Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
Kate!
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
É Kate Williams, não é?
Sou eu, Alan.
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,080
Alan...?
- Alan Conway.
4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Sim.
Faz algum tempo...
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
Ah, claro.
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
Bem, parabéns
no seu sucesso.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
Eu vi seu último livro.
É o número um.
8
00:00:24,560 --> 00:00:26,720
Sim.
Por dez semanas.
9
00:00:26,720 --> 00:00:28,600
E claro,
Eu devo tudo isso a você.
10
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
Bem, na verdade não.
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
Bem, você me apresentou
à sua irmã no passado.
12
00:00:32,320 --> 00:00:36,000
- Como estão Daisy e John?
- Jack. Eles estão bem.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
Olhe, você gostaria de
tomar uma xícara de café,
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
gostaria? Seria ótimo
por a conversa em dia.
15
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
Bem, bem... obrigada!
16
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Sim, há um lugar
virando a esquina.
17
00:00:45,240 --> 00:00:47,520
Não posso acreditar que
você não me reconheceu.
18
00:00:49,960 --> 00:00:53,120
Oh, parece tanto tempo
desde Woodbridge School.
19
00:00:53,840 --> 00:00:55,800
Eu nunca realmente agradeci
pelo que você fez por mim.
20
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
- Ah, não foi nada.
- Bem, foi tudo para mim.
21
00:00:58,200 --> 00:00:59,760
Eu não podia esperar para sair.
22
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
realmente? Eu pensei que
você gostava de ensinar lá.
23
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
Ah, algumas das crianças.
As suas.
24
00:01:05,120 --> 00:01:07,560
Mas tudo que eu sempre
quis fazer foi escrever.
25
00:01:07,560 --> 00:01:10,520
- Bem, eu amo seus livros.
- Hmm.
26
00:01:10,520 --> 00:01:13,440
- Susan sempre os manda para mim.
- Como está Susan?
27
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
Você não falou com ela?
28
00:01:15,400 --> 00:01:17,080
- Falamos por e-mail.
- Oh.
29
00:01:17,080 --> 00:01:19,160
eu não a vejo metade
do que eu gostaria.
30
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
- São só vocês duas?
- Sim.
31
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
Mas ela nunca se casou?
32
00:01:22,080 --> 00:01:24,320
Ah eu acho que ela está
casada com o trabalho.
33
00:01:24,320 --> 00:01:26,160
Bem, ela é muito boa nisso.
34
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
- Mesmo? Você acha?
- Eu acho que ela é brilhante.
35
00:01:28,560 --> 00:01:30,720
Bem, talvez você
devesse dizer a ela.
36
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
Você está absolutamente correta.
37
00:01:32,600 --> 00:01:34,080
Eu gostaria de conhecê-la melhor,
38
00:01:34,080 --> 00:01:35,600
mas ela nunca fala sobre si mesma.
39
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
É assim que ela é.
40
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
Vocês duas cresceram por aqui?
41
00:01:39,240 --> 00:01:40,640
Não, fomos criadas em Kent.
42
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
- Onde?
- Perto de Whitstable.
43
00:01:42,520 --> 00:01:45,640
Ah, é uma parte legal do mundo.
44
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
Vamos tomar outro café?
45
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
OK.
46
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
- Não podemos fazer isso.
- O que?
47
00:02:54,240 --> 00:02:56,040
Eu odeio discutir com você.
48
00:02:56,040 --> 00:02:57,200
Não estamos discutindo.
49
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
Sim, só porque você não
está falando comigo!
50
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
Eu podia muito bem ter ficado
sozinha na noite passada.
51
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
Consigo conversar mais
com um travesseiro.
52
00:03:06,600 --> 00:03:09,360
Eu não posso pensar
em Creta agora.
53
00:03:09,360 --> 00:03:10,640
Não com tudo isso no meu prato.
54
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
Se você for para Creta, você não
vai ter tudo isso no seu prato.
55
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
Eu não decidi, OK?
56
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
Estou pensando sobre isso.
57
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
Você realmente tem o
dinheiro para um hotel?
58
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
- Sim.
- Como?
59
00:03:24,960 --> 00:03:26,600
Ah, seu primo Yannis...
60
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
Ele tem vizma.
61
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
eu nem sei o que isso significa.
62
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
Significa conexões.
63
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
Quanto tempo você vai ficar longe?
