All language subtitles for P.S. I Hate You E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Do you think what we are now

is dictated by something we did in the past or not?

How did she fall off?

Her phone’s gone.

The police is suspecting that it was mugging.

You think I’m cheating on you?

I’ll trust you more from now on.

Where is Meen?

She said she has a photography class.

So she should be in the darkroom for film development.

Non.

Why did you come to the university?

I have a presentation to deliver today.

Wait.

I’ll help you with the necktie.

Good luck with your presentation.

Thank you.

I’ll have to go now.

Bye.

(In the game of love,)

(how important is the brain?)

I want you to be my girlfriend.

(Even those who are the smartest don’t understand love sometimes)

Will you agree to it?

(The most foolish ones are those who believe that they know love well.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

The sun has risen too soon.

I still want to sleep a bit more.

Can you skip work today?

No.

I don’t want to listen to the nagging.

Okay.

Should we go on a vacation again?

What?

But we just got back from the Phuket trip.

We should travel to a place far away than that.

How about Europe?

Don’t be overdramatic.

You always say nonsense things.

This way, we can be together for a longer while.

Why? Am I not that important to you?

Of course, you are important.

I don’t have any secrets with you.

Stop talking nonsense.

Here.

What are you doing?

Proving to you that I have nothing to hide from you.

From now on, if you want to know anything,

You can unlock my phone.

Do you have to be this serious?

You are smiling, aren’t you?

You are so sweet.

Thank you.

Meen.

What are you doing here?

I have a question that I want to ask you.

Sure, say it.

Does Win know about Pal’s death?

What the hell am I doing here?

You visited her at the hospital?

Are you stupid? Do you want them to find out that you did it?

Don’t worry.

Lieutenant Term thought I was Captain Key’s sister.

What will you do if he becomes suspicious about you?

I don’t think our paths will ever cross again.

You just said that he asked for your phone number.

If he asks Captain Key about you,

He will find out that you two are having an affair.

I forgot about that.

It’s too late to worry about it now.

I think you should go meet him and come up with an excuse.

So he won’t ask Captain Key about you.

Yes, Key.

I’m on my way to the room. I’ll see you.

Krista?

Hello, Lieutenant.

Did you come to visit Nut?

Key is also here.

Why don’t we go up to see him together?

Let’s go.

Wait.

Actually, I came here to see you.

See me?

The day that Win had an accident,

It was shortly after Pa passed away.

So what?

At first, I thought the two incidents were not connected.

But now I think they may be connected.

When Pal passed away, Win was her boyfriend.

Wait a sec.

How are they connected?

You know that Win’s incident was just an accident.

Think about it carefully, Wanwan.

Your brother was not suspicious about Pal’s death, was he?

No.

To be honest, I think my brother didn’t know anything.

I think that the person who exposed Prae may be a friend of Pal and Win.

They may want to take revenge for Pal.

But if you said so,

I guess I misunderstood it.

(Baby is calling.)

I’m sorry that I suddenly came to meet you.

It’s okay.

If you have anything you want to ask me,

You can call or come to see me.

I’m determined to find the person who exposed Prae.

If I find any info, I’ll let you know.

Thank you.

Dirty coffee from this café is good.

Non also likes it.

May, many people show interest in buying the land.

We need to convince him to sell the land to us.

If you can do that,

your commission will be 5 – 6 times

higher than your last month’s commission.

You can do it, can’t you?

Sure. I’ll do my best.

Thank you.

Krista, you said that you came to see me?

Oh, about that.

I don’t want you to tell Key that we met.

Why?

Key and I are on a bad term right now.

I want to quit my job as a flight attendant.

But Key doesn’t support it.

So we had a big argument.

I secretly came back to Thailand.

I think he now became even madder at me.

Oh, that’s it?

You don’t want me to tell him because you don’t want to see him.

Yes.

What if...

...I want to see you again, is that possible?

I planned to see Key today to ask him about you.

But you asked me not to do that.

So I need to ask you about it.

Krista, are you dating someone at the moment?

Yes.

Excuse me.

Yes.

You have an update about the case?

You found new clues.

Yes, I’ll go there to meet you.

Krista.

I’m not dating anyone.

I just wanted to see your reaction.

Can you give me your chatting app contact?

Sure.

(Saras - Krista)

(Krista has added you to her contact list.)

Krista.

