Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,640
- Mamãe! mamãe!
- Aqui em cima.
2
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
Mamãe!
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,160
Mamãe!
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,520
Não conseguimos encontrar Bella!
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,080
- Oh, onde vocês procuraram?
- Nós fomos a todos os lugares.
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,360
Fomos nos jardins e
atrás da Residência.
7
00:00:15,360 --> 00:00:17,720
- Fomos ao lago.
- Já perguntaram ao Sr. Brent?
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,560
- Ele não vai nos ajudar.
- Ele não gosta da Bella.
9
00:00:19,560 --> 00:00:22,640
Por que não tentam em
Dingle Dell? Ela costuma ir lá.
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
Sim!
11
00:00:29,880 --> 00:00:31,320
Bella!
12
00:00:31,320 --> 00:00:32,560
Bella!
13
00:00:33,080 --> 00:00:34,320
- Bella!
- Bella!
14
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
- Bella!
- Bella!
15
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
Bella!
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,400
Bella!
17
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Aqui, menina!
18
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
Bella!
Aqui, menina!
19
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Lá está ela.
20
00:01:01,440 --> 00:01:02,600
Oh não.
21
00:01:50,555 --> 00:01:54,441
Tradução por brunomcl
22
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Como me achou, Senhor Pünd?
23
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
Oh, foi o reverendo Osborne
em Saxby-on-Avon.
24
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
- Ele me deu seu endereço.
- Oh.
25
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
Você está investigando
A morte de Mary?
26
00:02:12,320 --> 00:02:13,720
Não, Sr. Blakiston.
27
00:02:13,720 --> 00:02:17,400
Estou investigando o assassinato
do patrão dela, Sir Magnus Pye.
28
00:02:18,120 --> 00:02:20,960
Bem, você está perdendo seu
tempo. Eu não posso ajudar.
29
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
Nem tenho certeza se gostaria.
30
00:02:23,200 --> 00:02:25,360
Você não gosta de Sir Magnus?
31
00:02:25,360 --> 00:02:26,920
Ele levou tudo que já amei.
32
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
Quando ofereceu a Mary o
trabalho na Residência Pye,
33
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
ele a sugou para sua órbita.
34
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Ela o adorava.
35
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Ele era um aristocrata,
um nobre local.
36
00:02:35,120 --> 00:02:36,880
Ela confiava nele com tudo.
37
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
E de repente não havia
mais espaço para mim.
38
00:02:39,200 --> 00:02:42,080
- Quando a viu pela última vez?
- Dez anos atrás.
39
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
ah, mas mesmo assim
você foi ao enterro dela.
40
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
Claro que sim. Eu a amava.
41
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
Antes do acidente,
antes de Sam morrer,
42
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
fomos felizes juntos.
43
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Ela não era uma mulher
fácil, eu te concedo isso,
44
00:02:53,400 --> 00:02:57,360
mas quando nos casamos,
montamos nossa primeira casa...
45
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
ah, esses foram dias maravilhosos.
46
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
E então você perdeu seu filho.
47
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
Eu estava fora com
a RAF no momento.
48
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
Mary me culpou por isso.
49
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Talvez ela estivesse certa.
50
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Embora eu não tenha certeza
do que eu poderia ter feito.
51
00:03:10,600 --> 00:03:12,040
Quem você culpa?
52
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Eu suponho que eu poderia
culpar Sir Magnus.
53
00:03:14,040 --> 00:03:17,080
Foi ele quem inventou
aquelas caças ao tesouro.
54
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Ele escondeu a moeda que pode ter
atraído meu menino para a água.
55
00:03:20,840 --> 00:03:23,040
E eu suponho que isso poderia ter
me dado uma razão para matá-lo,
56
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
se é isso que você está pensando.
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,880
Embora você possa se perguntar
por que esperei doze anos.
58
00:03:26,880 --> 00:03:29,520
- E o Brent?
- O jardineiro? Hã!
59
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
Ele estava por perto.
Ele poderia ter ficado de olho.
60
00:03:33,040 --> 00:03:35,160
Foi ele quem encontrou Sam.
61
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Embora então, já
fosse tarde demais.
62
00:03:38,960 --> 00:03:40,840
Acho que ele fez o que pôde.
63
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
Robert os viu saindo do lago,
64
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
e ele se jogou na água também.
65
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Sam!
66
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
Sam!
67
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Sam!
68
00:03:57,120 --> 00:03:59,360
Não tenho certeza se
Robert já se recuperou
69
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
do que viu naquele dia.
70
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
- De que maneira?
- Seu relacionamento com Mary.
71
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Virando as costas para mim.
72
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Você tem minhas simpatias,
Senhor Blakiston,
73
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
mas ainda assim, eu
tenho que perguntar,
74
00:04:08,600 --> 00:04:11,360
é essa a razão pela qual preferiu
não falar com seu próprio filho
75
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
- no funeral da mãe?
- Que bem teria feito?
76
00:04:13,960 --> 00:04:17,360
eu estive fora de sua vida
por tempo demais agora.
77
00:04:17,360 --> 00:04:20,680
E de qualquer forma, nós dois
nunca fomos muito chegados.
78
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
Ele sempre foi um
menino muito quieto.
79
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
Mantinha-se para si mesmo.
80
00:04:24,680 --> 00:04:26,800
para ser honesto, eu era
bem mais próximo de Sam.
81
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Os dois se davam bem?
82
00:04:29,080 --> 00:04:31,800
Bem, eles brigavam
como todos os meninos.
83
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
Havia ciumes.
84
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
Mas eu diria que sim.
85
00:04:35,160 --> 00:04:37,040
E quanto a Robert e sua mãe?
86
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
tudo mudou após o acidente.
87
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Perder um filho é tão terrível.
88
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
Acho que ela ficou super-protetora
89
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
com o que sobrou.
90
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
De repente, ela ficou em cima dele.
91
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
Nunca o deixava fora de sua vista.
92
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
Obrigado, Senhor Blakiston.
93
00:04:54,360 --> 00:04:58,200
Oh, hum, o que pode
me dizer sobre Bella?
94
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
A cadela?
95
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
Alguém a envenenou.
96
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
Foi bem deliberado.
Veneno de rato.
97
00:05:03,560 --> 00:05:06,520
Sempre achamos que foi Brent.
Ele odiava a cadela.
98
00:05:06,520 --> 00:05:08,240
Estava sempre reclamando dela.
99
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Sam ficou arrasado.
100
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Por que Sam em particular?
101
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Bem, era a cadela dele.
102
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
eu a comprei pra ele no
seu nono aniversário.
103
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
Se me perguntar, tudo sobre a
Residência Pye é amaldiçoado.
104
00:05:24,680 --> 00:05:26,840
O cachorro morto.
O garotinho se afogado.
105
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Mary Blakiston.
Sir Magnus.
106
00:05:28,600 --> 00:05:29,560
Se você quer a verdade,
107
00:05:29,560 --> 00:05:30,880
não quero gastar nem
mais um minuto lá.
108
00:05:30,880 --> 00:05:32,280
Você pode consegui-lo, James.
109
00:05:32,280 --> 00:05:34,160
Precisamos nos encontrar com
o Detetive Inspetor Chubb,
110
00:05:34,160 --> 00:05:37,560
mas depois disso voltaremos
imediatamente para Londres.
111
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Não me diga.
112
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
Você sabe quem foi!
113
00:05:41,400 --> 00:05:45,720
Matthew Blakiston forneceu a
última peça do quebra-cabeça.
