Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,160
-Hello?
2
00:00:28,720 --> 00:00:29,896
-I take it you're
getting us coffees
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,440
and that's why you're late?
4
00:00:31,520 --> 00:00:36,760
-No, listen. I'm... I'm
outside Ross Corby's house.
5
00:00:36,840 --> 00:00:39,360
Eoin Molony was just here,
and he gave him a gym bag.
6
00:00:39,440 --> 00:00:42,600
- What? Do you need backup?
- No.
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,600
I need you to do
something for me, though.
8
00:00:45,680 --> 00:00:49,320
The Strongbox pub in
Smithfield, right?
9
00:00:49,400 --> 00:00:52,680
I need you to get their CCTV
from the night Stacey died.
10
00:00:52,760 --> 00:00:55,080
-Okay.
11
00:00:55,160 --> 00:01:00,440
-I wouldn't ask, but
I've got no one else.
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
- Yeah, no, of course.
- Listen, I got to go.
13
00:01:21,480 --> 00:01:24,360
-Cara! Cara!
14
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
-Ross Corby?
15
00:01:44,240 --> 00:01:49,120
Oh, no, you don't. I'm
arresting you of suspicion
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
of possession of
controlled substances.
17
00:01:51,840 --> 00:01:53,120
You don't have to say anything,
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,920
but anything you do
say may be taken down
19
00:01:56,000 --> 00:01:57,136
and given in
evidence against you.
20
00:01:57,160 --> 00:01:58,360
Do you understand?
21
00:01:58,440 --> 00:02:00,480
-Cara know you're
stalking me, does she?
22
00:02:00,560 --> 00:02:03,280
-Cara may not have the measure
of you, but I do, mate.
23
00:02:03,360 --> 00:02:06,360
-She's going to hate you
for this, you do know that?
24
00:02:06,440 --> 00:02:08,280
-Yeah. We'll see about that.
25
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
Let's go.
26
00:03:01,960 --> 00:03:04,560
-Hi. This is Detective
Garda Siobhán Wilson.
27
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
I can't take your
call right now,
28
00:03:06,160 --> 00:03:08,440
so please leave your
message after the beep.
29
00:03:09,880 --> 00:03:12,920
-Hey, I'm heading in to
interview Ross Corby.
30
00:03:13,000 --> 00:03:17,440
Have you got anything? Let
me know when you got this.
31
00:03:19,760 --> 00:03:23,680
-Ross Corby's solicitor's
here. Want me to join you?
32
00:03:25,240 --> 00:03:28,920
-Yeah. That'd be great.
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
What's the deal with Ross
and your granddaughter?
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
- They're seeing each other.
- No, I know that.
35
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
But is there anything
I should be aware of?
36
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Anything else other
than the bag of drugs?
37
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
-Do I think he's guilty of
more than just possession?
38
00:03:40,440 --> 00:03:43,800
Yeah, I do. Can you just
bear with me on this?
39
00:03:48,080 --> 00:03:51,680
Interview with Ross Corby,
commencing at 1312 hours.
40
00:03:58,960 --> 00:04:03,120
That was quite the assortment
of drugs in that gym bag.
41
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
What were you planning
on doing with them?
42
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
-They're for personal use.
43
00:04:10,000 --> 00:04:13,560
-Initial estimates put it
at well over 13K's worth.
44
00:04:13,640 --> 00:04:16,360
So we are looking at
intent to supply here.
45
00:04:21,480 --> 00:04:24,120
-How do you know Eoin Molony?
46
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
-I'm sorry. How's
Eoin Molony relevant?
47
00:04:27,120 --> 00:04:28,840
-For the record,
48
00:04:28,920 --> 00:04:33,880
this is an image of Eoin Molony
handing Ross Corby a gym bag.
49
00:04:33,960 --> 00:04:37,800
That was at 11:35 this
morning. It was recorded by me.
50
00:04:37,880 --> 00:04:42,520
The same said bag was searched
and taken into evidence.
