All language subtitles for P.S. I Hate You E03 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Meen, admit it. Pu and I weren’t the only ones who hated Prae.

Stay away from Meen.

I’ve warned you to stay away from married men.

Break up with my husband.

You’re the only one who still keeps that stupid promise.

(When they die,)

(good people go to Heaven.)

Saras!

You...!

(While bad people)

(go to Hell.)

Saras, what have you done?

(But is it true?)

(If it is true,)

(then why do people keep being bad...)

(...as if they don’t want to go to Heaven.)

(Or is it because living right now in this very moment)

(already feels like living in the deepest pit of Hell?)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

I’ve reset your phone and broken your sim card.

No one can trace you now.

I didn’t mean to...

I know.

I...

I left her there.

Will she be alright?

You... shouldn’t have slept with her husband.

He’s an asshole.

He’s an asshole just like my father.

Saras.

Come on.

At least it’s better than going in any deeper.

But actually, you’ve already gone in as deep as it can go.

But that already happened so there's nothing else you can do about it.

The only thing you have to do right now

is take this secret to the grave with you.

If my grandmother finds out about this,

she will definitely kill me.

Saras, honestly?

You’re more afraid of your grandmother than of going to jail?

I’m definitely dead meat.

Stop.

Stop it.

Saras, stop crying.

Answer me this one thing.

Does Captain Key know his wife was coming to see you?

Nut texted me on Captain’s phone.

She deleted the texts later, though.

And when you ordered the food,

did the waiter saw you?

When I got there, the food was already on the table.

Not the waiter, not Captain Key...

Then nobody saw you.

I don’t think anybody saw you.

Listen to me carefully, Saras.

You go to work tomorrow and act normal, alright?

If someone asks you, just use my name.

Just tell them you stayed with me, alright?

Tell them you were with me the entire night.

If the police or Captain Key ask you about this,

act clueless.

Can you do that?

I can’t do that.

You want me to lie to the police? I can’t do that.

Hey.

Saras.

We’ve done it before.

What’s once more?

Were any of you at the scene?

You can tell us.

We all were.

Then we’d like to question you all separately.

I think... you can question all of us together.

We were all there anyway.

Are you Palana?

Yes.

Is there a problem?

I didn’t see you at the audition.

How come your name is on the list of drum majors?

Prae.

I think we should talk somewhere else.

I’ll talk here.

It’s cheaters who should be ashamed.

Prae, is it?

Let’s sit and talk.

Did you make a deal with the upperclassmen?

I’ll tell the professors.

Prae.

Don’t make a big deal out of it.

So what is it?

I didn’t make any deal with the upperclassmen.

Hi, Professor.

It’s Palana.

I don’t think I can be the drum major anymore.

It’s alright.

I’ll explain it to my father.

You can take my name off the list, Professor.

Yes.

I must apologize to you.

How I envy you.

I’d love to have friends like yours, too.

Alright. I get it now.

Don’t get all pouty.

You don’t need to apologize anymore.

Now I feel really bad about it.

What?

You’re coming?

Don’t you have work?

Oh, you!

Don’t come. I’ll go to you.

You’ve let him in here?

Yes.

But he was only dropping me off.

But whether he’s ever stayed over or not,

I don’t remember, either.

Let’s just say if you let him in here again,

I’m calling the police for intrusion.

Alright?

Sure. You own this house.

I’m just someone who lives here.

I have to be mindful because my action could offend my patron.

Then just let me take care of Win.

You can go and do whatever you want

with whoever you want. I won’t say a word.

Wan.

We’re a family.

How could I ever leave you?

Whatever anyone says,

Win is the most precious thing to me.

We’re out of wine.

I’m going out to buy some.

This is the face of the loser.

And over here is me, the winner.

How much longer?

Two.

One.

That’s it.

It hurts.

You need to play the game more to get better.

Maybe you’ll have a chance at winning.

You hear me?

Let me take the penalty, too.

Should we try that right now?

Why not?

(Happy Birthday to you)

(Happy Birthday to you)

Let me take a selfie.

Oh, that burns.

Alright. Make a wish.

Alright.

I’ll have a go.

What was that sound, Wan?

I don’t know.

Was it Dad?

Dad?

Dad?

Dad.

Dad...

Hello?

Baby, what’s wrong?

You sound like you’re crying.

I’m watching a sad movie.

Of course it would be sad. You’re watching it alone.

Do you want me to meet?

Don’t you have to go somewhere with someone?

You’re the only one I want to be with.

Alright?

I’ll see you.