114
00:05:46,680 --> 00:05:49,000
Bem, então, me diga!
Eu quero saber.
115
00:05:49,600 --> 00:05:51,160
Temos uma longa viagem.
116
00:05:51,160 --> 00:05:54,040
"Temos uma longa viagem.
Vou explicar tudo."
117
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
É tão irritante porque
ele nunca o fez.
118
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Então você não está mais perto?
119
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Não.
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
Desculpe, Charles, tudo se foi.
121
00:06:05,600 --> 00:06:06,880
Todas as notas. Tudo.
122
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
E Claire Jenkins tinha uma
cópia, mas ela a destruiu.
123
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
E isso foi o mais próximo
que cheguei.
124
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
Bem, nota máxima por tentar.
125
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
- Hmm!
- Tem...
126
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
algo que eu preciso
lhe dizer, Susan.
127
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
Eu abordei Peter Kinsale
da Harper Collins
128
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
para o cargo de CEO.
129
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
Oh
130
00:06:26,680 --> 00:06:28,440
Cityworld não pode esperar mais.
131
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
Eles me pediram para
explorar as alternativas.
132
00:06:31,840 --> 00:06:34,240
Você sabe o quanto eu quero
que você aceite o trabalho.
133
00:06:34,240 --> 00:06:35,840
Eu não poderia deixar a
empresa em melhores mãos,
134
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
mas não posso arriscar os
investidores indo embora.
135
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
O que Peter disse?
136
00:06:40,560 --> 00:06:42,080
Ele tinha algumas
ideias interessantes.
137
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
Ele sugeriu trazer Sophie Hannah
138
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
para terminar
"Assassinatos do Corvo".
139
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Ah, você contou a
ele sobre o livro.
140
00:06:48,520 --> 00:06:51,240
Oh, eu precisei. Sem "Assassinatos
do Corvo" não há acordo.
141
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
Sim. Sophie é uma boa ideia.
142
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Ela fez um ótimo trabalho
com "Poirot".
143
00:06:56,600 --> 00:06:58,040
Foi o que eu pensei.
144
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Ela sabe quem é o assassino?
145
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
Ela está lendo agora.
146
00:07:06,360 --> 00:07:10,160
Ah então isso... soa como
um negócio fechado.
147
00:07:10,160 --> 00:07:12,760
Nada foi fechado, ainda há tempo.
148
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Não, hum...
149
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
Eu acho que você tomou
a decisão certa.
150
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Acho que nós dois tomamos.
151
00:07:23,520 --> 00:07:26,760
Temos trabalhado juntos...
há quantos anos?
152
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Oh!
153
00:07:29,320 --> 00:07:30,800
Muitos.
154
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Quanto tempo tudo
isso vai demorar?
155
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Vamos precisar fazer
um anúncio em breve.
156
00:07:41,720 --> 00:07:42,960
Hmm!
157
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
Ela quer usar meu
título, a propósito.
158
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
- Como?
- Sofia.
159
00:07:50,040 --> 00:07:52,880
ela gosta de
"Os Assassinatos do Corvo".
160
00:07:53,800 --> 00:07:56,120
Não "Assassinatos do Corvo".
161
00:07:58,520 --> 00:08:01,880
Eu suponho que nunca saberemos
por que Alan ficou tão chateado.
162
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Não "Os Assassinatos do Corvo".
"Assassinatos do Corvo".
163
00:08:37,840 --> 00:08:39,880
Esse é o maldito título.
164
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
"Cat up nudist". Uma palavra.
165
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
É um anagrama de Atticus Pünd.
166
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Alan adorava anagramas.
167
00:08:45,840 --> 00:08:47,880
Darnley.
168
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
É um anagrama de Ryeland.
Somos nós!
169
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
Um...
170
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
Anagrama.
171
00:09:02,720 --> 00:09:03,760
Um anagrama.
172
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
Estou de saída, Susan. Tudo bem?
173
00:09:05,840 --> 00:09:08,200
- Sim.
- Tenho meu check-up às cinco.
174
00:09:08,200 --> 00:09:10,720
- As, sim. Espero que dê certo.
- Ah, obrigada.
175
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
Oh, a propósito, Jemima
mandou um olá.
176
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
Jemima? Você a viu?
177
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
Eu esbarrei nela na estação
há umas duas noites atrás.
178
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
- Vamos nos ver semana que vem.
- Oh.
179
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
Alice, Alice!
180
00:09:19,840 --> 00:09:21,440
Você tem o número dela?
181
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
- Oi, Cris.
- Oi.
182
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
- Você pode me fazer um favor?
- Com certeza. O que é?
183
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Minha amiga recebeu um e-mail,
184
00:09:34,000 --> 00:09:35,520
mas não sabemos de onde veio.
185
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
Mm-hm.
186
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
Encaminhei para mim mesmo,
mas preciso saber a fonte.
187
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
Bem, isso é fácil.
Basta olhar os metadados.
188
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Eu não sei o que isso significa.
189
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
Eu vou ver.
190
00:09:46,360 --> 00:09:50,040
OK, então esse é o seu IP original.
191
00:09:50,040 --> 00:09:52,720
Coloco na MX Toolbox.
Pesquisa reversa.
192
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
E aí está!
193
00:09:55,040 --> 00:09:57,800
Originou-se da Clover Books.
194
00:09:58,720 --> 00:09:59,960
O que?
195
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
Hmm.
Boa tentativa.
196
00:10:07,080 --> 00:10:09,400
Bom de você vir me ver,
Jemima. Obrigada.
197
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
É bom ver você, Susan.
198
00:10:10,760 --> 00:10:13,040
Oh!
Você está bem?
199
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
sim. Hã!
200
00:10:14,160 --> 00:10:16,520
Estou começando
no Canal Quatro. PA.
201
00:10:16,520 --> 00:10:17,960
Oh isso é ótimo.
202
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
Então, eu só queria
falar com você
203
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
sobre o manuscrito do
"Assassinatos do Corvo".
204
00:10:22,840 --> 00:10:25,080
Eu sei. Charles já me
enviou um e-mail.
205
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
Mas eu te garanto,
não foi minha culpa.
206
00:10:27,440 --> 00:10:29,080
Oh não.
Não estou culpando você.
207
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
eu fotocopiei tudo
que Charles me deu.
208
00:10:31,520 --> 00:10:33,280
Só não consigo me lembrar de
quantas páginas tinha, agora.
209
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
- Eram mais de trezentas.
- Sim.
210
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Eu fiz uma contagem de
páginas. Eu sempre faço.
211
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
E você não o deixou
na sala de máquinas?
212
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
Não, eu dei as duas
cópias ao Charles.
213
00:10:41,280 --> 00:10:43,000
Você tinha acabado de
sair para Frankfurt,
214
00:10:43,050 --> 00:10:44,479
então ele disse que cuidaria disso.
215
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
- E você não leu?
- Só os números das páginas.
216
00:10:50,680 --> 00:10:51,880
Oh não, espere um minuto.
217
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
Você acabou de dizer que eu
já tinha saído para Frankfurt.
218
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
sim. Manhã de quarta-feira.
219
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Não. Não, isso não é possível
220
00:10:57,800 --> 00:11:00,720
porque, bem, Alan só deu
o manuscrito a Charles
221
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
na quinta-feira à noite
quando eles jantaram.
222
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
Não, veio pelo correio
na quarta-feira.
