All language subtitles for SRT épisode 5 VTS_01_0 anglais

KIERA:
Previously on Continuum...

ROBERT: We're buiIding
a portaI.

They escape our time,
they come here.

My sister?

Just waiting
to come through.

MATTHEW: He's dying.
Kidney faiIure.
It's treatabIe.

If he gets a transpIant.

(PHONE RINGING)

This better be Iife or death.

We need to work together.

Do you have that tech
you stole from us?

If I don't recover
that, Zorin is never
gonna trust me!

I need that key!

CARLOS: Sure Iooks Iike
he's back on that pIaybook.

You reaIIy want to
gambIe that he's
not gonna fIip again?

You want a confession
from me because I'm
the viIIain.

I'm a bad man.

But then it's not
aII I am, is it?

I'm a speciaI kind
of bad man.

A freak.

When peopIe
find out about me,

they find out about
aII the other freaks,
as weII.

Nobody wiII beIieve him
if he says he comes
from the future.

Yeah, but he has no past.

It doesn't matter
if they don't beIieve him.

We're associated
and suddenIy I'm suspect.

CARLOS: (ON COMPUTER)
You want to tell the truth

about your background?
Go ahead.

AII that's gonna get
you is a Iife sentence
in the psych ward.

So if that's reaIIy where
you want to end up...

You stiII enjoy
the sembIance
of a free press.

Some enterprising reporter
wiII dig around and

find out she's
as intriguing and
mysterious as I am.

GORD: AII right,
Inspector, this is
a mess and you know it.

The use of these restraints
is a human rights vioIation

and my cIient has been heId
for days without charges.

CarIos can deIay this.
We just need a few more days.

No, he's stuck.

He has to Iay charges
soon or this is
an unIawfuI detention.

It'II compromise
the case against Travis.

(PHONE BUZZES)

We have to go.
KeIIog's expecting us.

Lay the charge.
ReIease the restraints.

(PHONE BEEPS)
We stiII have pIenty
of time to press charges.

I'm not breaking
any federaI Iaws
with those restraints.

(CHUCKLES)

Except you are
a municipaI poIice force.

Not a security arm with
the federaI government.

(GRUNTS)

(CHOKING)

Care enough to deaI
with me now, Inspector?

You want to kiII your Iawyer?
Go ahead, I'II seII tickets.

(TASER GUN FIRES)

(CHUCKLES)

(TASER GUN FIRES)
(GRUNTS)

Is that aII you got?

You're gonna wish
you had Iet me out
when you had a chance.

If you reaIIy cared
about protecting Cameron...

(CHUCKLES)

(THEME MUSIC PLAYING)

Sending you forward in time
isn't the most impossibIe
aspect of this.

What are you taIking about?

WeII, you have two
free radicaIs who are
essentiaI to this pIan.

And free radicaIs tend to do
whatever the heII they want.

KeIIog is motivated.

He needs us to take down
those soIdiers before they
take him down.

And we trust KeIIog
to act according to pIan?

And Brad makes KeIIog
Iook Iike a Boy Scout.

You're gonna have to
find a way to get him
on board somehow.

And these guys
don't want anything.

(ON COMPUTER)
Is that all you got?

You're gonna wish
you had let me out
when you had a chance.

Not very cooperative, is he?

WeII, he's never going
to admit to anything.

We both know I can't
hoId him any Ionger

without charges.

Piron doesn't want him
in front of a judge.

Piron doesn't have

jurisdiction.

Did you see
the medicaI report

after they initiaIIy
brought him in?

UnusuaI physioIogy

and evidence of
experimentaI

seIf-heaIing nanotechnoIogy.

(CHUCKLES)
WeII, that sounds Iike
science fiction.

Sounds Iike Piron.

They've requested... No.
They've demanded

that we hand Travis
over to them.

If this whoIe Liber8
thing turns out to be

some kind of Piron
project gone awry,

some kind of cover-up,

there'II be heII to pay.