That was quick.

You’re here.

Are you expecting someone?

Oh.

Just a friend.

Come in.

I’ve got something I want to ask you.

Yeah?

You have plans with someone?

Oh, it’s... just a friend.

Is it a really good friend?

Yeah.

Why are you here?

Wanwan.

I don’t know if you actually believe that I did that to Prae.

You came all the way here just to ask me this?

I’m here to tell you that

I am looking for the real culprit.

You’re looking at me like you think it’s me.

No.

I just found something

you’ve never told me about.

What is it?

I know you were close with your brother.

But don’t you think your brother could have hidden something from you?

Just say what you want to say.

I found some photos of Win.

Were Win and Pal dating?

Where did you get this from?

From the pile of things Prae left with me.

The flash drive with this photo in it was among them.

What flash drive? Why have I never heard of this?

It probably belonged to Pal and then fell into Prae’s belongings.

You two knew about this and never told me?

It’s not like that.

I just saw this photo today.

How could I believe you?

You and Prae were so close.

Was there ever a time Prae didn’t share what she knew with you?

Wanwan.

Prae never told me anything.

If I’d known about this,

I would have asked you and Prae a long time ago.

I wouldn’t have waited until Prae was gone to do so.

Have you always known about this?

Why didn’t you warn Win against Pal?

You know what she was like.

I didn’t even know how they came to be so close.

For Pal...

My little brother was just another boy to prey on.

Why didn’t you tell us anything, Wanwan?

I only learned about it after my brother already became like this.

So I looked through his phone, and found Pal all over it.

Do you understand now?

Look.

Pal didn’t only ruin our lives.

She ruined my brother’s life, too.

And I had no idea what lies she’d been telling him.

I had no idea if she did to him what she’d done to us.

It was my fault.

It was my fault for introducing her to him.

You don’t have to walk me out.

I’ve still got the keycard you gave me.

Can I have it back?

I think you understand why.

Sure.

Oh, one more thing.

Can you...

delete those photos from your phone?

Of course.

Meen, I think... I need to see you do it.

Khun?

What?

Okay.

Come at me if you dare!

Yeah, yeah, tough guy. Now leave.

But just look at my face.

I was the one taking the punch.

I just wanted you to relax, and look what you did.

Gosh, I could just...

You want to be on the news?

Get up.

Someone will see you.

There’s a journalist right freaking here.

If you’re going to be like this again,

or drink like this again, man...

Just stop getting yourself into trouble.

My father doesn’t want me to run for the next term anymore.

He said the news about Prae has ruined my reputation.

Do you have any idea how long I’ve prepared myself for this?

But you know what’s strange?

I didn’t want to run for it at first.

But now that I really won’t get to do it...

I just feel so freaking frustrated inside.

What are you thinking?

Tomorrow’s headline about me?

I just feel a little guilty that

I played a part in making that happen.

I can’t help but envy Prae sometimes.

So that’s what people meant when they said “going to a better place.”

And here we are, living.

Struggling.

Don’t speak for everyone.

There are so many people out there who want to live,

and even more people who’re doing everything they can to stay alive.

You’re not the standard.

Khun?

Meen?

Khun.

Your face...

What did you get yourself into this time?

I’ve been going through something all night.

It’d take until morning to tell you all about it.

Why’d you ask her to come?

Because I thought we were going to end up at a police station.

I called her so she could bail us out.

Are you here to gloat?

Do it.

With a mouth like yours, it won’t be the police station you end up at.

A hospital, more likely.

Thank you for coming, Meen.

But I’ll give him a ride home.

You don’t have to be such a nice guy.

Especially to someone like him.

Asshat.

Just leave him here.

The garbage truck will pick him up in the morning.

I know about Prae.

I know I can’t say it with my whole heart we were in love,

but whatever she had done, I was willing to accept it.

And we promised we would stay together until we were gray and old.

This has hurt me no less than it does you, Meen.

Pu?

Meen, I’m going after him.

Oh, the interview tomorrow. It’s all yours.

Wait, Khun. But the interview tomorrow—

Look at me!

Look at the state I am in.

I can’t do it.

But tomorrow...

The interviewee is...

Where’s the regular cameraman?

Khun is unwell.

He took a sick leave for the day.

Wait, are you talking to me?

Can we speak to each other?

I thought we had a “no-talking-no-meeting” policy?

Please, keep quiet.

I can’t concentrate.

Your boss sure knows how to pick people.

You can do everything.

You’re a content creator, a cameraman, and a private investigator, too.