223
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
Eu o fotocopiei imediatamente,
e dei ao Charles antes do almoço.
224
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
- Tem certeza?
- Sim.
225
00:11:14,760 --> 00:11:17,000
- "Assassinatos do Corvo"?
- Claro que tenho certeza.
226
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
Era o nosso maior livro.
227
00:11:19,120 --> 00:11:20,520
Charles me disse para
não contar a ninguém.
228
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Ele queria te surpreender.
229
00:11:27,320 --> 00:11:29,000
Por que você foi embora
tão de repente?
230
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
Porque Charles me pediu.
231
00:11:32,360 --> 00:11:36,840
Ele me disse que foi você
que quis ir embora.
232
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Isso não é verdade.
233
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
eu disse a ele que estava
pensando em sair,
234
00:11:41,320 --> 00:11:43,240
que o que eu queria mesmo
era trabalhar na televisão,
235
00:11:43,240 --> 00:11:44,760
mas quando cheguei na
sexta-feira de manhã,
236
00:11:44,760 --> 00:11:46,160
ele disse que seria
melhor para nós dois
237
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
se eu saísse logo.
238
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
Me pagou o salário de um mês.
239
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
É isso.
240
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
O que?
241
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
Sim, sim, sim, sim!
242
00:13:05,080 --> 00:13:06,920
Susan? O que está fazendo?
243
00:13:07,680 --> 00:13:09,200
Achei que todos já tinham ido.
244
00:13:09,200 --> 00:13:11,280
Eu esqueci algo, então eu...
245
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Oh!
246
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Vejo que você o encontrou.
247
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
Sim. O capítulo que faltava.
248
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Você estava com ele o tempo todo.
249
00:13:21,440 --> 00:13:23,560
eu posso explicar se você deixar.
250
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
Eu acho que você deveria.
251
00:13:26,160 --> 00:13:27,120
Você gostaria de um uísque?
252
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
Uh! Só um pequeno.
253
00:13:28,920 --> 00:13:30,600
Muito bom.
254
00:13:30,600 --> 00:13:34,240
Você deve entender que
eu fiz isso pela empresa.
255
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
Eu tinha que nos proteger.
256
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
Vê...
257
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
Oh, Deus.
258
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
Não é fácil de explicar!
259
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Bem, então por que
você não me deixa?
260
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
Por que não começamos
na última quarta-feira
261
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
quando eu estava em Frankfurt?
262
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
Foi quando o manuscrito
realmente chegou.
263
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Foi enviado pelo correio.
264
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Você lê antes de jantar com
Alan na noite de quinta-feira.
265
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Isso mesmo.
266
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Você se livrou de Jemima.
Você disse a ela para ir
267
00:13:59,400 --> 00:14:01,520
porque você não queria
que ela me contasse
268
00:14:01,520 --> 00:14:02,760
que você já tinha lido.
269
00:14:02,760 --> 00:14:05,000
- Ela ia sair de qualquer modo.
- Bem...
270
00:14:05,600 --> 00:14:08,120
O jantar com Alan foi...
foi terrível.
271
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Ele estava bêbado.
272
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
Bêbado e ameaçador.
Você não tem ideia...
273
00:14:11,520 --> 00:14:13,000
Estou farto de tudo!
274
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Estou farto de Atticus
maldito Pünd.
275
00:14:15,400 --> 00:14:18,520
Você não sabe quanto tempo
eu esperei para matá-lo!
276
00:14:18,520 --> 00:14:19,600
Alan, por favor.
277
00:14:20,240 --> 00:14:22,800
Naquela mesma noite ele
te escreveu uma carta,
278
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
efetivamente se desculpando
por seu comportamento.
279
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
A carta foi manuscrita.
280
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Sim, foi.
281
00:14:31,120 --> 00:14:33,920
Mas um pedido de desculpas
não foi suficiente, foi?
282
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
No sábado à noite, você
dirigiu até Abbey Grange.
283
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Uh...
284
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
Aliás, você se entregou aí.
285
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Eu deveria ter percebido.
286
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
Lamento, o que você quer dizer?
287
00:14:43,280 --> 00:14:46,160
Bem, quando íamos ao
funeral, você foi muito útil.
288
00:14:46,160 --> 00:14:48,240
Não se preocupe, Charles.
Nós chegaremos lá.
289
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
Encontrar as páginas.
Salvar a empresa.
290
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
Vire à direita aqui. Você quer
evitar as obras rodoviárias.
291
00:14:54,240 --> 00:14:55,880
você sabia sobre as
obras na rodovia
292
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
bem antes de chegarmos nelas.
293
00:14:58,520 --> 00:15:01,600
Mas alguns dias antes, eu lhe
tinha feito uma pergunta.
294
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
A casa dele, Abbey Grange -
295
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
quando foi a última
vez que você a viu?
296
00:15:04,600 --> 00:15:07,120
Oh, eu não vou a Suffolk
há cinco ou seis meses.
297
00:15:07,120 --> 00:15:09,480
Ele mudou o nome.
Você sabia disso?
298
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
Cinco ou seis meses.
299
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Você estava fazendo
tudo o que podia
300
00:15:16,240 --> 00:15:18,920
para se distanciar
da cena do crime.
301
00:15:18,920 --> 00:15:20,520
Mas você estava mentindo
302
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
porque você sabia sobre
as obras rodoviárias.
303
00:15:22,320 --> 00:15:23,880
Eu deveria ter adivinhado.
304
00:15:23,880 --> 00:15:26,680
Você está me acusando
do assassinato de Alan?
305
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
Isso é...
Isso é ridículo.
306
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Ninguém precisava dele
vivo mais do que eu
307
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
Além disso, eu precisava
desse último capítulo.
308
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Bem, vamos chegar a
isso em um minuto
309
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
se estiver bem para você.
310
00:15:39,640 --> 00:15:41,360
Então, quando você chegou,
311
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
você estacionou seu
carro fora de vista.
312
00:15:44,200 --> 00:15:47,080
Por acaso, Andreas tinha
chegado antes de você,
313
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
e ele estava com Alan.
314
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
Foi quando você tirou a foto.
315
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Você a mandou para mim
316
00:16:10,520 --> 00:16:12,200
porque você não me
queria investigando.
317
00:16:12,200 --> 00:16:13,680
Você pensou que eu desistiria
318
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
se eu acreditasse que
Andreas estava envolvido.
319
00:16:17,920 --> 00:16:21,040
Nós nos conhecemos
há tantos anos, Charles.
320
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Como você pôde ser tão cruel?
321
00:16:25,360 --> 00:16:28,520
Eu temia por você,
Susan. Eu admito.
322
00:16:28,520 --> 00:16:29,920
Indo até lá,
323
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
zanzando sem ideia do
que estava em jogo.
324
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
OK. Pois bem, vamos...
325
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
vamos falar sobre o que
estava em jogo, vamos?
326
00:16:38,160 --> 00:16:41,520
A venda para a Cityworld Media.
327
00:16:41,520 --> 00:16:43,880
Sua amada editora.
328
00:16:43,880 --> 00:16:45,520
Todas essas ações,
329
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
os milhões de libras
que você ia receber.
330
00:16:48,520 --> 00:16:50,920
E ele ia destruir tudo.
331
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
Sim!
332
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
Porque ele odiava escrever
mistérios de assassinato.
333
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
Ele odiava Atticus Pünd.
334
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
Ele se achava melhor que isso.
335
00:16:59,280 --> 00:17:02,840
Alan Conway queria ser Salman
Rushdie ou Hilary Mantel.