51
00:04:45,760 --> 00:04:48,920
What's the sentence for
intent to supply here?
52
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
-Up to 10 years.
53
00:04:54,200 --> 00:04:56,720
-What did Eoin ask you
to do with the drugs?
54
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
-Things will going
a lot better for you
55
00:05:02,000 --> 00:05:03,320
if you cooperate, Ross.
56
00:05:08,360 --> 00:05:10,240
-He asked me to
sell them for him.
57
00:05:15,280 --> 00:05:17,760
-Who introduced
you to Eoin Molony?
58
00:05:20,480 --> 00:05:23,200
-I met him through
my girlfriend's mum.
59
00:05:23,280 --> 00:05:24,960
-Could you state your
girlfriend's name
60
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
for the record?
61
00:05:26,760 --> 00:05:29,800
-Cara. Cara Lockley.
62
00:05:29,880 --> 00:05:34,120
But se's not involved, though.
She wasn't a part of this.
63
00:05:34,200 --> 00:05:42,200
-And could you state Cara's
mum's name for the record also?
64
00:05:42,760 --> 00:05:45,280
-Stacey Lockley.
65
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
-How long have you
been working for Eoin?
66
00:05:54,360 --> 00:05:59,760
- Couple of months.
- How did that come about?
67
00:05:59,840 --> 00:06:03,320
-He drove me home
after dinner one night.
68
00:06:03,400 --> 00:06:07,200
On the way, he mentioned
he had some work going.
69
00:06:07,280 --> 00:06:10,200
Said there was potential
to earn good money.
70
00:06:10,280 --> 00:06:13,400
He said I could try it
out, see how I got on.
71
00:06:13,480 --> 00:06:16,520
It was never meant to
be a serious thing.
72
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
- So what changed your mind?
- What do you mean?
73
00:06:20,880 --> 00:06:24,280
-When did it stop being
a bit of spare cash?
74
00:06:24,360 --> 00:06:25,840
-Well, it hasn't.
75
00:06:25,920 --> 00:06:29,040
In fact, I told them I want
out. I told him no more.
76
00:06:31,440 --> 00:06:34,040
-But he showed up on your
doorstep this morning
77
00:06:34,120 --> 00:06:37,360
with a bag of drugs
for you to move.
78
00:06:37,440 --> 00:06:41,560
People like Eoin don't just
hand over 13 gram's worth
79
00:06:41,640 --> 00:06:43,200
of drugs to anyone.
80
00:06:45,200 --> 00:06:48,320
What did you do to earn
that kind of trust?
81
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
-I don't know.
82
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
-Have you done big
jobs for him before?
83
00:06:52,320 --> 00:06:54,480
-No. I told you. No.
84
00:06:57,200 --> 00:07:00,480
-Does he have something on you?
85
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
Something he's
holding against you?
86
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
-Okay. I'd like to request
a five minute break.
87
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
I need a quick word
with my client.
88
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
-Interview suspended,
1316 hours.
89
00:07:27,360 --> 00:07:30,880
Colette, you going to
tell me what's going on?
90
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
-Stacey called him
the night she died,
91
00:07:33,600 --> 00:07:35,880
and then I think she
went to meet him.
92
00:07:35,960 --> 00:07:38,640
He is connected to her death
in some way. I know it.
93
00:07:38,720 --> 00:07:40,336
-We need to take this
to Organized Crime.
94
00:07:40,360 --> 00:07:43,720
-No way. They had their
chance. They blew it.
95
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
-You need to see this.
96
00:08:01,760 --> 00:08:03,880
It's the CCTV from
the Strongbox pub
97
00:08:03,960 --> 00:08:05,520
the night Stacey died.
98
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
I'm so sorry, Colette.
99
00:08:31,640 --> 00:08:36,480
-Interview resumed with
Ross Corby at 1333 hours.
100
00:08:36,560 --> 00:08:39,360
-Ross Corby, I'm
further arresting you
101
00:08:39,440 --> 00:08:41,680
on the suspicion of the
murder of Stacey Lockley.