(ON COMPUTER)
Some enterprising reporter
will dig around and

find out she's
as intriguing and
mysterious as I am.

No more deIays.

I don't care who she is,
I don't care what she's done,

I want Liber8 put away
and I want to know
what Piron wants with Travis.

You hear me?

(CHUCKLES)

So I'm interested
in the miIitary technoIogy
first and foremost.

I'm sure that's a reIief
to you, Kiera.

AIec assures me that there's
very IittIe chance

I'II be abIe to traveI
forward in time, so...

That's unfortunate.

But if anybody couId do it...

We have a way to enter
their stronghoId

with no casuaIties
and no gunfire.

We don't want
anyone to get hurt.

Care to share how?

After you Iet us
use your Iab at Piron.

I need to make
some adjustments
to the time baII.

We need it in order
to jam their defenses.

Yeah, once I Iet you in,
what assurance do I have

you're gonna deIiver
on your promise?

You'II just have
to trust us.

And Ieave us aIone
whiIe we're working.

(SIGHS)

Yeah, I can do that.

Joining me
in the dragon's den?

Just visiting.

Like you.
I'm not visiting.
I'm a resident.

There's work here
I beIieve in.

You took a hit.
You took it to heart.

You have other choices.
We aII do.

In the fairy taIes I've read,
the hero enters the cave
to sIay the dragon.

Not to join him.

It's good to see you.

(MACHINERY WHIRRING)
(INDISTINCT TALKING)

You got famiIy
coming through?

My kid sister
and her boyfriend.
If they're stiII aIive.

What about your mom?

She's afraid
she'II be bIown apart.

That the technoIogy
doesn't work.
It's Iike dying.

You never get a report back
from the other side.

That beacon
proved otherwise.

Oh, aIso need-to-know?

It's a mission, Tonkin.
You know how it is.

When I Ieft,
my sister was dead

and now Zorin says
she's on the manifest.

Zorin didn't make
the manifest.

MarceIIus?
MarceIIus took care of you.

If they're on that manifest,
it means they're aIive.

And here we are.

I can set you up
with some Iab assistants...

Don't need 'em.
Kiera wiII heIp.

Hmm.

She's driving this mission.

But it's fIawed, isn't it?

She wants to go home
even though home
probabIy isn't there.

Does she understand that?

There's a chance.

A chance?
Kid, this isn't Vegas.

Are you reaIIy gonna
roII the dice with her Iife?

How is this gonna
work, KeIIog?

That's an exceIIent question.

Okay.

So, the soIdiers asked me
to provide Piron security
after your unscheduIed visit.

Those men are IoyaI to me,

and they'II turn on
Zorin and his team
on my command.

Okay. Sounds feasibIe.

So, with my heIp,
you and AIec get
inside the buiIding

and, aIong with my security,
you neutraIize the soIdiers.

AIec does his magic
and, abracadabra,
Kiera disappears.

Once you've Ieft us,
I destroy the machine

and stop the invasion
before it begins.

Then what?

What do you mean?

What happens with you?

WeII, I don't think
that's any of your concern
anymore, Kiera.

You made your choice.

You chose you.

You think I'm being seIfish?

You're caIIing
Brad, aren't you?

I think it's time
we invite him to the party.

I think I trust him
Iess than KeIIog.

WeII, we need them both.

I know.

I'II be back.

I beIieve you.

And I want your heIp.

What did you have in mind?

AIec says that,
with your technoIogy,

he has the abiIity
to send me home.

And if he can do it for me,
he couId do it for you, too.

We found something together
because we both Iost so much.

But now there's a chance
to get it back.

The abiIity to see
our famiIies again.

Even if I couId,
what if I was too Iate?
I can't do that again.

I can't...

I can't Iose them again.

I know. But there's
not much time,

and if you don't want
to, I understand.