And I am also annoyed.

I don’t like repeating myself.

Please, be quiet.

You’re amazing.

The photo looks good.

We’re done over here.

We’ll do the interview next.

I think we shouldn’t see each other for a while.

Why not?

Nut fell off the stairs last night.

I don’t know what she was doing there.

Really?

How is she right now?

She’s in a coma in the ICU.

It doesn’t look like she’s going to wake up.

Well...

How did she fall off?

Her phone’s gone.

The police is suspecting that it was mugging.

Mugging?

There weren’t any witnesses.

The guy who first found her

only saw her when she was already on the floor.

Excuse me.

I’ll see you on the plane, Captain.

My secretary told me

you rescheduled this interview from last week to this.

I thought you should avoid the press for a bit.

I didn’t want to raise any issues.

There’s no need to avoid anyone.

I didn’t do anything wrong.

Because you insist like that,

I asked Khun to come up with some good questions.

I don’t want anyone to connect this to Prae.

Why didn’t you do this interview yourself in the first place?

What inspired you to study Architecture

instead of Law like the rest of your family?

Because someone once told me that

her dream was to have a little house with a little garden.

I wanted to build that house for her.

Are there any obstacles in opening your own architecture firm?

If I say that that person doesn’t want to have me in her life...

Would that qualify as an obstacle?

It definitely qualifies as a lesson.

We have to learn from our past to grow in the future.

Does that mean

you focus more on your future?

I believe the past dictates the present and the future.

What about you?

What about me?

Do you think

what we are now

is dictated by something we did in the past

or not?

I’ll send the interview over to your secretary tomorrow.

You can just send it to me directly.

If there’s any part

you want me to edit,you can tell me through your secretary.

Do we have to be like this?

Isn’t it too much?

It isn’t the rule or anything,

but you’re dating May now and I don’t want any trouble with my friend.

You never care who I’m seeing anyway.

If that was all, please, excuse me.

Are you and Non still in love?

There’s no problem?

Yes, we are still in love.

Is that so?

You know what?

Your problem is that you trust people too much.

Someone you think of as a friend may not even think the same of you.

There's trouble with the third gear.

Take a look for me.

Okay.

Adjust the gas pressure.

Baby, I’ve got us a reservation.

That’s a surprise.

How did you get it?

Isn’t that hard to come by?

It’s your favourite restaurant.

I have to try, right?

Okay. I’ll see you.

Chanon.

Meen.

Why are you making that face?

You’re not happy to see me?

Why are you here, Meen?

I had work in the area so I thought I’d ask you out to dinner.

What?

You’re not free?

You’ve already got plans with someone?

No.

No one.

No plans.

Excuse me, Doctor.

How is the patient by the name Nuttamon?

Are you a relative?

Yes.

The patient is suffering from brain hemorrhage.

Her head’s been inflicted with a blunt force trauma,

causing brain swelling.

Is she likely to wake up?

We’ll have to monitor her conditions in the CCU before we can tell.

Thank you.

What is your relationship with Nuttamon?

Tell me if you’re coming to see me next time.

I’ll pick you up.

The garage is dirty, you know.

Hey, Mr. Non.

The problem’s with the ignition coil.

I think we need to change it.

I’ll be back.

What was it again?

I think the problem’s with the ignition coil.

We need to change it.

What? Again?

Because we adjusted the gas pressure, there’s now some error in the coil.

We’ll deal with it.

I’ll pick up the phone.

Hello?

Mr. Non, are you confirming your reservation for two?

What reservation?

I confirm it.

busted.

I was going to surprise you.

When would you have time to do that?

Just when you arrived.

I wanted to surprise you so I didn’t tell you.

But ever since I got here, I’ve been with you the entire time.

I didn’t see you call the restaurant at all.

I reserved it through Instagram.

You saw me texting, right? It was for this.

You came all the way here, after all.

I want to take you out to somewhere nice.

Let me check the car before we leave.

Pitch.

Are you hungry? I’ll whip something up.

I’m not hungry.

What are you looking at?

Khunpon sent me the photos from Prae’s wedding.

I haven’t figured out what to do with them.

What is there to do but to keep them?

I understand that it wasn’t such a memorable day.

But it was the last day we saw Prae alive.

Look at you in this photo.

You’re so pretty.

Let me see the other ones.

Don’t keep these. They’re just going to be in the way.

May.

You asked me if I was hungry.

I think I am now.

What would you like?

You.

Did you just go see Meen?

Are you stalking me?

I called you, but you wouldn’t answer.