102
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
You're not obliged
to say anything,
103
00:08:43,240 --> 00:08:45,200
but anything you do say
may be used in evidence.
104
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
-What?
105
00:08:46,680 --> 00:08:48,320
-You arrested my
client for possession.
106
00:08:48,400 --> 00:08:50,440
-Evidence has just come to hand
107
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
relative to the death
of Stacey Lockley,
108
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
who we now believe to
have been murdered.
109
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
-Well, I need to
see that evidence.
110
00:09:01,960 --> 00:09:05,320
-For the tape,
111
00:09:05,400 --> 00:09:11,480
I am showing Ross Corby CCTV
footage from the Strongbox pub
112
00:09:11,560 --> 00:09:14,360
on the night of
April 19th, 2021.
113
00:09:14,440 --> 00:09:18,080
That's the night
Stacey Lockley died.
114
00:09:18,160 --> 00:09:21,520
We see Ross Corby sitting
with Stacey Lockley.
115
00:09:21,600 --> 00:09:22,920
-My client informs me
116
00:09:23,000 --> 00:09:24,536
that you are his
girlfriend's grandmother,
117
00:09:24,560 --> 00:09:27,200
which makes you the
mother of Stacey Lockley.
118
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Is that correct?
- That is quite correct.
119
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
-Uh, Sergeant.
120
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
-I want it to be
known for the record
121
00:09:32,240 --> 00:09:33,800
that I do not agree
that this interview
122
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
be conducted by someone
so close to the case.
123
00:09:35,960 --> 00:09:39,160
-As I'm sure you know, there's
no rule in the Garda code
124
00:09:39,240 --> 00:09:40,920
that says Detective
Garda Cunningham
125
00:09:41,000 --> 00:09:43,320
can't interview your client.
126
00:09:43,400 --> 00:09:47,000
But your objection's noted.
127
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
-Ross.
128
00:09:53,200 --> 00:09:55,280
Look at me.
129
00:09:55,360 --> 00:09:58,560
Tell me what your relationship
with Stacey Lockley was.
130
00:10:00,640 --> 00:10:05,080
- She's my girlfriend's mum.
- Did you often go for a drink
131
00:10:05,160 --> 00:10:07,280
with your girlfriend's
mum alone?
132
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
-No.
133
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
-So what was different
about this night?
134
00:10:13,960 --> 00:10:16,880
The night that Stacey died.
135
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
-I'm in the viewing room.
136
00:10:19,000 --> 00:10:20,136
You're going to
want to see this.
137
00:10:20,160 --> 00:10:21,440
-Why did you decide
138
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
to have a drink
with her that night?
139
00:10:24,160 --> 00:10:25,416
What did you need to talk about?
140
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
-She was trying to
split me and Cara up.
141
00:10:27,920 --> 00:10:29,576
Alright? She said she'd go to
the guards about me pressuring
142
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Cairo into dating, but
she had it all wrong.
143
00:10:37,680 --> 00:10:40,480
For the record,
144
00:10:40,560 --> 00:10:43,960
the tape shows Ross
Corby standing at the bar
145
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
ordering two drinks.
146
00:10:49,160 --> 00:10:53,520
Then, en route
back to the table,
147
00:10:53,600 --> 00:10:59,280
he stops and places white
powder in one of the drinks.
148
00:11:02,160 --> 00:11:04,680
What did you put
in Stacey's drink?
149
00:11:07,320 --> 00:11:09,360
-Did you drug her, Ross?
150
00:11:13,680 --> 00:11:17,400
-Ross, this is all on tape.
151
00:11:17,480 --> 00:11:19,920
You might as well tell us
what you drugged her with.
152
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
What was it?
153
00:11:24,320 --> 00:11:25,560
-Fentanyl?
154
00:11:25,640 --> 00:11:29,520
-And why did you drug
her with fentanyl?
155
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
-I...
156
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
-What were you planning
on doing with Stacey?
157
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
-Nothing. Nothing. I wasn't
planning on doing anything.