I have been added to your contact.

Okay.

If you have any updates about Nut, please let me know.

Sure.

Krista.

Can I ask you out to have dinner?

I’m busy.

I may be able to make time for you this Saturday.

You can text and ask me later.

Sure.

I’ll see you.

Meen.

Take the stuffed dough pyramid that I made to eat.

This is your favorite, isn’t it?

Thank you, Grandma.

Your stuffed dough pyramid is the most delicious.

You are so sweet.

Why don’t we talk about your wedding?

I want to see my great-grandchild before I die.

Grandma, that won’t happen.

You are very healthy.

I love you like you are my granddaughter.

Hurry up and marry Non.

Don’t keep an old lady like me waiting for too long.

Grandma, I miss you so much.

You miss me but why do you barely come to visit me?

Why did you show up today?

I just got here and you already nagged me.

But I love you anyway.

He’s always like this.

Please give me some money.

No.

Grandma.

Did my grandma say anything about me to you?

She said that you are playing around

and don’t pay attention to your work.

Did she say anything about our wedding?

Did you ask her to convince me about it?

Every time I tried to mention it, you always refused to talk about it.

I started to feel discouraged.

Are you starting to consider it now?

Maybe...

...a little.

Should I talk to your mom now?

Slow down.

Let’s wait until I get over Prae’s incident.

I’m still afraid of weddings.

Sure, no problem.

I’m already happy that you started to consider it.

I’ll see you.

My future wife.

What? I haven’t agreed to marry you.

Can you open the trunk?

I forgot that I put your grandma’s dessert in it.

Did you take a trip to Phuket?

I went there on a business trip with my father.

You didn’t tell me about it.

It was only a few days. So I didn’t tell you about it.

Here is your dessert.

Here.

I forgot that you borrowed it from me.

Are you going out to meet someone?

Maybe.

When I’m sure about it, I’ll introduce him to you.

You will be sure when Non breaks up with Meen?

Wanwan.

He’s your friend’s boyfriend.

What if Meen finds out about it?

So what?

You know that they don’t love each other.

They have been dating for years but never slept together.

But that’s not the reason

for you to be the third wheel in their relationship.

You are the last person in the world

who should lecture me about adultery.

Because I have first-hand experience, I know how bad it is.

So you should stop. I’m begging you.

Why don’t you tell Meen to break up with him?

You know that Meen doesn’t love him.

She just doesn’t want anyone to have him.

Who does Non love?

Between you and Meen?

Why do we have to spy on your boyfriend?

This is not fun.

I don’t know how to drive.

I can’t take a taxi to follow him around.

Hey, he came out.

Should we follow him?

Yes.

Hurry up.

Wait a sec. It stuck.

What?

You can’t park here.

Can I go in to drop my friend off?

No.

Please.

Khun, go find a parking spot.

I’ll get off here.

How do I contact you?

Call me.

Where are you going?

I’m here to see my friend.

I called her to come down to pick me up but she didn’t answer my phone.

I can’t let you go up.

The residents need to come down and pick their visitors up.

But she didn’t answer my calls.

Do you have a keycard?

You don’t have a keycard.

Is Aoi here?

Aoi took a leave today.

What else should I do?

Do you have an ID card?

Yes, it’s in the car. Wait a sec.

Khun.

Non, get in the car.

Why? What’s wrong?

Meen is in the lobby. Hurry up. Let’s go.

I can’t let you in.

Meen.

I’m sorry.

You don’t need to ask for her ID card. She’s Wanwan’s friend.

Is that so? I’m sorry. Please go in.

I’m sorry.

Why didn’t you tell me that?

Non, you need to stop.

Both Meen and Wanwan are my friends.

You are hurting my friends.

I didn’t expect it to go this far.

If you fall out of love with Meen, you should tell her that.

I believe that Meen will understand you and agree to break up.

I know if I ask her to break up with me, she will agree to do so.

She doesn’t love me that much.

Not so much that she can’t break up with me.

But what you are doing is not fair for Wanwan.

Wanwan is not your part-time lover.

She loves you so much.

You were wrong.

I never thought Wanwan was my part-time lover.

Meen never treated me the way that Wanwan does.

I’ve made up my mind.

So you are going to break up with...

Wanwan, of course.

I don’t want Meen to find out about it.

I’m leaving.

Excuse me, can I get another beer?