So I called your office.

Your secretary told me

you went to Meen’s office.

If you just confess your crime, I’ll reduce your punishment by half.

Did my secretary not tell you I was only there for an interview?

And...

Did you talk to her?

Very little.

Are you sure you don’t have feelings for her anymore?

No feelings whatsoever.

Then I believe you.

I’m going to take a shower.

I texted you. You never got back to me.

Did you now?

Let me check.

I’ll walk you through. Let’s see how it is inside.

Here—

What is it?

Nothing.

Are you the patient’s relative?

I’m her sister.

Sister?

We’re related.

I am also a brother of Nut’s relative.

Are you perhaps...

Key’s sister?

Are you Krista?

We certainly never met.

I didn’t go to Key’s wedding.

But I heard from Nut that Key has a sister.

You don’t have any flights to catch today?

I don’t.

And you are...

Oh, you can call me Lieutenant Term like Key does.

Oh.

Are you here to visit or are you here to investigate today?

Both, I guess.

Since it happened under my jurisdiction.

How’s the investigation going so far?

We haven’t found any leads yet.

But we are checking the security cameras nearby.

We don’t know if anything will turn up, though.

Please, excuse me.

Krista, wait.

This might be weird of me to ask,

but...

can I have your contact?

Well, sometimes when Key’s working, I don’t know how to reach him.

If I can—

I can’t give you my contact.

Is the restaurant nice?

I think we shouldn’t talk right now.

Does having dinner with her make you happier than being with me?

It’s not like that, baby.

I don’t know how to say no to her.

You know what, I’ll see you tonight.

Please?

Can we really meet?

You’re not going somewhere else with her after?

Of course we can meet.

Just wait for me, baby.

Excuse me.

Yes?

The seats at the bar... what time was the reservation made?

Which ones?

My seats.

Reserved by the name Chanon.

Well...

I’m just suspecting that my boyfriend is about to propose.

Can you please check for me?

I need to prepare myself.

A moment, please.

Mr. Chanon made a reservation two days ago.

Two days ago?

Yes.

What is it, Non?

Are you meeting someone after this?

Oh, just Ball.

I’m planning to have a drink with him after this.

What a shame.

I was thinking I’d ask you to a movie date with me in my room.

Are you serious?

You think I’d joke about this?

Let’s snap a shot.

What do you say?

Are you coming with me?

Of course.

(I’m not coming to see you anymore.)

(Dinner date)

Would you like to get out here?

I’ll find a parking spot.

I think you should go.

Oh, come on, Meen.

You said we’d have a movie night.

I’m tired.

I don’t think I can watch any movies tonight.

Then we don’t have to watch any movies.

Just let me come with you.

I’m tired. Just let me rest.

Meen.

You’re doing this to me again.

You were the one who asked.

Why did you change your mind?

I’m tired.

I changed my mind because I’m tired.

Honestly,

do you even love me?

If you’re going to be childish,

then we have nothing to talk anymore.

Bye.

Meen. Meen.

Meen.

Hello, baby.

I’ll see you, after all.

Sir, just follow that car.

Are you mad at me?

Do you think I should be?

I’m sorry.

I was just confused.

About what?

After everything that happened to Prae,

I just feel like I can’t trust anyone at all.

I feel like any minute now I’d be betrayed.

You’re overthinking.

Nobody is going to do that.

At least I’ll be right by your side no matter what.

I love you so much.

I would never betray you.

I have to go, Meen. Ball is here.

Non.

Non!

Ball?

Hi, Meen.

I...

You think I’m cheating on you?

Non.

I’m sorry I’ve been such a bad girlfriend.

I’ll trust you more from now on.

You’re the best.

Are you sure you don’t need a ride home?

It’s okay.

You can spend time with your friend.

Bye, Ball.

Ball Bye.

Shit. That was close.

Totally.

Good thing I saw Meen when we were stuck at a red light.

So I came up with a plan.

Thanks for helping me out, man.

No problem.

You’re the man.

(Why would we fear going to Hell)

(when all we would see in Hell)

(is the people we know in life?)

(After all, the road to Heaven is rough,)

Baby, I...

(full of wily thorns,)

(while the road to Hell is thoroughly well-paved.)

Directed by Snap25 Team

He’s your friend’s boyfriend.

What if Meen finds out?

And?

I’ve made up my mind.

Are you breaking up with...?

I’ve been in love with him all on my own.

He’s in love with someone else.

I miss you, Meen.

The doctor said Nut is much better now.

She might even wake up soon.