336
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
É extraordinário, realmente,
337
00:17:04,720 --> 00:17:06,800
porque quanto mais
bem sucedido ele era,
338
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
mais miserável ele se sentia.
339
00:17:08,440 --> 00:17:09,880
Ele era ridículo.
340
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
Mas então ele foi diagnosticado
com uma doença terminal,
341
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
e isso mudou tudo.
342
00:17:15,520 --> 00:17:17,400
Não precisava mais do dinheiro.
343
00:17:18,600 --> 00:17:22,240
A fama não ia ajudar, e
na verdade ela o enojava.
344
00:17:23,640 --> 00:17:26,880
Mas ele sempre teve essa
ideia de que um dia...
345
00:17:27,640 --> 00:17:29,960
ele destruiria Atticus Pünd.
346
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
Dar a ele sua própria versão
das Cataratas de Reichenbach,
347
00:17:33,280 --> 00:17:35,840
uma que o mundo literário
jamais esqueceria.
348
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
Na verdade...
349
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
isso foi incorporado aos livros.
350
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
"Atticus Pünd investiga."
351
00:17:42,760 --> 00:17:44,440
"Não há descanso para os ímpios",
352
00:17:44,440 --> 00:17:46,400
"Atticus Pünd assume o caso"...
353
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
As primeiras letras soletram...
354
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
um anagrama [ANAGRAM].
355
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
Claro, só funciona
356
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
se o último livro se chamar
"Assassinatos do Corvo",
357
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
e não "Os Assassinatos do Corvo".
358
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
Sim. Alan me disse.
359
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Mas um anagrama de quê?
360
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
Você sabe, eu só resolvi
no caminho para cá.
361
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Prossiga.
362
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Eu preciso?
363
00:18:12,600 --> 00:18:13,960
Você já sabe.
364
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
É o que ele te disse quando
ficou bêbado durante o jantar
365
00:18:16,360 --> 00:18:17,880
naquele restaurante chique.
366
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
O que Alan queria era
destruir os livros,
367
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
torná-los sem valor,
368
00:18:23,000 --> 00:18:25,040
porque isso é o que sempre
pensou que eles eram.
369
00:18:25,040 --> 00:18:27,680
E esse era o torpedo dele.
370
00:18:28,840 --> 00:18:32,640
O verdadeiro nome de seu detetive.
371
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
- Atticus Pünd.
- Mm.
372
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Ele sabia o que estava
fazendo desde o ínicio.
373
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
Oh, sim. Ele já tinha
embaralhado as letras
374
00:18:40,120 --> 00:18:41,760
para fazer "Cat Up Nudist".
375
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Mas havia um segundo...
376
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
anagrama muito pior.
377
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
- Não havia?
- Me conte.
378
00:18:50,120 --> 00:18:51,800
Três palavras.
379
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
O primeiro é "A".
380
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
A segunda é...
381
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
"STUPID".
382
00:19:09,240 --> 00:19:11,640
E isso deixa uma palavra
de quatro letras.
383
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
E uma das piores...
384
00:19:15,080 --> 00:19:18,440
uma das mais ofensivas
da língua inglesa.
385
00:19:18,720 --> 00:19:20,646
[A STUPID CUNT]
386
00:19:21,800 --> 00:19:23,960
Se as pessoas soubessem,
387
00:19:23,960 --> 00:19:27,720
se tivessem percebido
que isso era "Atticus Pünd",
388
00:19:27,720 --> 00:19:30,040
bem, não era só o último
livro que estava em jogo,
389
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
era toda a série,
390
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
e você podia esquecer qualquer
acordo com a Cityworld Media,
391
00:19:34,840 --> 00:19:38,960
e você teria perdido milhões.
392
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
E isso, Charles...
393
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
foi por que você
teve que matá-lo.
394
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
Ah.
395
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
Você não vai negar?
396
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Tentei dissuadi-lo.
397
00:19:58,760 --> 00:20:00,120
Subimos até a torre.
398
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
Quer dizer, você o
convenceu a levá-lo lá.
399
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
Bem, ele gostava
de mostrar a vista.
400
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
Mas Alan, pelo amor de Deus,
401
00:20:07,120 --> 00:20:09,640
seus livros trouxeram prazer
a milhões de pessoas.
402
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
- Não para mim.
- Oh, Deus, eu...
403
00:20:11,840 --> 00:20:13,680
Eu posso acreditar que você esteve
planejando isso o tempo todo.
404
00:20:13,680 --> 00:20:16,320
- Quero dizer, é uma loucura!
- Na verdade, isso me manteve são.
405
00:20:16,320 --> 00:20:18,440
Me lembrava do lixo
que realmente era.
406
00:20:18,440 --> 00:20:23,200
Mas você vai destruir minha empresa,
minha equipe, meus outros autores.
407
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
o que te faz pensar
que eu dou a mínima?
408
00:20:24,920 --> 00:20:26,120
Oh, vá para o inferno, Alan.
409
00:20:26,120 --> 00:20:27,680
Vá para o inferno!
410
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Argh!
411
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
Ooh.
412
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
- Se importa se eu tomar outro?
- Não. Vá em frente.
413
00:20:44,120 --> 00:20:45,800
Você?
414
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
Não, eu estou bem.
415
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
Mas matá-lo não bastou, bastou?
416
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
Você precisava de uma explicação.
417
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
Você tinha lido o livro.
418
00:20:56,520 --> 00:20:58,160
Você viu algo no capítulo final
419
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
que você podia usar.
420
00:20:59,640 --> 00:21:02,440
Mas você tinha que ter certeza
de que ninguém mais o leria.
421
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
Então, você limpou
escritório de Alan,
422
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
pegou todas as anotações
e rascunhos anteriores,
423
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
e também o verdadeiro prêmio -
424
00:21:08,880 --> 00:21:13,120
um rascunho manuscrito
do capítulo final.
425
00:21:15,520 --> 00:21:19,320
O livro termina com
uma carta de suicídio.
426
00:21:19,320 --> 00:21:21,920
Não de Alan Conway.
De Atticus Pünd.
427
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Assim termina o livro.
428
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
Ele tem uma doença degenerativa,
429
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
então ele decide tirar
a própria vida.
430
00:21:30,800 --> 00:21:33,080
"Quando você ler isso,
tudo estará terminado.
431
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
"Consegui um grande sucesso
432
00:21:34,520 --> 00:21:37,800
"em uma vida que foi
longa o suficiente.
433
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
"Deixei-lhe algumas
notas relativas...
434
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
"...à minha condição
e à decisão que tomei."
435
00:21:43,920 --> 00:21:46,960
- Isso sequer soa como ele?
- Alan claramente não estava em si.
436
00:21:49,680 --> 00:21:54,040
Eu sou uma editora, eu devia ter
confiado nos meus instintos.
437
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
"No que diz respeito
à minha condição."
438
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
É um pouco...
439
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
...empolado.
440
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
Antiquado.
441
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
Essa não era a voz de Alan.
442
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Era de Pünd.
443
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Era de Atticus Pünd
444
00:22:12,400 --> 00:22:17,160
escrevendo sobre o fato de que
tinha muito pouco tempo.
445
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
Ele está morrendo.
446
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
E era disso que você precisava.
447
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
Eu encontrei isto.
448
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
É de Alan.
449
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
É o bilhete de suicídio dele.