158
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
The tape shows
159
00:11:46,520 --> 00:11:51,280
Ross Corby leading Stacey
Lockley out of the bar.
160
00:11:53,640 --> 00:11:56,240
Stacey appears to
be incapacitated.
161
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
You led her to her car.
162
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
You helped her in, and
then you made a phone call.
163
00:12:05,640 --> 00:12:07,320
Who did you call?
164
00:12:10,040 --> 00:12:11,080
-I can't.
165
00:12:11,160 --> 00:12:13,000
-Who did you call?
166
00:12:17,720 --> 00:12:19,320
-Ross, we're in the
process of tracing
167
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
every call you made that night.
168
00:12:21,520 --> 00:12:23,280
Who did you call?
169
00:12:23,360 --> 00:12:25,240
- Did you call Eoin Molony?
- I can't remember.
170
00:12:25,320 --> 00:12:26,776
- You can't remember?
- I can't remember.
171
00:12:26,800 --> 00:12:31,000
-After you made the phone
call, you drove off.
172
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
Where did you take her?
173
00:12:33,320 --> 00:12:36,680
Where did you go, Ross?
Did you go to Phoenix Park?
174
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
-You need to answer
the question, Ross.
175
00:12:38,600 --> 00:12:42,440
-Is that what happened? Eoin
told you to meet him there,
176
00:12:42,520 --> 00:12:43,720
where he could finish the job.
177
00:12:43,760 --> 00:12:45,400
Is that what happened?
178
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
- Hang on.
- Did he feed her more drugs?
179
00:12:49,120 --> 00:12:51,360
So you handed her
over like that?
180
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Then he fed her the
rest of the drugs.
181
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
- I need to have a moment with...
- And he left her for dead.
182
00:12:58,720 --> 00:13:02,000
Isn't that what
happened? He set you up.
183
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
Now you're going down for
murder if you don't talk to us.
184
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
If you cooperate,
we can help you.
185
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
-Oh, that's enough.
That's enough.
186
00:13:09,400 --> 00:13:11,720
I need to have a word
with my client now.
187
00:13:16,120 --> 00:13:20,520
He used you, Ross. Just
like he used Stacey.
188
00:13:20,600 --> 00:13:24,440
Just like he used everyone else.
189
00:13:24,520 --> 00:13:29,440
-I said, I need a moment
with my client. Now.
190
00:13:35,720 --> 00:13:40,240
-Interview suspended
at 1357 hours.
191
00:13:49,520 --> 00:13:52,480
- Colette.
- I was so fucking close.
192
00:13:52,560 --> 00:13:54,480
-Yeah, but you can't...
193
00:13:57,600 --> 00:13:58,880
-What the fuck's going on?
194
00:13:58,960 --> 00:14:01,280
-Organized Crime. We're
taking it from here.
195
00:14:06,160 --> 00:14:10,080
-Thanks, Jane. Jesus
fucking Christ.
196
00:14:10,160 --> 00:14:13,320
-Colette. Colette.
197
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
What the fuck are
you playing at?
198
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
-What am I playing at?
199
00:14:21,560 --> 00:14:22,936
I was trying to get to
the truth down there,
200
00:14:22,960 --> 00:14:24,880
and you bloody sidelined me!
201
00:14:24,960 --> 00:14:26,456
-Because you shouldn't
even have been in there
202
00:14:26,480 --> 00:14:27,960
in the first place.
203
00:14:28,040 --> 00:14:29,976
As soon as you were aware of
Ross's involvement with Eoin,
204
00:14:30,000 --> 00:14:32,920
you should have handed it
over to Organized Crime.
205
00:14:33,000 --> 00:14:34,216
- Handed it over?
- I shouldn't even
206
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
have to explain this
to you, Colette.
207
00:14:36,760 --> 00:14:41,520
-They have her death
down as suicide, Jane!
208
00:14:44,560 --> 00:14:46,240
-Look, I'm sorry they
dropped the ball.
209
00:14:46,320 --> 00:14:49,400
I'm sorry. I really am. But
you are too close to this.