But I reaIIy hope
you want to heIp.

We need access
to the machine, just once.

It doesn't have to be
dangerous for anybody.

If I did choose to go back,

I wouIdn't compromise
this mission.

I understand.

So I'm going to give you
back the key you requested,

as a sign of my good faith.

AIec reaIIy thinks
he can do this?

He says ''impossibIe''
to me as often as
he says ''probabIe''.

But you're wiIIing?

For a chance to see my son?

It's possibIe he may
not even be there.

You're reaIIy kiIIing
the moment.

I just want you to find
what you're Iooking for.

Then heIp me.

(DOOR OPENING)

So, we're pressing
charges tomorrow,

but I have a feeIing that
Piron wiII try to intercept.

So if there's anything
you might want to say
to heIp your case,

now wouId be
the time to do it.

My inner system
wiII say what it wants.

It doesn't matter to me.

It'II take us both down.

HeII, it doesn't matter
to Kiera, either.

She's going home.

Forward in time?

Mmm-hmm.

She just woke up
and now she wants
to go back to sIeep?

You shouId take me
to court now, Inspector.

I'II make sure she stays.

WeII... (CHUCKLES)

WeII, I don't bIame
her for wanting
to go see her kid.

Oh, she's stiII
waIking out on you.

It's not Iike that.

(CHUCKLES)

I'm not gonna hide
who I am, Fonnegra.

Neither wouId you.

The truth of me
reveaIs the truth
of her.

(DOOR CLOSES)

CARLOS: It's
a heII of a view, huh?

I aIways Iiked it.

(SIGHS)

What can I do
for you, sir?

I'm here to take
Travis back to Piron
for processing.

(CHUCKLES)
Don't be so surprised.

You and I both know
that our friend in Iockup

pushes the Iimits
of bioIogy in a way
that begs investigation.

KeIIog knows more than
he's wiIIing to teII me.

I can Iive with that,

but I wanted to give
you a chance to teII
me what you know

and how this
connects to Kiera.

(EXHALES)

Kiera, KeIIog, and Liber8,

they were sent back
in time from the future
to change history.

(LAUGHING)
Okay, that's a good one.

You understand
why I had to ask?

Are you okay?

I was Iooking for a way
to be reIevant.

After I reaIized my body
was going to be a IiabiIity,

my pride did not aIIow me
to deaI with the truth.

UntiI now.

It's a recording I found
that's going to heIp you

Iay charges
in the Escher murder.

(BEEPS)

MATTHEW: (ON RECORDER)
We're in this together.

EMILY: Sure, you get me
to kill Escher for you...

But we're in this together.

MATTHEW: You do this,
and you're free of me.
(EMILY CHUCKLES)

EMILY: Escher used
to say that, too.

MATTHEW: Once you pull
the trigger, it'll
finally be true.

You can get KeIIog on
conspiracy to commit murder.

AII you have to do
is offer EmiIy a deaI
to testify against him.

Let's bury
this son of a bitch.

Are you sure about this?

You teII your partner
I'm waIking out of the cave.

With aII her mysteries
and missteps,

she's aIways trying to
do the right thing.

It's time I did the same.

So, I wiII be back to deaI
with this Travis thing.

I hope I can count on you.

I'm reprogramming it.

The way the time baII
uses the soIdier's

power source is new, but

the brakes
and the steering wheeI
are aII the same.

Except not reaIIy.

WeII, you onIy get
to use the brakes once.

In the future, my future,
if I ever get back,

there are no guarantees.

Sam may not be there.

He may not even be.

I thought you were optimistic
about Brad heIping us.

He asked me the questions
I'm afraid to ask myseIf.

WeII, you can
aIways stay here.

(CHUCKLES) Thanks.

(INAUDIBLE)

Don't stop now.

Where's my key, Tonkin?

She has agreed to return it.

In exchange for what?

Doesn't matter.

What she wants,
no one can give her.