450
00:22:30,200 --> 00:22:32,880
A primeira metade da carta
foi o pedido de desculpas,
451
00:22:32,880 --> 00:22:36,440
A segunda parte
foi retirada do livro.
452
00:22:37,720 --> 00:22:41,720
Juntos, elas contavam exatamente
a história que você queria.
453
00:22:42,360 --> 00:22:45,800
Remorso... e depois resignação.
454
00:22:46,400 --> 00:22:51,440
Só há um um pequeno detalhe que
você esperava que ninguém notasse.
455
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
- Mas é claro que você notou.
- Sim.
456
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
A carta foi manuscrita,
457
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
mas você tinha que encontrar
um envelope mais antigo.
458
00:22:59,080 --> 00:23:00,520
E o envelope foi datilografado.
459
00:23:00,520 --> 00:23:02,520
significando que a coisa
toda havia sido falsificada.
460
00:23:02,520 --> 00:23:04,080
Exatamente.
461
00:23:04,960 --> 00:23:07,040
Bem...
462
00:23:07,040 --> 00:23:09,840
... parece que você
descobriu tudo, Susan,
463
00:23:09,840 --> 00:23:12,040
e devo parabenizá-la.
464
00:23:12,040 --> 00:23:14,560
Mas isso deixa uma
pergunta, não deixa?
465
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
O que acontece agora?
466
00:23:20,120 --> 00:23:22,360
- O que você quer dizer?
- Você vai me entregar?
467
00:23:22,360 --> 00:23:24,440
Não! eu não preciso me envolver.
468
00:23:24,440 --> 00:23:26,160
acho que seria muito melhor
469
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
se você mesmo ligar para a polícia.
470
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
Você percebe que eles vão me enviar
para a prisão. Sentença perpétua.
471
00:23:34,040 --> 00:23:35,120
Eu não vou sair vivo de lá.
472
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Sim, Charles, isso é o que acontece
quando você comete assassinato.
473
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Eu pensei que você poderia
fazer algumas concessões.
474
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Como você mesma disse,
475
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
nos conhecemos há muito tempo.
476
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
Parece que eu não te conhecia.
477
00:23:48,000 --> 00:23:49,440
Você me permitiria ao menos
478
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
passar a noite em casa
com minha família?
479
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Antes de fazer a ligação?
480
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
Se você não ligar para
eles amanhã, eu ligo.
481
00:23:58,280 --> 00:24:01,200
Mas sim, você precisa
explicar tudo para Elaine.
482
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Elaine.
483
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
Sim.
484
00:24:18,640 --> 00:24:21,000
Ah, eu vou sentir
falta de tudo isso.
485
00:24:22,160 --> 00:24:23,520
Eu sinto muito.
486
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
Está? você parece mais
uma hipócrita para mim.
487
00:24:27,240 --> 00:24:29,120
Você pode pensar o que
quiser. Eu vou embora.
488
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
Boa noite, Susan.
489
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Ah!
490
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Ah!
491
00:24:39,240 --> 00:24:41,760
por que você tinha que
ser tão obstinada?
492
00:24:41,760 --> 00:24:44,800
Eu não queria você procurando
pelas páginas faltantes.
493
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
Eu não me importo
com o livro perdido.
494
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Jesus Cristo.
495
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Tudo que eu estava
fazendo era me proteger,
496
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
- minha família e meu futuro.
-Charles!
497
00:24:52,800 --> 00:24:54,920
É o que estou fazendo agora.
Você me obrigou!
498
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
Charles, não!
499
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
Charles...
500
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Charles,
o que você está fazendo?
501
00:25:01,000 --> 00:25:03,560
Por favor Charles... Uh!
502
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
Oh, Charles...
503
00:25:07,920 --> 00:25:10,720
Eu lamento, Susan.
Eu realmente lamento.
504
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Charles. Charles!
505
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Por favor!
506
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
Eu te dei uma chance.
507
00:25:17,520 --> 00:25:20,000
Você devia ter aceitado!
508
00:25:51,640 --> 00:25:53,360
Oh!
509
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
Susan!
510
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
Susan!
511
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
- Susan!
- Andreas.
512
00:26:32,320 --> 00:26:34,640
Foi... Foi o Charles.
513
00:26:35,240 --> 00:26:36,440
Foi o Charles.
514
00:26:36,440 --> 00:26:38,680
Está tudo bem. Vamos.
515
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Você está acordada.
516
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
Graças a Deus.
517
00:26:56,120 --> 00:26:57,360
Katie.
518
00:26:57,360 --> 00:27:00,400
Andreas me ligou e me
contou o que aconteceu.
519
00:27:00,400 --> 00:27:02,120
Vim imediatamente.
520
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
Onde está Andreas?
521
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
Ele não vai demorar.
522
00:27:06,800 --> 00:27:09,040
Você está bem, Sue? Quer
que eu chame o médico?
523
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
Não.
524
00:27:12,440 --> 00:27:14,120
Onde está Charles?
525
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Ele foi preso.
526
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
Andreas o viu saindo do prédio.
527
00:27:20,680 --> 00:27:22,880
Ele matou Alan.
528
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
É inacreditável.
529
00:27:28,360 --> 00:27:30,680
- Eu estou... Oh!
- Não, você está bem.
530
00:27:30,680 --> 00:27:32,560
Os médicos te examinaram.
531
00:27:32,560 --> 00:27:34,360
Você vai ficar bem.
532
00:27:39,040 --> 00:27:41,000
Como você está, Katie?
533
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
Como está o papai?
534
00:27:44,520 --> 00:27:46,440
Não vamos falar sobre isso agora.
535
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Não, não. Eu quero saber.
536
00:27:49,560 --> 00:27:51,280
Papai se foi.
537
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
Eu não queria te contar.
538
00:27:58,520 --> 00:28:01,680
Não é... melhor você ter contado.
539
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
Desculpe.
540
00:28:26,000 --> 00:28:27,840
Você não precisa dizer isso.
541
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Eu nunca deveria ter me
envolvido em tudo isso.
542
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
Você me disse pra não fazer isso.
543
00:28:35,520 --> 00:28:36,960
Aqui...
544
00:28:40,600 --> 00:28:43,720
Mm... É a fumaça. Ela...
545
00:28:43,720 --> 00:28:46,440
Ele fez algo com meus pulmões.
546
00:28:46,440 --> 00:28:49,360
- O médico disse...
- Eu sei. Eu sei. Eles me disseram.
547
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Mm.
548
00:28:51,120 --> 00:28:52,360
- Obrigada.
- De nada.
549
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
Obrigada.
550
00:28:56,080 --> 00:28:59,560
Por que você estava lá...
Andreas, no escritório?
551
00:29:00,280 --> 00:29:02,760
Eu estava procurando por
você, claro. Por que mais?
552
00:29:02,760 --> 00:29:05,040
eu descobri que a fotografia
que lhe foi enviada
553
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
veio da Clover Books, e
eu fiquei preocupado.
554
00:29:10,320 --> 00:29:12,120
O que eu disse para você...
555
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Você algum dia vai me perdoar?
556
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
Eu já perdoei.
557
00:29:18,920 --> 00:29:20,880
Como eu poderia ter acreditado
558
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
- mesmo por um minuto...?
- Não importa.
559
00:29:22,320 --> 00:29:23,800
Não importa.
560
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
- Tudo já passou agora.
- Hmm.
561
00:29:27,920 --> 00:29:30,040
Eu quero falar sobre Creta.
