All language subtitles for Reservation Dogs s02e03 Roofing.eng

("I Love You"
by Spacemen 3 playing)

♪ ♪

(door opens)

Goddamn it, man.

Come on.

Hey, you forget your...

What are you doing?

Aging my tool belt.

But, damn it, I was supposed
to do it last night.

Age your tool belt?

Yeah, you know, like make it
look rugged and shit.

I just bought that for you.

It's brand-new. It's a nice one.

Mom, I cannot go to
a new construction job

with a new belt on.
They'll eat me alive in there.

Eat you alive? Well...

Hey, why don't you go
work at Rob and Cleo's,

somewhere safer?

I'm the man of the house.
I need, like, a man's job.

And men don't like
new tool belts?

I can't show weakness
to these guys, Mom, I swear.

(music playing over speakers)

Oh, shit, oh, shit,
oh, shit, shit.

(music continues faintly)

The fuck is he doing?

-(music stops)
-Can you go back inside?

-What? But I know them.
I want to say hi. -No, no.

-Don't do this to me, Mom.
Please, go back inside. -But I-- Okay.

Okay. Geez.

What's up, fellas?

Look at you with your
cute little tool belt on.

Wait. Your thermos!

Mom...

Ooh, there she is.

Be careful, Baby Bear.

Hey, what's good, Rita?

Hey, Charlie.

You take good care

-of my boy, all right?
-Fuckin' A.

Like he's my own son.

Shit, he almost was.
Don't forget it.

Shut up.

(chuckles) Treat you
like my little stepson.

Straighten you out, Baby Bear.

(laughs)

(bag crinkling)

Psych! Too young, shitass.

Plus, your moms would
kick my ass.

Bear, man...
today is the big day.

-No more soft hands.
-(engine starts)

("I Love You"
by Spacemen 3 resumes)

♪ ♪

♪ I stand accused ♪

♪ You know that's true ♪

♪ ♪

♪ I've been abused ♪

♪ But what could I do? ♪

♪ Ah, but what could I do? ♪

(distant shouting)

-Morning.
-Morning.

-What's up, Danny?
-Charlie.

This is our new help.

What, you all shy now?

All right.

The fuck?

What do you guys want me to do?

Hey, when you don't know,
just copy us.

Okay.

(grunting)

♪ ♪

(grunting)

Whew! Damn, boys.

That edible is kicking in.

Shit. Man,
I'm-a fly off this roof.

Does he not work with us?

Ah, he likes to work alone.

Man, remember he used to be
the shittiest worker here.

Now he's like a damn robot.

Fuckin' head down, don't talk.

-Gets the job done, though.
-Well, things change.

-Ah, shit.
-What?

We're missing
the board stretcher.

MARC DON:
Aw, fuck. Where the fuck it go?

Can't finish the job
without a board stretcher.

What's a board stretcher?

It's a board stretcher.
Just as it sounds.

MARC DON: Why don't you go
down to the truck,

-see if you can find it.
-What's it look like?

You'll know it when you see it.
It's a fucking board stretcher.

Big old letters on it.
"Board stretcher."

All right.

Don't come back without it.

What the fuck is
a board stretcher, man?

(Danny sighs)

Danny, uh, you haven't seen
the board stretcher, have you?

(scoffs)

Well, they said they
can't finish work without it.

There ain't no such thing
as a board stretcher.

They're fucking with you.

-You serious?
-(laughter)

(scoffs) Man...

(singer vocalizing)

♪ ♪

(hammering)

Next one.

So, did you guys always
want to become roofers?

Yeah, we always wanted
to fuck our backs up.

Yeah, it's always been
a dream of mine.

Ever since I was a little kid,
all I wanted to do

was build white people shit.

-(scoffs)
-You don't choose it.

Shit, it chooses you.

It's a rite of passage.

(laughs)
So you snagged yet, Bear?

(laughs):
Shit, man, of course I have.

-You know, all the time.
-(laughing)

Shit, you ain't snagged
nothing but yourself, man.

I was 13 once, too.

I'm 17, so...

Yeah, we grew up faster
back then. No Internet.

Shit. Pass me another one.

Move, damn it.

(laughs)

Hey, Marc Don.