210
00:14:49,480 --> 00:14:52,560
You know you are. That
performance downstairs,
211
00:14:52,640 --> 00:14:56,360
you could have jeopardized
the whole case.
212
00:14:56,440 --> 00:14:58,640
-I just want to find out
what happened to my daughter.
213
00:14:58,720 --> 00:15:00,760
-And they're going to
reopen the investigation.
214
00:15:00,840 --> 00:15:04,600
-And Eoin Molony would
have flown away by then.
215
00:15:04,680 --> 00:15:07,760
-Colette, go home.
216
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
Cool down a bit.
217
00:15:09,720 --> 00:15:14,240
I will let you know if
there is any update.
218
00:15:14,320 --> 00:15:19,760
-If they had done their job
properly in the first place,
219
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
this wouldn't be happening.
220
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
-Hi. This is Cara. I can't
come to the phone right now,
221
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
but leave a message and
I'll get back to you.
222
00:15:55,680 --> 00:16:00,000
- Hello?
- Hey, Liam, it's me.
223
00:16:00,080 --> 00:16:01,720
So, where are you?
224
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
-Uh, I'm at the library with
Kevin. I'll be home soon.
225
00:16:04,440 --> 00:16:09,360
-Do you know where Cara is?
I need to talk to you both.
226
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
-She said she was going
straight home after school.
227
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
Why?
228
00:16:13,920 --> 00:16:15,440
-She's not picking up.
229
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
-Oh.
230
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
-Listen, I'll see
you soon, all right?
231
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
-All right. See you later.
232
00:17:10,560 --> 00:17:12,240
-Cara?
233
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Cara?
234
00:17:32,360 --> 00:17:34,040
Oh, shit.
235
00:17:43,960 --> 00:17:45,240
-Hello?
236
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
-Hello, Colette.
237
00:17:51,440 --> 00:17:53,320
-Eoin, where's Cara?
238
00:17:53,400 --> 00:17:55,640
-She's with me.
239
00:17:55,720 --> 00:17:58,120
I thought you have
something of mine, so...
240
00:17:58,200 --> 00:18:02,760
- What is it I have of yours?
- Don't fuck me about, Colette.
241
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
I know Stacey had the bag
because she was threatening
242
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
to go to the guards with it.
243
00:18:09,640 --> 00:18:11,400
-Put Cara on the phone.
244
00:18:11,480 --> 00:18:14,400
-I'm not sure you're in a
position to be making demands.
245
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
-Put her on now.
246
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
- Colette?
247
00:18:20,000 --> 00:18:22,040
-Are you are right, love?
248
00:18:22,120 --> 00:18:23,800
-The bag, as you found it.
249
00:18:23,880 --> 00:18:27,000
The drugs, money, everything.
250
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
I'll text the location Meet
me there in 40 minutes.
251
00:18:29,400 --> 00:18:34,880
And I mean it, Colette.
Don't fuck me about.
252
00:19:53,640 --> 00:19:56,520
Oh, fuck.
253
00:20:01,280 --> 00:20:04,680
- Hello?
- Liam?
254
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
-What happened?
255
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
-Let's go. Alright?
256
00:20:10,240 --> 00:20:12,960
- Go where?
- Let's go.
257
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
We have to go now. I
need you to go to Kevin's
258
00:20:15,360 --> 00:20:18,640
and stay there and not leave
until I can pick you up.
259
00:20:18,720 --> 00:20:20,176
All right?
- Well, where are you going?
260
00:20:20,200 --> 00:20:22,280
-I have something I need to do.
261
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
-Tell me what happened.
262
00:20:24,360 --> 00:20:27,480
-Liam, please, just go
to Kevin's, all right?
263
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Cara?
264
00:23:40,080 --> 00:23:41,760
Cara?
265
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
-Cara.
266
00:24:02,880 --> 00:24:04,680
Cara, are you alright?
267
00:24:09,080 --> 00:24:11,680
-Bag on the floor now.