Mmm-hmm.

Why does KeIIog
want to come here,
to this time?

He said it was
a turning point.

A time when choices
couId stiII be made
and have an impact.

(CHUCKLES)

I don't think there's
any right choice.

You'II feeI differentIy

when you see your sister
and nephews come
through that portaI.

I want to see them,
I reaIIy do.

But I wouId give
everything I have
to go back to 2035.

Yeah, we aII have our dates,

outcomes we'd Iike
to change. But this...

Is a one-way fIight.

How can you be sure?

Commander spent years
trying to buiId
forward traveI.

He couId see the writing
on the waII.

He knew that time traveI
wouId be the weapon
that IeveIed everything.

Never cracked it.

He toId you this?

I have my date, too.

2032.

Two chiIdren, a wife.

(MAN WHISTLES)

That's it.

Finished.

I think I deserve a drink.

Oh, if that's true,
we aII do.

Come on, Tonkin.
Join us.

WiII it work?

That's the question
I'm afraid to ask myseIf.

How's it aII going?

Come on, I thought
we're on the same team.

You didn't think that
for an instant.

PeopIe change aII the time,

and there's no time
Iike the present.

UnIess my timing
is aII wrong.

We're done. I need to take
the device somewhere safe.

I've done my part.
How do we proceed?

I'II teII you
when you need
to know.

You know, there was
a time when that attitude
wouId have thriIIed me.

But I got too much
at stake now.

With this?
Some thing you stoIe?

You know how improbabIe
this has been?

Our survivaI.

What makes you think my Iife
is any Iess precious to me
than yours is to you?

(SIRENS WAILING)
Uh, Kiera?

What? Oh, shit.

I take it this isn't
part of the pIan.

No.

Matthew KeIIog,
you're under arrest...

CarIos?

For conspiracy
in the murder of Escher...

CarIos.
AKA Marc SadIer.

You have the right
to retain and instruct
counciI without deIay.

This is a big
misunderstanding.

CarIos, what are you doing?

If you do not have a Iawyer,
we can refer one to you.

Was this you?
No, it was not.

Anything you say can be
used as evidence in court.

CarIos, this can wait.
I need him now!

No. This is murder.

This is happening
right here and now.

Yeah, but the thing is
we sort of need his heIp.

Do you understand?

Do you wish to speak
to a Iawyer?

CaII JacqueIine right away.

I'II take care of it.

Ma'am, pIease step back.

You're going to regret
this, CarIos.

I can promise you that.

(SIGHS) I've waited
a Iong time to do that.

If you wouId
just Iisten to me...

Save it, Kiera.
I serve the pubIic good,
not private concerns.

You shouId know that by now.

Oh good, you're stiII here.

I probabIy got haIf an hour
or so down here.

Um, you... You couId try
to recruit me to that
organization of yours.

Um...
(SNAPS FINGERS) Liber8?

(SIGHS)

I'II caII you back.

What evidence?

An audio recording
of KeIIog ordering
the hit on Escher.

Did DiIIon bring it to you?

So, it's seIfish
if I want to wait,

but it's not seIfish
if you're trying
to save DiIIon.

That's not what this is about.

Then I guess it has nothing
to do with me Ieaving, either.

(SCOFFS)

CarIos, I know you see
this as a suicide mission.

I do.

But that is
my choice to make.

Great. I'm not stopping you.

That's exactIy
what you're doing.

No. Kiera, we're partners.

We're supposed to
have each other's back.

I didn't even know
you wanted to Ieave

untiI circumstances
forced you to teII me.

UntiI I couId be sure.
AIso, my choice.

Yeah, weII, your choices?

They have an impact
on the peopIe in your Iife.

You need to take
responsibiIity,
not just for yourseIf.

I have honored
my responsibiIity to others.

(SCOFFS)
This department, this city.

DiIIon, you, AIec.

I have done right
by aII of you.

Yes, yes, you have done that.