Can you move your truck?
I'm gonna pick up some smokes.

Hey, let's get some wraps

and some cranberry juice
while you're there.

Marc Don, you want anything?

Some LaCroix.
Pamplemousse if they got it.

Just make sure it's none
of that green apple shit.

-I fucking hate it.
-Hey.

-What about you?
-I'm good.

Cvpon, move the truck.

Word. No problem.

-(engine starts)
-Oh, ho, ho.

Damn, this shit is tight.
(chuckles)

-(shifter clunking)
-(horn honks)

-BEAR: Oh, shit.
-Hurry, shitass.

Okay, okay, okay.

All right, all right, all right.

(chuckling)

DANNY:
Fuck you doing?

-(engine turns off)
-Nailed it.

(singer vo

♪ ♪

Whoa, shit!

-(panting)
-Where you going?

You're all right. You're okay.

(panting)

First rule of roofing:

don't chase it if
it's already falling.

-Holy shit.
-Everything all right over here?

Yeah, he's all right.
He just took a little slide.

-Whew.
-Come lay some support boards.

DANNY:
Go on.

Just fuckin' give it to 'er.

MARC DON:
Hey, nothing to be nervous about, Bear.

Charlie, go on and show him.

When I'm hammering,
all I do is think about

something that makes me mad.

What makes you mad?

Shit, mostly my landlord.

Hey, fucker,
you're renting my mom's house.

Yeah, and sometimes
she makes me mad.

Shit. Just think about
what makes you mad.

What's up, Dad?
Are you still coming?

PUNKIN:
Something came up, man.

I'm trying to
get a flight now,

but, shit,
it's too late now, man.

Fuck, man. I'm sorry.

All right.

I love you, Dad.

All right, man.
I'll hit you back soon.

I gotta take a piss.

These kids, man.

Different kind.

Fuck, I bet Punkin couldn't
fuckin' drive a nail either.

Nah, I worked with him.

Shit worker, always rapping
about fry bread and shit.

He could still
drive a nail though.

Just can't take care
of his damn kids.

Fuckin' A.

(sighing)

Aho! Young Warrior!

(whooping)

Man, I'm in the bathroom.
Some things are sacred.

Aho! Yeah, you're right.

This is a very sacred place.

The most sacred.

Back in the day, our greatest
warriors would sometimes

develop their greatest battle
strategies in places like this.

We had a big trench.

We'd all line up
and pop a squat together.

Look at each other and talk
about the battle coming,

as we pooped.

Face-to-face,
we would talk for hours.

BEAR:
Man, I do not want to hear this.

Look at you, all grown up.
Got a job and shit.

(whoops)

Yeah but this is bullshit.

I don't even know
what I'm doing.

And I almost fell off the roof.

It's like, they don't even
teach you anything,

just expect you to know.

Yeah. That's the Native way
of teaching.

We have this, uh,
traditional pedagogy of, uh:

just get out there
and learn, fucker.

-(grunts)
-(water plops)

Okay, well, I just...
I don't think this is for me.

I know how you feel.
I too...

(grunts) have dealt
with the hardships

of trying to build a home.

I remember one time
in a blizzard,

I had to put up a tipi.

I lost seven children
in that storm.

And all we had to eat
was an ancient buffalo

frozen in ice.

Hairy bastard was probably there
for a thousand years.

Come the springtime,
marauders came and stole me

and sold me off
to slave traders.

And I had to push a log around
for years on end.

I became really buff and
ended up in a gladiator pit,

fighting for my life.

Okay, I get it.
You've had it harder than me.

Well, I wouldn't necessarily say
I had it harder than you.

But, truth be told,
I had it harder than you.

Daniel's dad's up there.
I didn't expect that.

Ah, yeah. Your friend, Daniel.

(prays in Native language)

(blows)

Maybe I should just get over it,
you know?

Maybe it's about time.

Get over it? Shit, you haven't
even gone through it, Cvpon.

What do you mean?

What I'm trying to say,

is that we cry
for those that we've lost.

(war cries)

(crying continues)

Like that.
You know, we mourn them.

We cut our hair,
we cut ourselves.

We go through all the feels.

We take our relatives--
their bodies--

and make clothing out of it.

This is my auntie right here.