562
00:29:30,840 --> 00:29:34,000
Eu só queria que o dinheiro do
hotel não fosse do Alan, mas...
563
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
Eu não vou.
564
00:29:36,120 --> 00:29:37,680
Ah sim, você vai.
565
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
E eu vou com você.
566
00:29:42,920 --> 00:29:44,800
- Você não está se sentindo bem.
- Oh...
567
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
- Você está alucinando.
- Eu não estou.
568
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
Sim.
569
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
OK. Nós vamos falar sobre isso
quando você estiver melhor, hmm?
570
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
Oh!
571
00:30:22,960 --> 00:30:25,000
Eu estava me perguntando
quando você ia aparecer.
572
00:30:25,000 --> 00:30:27,640
- Como você está se sentindo?
- Horrível.
573
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Eu estraguei tudo.
574
00:30:29,720 --> 00:30:32,840
Eu acusei Andreas,
e quase me matei.
575
00:30:32,840 --> 00:30:34,800
Você está sendo muito
severa consigo mesma.
576
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
Você resolveu o caso.
577
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
O assassino foi preso.
578
00:30:38,800 --> 00:30:41,520
Eu diria que você foi muito bem.
579
00:30:41,520 --> 00:30:43,120
Hmm!
580
00:30:43,120 --> 00:30:45,680
Eu vou aceitar isso como
um elogio, vindo de você.
581
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
O capítulo que falta?
582
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
Sim.
583
00:30:51,880 --> 00:30:53,560
Você leu?
584
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Ainda não.
585
00:30:56,520 --> 00:30:58,440
Li as últimas páginas da carta,
586
00:30:58,440 --> 00:30:59,760
mas não a solução.
587
00:30:59,760 --> 00:31:03,160
Não tenho certeza se
estou em condições.
588
00:31:03,160 --> 00:31:04,960
"Assassinatos do Corvo".
589
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Você os resolveu?
590
00:31:06,080 --> 00:31:08,320
O detetive sempre
resolve o caso,
591
00:31:08,320 --> 00:31:10,880
tão certo como o dia
se sucederá à noite.
592
00:31:11,880 --> 00:31:15,840
No mundo em que existo,
este é um fato imutável.
593
00:31:15,840 --> 00:31:17,760
Ah, sim.
594
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
A certeza.
595
00:31:19,760 --> 00:31:21,560
Por isso que as pessoas te amam.
596
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Você deseja saber a resposta?
597
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
Você está de brincadeira?
598
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
É tudo que eu quero saber.
599
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Então venha comigo.
600
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
Agora?
601
00:31:29,320 --> 00:31:31,080
Você está muito ocupada?
602
00:31:46,280 --> 00:31:48,000
Onde estamos indo?
603
00:31:48,000 --> 00:31:50,360
Para a estalagem Queen's Arms.
604
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
E quem vamos encontrar?
605
00:31:51,720 --> 00:31:54,400
Foi Joy Sanderling quem veio
me pedir ajuda primeiro,
606
00:31:54,400 --> 00:31:57,280
e é ela quem deve ouvir
o que eu tenho a dizer.
607
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
Meus amigos estão esperando.
608
00:32:06,800 --> 00:32:09,080
Detetive inspetor.
James.
609
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
Estamos preparados?
610
00:32:10,600 --> 00:32:12,240
Estamos, de fato.
611
00:32:14,760 --> 00:32:17,120
Você me pediu para
vir a Saxby-on-Avon
612
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
por causa de uma morte,
Senhorita Sanderling.
613
00:32:21,240 --> 00:32:23,360
A morte de Mary Blakiston
614
00:32:23,360 --> 00:32:25,080
apenas um dia depois
de seu filho, Robert,
615
00:32:25,080 --> 00:32:26,720
ter sido ouvido a ameaçando.
616
00:32:26,720 --> 00:32:28,080
- Eu não a ameacei.
- Huh.
617
00:32:28,080 --> 00:32:29,800
Mas é assim que foi relatado.
618
00:32:29,800 --> 00:32:32,440
- Eu nunca toquei nela.
- Eu sei disso.
619
00:32:32,440 --> 00:32:35,040
Eu sei exatamente
como sua mãe morreu.
620
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
Foi um acidente.
621
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
Não foi isso que você
me disse, Pünd.
622
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Você disse Lady Frances a matou.
623
00:32:40,960 --> 00:32:42,200
Ah, ela matou.
624
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Inadvertidamente.
625
00:32:43,440 --> 00:32:44,880
Você vai se lembrar
626
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
de que ela nos disse que
telefonou para a Sra. Blakiston
627
00:32:47,080 --> 00:32:48,320
no dia de sua morte.
628
00:32:48,320 --> 00:32:51,880
Foi, creio eu, a chamada
telefônica a responsável,
629
00:32:51,880 --> 00:32:54,400
uh, pois ela também
nos disse algo mais.
630
00:32:54,400 --> 00:32:57,360
Este é o Atticus Pünd. Ele é um
investigador bem conhecido.
631
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
Pode atender isso, querido?
632
00:32:59,520 --> 00:33:01,000
Os telefones não funcionam
no andar de cima.
633
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
Nada funciona nesta casa.
634
00:33:02,280 --> 00:33:03,920
É sempre uma coisa depois da outra.
635
00:33:03,920 --> 00:33:06,440
Sabemos que Mary Blakiston
estava usando o aspirador
636
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
no alto da escada.
637
00:33:07,560 --> 00:33:09,720
vamos imaginar
que o telefone toca.
638
00:33:11,200 --> 00:33:12,920
eu liguei para ela na manhã
em que ela morreu,
639
00:33:12,920 --> 00:33:14,240
e quando ela não respondeu,
640
00:33:14,240 --> 00:33:16,760
Eu pensei que deveria
haver algo errado.
641
00:33:16,760 --> 00:33:18,720
Ela não podia atender no quarto.
642
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
Ela teria que correr para baixo,
643
00:33:20,200 --> 00:33:22,840
e em sua pressa, seu
pé se enrosca no fio.
644
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
Oh! Oh! Oh!
645
00:33:30,000 --> 00:33:32,040
Então, Robert não teve
nada a ver com isso.
646
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Exatamente.
647
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Eu sabia.
648
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
E a morte de Sir Magnus?
649
00:33:38,320 --> 00:33:40,680
Essa é realmente a questão.
650
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
A resposta é que as duas mortes
estavam inextricavelmente ligadas.
651
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Uma levou diretamente à outra.
652
00:33:45,520 --> 00:33:48,920
Mas há uma terceira morte que
também devemos considerar,
653
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
uma morte que ocorreu
há doze anos atrás
654
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Sam?
655
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
Sim.
656
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
É aí que essa história começa.
657
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
Uma casa de alojamento.
Um quarto com vista.
658
00:34:01,000 --> 00:34:03,760
A coleira de uma
cadela que foi morta.
659
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
Dois irmãos.
660
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Ele sempre foi um
menino muito quieto.
661
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Mantinha-se para si mesmo.
662
00:34:10,040 --> 00:34:12,120
Para ser honesto, eu era
mais próximo de Sam.
663
00:34:12,120 --> 00:34:13,520
Os dois se davam bem?
664
00:34:13,520 --> 00:34:15,600
Bem, eles brigavam
como todos os meninos.
665
00:34:15,600 --> 00:34:17,160
Havia ciúmes.
666
00:34:17,160 --> 00:34:18,600
Mas eu diria que sim.
667
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
- Falei com seu pai.
- Quando?