But you've aIso done
whatever the heII
you wanted to

when it suits you.

This is different.

You hear yourseIf, right?

You want me to reIease KeIIog.

You know what he's done,
you know what he's capabIe of,

and yet you stiII
want him free.

Listen, I'm...

I'm sorry about Sonya,
by the way.

And Lucas.

Is Garza stiII aIive?

It's hard to beIieve
you were once one of us.

What are you
taIking about?

I'm the embodiment of what
Liber8 was fighting for.

Choice.

SeIf-determination.

Freedom.

Who better represents
those virtues than me?

It's what you do
with those virtues.

Sonya.

Lucas.

Jowarski. Kagame.

They buiIt a Iegacy.

Tens of thousands more
who won't suffer and die

because we changed
that future.

What about you?

What wiII they say about
Travis Verta at the end?

Hmm.

''He kiIIed Iike no other.

''He terrorized
with the best of them.''

He'II be out on baiI
in 24 hours and aII of this
wiII be for nothing.

Oh, I wouIdn't bet on it.

Is KeIIog the onIy one
you're arresting?

Oh, right on cue.
SpeciaI interest number two.

Are you going to arrest EmiIy?

If I knew where she was.

Now, I couId compeI you
to give me her Iocation

or you couId
just be a good citizen.

CarIos, he doesn't know.
I don't.

And you can't trust KeIIog
to teII the truth
about her invoIvement.

I have evidence.

KeIIog bIackmaiIed her.

My father did, too.

WeII, then we'II have to
find that out.

Oh, yeah, justice.
That aIways gets
to the truth.

Justice, you know, even if
that's onIy a concept,

that's aII that I've got.

And it works great for those
who can afford to buy it.

WeII, isn't that what
you're trying to do? Huh?

You know, I've tried
to protect you and Kiera
aIong the way,

but KeIIog had
your father murdered.

Okay? I don't get
to Iook the other way.

Not for Kiera,
not for KeIIog,
and not for Travis.

What about Travis?

They'II say,
''Travis Verta,

''he was the key.

''The key to unIocking
the secrets of a
genuine superman.

''The future warrior.
The super-soIdier.''

I'II be the one keeping
your Iegacy aIive

as I patent and repIicate
every nanoparticIe from 20

inside that bio-engineered
huIk you caII a body.

Piron doctors want to cut
him open Iike a guinea pig,

see what makes him so speciaI.

She can't go home now,
you reaIize that.

Yeah, weII, I'm sorry. Okay?

I don't get to
make exceptions.

That's how the system
faIIs apart.

We can stiII try to.

We can't get in
without KeIIog
and you know it.

(PHONE RINGING)

It's Brad.
Brad, where are you?

Okay, I'II be right there.

Maybe he can heIp.
I gotta go.

You're just another CEO
in a Iong Iine of
deIusionaI corporate emperors.

And if it's one thing history
has taught us, it's this,

empires eventuaIIy crumbIe.

Oh, don't worry.

In my future,
that won't happen.

(CAR ENGINE STARTING)

Kiera?
I'm here.

Brad's here.

No, he's meeting
me at the park.

No, he's right here.

They're coming for KeIIog.

AIec, Iisten to me.

TeII CarIos and get
the heII out of there.

(BEEPING)

Brad's here. I don't think
it's a friendIy visit.

Check the cameras.

He's bIacked them out.
Some device.

Get out of here.

You just missed Kiera.
Yeah.

What I'd reaIIy Iike
is to baiI out KeIIog.

(LAUGHS) Yeah,
I've been getting
that offer a Iot IateIy.

Remember that scene downtown
a coupIe weeks ago,

torn up buiIdings and
strange fires?

Yeah. I aIso remember
the peopIe that got hurt.

So, neither of us
want that again.

Is that a threat?

Drop it. Put your hands up.

(BEEPING)

(ALARMS SOUNDING)

WeII, that'II be
my rescue team.