268
00:24:11,760 --> 00:24:16,000
- Did you hurt her?
- Now!
269
00:24:16,080 --> 00:24:17,920
Phone. Turn it off.
270
00:24:18,000 --> 00:24:20,680
Give it to me.
271
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
Give to to me.
272
00:24:26,400 --> 00:24:31,920
Keys. Give me your keys.
- Okay. Okay.
273
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
-What have you got?
Nothing. Nothing! Nothing.
274
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Cara, are you all right?
- Don't look at her!
275
00:24:36,280 --> 00:24:37,200
Look at me, Colette!
276
00:24:56,560 --> 00:25:00,000
What the fuck?
277
00:25:00,080 --> 00:25:01,480
Where is it?
278
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
Where the fuck is it?
279
00:25:11,800 --> 00:25:16,080
Where the fuck is
it? The USB stick.
280
00:25:16,160 --> 00:25:17,280
I know Stacey had it.
281
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Where the fuck is it?!
282
00:25:21,320 --> 00:25:22,960
Tell me where the fuck...
283
00:25:28,840 --> 00:25:32,600
- You, come here.
- No. No.
284
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
-No. No. Please.
285
00:25:34,760 --> 00:25:37,680
-Don't fucking test me.
Don't fucking test me.
286
00:25:37,760 --> 00:25:42,800
-Please, just let her
go. Please. Please.
287
00:25:42,880 --> 00:25:48,760
-Colette, you know I'll do it.
288
00:25:48,840 --> 00:25:52,080
-It's alright, love.
It's gonna be alright.
289
00:25:52,160 --> 00:25:57,800
-Look at me. I will
fucking kill her
290
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
like I killed your daughter.
291
00:26:04,160 --> 00:26:06,400
-Now, give me the fucking stick.
292
00:26:11,640 --> 00:26:15,080
-I can't. I can't.
293
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
I need you to let her go.
294
00:26:16,360 --> 00:26:19,640
I need to know that she is safe.
295
00:26:19,720 --> 00:26:22,880
It's not on me, but
I'll get it for you.
296
00:26:22,960 --> 00:26:26,560
I know you need to go. I will
get it for you right now.
297
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
I know the Donnellys
are after you.
298
00:26:30,520 --> 00:26:33,320
How much time do you have?
299
00:26:33,400 --> 00:26:35,880
-Fuck.
300
00:26:35,960 --> 00:26:39,480
-Eoin, let her go. It's
the smart thing to do.
301
00:26:39,560 --> 00:26:42,520
We're miles away from anywhere.
302
00:26:42,600 --> 00:26:44,160
You just fucking let her go.
303
00:26:44,240 --> 00:26:47,200
-I will put a fucking bullet
through your fucking head!
304
00:26:47,280 --> 00:26:50,200
-I will. I will give it to
you. You need to let her go.
305
00:26:50,280 --> 00:26:52,720
I don't give a fuck
what you do to me.
306
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
Please.
307
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
She's got nothing
to do with this.
308
00:27:00,760 --> 00:27:02,400
This is between us.
309
00:27:10,600 --> 00:27:12,640
-Just go. Fucking go.
310
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
-Cara, run!
311
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
Run.
312
00:27:21,200 --> 00:27:23,280
I'll take you to it.
313
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
-Don't fuck with me, Colette.
314
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
Don't fuck with me.
315
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
Go.
316
00:28:19,160 --> 00:28:21,440
Stop.
317
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Just tell me where it is.
318
00:29:09,640 --> 00:29:12,640
-Colette!
319
00:29:12,720 --> 00:29:17,240
Colette!
320
00:29:21,440 --> 00:29:23,760
-Cara.
321
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
- Are you alright, sweetie?
- I'm alright?
322
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
-Liam said that he didn't know
323
00:30:17,560 --> 00:30:18,976
exactly what kind of
trouble you were in,
324
00:30:19,000 --> 00:30:22,080
but that something
was definitely wrong.
325
00:30:22,160 --> 00:30:23,680
-Is he all right? Where is he?