64
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
O funeral é esta tarde, então vou
ficar na casa de Katie esta noite.
65
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
Nós podemos conversar amanhã.
66
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Sim.
67
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Pronto?
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
Recebi um e-mail de Philip Jones.
69
00:03:51,960 --> 00:03:53,120
Semanário das Editoras.
70
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
Eles querem saber sobre Mídia
Cityworld. A história vazou.
71
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
- O que você vai dizer a eles?
- Não sei. Me diz você.
72
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
Uh...
73
00:04:02,760 --> 00:04:03,920
Eu não me decidi ainda.
74
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
Oh, não é típico de você
ser tão indecisa.
75
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
Eu sei, mas essa não foi
exatamente uma semana normal.
76
00:04:10,960 --> 00:04:12,200
Verdade.
77
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
Então... você está preparada
para o funeral?
78
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Mm. Eu estava me perguntando
se eu deveria ter vestido
79
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
algo um pouco mais alegre.
80
00:04:22,840 --> 00:04:26,280
oh Deus Eu odeio fazer isso, mas
eu... eu preciso de uma resposta.
81
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
Eu sei.
82
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Eu não quero te pressionar,
mas, olhe, vou ser honesto.
83
00:04:29,800 --> 00:04:32,840
Eu passei metade da vida
construindo esta empresa,
84
00:04:32,840 --> 00:04:34,800
e esta venda...
85
00:04:34,800 --> 00:04:36,520
você sabe, não é pelo dinheiro.
86
00:04:36,520 --> 00:04:38,800
É sobre saber que tudo
que eu fiz até hoje
87
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
está em boas mãos.
88
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Suas mãos.
89
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
Por outro lado, qual
é a alternativa?
90
00:04:43,560 --> 00:04:45,240
Nós somos engolidos por
uma das grandes editoras
91
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
assim como todas as outras
editoras independentes.
92
00:04:47,720 --> 00:04:51,320
E no final, você bem sabe, nós
simplesmente desaparecemos.
93
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
Sem pressão
94
00:04:53,800 --> 00:04:55,520
estou apenas tentando
ser honesto com você.
95
00:04:55,520 --> 00:04:58,440
Olhe, isso é sobre você, Susan.
96
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
Eu preciso de uma decisão.
97
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
você pode me dar mais uns dias?
98
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
Uns poucos. não mais
99
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
Ah! Bom dia, Pund.
100
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
- Você dormiu bem?
- Uh! Não, não.
101
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
Eu não dormi bem.
102
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
Ah, pensando no caso, né?
103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
Bem, um chá inglês completo
vai colocá-lo de volta em pé.
104
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
Eu estava pensando em Brent.
105
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
Não é uma maneira agradável
de passar a noite.
106
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
Não. Esse é exatamente o ponto.
107
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
algo sobre ele me parece
um pouco estranho.
108
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
Você está bem?
109
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
Estou com dor de cabeça.
110
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
Talvez eu devesse te buscar algo.
111
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
Um copo de água talvez?
Senhor!
112
00:06:07,600 --> 00:06:12,120
Na verdade, James, acho que
vou voltar para o meu quarto.
113
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
Só...
114
00:06:15,080 --> 00:06:17,360
A... Alguém me ajude, por favor!
115
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
Alguém chame um médico!
116
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
Eu preciso de ajuda!
117
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
- Está se sentindo melhor?
- Um.
118
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Sim, obrigado.
119
00:06:25,960 --> 00:06:27,680
Eu sou o Dr. Kamal.
120
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Você conhece minha recepcionista,
eu acho. Joy Sanderling?
121
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Ah sim, de fato.
122
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Eles iam chamar uma ambulância,
123
00:06:34,160 --> 00:06:36,520
mas o hospital mais próximo
fica a 20 km de distância.
124
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Eu decidi que seria
mais fácil tratá-lo aqui.
125
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
Eu posso te levar para o
hospital agora, se quiser.
126
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
Ah, não, não, não. Não vai
ser necessário, obrigado.
127
00:06:44,880 --> 00:06:47,320
- Dormência?
- Um pouco.
128
00:06:47,320 --> 00:06:49,760
Algum outro sintoma?
Dor de cabeça?
129
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
Bem, a verdade é que
eu tenho uma condição
130
00:06:51,520 --> 00:06:54,440
que me foi explicada pelo
meu médico em Londres.