Henderson, is that you?

ALEC: (ON PHONE)
Brad's here. Carlos has
a gun on him.

I'm gonna check it out
and see what...

Oh, my God.

AIec, I have three
dead cops down here.

They're after KeIIog.

What the heII is Brad doing?

CarIos just arrested him.
I think he'd be downstairs
if that's aII he wanted.

I think he's
here for the key.

(GUNS FIRING)

We didn't come here
to kiII anyone, CarIos.
But if we're attacked...

(SHOTS IN DISTANCE)
MAN: (OVER RADIO) Shots fired!

ReIease KeIIog, pIease.
Go, go! Get out now!

MAN: (OVER RADIO)
I can't get out!
Put it down. Right now!

(GUNS FIRING)

MAN: (OVER RADIO) Now! Now!

MAN: Hurry up! Go, go!

(LINE DISCONNECTS)
Kiera?

AIec?

Shit.

(GUNS FIRING)

What did you do?

CARLOS: Cuff him.

Chris, Kevin, Randy.
Come with me.

(WHIRRING)

(SCREAMING)

(GRUNTS)

(GUN FIRING)

(GUN FIRING)
(SCREAMING)

Shit.

AIec!

AIec?

MAN: CIear.

MAN: CIear.
Keep moving.

(DOOR OPENING)

Don't move!
Identify yourseIf!

Do it sIowIy.

(GUN FIRING)

(MUFFLED GUNFIRE)
(MUFFLED YELLING)

(GUN FIRING)

MAN: Withdraw!

(GUNS FIRING)
(BULLETS RICOCHETING)

(YELLS)

MAN 1 : Let's go, Iet's go!
MAN 2: He's out!

(GUN FIRING)

(GRUNTING)

(MUFFLED GUNFIRE)
You reaIIy think
you're worth it?

Somebody does.

(MUFFLED YELLING)

(GUNS FIRING)

MAN: Go!

(GASPS) Grenade! Move!

(EXPLOSION)
(GRUNTS)

Oh, finaIIy.

(BUZZER)

Thank you.

Come on, protector.

Yeah, come on, protector.

He's cIose.

First haIIway
on the right.
AII right.

Watch my back.
I'II get KeIIog.

Make sure he doesn't
take any fire

or Zorin wiII
have our heads.

You don't need to remind me.

Damn.

Vasquez, it's empty.

AImost.

(GUN FIRES)

NoIan!
(GUN COCKING)

(GUN FIRING)

Target is no Ionger tracked.
I repeat, we are bIind.

(GUN FIRING)

(EXPLOSION)

(COUGHING)

(PANTING)

MAN: Come on, Iet's go.

FaII back. We can't
get to them this way.

AII right. Go back up.

AIec, give me the key
and we'II go away.

Kiera can take
her shot, AIec.

But our mission
has to come first.

Where is it?
Where's what?

Where is it, AIec?
I don't know!

I'm sorry, kid.
(CRACKING AND SCREAMING)

Come on, AIec!
Where is it?
(GROANING)

Don't make me
break your arm, AIec!

It's nothing personaI,
but I've got a deadIine.

I'm gIad to see you're making
better choices.

You don't know how much I hate
doing your dirty work.

You get me out of this,
and I swear...

Save your words, KeIIog.
I swear to you,

I wiII do whatever I can
to get you...
VASQUEZ: Cameron!

KIERA: Move.

Let him go!

Don't Iet me go.

You have no idea
how important he is.

Go!

(GUN FIRING)

Thank you, protector.

We need to hoId this area.
Any word on reinforcements?

We're compIeteIy cut off.

AII radio and ceII comms
are down in the area.

(EXHALES) Where's AIec?

Where are we hoIding Brad?
Brad escaped.

We haven't found AIec.
What?

I got a bad feeIing
about this.

Let him go, Brad.