668
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
Esta manhã.
669
00:34:22,440 --> 00:34:24,880
Ele me deu uma imagem
de dois irmãos
670
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
que tinham inveja um do outro e
às vezes chegavam a se agredir.
671
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
O mais jovem ganhou
uma cadela, Bella.
672
00:34:30,000 --> 00:34:31,720
Bella!
Aqui, menina!
673
00:34:31,720 --> 00:34:33,320
O último no lago é um ovo podre.
674
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
Continue assim, Bela!
675
00:34:37,680 --> 00:34:39,560
Uma coisa terrível aconteceu
com essa cadela.
676
00:34:40,280 --> 00:34:43,920
Ela foi envenenada,
parece que deliberadamente.
677
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Foi o Brent.
678
00:34:45,360 --> 00:34:47,120
Por quê então, sua
mãe guardou a coleira
679
00:34:47,120 --> 00:34:49,640
em uma gaveta no quarto em
que costurou todos esses anos?
680
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
O que ela desejava
que fosse lembrado?
681
00:34:52,120 --> 00:34:53,920
Não entendo por que você
está perguntando isso.
682
00:34:53,920 --> 00:34:56,920
Estou só tentando entender
o caráter de sua mãe,
683
00:34:56,920 --> 00:35:00,320
pois havia outra coisa
que seu pai me disse.
684
00:35:00,320 --> 00:35:03,040
Tudo mudou após o acidente.
685
00:35:03,040 --> 00:35:05,040
De repente, ela ficou em cima dele.
686
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
Nunca o deixava fora de sua vista.
687
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
O que foi que mudou?
688
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
Por que?
Antes, parecia
689
00:35:11,680 --> 00:35:14,400
que sua mãe não era tão
próxima de você, Robert.
690
00:35:14,400 --> 00:35:16,680
Mas depois, você se tornou
quase prisioneiro dela.
691
00:35:16,680 --> 00:35:18,560
- Eu era!
- Seu pai presumiu
692
00:35:18,560 --> 00:35:21,680
que era porque ela tinha
medo de te perder.
693
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
Mas pode ser...
694
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
que ela soubesse o
que você tinha feito,
695
00:35:26,600 --> 00:35:29,880
e estava com medo de que
você o fizesse de novo?
696
00:35:29,880 --> 00:35:31,400
Do que você está falando?
697
00:35:31,400 --> 00:35:33,240
Estou falando do fato
de que quando criança,
698
00:35:33,240 --> 00:35:36,000
Robert Blakiston ficou
perturbado a ponto
699
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
de matar uma cadela que
havia sido dada ao irmão
700
00:35:38,320 --> 00:35:40,640
e depois, em um ataque
de ciúmes ou raiva,
701
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
afogou esse mesmo irmão
no lago da Residência Pye,
702
00:35:43,240 --> 00:35:45,040
Um ato visto pela mãe
703
00:35:45,040 --> 00:35:46,800
da janela do quarto
em que costurava,
704
00:35:46,800 --> 00:35:49,520
o único cômodo da casa
com vista para o lago.
705
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
Não.
Isto é errado.
706
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
- Isso é ridículo.
- Você acha?
707
00:35:53,400 --> 00:35:56,040
Então eu vou te fazer
duas perguntas.
708
00:36:00,160 --> 00:36:02,880
Por que foi necessário para
Robert se jogar na água
709
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
quando Brent, carregando seu irmão,
710
00:36:04,520 --> 00:36:06,040
havia quase chegado na margem?
711
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
Bem, eu tinha quatorze anos.
712
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
Eu não sabia o que estava fazendo.
713
00:36:09,200 --> 00:36:11,320
Eu acho que você sabia exatamente
o que estava fazendo.
714
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Você estava disfarçando o fato
715
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
de que você já estava encharcado.
716
00:36:25,520 --> 00:36:27,360
E minha segunda pergunta.
717
00:36:27,360 --> 00:36:29,800
Por que a senhora Blakiston
era tão contra a ideia
718
00:36:29,800 --> 00:36:32,800
- de vocês se casarem?
- Eu te disse.
719
00:36:32,800 --> 00:36:34,240
Você me disse,
Senhorita Sandering,
720
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
o que você pensou ser o caso,
721
00:36:35,960 --> 00:36:38,080
mas talvez tenha se enganado.
722
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
- Não.
- Me desculpe?
723
00:36:40,400 --> 00:36:42,160
Você não vai se casar
com meu filho.
724
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
Mãe!
725
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Estou pensando nas
gerações futuras.
726
00:36:45,280 --> 00:36:46,560
Não podem ser contaminadas.
727
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Eu não vou aceitar isso.
728
00:36:47,880 --> 00:36:49,720
Você não está falando sério.
729
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
- Você não pode achar isso.
- Nem vou discutir o assunto.
730
00:36:53,120 --> 00:36:55,360
Agora, estou te avisando, Robert.
731
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
Este casamento não vai adiante.
732
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
"Para que as gerações futuras
não possam ser contaminadas."
733
00:37:05,640 --> 00:37:08,720
Você acreditava que a senhora
Blakiston se referia a você
734
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
de uma forma
verdadeiramente repreensível.
735
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Mas suponha que suas
palavras eram de fato
736
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
dirigidas ao filho, Robert?
737
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Suponha que ela estava com medo
738
00:37:18,440 --> 00:37:21,280
de que ele pudesse envenenar
você e sua futura família
739
00:37:21,280 --> 00:37:24,640
com a mesma loucura que o
levou a matar o próprio irmão?
740
00:37:24,640 --> 00:37:26,440
Não, isso são apenas palavras.
741
00:37:26,440 --> 00:37:28,720
Você está só inventando coisas!
Não pode provar uma palavra disso!
742
00:37:28,720 --> 00:37:31,240
Quando há apenas uma
explicação que faz sentido,
743
00:37:31,240 --> 00:37:33,640
então isso é toda a
prova que se precisa.
744
00:37:33,640 --> 00:37:37,000
- Não, eu já tive o suficiente disso.
- Oh! Não, não, você vai ficar.
745
00:37:37,000 --> 00:37:39,040
- Vá em frente, Sr. Pünd.
- Sim continue.
746
00:37:39,040 --> 00:37:41,440
Vamos agora entrar na
mente de Mary Blakiston.
747
00:37:41,440 --> 00:37:44,560
Ela tem um filho que
ela sabe ser perigoso.
748
00:37:44,560 --> 00:37:46,720
Ela o observa, nunca o
deixa sair de sua vista,
749
00:37:46,720 --> 00:37:49,880
mas... ela também teme
por sua própria segurança.
750
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
o que ela vai fazer se ele
se voltar contra ela?
751
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
o que ela pode fazer
para se proteger?
752
00:37:56,240 --> 00:37:57,760
Ela escreve uma carta.
753
00:37:57,760 --> 00:38:02,040
Ela escreve uma carta,
contando como Sam foi morto.
754
00:38:02,040 --> 00:38:03,760
E também, o que
aconteceu com Bella.
755
00:38:04,400 --> 00:38:07,120
Ela revela que seu filho mais velho
é perigosamente perturbado,
756
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
e ela a dá para o único
homem em quem ela confia,
757
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
na verdade, a quem ela reverencia.
758
00:38:10,640 --> 00:38:12,720
Sir Magnus Pie.
759
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
É uma carta a ser mantida segura
760
00:38:14,680 --> 00:38:18,880
somente para ser aberta se algo
desagradável acontecer com ela.