131
00:06:54,440 --> 00:06:56,720
O que aconteceu agora
não foi inesperado.
132
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
Eu entendo.
133
00:06:59,160 --> 00:07:02,120
Você está falando de
um tumor, eu imagino.
134
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
Eu suponho que é inoperável?
135
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
você vê coisas que outros não veem.
136
00:07:06,040 --> 00:07:08,920
No mundo da medicina,
é você que é o detetive.
137
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
Lamento não poder ajudá-lo.
138
00:07:11,520 --> 00:07:14,560
Bem, talvez você possa, Dr. Kamal.
139
00:07:14,560 --> 00:07:15,520
Você foi a primeira pessoa
140
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
a examinar o corpo
de Mary Blakiston.
141
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
Você quer falar sobre
isso, mesmo agora?
142
00:07:20,400 --> 00:07:22,680
- Bem, se você não se opuser.
- De jeito nenhum.
143
00:07:22,680 --> 00:07:24,920
admiro sua força, Senhor Pund.
144
00:07:24,920 --> 00:07:27,120
Sim, eu examinei Mary Blakiston.
145
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
Foi Brent quem me ligou.
146
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Temo que isso seja assunto
para a polícia, Brent.
147
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
A Sra. Blakiston está morta.
148
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
Foi o que eu pensei.
É que me pareceu.
149
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
O que te fez olhar pela janela?
150
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
Ouvi o telefone tocar.
151
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
Tocou três vezes e
ela não respondeu,
152
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
mas era o trabalho dela
atender qualquer chamada.
153
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
Eu me perguntei o
que estava errado.
154
00:07:51,320 --> 00:07:54,240
Não havia sinal do que se
pode chamar de jogo sujo?
155
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
Não.
156
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
Minha opinião foi de que ela
tropeçou e caiu da escada.
157
00:07:58,320 --> 00:08:01,120
Eu vi um aspirador de
pó no primeiro andar.
158
00:08:01,120 --> 00:08:04,360
Ocorreu-me que se o pé
dela ficou preso na cabo...
159
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Como você entrou na casa?
160
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
Brent nos deixou entrar
pela porta dos fundos.
161
00:08:09,520 --> 00:08:10,640
Eu tinha uma chave?
162
00:08:11,360 --> 00:08:12,640
Sim. Eu acho que sim.
163
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
Mm.
164
00:08:14,920 --> 00:08:17,120
Uma última pergunta, se
me permite, Dr. Kamal.
165
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Você diria que Mary Blakiston
166
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
tinha muitos inimigos na aldeia?
167
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
Bem, ela era meio intrometida,
para dizer a verdade.
168
00:08:23,360 --> 00:08:26,080
Sempre se interessando pelos
assuntos das outras pessoas.
169
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Mas eu não acho que
isso seria o suficiente
170
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
para alguém querer matá-la.
171
00:08:29,120 --> 00:08:33,520
Isso dependeria, imagino,
do que ela teria descoberto.
172
00:08:33,520 --> 00:08:36,000
Próximo paciente, por
favor, Senhorita Sander.
173
00:08:36,000 --> 00:08:38,160
- Muito bem, doutor.
- Sr. Pund, está bem?
174
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
Ah, me sento muito melhor.
Obrigado, James.
175
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
O que o médico disse?
176
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
- Muita coisa.
- Sobre sua saúde?
177
00:08:43,640 --> 00:08:46,400
- Sobre o caso.
- Com licença, Sr. Pund.
178
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
- Senhorita Sandering.
- Antes do Sr. ir...
179
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
Há algo que Robert e
eu não lhe contamos.
180
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
É sempre imprudente
reter informações
181
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
- em um caso como este.
- Eu sei.
182
00:08:56,880 --> 00:08:58,760
Mas foi algo que aconteceu
há muito tempo.
183
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
Nós não tínhamos certeza
se era relevante.
184
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Você está falando, eu acho, sobre
o irmão mais novo que morreu.
185
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
Sam.
186
00:09:04,960 --> 00:09:07,600
Você não me disse como ele morreu
187
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Eu... Eu não podia.
Esta história é de Robert.
188
00:09:10,320 --> 00:09:11,640
Tem que ser ele.
189
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
- Você falou com ele?
- Sim.