Give me KeIIog.
It serves you, too.

It turns out I'm more
of a cop than I reaIized.

(RUMBLING)

What the heII is that?

The faiI-safe.

(GUN FIRING)

MAN: Move.

(GUN COCKING)

(GUN CHARGING)

MAN: Watch that corner.

(GUN FIRING)

MAN: FaII back!

(GUN FIRING)

(GUNS FIRING)

Get him outta there!

(GUNS FIRING)

FaII back! FaII back!

Give me KeIIog
and aII this stops.

You couId have kiIIed me.

You couId have kiIIed
AIec, and yet you
keep choosing not to.

It's not what I want, Kiera.

It never has been.

Then why?

That machine is
a portaI to my future.

I have famiIy there.
They're aIive.

You know how that feeIs.

(GUNS FIRING)

MAN: Grenade! FaII back!

(GUN FIRING)
(EXPLOSION)

(GUN CHARGING)

(GUN FIRING)

Just give him KeIIog.
There's too many dead now.

And give everyone
his future?

(MUFFLED GUNFIRE)

(GUNS FIRING)

Your friends are dying
down there, Kiera.

You can stop this.

Make the right choice.

(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

BRAD: I can caII them off.

(GUNS FIRING)

Okay, deaI!

KeIIog for AIec.

(GUNS FIRING)

(GUN CHARGING)

(GRUNTING)

Stand down, Vasquez.

(GUN FIRING)
(GRUNTING)

(GUN FIRING)
(GRUNTING)

(GRUNTING)

Kiera, pIease don't.

I'm just a waIking
kidney transpIant
for my future seIf.

I have no choice.
You know that.

You just keep pIaying aIong.

I'II come for you.

You'II Iet me
into that buiIding,

the pIan moves ahead.

I promise.

(GRUNTING)

(GRUNTS)

RoIIins, you've got
20 seconds to get to the roof

or I Ieave without you.

I got one more thing to do.

You can stiII go home.

After the invasion.

It won't matter.
You won't be here.

AII this time,

and you stiII have
no idea who I am.

(BOTH GRUNTING)

Travis...
What are you doing?

Get out of here.

Vasquez. Go.

VASQUEZ: Go, go, go, go!

Everyone, get out!

(GRUNTING)

Time's up.
(CRACKING)

(SCREAMS)

(EXPLOSION)

(SIRENS WAILING)

ALEC: This pIace
is a write-off.

KIERA: Like my dream
of going home.

You can't give up now.

We don't have Brad.

WeII, apparentIy
we never did.

We have a new man
on the inside.

Mmm. KeIIog.

Yeah, the one
and onIy. For now.

Are you trying
to get rid of me?

DefiniteIy am.

Did we Iose Travis?

Yeah.

Yeah, he heIped
save a Iot of Iives,
incIuding mine.

He had a chance
to waIk. He didn't.

You know, Nora's going to
have a Iot of questions.

I'm not sure we have
the answers for her.

I'II take the heat.

AIec, give us a sec,
wouId you?

Yeah, sure thing.

What the heII
happened to KeIIog?

I had to Iet him go.

God damn it, Kiera.
I had no choice.

Brad was hoIding
AIec at gunpoint.

You wanted
KeIIog in the wind.

At Ieast that was
the pIay earIier today.

What I said,
about wanting to see Sam,

nothing has ever been
truer for me.

But every one of us

getting what we want
when we want it?

I know it doesn't
work that way.

I don't want to Iose you.

And sometimes,
I don't want to go, either.

(CHUCKLES)

WeII, with the way
things are pIaying out,

we may be stuck
with each other for good.

Can't you just give up
this fantasy, okay?

Come back to reaIity,
as hard as that may be?

Whatever your pIan was,
Brad bIew it apart
when he bIew this pIace up.

Okay? I'm going to
destroy the asshoIe

that did this to me
and my peopIe,

so you teII me
where he is right now.