761
00:38:18,880 --> 00:38:20,760
Ela diz ao filho o que fez,
762
00:38:20,760 --> 00:38:23,600
e agora ela não precisa temê-lo.
763
00:38:23,600 --> 00:38:26,360
Sir Magnus a coloca no
cofre, e lá ela permanece...
764
00:38:26,360 --> 00:38:28,000
Até a morte dela.
765
00:38:28,000 --> 00:38:29,560
...até que algo
desagradável ocorra.
766
00:38:30,520 --> 00:38:32,240
Mary Blakiston morre
767
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
apenas um dia após
seu filho a ameaçar.
768
00:38:34,680 --> 00:38:38,240
E é no seu funeral, que Robert
percebe que está em perigo.
769
00:38:38,240 --> 00:38:41,800
Você se lembra, James, o que
o reverendo Osborne nos disse.
770
00:38:41,800 --> 00:38:44,880
Ele disse que Robert
ficou muito alterado.
771
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
Não, não, não, não.
Foi mais do que isso.
772
00:38:46,760 --> 00:38:50,880
Então, embora estejamos aqui
hoje lamentar sua partida,
773
00:38:50,880 --> 00:38:53,680
devemos lembrar também
o que ela deixou...
774
00:38:56,080 --> 00:38:58,640
Não... Não!
775
00:38:58,640 --> 00:39:03,560
"Também devemos lembrar
o que ela deixou para trás."
776
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
O que ela deixou para
trás era uma carta
777
00:39:05,600 --> 00:39:08,400
que identificava Robert como
o assassino de seu irmão
778
00:39:08,400 --> 00:39:10,280
há todos aqueles anos.
779
00:39:10,280 --> 00:39:12,040
Isso teria destruído
sua vida na aldeia.
780
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Teria acabado, Senhorita Sandering,
781
00:39:13,280 --> 00:39:16,280
com o relacionamento entre vocês.
782
00:39:16,280 --> 00:39:18,960
- Então, ele tentou roubá-la.
- Exatamente.
783
00:39:18,960 --> 00:39:21,040
Ele invadiu a Residência Pye
naquela mesma noite
784
00:39:21,040 --> 00:39:22,720
tentando encontrar a carta
785
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
antes que Sir Magnus
retornasse de seu feriado.
786
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Mas ele não conseguiu
abrir o cofre.
787
00:39:28,200 --> 00:39:30,360
Por isso fingiu o assalto!
788
00:39:30,360 --> 00:39:33,280
Ele roubou a prata,
se livrou dela no lago,
789
00:39:33,280 --> 00:39:35,680
deixando cair as duas peças
que Brent encontrou depois.
790
00:39:35,680 --> 00:39:38,520
Então, Sir Magnus voltou para casa.
791
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
Robert marcou um encontro com ele,
792
00:39:40,000 --> 00:39:42,640
e podemos imaginar o que ocorreu.
793
00:39:43,680 --> 00:39:45,760
Mas ela estava errada, senhor.
Você tem que acreditar em mim.
794
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
Mas você a ameaçou.
795
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Metade da aldeia ouviu.
796
00:39:49,280 --> 00:39:50,920
E no dia seguinte...
797
00:39:50,920 --> 00:39:52,560
Não fui eu!
798
00:39:53,280 --> 00:39:56,280
Você a queria morta.
Você mesmo disse.
799
00:39:56,280 --> 00:39:58,000
E todos te ouviram.
800
00:39:58,000 --> 00:40:00,920
Devo dizer, Robert, estou enojado.
801
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
Acho que você deveria ir embora.
802
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
Eu acreditei em você,
tentei te ajudar.
803
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
Depois disso, só havia
uma coisa a fazer.
804
00:40:23,960 --> 00:40:25,680
Ele Voltou ao escritório,
805
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
queimou a carta incriminatória,
806
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
ao mesmo tempo transferindo
807
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
um pouco do sangue de
Sir Magnus para a página.
808
00:40:31,360 --> 00:40:33,520
Mas em sua pressa,
ele cometeu um erro.
809
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
Na mesa, eu vi de imediato.
810
00:40:37,880 --> 00:40:39,720
Uma carta datilografada
811
00:40:39,720 --> 00:40:41,960
em um envelope manuscrito.
812
00:40:41,960 --> 00:40:44,400
Ele queimou a carta que sua
mãe tinha escrito à mão,
813
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
mas ele também queimou
o envelope datilografado
814
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
contendo a carta ameaçadora
815
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
que Clarissa Pye havia entregue,
816
00:40:49,880 --> 00:40:52,000
deixando para trás o envelope
817
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
com a caligrafia que mais tarde
reconheci como de Mary Blakiston.
818
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Isso não lhe diz muito
819
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
sobre o assassinato de Sir Magnus?
820
00:40:59,360 --> 00:41:02,920
Não é o que está escrito.
É como está escrito.
821
00:41:02,920 --> 00:41:05,240
É aí que a solução
pode ser encontrada.
822
00:41:05,800 --> 00:41:07,080
A mesma caligrafia.
823
00:41:09,120 --> 00:41:11,920
O envelope me disse quase
tudo que eu precisava saber.
824
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
Isso é verdade, Robert?
825
00:41:23,920 --> 00:41:26,120
É, não é?
826
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
Oh, meu Deus.
827
00:41:31,440 --> 00:41:33,080
Eu fiz isso por você.
828
00:41:35,200 --> 00:41:36,600
Por nós.
829
00:41:37,280 --> 00:41:38,760
O que mais eu poderia fazer?
Eu te amo.
830
00:41:40,760 --> 00:41:42,560
Eu só queria estar com você.
831
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
Melhor vir comigo.
832
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
Eu tenho que dizer, você estava
na sua melhor forma lá atrás.
833
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Ah, você é muito gentil.
834
00:42:10,520 --> 00:42:12,040
Não. Sério.
835
00:42:12,040 --> 00:42:14,520
Será um best-seller.
Estou certa disso.
836
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
É isso que importa para você?
837
00:42:17,560 --> 00:42:20,000
Já não tanto, agora.
838
00:42:21,840 --> 00:42:23,560
Vou deixar esse trabalho.
839
00:42:24,440 --> 00:42:26,080
- Vou para Creta.
- Oh.
840
00:42:26,840 --> 00:42:28,720
Acho que você vai ser feliz lá.
841
00:42:29,280 --> 00:42:31,160
Espero que sim.
842
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Você sabe o que acontece
com você no final do livro?
843
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
Eu sabia desde o início.
844
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
Eu sinto muito.
845
00:42:44,200 --> 00:42:46,520
Ah, não precisa. São oito livros.
846
00:42:46,520 --> 00:42:48,520
Nove agora.
847
00:42:48,520 --> 00:42:50,880
Eu não serei esquecido. Pelo
menos por um bom tempo.
848
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
Não, quero dizer,
estou triste porque...
849
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Bem, suponho que isso significa
que não vou te ver novamente.
850
00:42:58,080 --> 00:43:00,720
Temos caminhos separados
a seguir, senhorita Ryeland.
851
00:43:01,960 --> 00:43:04,040
Eu te pedi para não
me chamar assim.
852
00:43:05,960 --> 00:43:07,360
Foi um prazer.
853
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
Para mim também.
854
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
Adeus, Atticus.
855
00:43:15,120 --> 00:43:16,800
Adeus, Susan.
856
00:43:16,850 --> 00:43:17,850
Tradução por brunomcl
62695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