We airbrush their faces
on our T-shirts,

get their names tattooed on our
bodies in old English script.

We tear ourselves to pieces

so that we can build ourselves
new on the other side.

You go through all of it

so that they know
that they can go,

that we'll miss them,

but that we'll be okay
without them.

(distant beeping)

So, wait. What you mean is...?

Shh. You hear that?
Ghost dogs.

Somebody's heart fear is
stronger than yours, Little Cub.

I got to go.
Check you later.

(singsongy): Bye!

(Spirit speaking
Native language)

See you later, Little Bear.

(high-pitched cry)

(distant beeping)

♪ ♪

(laughing)

-(phone beeps off)
-What the fuck?

Man, you keep on
fucking it up, dawg.

Keep filming. You don't know

-what you're talking about.
-Hey,

do that dance
where you cover your face.

Fucking say "action" then. Shit.

MARC DON: All right,
all right, all right. Action.

(laughing)

Dance, clown.

(laughter)

(music playing faintly)

CHARLIE:
Shit.

Marc Don "The Marksman"
looking all rusty and shit.

Just the wind.

You know why we used
to call this guy "The Marksman"?

-Why?
-Back in the day, he used to be able

to shoot the ball
from anywhere on the court.

-Damn. Really?
-Hell yeah, he could shoot it.

He wouldn't make it,
but he'd still shoot it.

Man, you're throwing
a whole lot of dirt on my name

for somebody who drove
all the way to All-Native

and dropped out
'cause he had diarrhea.

Fucker left at halftime
'cause he had shit in his pants.

Hey, fucker, them gas station
hot dogs ain't no joke.

So what, Uncle Charlie? You used
to play basketball, too?

Hell yeah. Me, this guy...

and your dad-- we used to hit
the three-on-three tourneys

all the time.

-My dad?
-Yeah.

Before he had dreams
of becoming a rapper and shit.

Yeah. And forgetting
about his family.

-There it is.
-What?

All that stress
in your forehead.

That's 'cause of your daddy.

He didn't teach me shit.

Man, you think you're the only
kid on the Rez

growing up without a dad?

I had a dad and a stepdaddy

-leave my ass.
-CHARLIE: Hot damn.

Now you got him started.

Hey, most dads are bad.

(scoffs)
You should know.

MARC DON: Look, I'm-a tell you
what somebody once told me.

You got to let a man
make his mistakes.

Whether it be your daddy,
your uncle,

your brother,
your boyfriend, whatever.

You let a man make his mistakes

because men learn
from experience.

Why you think you on that roof
without a safety board,

running around all crazy,
chasing after shingles?

'Cause you guys ain't
taking precautions?

Because if you slip once,
you learn from it.

If you slip again,
you're just being careless.

Yeah, there's a lot
of careless dudes out here.

MARC DON:
Shit.

Don't I know it.

Nah, I swear to God, it had,
like, the face of a woman,

but, like, the feet of a dog,
and, like, those...

Nah, nobody believes me. I swear
to God, this is a true story.

-(horn honks)
-Hey.

Want to go help Danny
right quick?

(truck door closes)

(hammering)

Oh, you don't need
to help me, man. I'll be fine.

Danny,

I'm sorry back there.

I didn't mean it.

I'm just in a bad mood.

Yeah. Yeah, well, shit.
Long as you're here,

you might as well learn
how to do this shit.

I'm gonna mess it up, though.

Ah, you can't be any worse

than Charlie's work
over there. Come on.

Here, let's... let's-let's
get this one right here.

You see this line? You just got
to line it up on the left

-all the way along the bottom
to the right. -Okay.

-Yeah, yeah, yeah.
-Just like that.

Got your hammer?

-Right here?
-You got it.

-Yeah?
-Little bit to the end.

-Little bit to the end.
There you go. -Yeah?

Perfect. Perfect. Send it.

All right.

See how I hold my hammer?
Little bit down.

Choke down just a little bit
so you let the weight

-of the hammer do it. All right?
-Uh-huh.

Let's try another one.

-Like that.
-Like that?

Just like that.

Yeah.

-(laughs) Cool.
-You got it.

Hey, how's Elora anyway?

She... she left town.

Like, moved?

Sort of.