We don’t need it.

Meen.

It's not milkshake. Stop it. You'll throw up.

Khun.

I am so close to them.

We have been through many things together.

I can’t believe that my best friend would betray me like this.

Maybe it is a misunderstanding.

A misunderstanding?

Did someone send these photos to you?

Who?

I don’t know.

I tried to look up the sender’s name but I still don’t know who he is.

I guess he borrowed someone else’s name.

Do you think your friend was this kind of person?

No, not at all.

She wasn’t this kind of person.

She was not the kind of person that

would steal a boyfriend from her friend.

But she did it.

So why don’t you think carefully about it?

What if the sender isn’t your friend but it’s someone else?

Maybe he gains some benefit if you break up with your boyfriend.

Meen, be careful.

It’s a long way to get to my car.

Meen.

Why do I have to see this?

You can’t puke on the car. The owner will scold you.

Come here.

It’s so hot.

Meen, you can’t do that here.

You can’t do that.

You can’t do that here, Meen.

Meen.

Pitch.

Yes, it’s me.

What the hell are you doing with Meen?

Pitch.

Meen, let’s go home.

Wait.

Meen came with me.

But she will leave with me.

No.

She came with me. So she should leave with me.

I don’t trust you.

Don’t think that I didn’t know what you were trying to do with her.

You are even more untrustworthy.

Meen is just a sister to me. There’s nothing between us.

But you are her jealous ex-boyfriend.

Pitch.

Pitch.

Meen, do you know what he was trying to do with you?

Let’s go, Khun.

I won’t let you leave with him.

Why, Pitch?

What right do you have to stop me?

We broke up. You should admit the truth.

Please stop before I have to say a meaner thing to you.

Pitch.

I thought you would be home sooner.

I’m sorry.

I was drinking alone after they left.

From now on, I won’t let you eat alone.

Go take a shower.

Why don’t you join me?

I already took a shower.

You can take a shower again, can’t you?

Meen, I miss you so much.

May.

May.

May, I’m sorry.

I’m so drunk.

I’m so sorry.

Do you still love her?

No, May. I don’t love Meen anymore.

What do you want me to do?

Do you want me to tell my mother that we are dating?

So I can prove to you that I’m serious

about our relationship and I want to be with you.

Should we get engaged or married?

Let’s end it here.

May.

May.

Can you hold me?

(Pitch: I’m sorry. Can we meet and talk?)

It looks like he wants to talk things out with you.

Why don’t you give him a chance?

No.

I made up my mind.

He’s just like other guys that I dated.

They are all bad.

May.

Do you know what I hate the most about myself?

I’m so angry at Meen.

Although she didn’t do anything wrong.

I know that I’m taking out my anger on her.

I don’t like that I’m doing this.

If it was her fault, I wouldn’t feel this bad.

May.

Switzerland is so beautiful. Should we go there?

To be honest, I want to go to Edinburgh.

I never visited there.

Baby, I think we shouldn’t go on...

Sure, I’m not in any hurry.

We can go next year.

I’m talking about us.

What?

It seems like Meen gets suspicious about us.

I don’t want Meen to find out.

So what are you going to do?

Are you going to break up with her, aren’t you?

We’ve agreed from the beginning that this is just a casual relationship.

Why did you say that I am important to you?

It’s true that you are important to me.

But do you think that this relationship would last forever?

Do you know that what you said is such bullshit?

Do you know that?

What am I to you?

You think you can kick me out or get rid of me whenever you want.

Is that so?

Is that too disgusting?

Baby, please don’t be overreacting.

Don’t touch me.

We have agreed that you will stay in your place.

And she will be in her place.

You two will leave each other alone.

You know who I am dating.

Next time, if you can’t do what you said, you shouldn’t say it.

Get out of here.

Get out, right now.

Baby, please calm down.

Don’t touch me.

- Get out. - Baby.

Get out.

Please calm down.

I said get out. Don’t touch me.

Hurry up.

I said get out.

What’s wrong with you? Why did you have to push my head?

Why?

Come on.

What a coincidence.

You also like this café, don’t you?

Yes.

Are you okay?

I have a hangover. My head is aching so bad.

Why did you drink so much? Today is not a weekend.

I had a lot of things to think about.

But I didn’t want to think about them.

What about you?

Did you have a fight with your boyfriend?

I have something to tell you.