326
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
-He's at your house
with his friend.
327
00:30:25,480 --> 00:30:27,080
There's a guard there with them.
328
00:30:27,160 --> 00:30:30,640
-Right. Thank you.
329
00:30:30,720 --> 00:30:32,640
-Oh.
330
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
You know, I'd have
killed you if you died.
331
00:30:39,440 --> 00:30:41,840
-Thanks for having my back.
332
00:30:41,920 --> 00:30:44,800
-Colette?
333
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
-See you later.
334
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
-Our team are in the process
of decrypting the files.
335
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
-You think there's
enough there to
336
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
go after the Donnellys?
337
00:30:57,160 --> 00:30:58,536
-Gives us their
network of operations,
338
00:30:58,560 --> 00:31:03,160
so it's a good start.
Nice work, Colette.
339
00:31:03,240 --> 00:31:05,016
-I imagine Eoin's thinking
the bullet to his shoulder
340
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
is the least of his
worries right now.
341
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
- Yeah.
- As soon as they patch him up,
342
00:31:08,960 --> 00:31:11,800
we're on standby
at the hospital.
343
00:31:11,880 --> 00:31:14,560
- Superintendent O'Kelly.
- Excuse me.
344
00:31:14,640 --> 00:31:16,080
-Yeah.
345
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
-I'm so sorry, Claire.
346
00:31:22,200 --> 00:31:24,520
I'm sorry you got it
so wrong about Stacey.
347
00:31:27,120 --> 00:31:29,920
-Yeah.
348
00:31:30,000 --> 00:31:31,440
Thanks.
349
00:31:45,360 --> 00:31:48,960
You ready? Yeah? Then
let's get you home.
350
00:32:31,120 --> 00:32:34,640
-Is it true? Did
he really kill Mum?
351
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
- Alright?
- Yeah, thank you so much.
352
00:33:13,800 --> 00:33:15,120
Thanks.
353
00:33:21,600 --> 00:33:24,440
-We, uh... We came over
as soon as we heard.
354
00:33:24,520 --> 00:33:27,080
-Guards were here
when we got here.
355
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
They were taking
fingerprints and things.
356
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
They left about an hour ago.
357
00:33:30,800 --> 00:33:35,040
-Yeah, we, uh... we fixed the
place up as best we could, so.
358
00:33:35,120 --> 00:33:37,320
-I'm really tired.
359
00:33:37,400 --> 00:33:40,240
-Well, look, Debbie and I
made some breakfast, so...
360
00:33:40,320 --> 00:33:42,560
-No, I'm okay.
361
00:33:42,640 --> 00:33:45,520
I think it'd be good for
you to eat something, Cara.
362
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
- You alright?
- Yeah. Fine.
363
00:33:50,920 --> 00:33:54,000
-Thank you both so
much. It's really kind.
364
00:33:57,080 --> 00:33:58,760
-What the hell happened?
365
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
-Do you mind if I just
sit down for a sec?
366
00:34:31,040 --> 00:34:32,840
-Can I come in?
367
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
-Yeah.
368
00:34:47,520 --> 00:34:49,080
-What happened?
369
00:35:03,200 --> 00:35:05,040
-Eoin killed Mum.
370
00:35:08,440 --> 00:35:10,360
Ross had something
to do with it.
371
00:35:21,360 --> 00:35:26,080
- It's okay.
372
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
I'm sorry.
373
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
-There'll be a
full investigation.
374
00:35:34,280 --> 00:35:37,640
But that's really all I
can tell you right now.
375
00:35:43,920 --> 00:35:46,360
-I think it's best if
the kids stay with me.
376
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
I'd say the kids need
to be home right now.
377
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
-I say they need to get
away from this house
378
00:35:58,600 --> 00:36:00,680
and all its awful
memories, Colette.
379
00:36:00,760 --> 00:36:06,440
-Niall, the kids are
staying here, alright?
380
00:36:11,280 --> 00:36:13,400
I think it's best that
the kids stay here.