Really? When?

A few days ago.

It feels like longer, but...

I was supposed
to go with her, too,

but she just got up and left me.

She hasn't been the same since,
you know...

You know.

(sighs) I reckon none of us
have been the same.

(Danny groans)

(Danny sighs)

Everything's changed.

Me and Hokti split up.

Really?

I didn't know that.

I saw that you guys moved.

Just couldn't stand to walk
in that fucking house anymore.

Drive down them streets.

I'm sorry.

I don't even know
how long it's been.

I still can't get over it.

I got all these scenarios
playing over in my head.

(Bear sniffles)

Like, how could I have changed?

How could I have been
a better father?

Maybe he'd still be here

and I'd still have my family.

I quit drinking since.

(Bear sniffles)

Well, you said, uh,
Elora left you behind?

Where was you all going?

California.

It was Daniel's idea.

He always talked about that
when he was a little guy.

Used to tell him I'd take him.

Shit. I didn't even have
enough money to get to Tulsa.

Fucking good for Elora.

I'm glad she went.

Wish he would've went.

I feel bad, too.

What do you have
to feel bad for?

You're his friend.
You were there for him.

-I wasn't.
-No.

You're young.

It's not up to you.

It's the adults.

We didn't see it,
so that's on us.

It's not on you.

Look, I-I ain't
got nothing else to say

that you want to hear.

But you shouldn't listen
to these guys.

Or me.

You know I was a shitty dad.

But you're gonna grow up
and be a man.

And a man isn't someone
who walks around

and makes mistakes and hopes
that they're gonna do better.

That's what a shitass does.

A man knows that whatever
he does has consequences.

So you got to be good

the first time around.

-(metal clanks)
-(Marc Don whistles)

All right, boys,
let's pack it up!

Hey, quit whistling, man.
You're gonna call spirits out.

Bitch, it ain't dark.

Let's get out of here.

(Danny sighs)

Look.

(singer vocalizing)

BEAR:
What is... what-what is that?

Shh.

(Danny sighs)

Let's go.

♪ You know bars
could not hold

♪ And brute force
could not control me now ♪

♪ I wanna show you... ♪

All right, fellas.
See you next week, all right?

You're rich right now.

-It's Monopoly money.
-I appreciate it.

Hey, trade me a ten
for one of them twenties.

Fuck out of here, man.
You got to fight me first.

-(laughs)
-Be good, Cvpon.

You too, man.

♪ 'Cause, honey, I love you ♪

♪ Oh, honey, I love you ♪

♪ Oh, honey, I love you... ♪

Hey, Baby Bear.

How was your day?

I got electric this month, Mom.

Wow. A working man.

-(laughs)
-Yeah.

(chuckles)

♪ Yes, my friend,
my good friend ♪

♪ Well, set me free ♪

♪ Yes, my friend,
my good friend ♪

Nice.

♪ Well, set me free again ♪

(exhales)

-(sighs)
-♪ Well, set me free ♪

♪ Free, oh, set me free... ♪

(knocking)

Elora?

Fuck are you doing here?

(breath quivering)

Let me guess.
You ran out of money?

(sniffles)
No.

Oh, you're crying.

What happened?

That fucker Jackie leave you
on the side of the road, too?

Oh, it doesn't feel good, right?

-Oh, my gosh,
you just get up and go. -Bear.

No, no, we were friends, Elora.

You don't do that to friends!

That's not how it works!
Like, holy shit!

We were going to California
together. For Daniel.

So you leaving me behind,
leaving fucking all of us behind

-is like leaving
fucking him behind, man! -Bear.

How the fuck
can I forgive you for that?!

What the fuck are you even
doing here, Elora?!

Bear! (sighs)

My grandma's dying.

(panting, sniffling)

♪ I don't want to worry ♪

♪ When I worry, I lose ♪

♪ All that precious
time to love ♪

♪ Loving is my purpose ♪

♪ I am all around you ♪

♪ Slackening my limbs ♪

♪ And wishing
I was just the same ♪

♪ Something that you long for ♪

♪ I'm the bull ♪

♪ And you are the water ♪

♪ Ooh ♪

♪ And you are the water. ♪

Captioned by
Media Access Group at WGBH

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0