What is it?

It’s about Non.

I don’t want you to be fooled by him anymore.

Is it about Non having an affair?

Did you know it?

Yes.

But I can’t decide what I should do.

Why?

Why are you hesitating?

We have been dating for a long time.

If we suddenly become strangers,

It will be quite a shock to me.

One more thing,

I once thought I could marry him.

Marry him?

But he cheated on you.

Are you really okay with that?

I heard someone saying this.

If we love someone enough,

There will never be a third wheel.

Non has an affair.

Don’t you think that you should end this relationship?

You don’t do this for anyone.

You do it for yourself.

Hello, Wee.

Hello.

Hello, I’m Maytacha. You can call me May.

The traffic was so bad. I left early but I’m still late.

It’s okay. The traffic on this road is always bad.

I was a bit late as well.

I forgot to ask how you knew about Non’s affair.

I...

Did you see him with another woman?

That’s right.

Thank you for telling me about it.

See you later.

That’s a good one.

When I last met you in Canada, your Thai wasn’t fluent.

Last year, I was staying in Thailand for a long while.

So my Thai was improving a lot.

How long are you going to stay here this time?

At first, I thought I was going to stay only shortly.

But now I have a reason to stay here longer.

Have you read our proposal? Is there anything that you are interested in?

If you still aren’t satisfied with the proposal, you can bargain with us.

The land is highly sought-after.

We may be able to raise the price for you.

Okay. The land is owned by my mother.

So I need to discuss it with her first.

Can I give you my answer in our next meeting?

Sure. No problem.

It’s time for me to pick up my child from an after-school class.

Alright.

Please continue to enjoy the meal.

Boss, I also have to leave now.

I have an errand to take care of.

Okay.

I’m leaving.

Excuse me, Korawee.

Monsieur Pierre said he wants to meet you.

Sure.

But please tell him that I can’t stay long

because I have things to do afterward.

Is he the Michelin Star chef that you talked about?

Yes.

You must come here so often that you know the chef.

Yes.

But none of my visits are as good as this time.

Excuse me. This flower is for...

Is it for me?

It’s for Maytacha. Who is she?

It’s me.

Excuse me.

Thank you.

It must be a flower from your client.

It’s from my boyfriend.

Did you promote me to be your boyfriend?

Wee.

Do you like the flowers?

I knew it.

You don’t need to send me flowers. I don’t want to bother you.

May, you gave me a great offer.

I think the flower is too little for what you did.

Does this mean you have decided?

Did you choose our offer?

Yes.

Yes! Thank you so much, Wee.

I promise that I will do my best.

You always do your best.

So I want to give you a small reward.

What is it?

May I?

Sure.

(Lieutenant Term is calling.)

Hello.

What are you doing?

I’m going out to have dinner with my friends.

That’s too bad.

I wanted to ask you out for dinner.

If it’s tomorrow, I think I can make it.

I can’t go tomorrow. I need to meet the doctor on Key’s behalf.

What’s going on?

The doctor called and said Nut’s condition is improving.

She may gain consciousness soon.

You don’t need to give me a ride. I can go home by myself.

Are you afraid that it may cause a problem with your boyfriend?

I don’t have a boyfriend. I went through a breakup recently.

Are you okay?

It hurt.

My love for him has been unrequited.

He’s in love with someone else.

I know how you felt.

I was married before.

My wife has passed away.

It happened years ago but...

...I’m too afraid to start a new relationship.

I’m sorry. I saw you are crying...

I should be the one who apologizes to you.

I shouldn’t...

You can apologize to me tomorrow.

(No one wants to be a loser in the game of love.)

(So everyone is pretending that they are smart.)

(So they can win this game.)

(May: Where are you?)

Yes, Boss.

May, don’t tell me that you just woke up.

Do you know that we have a big problem?

What is it?

Wee sold his land to someone else.

How did that happen?

Last night, he told me he would sell it to us.

He said that to get you into bed.

(But they all forgot that...)

(...in the game of love...)

(...the players are not only stupid or smart ones.)

(But there are also bad people in the game.)

Directed by Snap25 Team

The doctor said her condition is improving.

Did Meen know about it?

She even exposed Prae.

I will delete these photos if you do what I tell you to do.

Do you want me to betray my friend?

Baby, Meen took my phone.

You backstabbed me though we are friends.

Do you think I care about that?