381
00:36:13,480 --> 00:36:15,800
-We know well what you think.
382
00:36:15,880 --> 00:36:18,880
You made your
opinion very clear.
383
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
-What?
384
00:36:21,400 --> 00:36:22,736
-You want Cara and
Liam to live with you.
385
00:36:22,760 --> 00:36:26,040
Well, I'm telling you
now, not gonna happen.
386
00:36:30,000 --> 00:36:33,240
-I am not going to have this
conversation with you right now.
387
00:36:33,320 --> 00:36:36,640
All right? This
is not the time.
388
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
-Oh, I think it is.
389
00:36:38,280 --> 00:36:40,096
I think this is the perfect
time for this conversation.
390
00:36:40,120 --> 00:36:41,920
-Niall, I think
Colette might be right.
391
00:36:42,000 --> 00:36:43,736
-Well, let's just see
what the kids think, okay?
392
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
- Oh, my God.
- Cara! Liam!
393
00:36:45,520 --> 00:36:46,960
Will you come down here, please?
394
00:36:47,040 --> 00:36:50,120
There's something I want to
discuss with you. Thanks.
395
00:36:50,200 --> 00:36:51,840
-Now is not the
right time, love.
396
00:36:51,920 --> 00:36:54,960
-It's okay, Debs. I'm on it,
alright? Don't worry about it.
397
00:37:11,040 --> 00:37:16,160
-We, uh... We need to
talk about family stuff.
398
00:37:16,240 --> 00:37:19,120
- Dad.
- Do we have to do this now?
399
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
-Yeah.
400
00:37:20,640 --> 00:37:22,680
We need to talk about
where you're gonna live.
401
00:37:22,760 --> 00:37:24,800
-Niall, the kids...
They're knackered.
402
00:37:29,440 --> 00:37:31,760
-We need to talk about who
you're gonna live with.
403
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
And I...
404
00:37:37,760 --> 00:37:41,920
See, I want us to be
together again as a family.
405
00:37:42,000 --> 00:37:44,080
Do you understand?
406
00:37:44,160 --> 00:37:45,760
-Dad.
407
00:37:51,360 --> 00:37:55,600
We're going to live
here. With Colette.
408
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
Because that's what Mum wanted.
409
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
I'm sorry.
410
00:38:10,360 --> 00:38:12,320
-It's okay.
411
00:38:12,400 --> 00:38:14,760
-I'm sorry.
412
00:38:41,120 --> 00:38:43,480
-Niall.
413
00:38:43,560 --> 00:38:46,640
Why don't you come
for dinner this week?
414
00:38:46,720 --> 00:38:49,520
- I, um...
- The kids would love it.
415
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
-I'll give you a call
in a couple of days.
416
00:41:57,600 --> 00:42:00,760
-Colette. Got a second?
417
00:42:21,280 --> 00:42:23,760
- Are your eyes closed?
- Yeah.
418
00:42:23,840 --> 00:42:25,560
All right. Is
this a booby trap?
419
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
-No. Come on. It's a surprise.
420
00:42:27,560 --> 00:42:29,720
-All right.
421
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
Oh. Ow.
- Sorry.
422
00:42:31,200 --> 00:42:32,120
Okay. Okay, right there.
423
00:42:32,200 --> 00:42:33,320
- Okay.
- Thank you.
424
00:42:33,400 --> 00:42:36,200
Now, open them.
425
00:42:44,880 --> 00:42:47,160
-You changed your mum's sheets.
426
00:42:47,240 --> 00:42:51,120
-Yeah.
427
00:42:51,200 --> 00:42:52,680
'Cause it's your room now.
428
00:42:56,320 --> 00:43:00,400
-You like the color?
429
00:43:00,480 --> 00:43:02,360
- I love it.
430
00:43:02,440 --> 00:43:05,440
-I love the color.
431
00:43:05,520 --> 00:43:07,960
Come here.
432
00:43:08,040 --> 00:43:11,560
You two.
433
00:43:13,600 --> 00:43:17,200
-You're family now.
31561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