190
00:09:13,520 --> 00:09:15,400
Estamos fechando mais
cedo por causa do enterro.
191
00:09:15,400 --> 00:09:17,160
Robert vai comigo, claro.
192
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Talvez todos nós possamos
nos encontrar depois disso?
193
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
Se você estiver se
sentindo bem o suficiente.
194
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
Tchau.
195
00:09:29,680 --> 00:09:31,520
Então, quem você acha que o matou?
196
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
Alan Conway?
197
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Ainda não estou convencido
de que foi assassinato.
198
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
Não, estou pensando
em Sir Magnus Pye.
199
00:09:37,280 --> 00:09:38,520
Você realmente se importa?
200
00:09:38,520 --> 00:09:39,640
eu me importo em terminar o livro.
201
00:09:39,640 --> 00:09:42,680
Parece-me que todo meu futuro,
O nosso futuro depende disto.
202
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
Bem, você deveria contratar
seu escritor fantasma.
203
00:09:44,200 --> 00:09:47,400
- Acho que é uma boa ideia.
- Mas ainda precisamos da solução.
204
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
Bem, lá está o vigário.
205
00:09:48,880 --> 00:09:51,400
Você sempre suspeita do vigário.
206
00:09:51,400 --> 00:09:54,880
E o jardineiro, Brent?
207
00:09:54,880 --> 00:09:57,280
Ele estava na casa quando
Mary Blakiston caiu -
208
00:09:57,280 --> 00:09:59,760
ou foi empurrada -
ao descer as escadas.
209
00:09:59,760 --> 00:10:02,400
Ele estava na Residência Pye
quando Sir Magnus foi morto.
210
00:10:02,400 --> 00:10:04,080
Ele até estava lá
quando Sam morreu.
211
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Bem, essas duas mortes
podem ter sido acidentes,
212
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
e ele mataria mesmo Sir Magnus
213
00:10:07,520 --> 00:10:09,720
só porque foi demitido?
214
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
E quanto a Lady Pye?
215
00:10:13,040 --> 00:10:14,000
Sim.
216
00:10:14,000 --> 00:10:18,640
Ele foi infiel, e a traição dói.
217
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
Pegue a próxima curva à direita.
218
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
Você quer evitar as obras
da estrada à frente.
219
00:10:24,120 --> 00:10:25,960
Oh, OK. Obrigada.
220
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
Não se preocupe, Charles.
Nós chegaremos lá.
221
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Encontre as páginas.
Salve a empresa.
222
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Você será a nova CEO.
223
00:10:34,560 --> 00:10:36,120
Ninguém poderia fazê-lo
melhor do que você.
224
00:10:38,400 --> 00:10:39,600
Hmm!
225
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
Eu me pergunto se nós
realmente devíamos ir.
226
00:11:13,960 --> 00:11:16,440
Ao funeral de Sir Magnus?
Por que não?
227
00:11:16,440 --> 00:11:18,800
Bem, em primeiro lugar, você
tem certeza de que está bem?
228
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Ah, estou bem.
229
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
você tem certeza de que não
estamos nos intrometendo?
230
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
quero dizer, não é como
se o conhecêssemos.
231
00:11:23,880 --> 00:11:26,280
Isso é verdade,
mas também é uma oportunidade
232
00:11:26,280 --> 00:11:28,200
para ver, observar.
233
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Todos eles vão se reunir
aqui neste adro.
234
00:11:30,520 --> 00:11:32,600
Todos eles parecerão estar de luto,
235
00:11:32,600 --> 00:11:35,560
mas um deles... um deles
estará escondendo um segredo.
236
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
E você pensa que será
capaz de identificá-lo?
237
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Ah, é fácil cometer um
assassinato, meu amigo,
238
00:11:39,400 --> 00:11:41,120
mas ficar na frente do
homem que você matou
239
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
e não demonstrar nada...
240
00:11:43,520 --> 00:11:46,280
isso requer habilidade real.
241
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
Você parece uma vergonha.
242
00:12:41,080 --> 00:12:43,400
Venha cá.
243
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Pode ir.
244
00:13:35,640 --> 00:13:37,000
Robert Blakiston está aqui.
245
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
Sim, sim, a senhorita
Sanderling nos contou.
246
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Deve ser muito difícil para ele.
247
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
De que maneira?
248
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Todo mundo aqui pensa
que ele matou sua mãe.
249
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Mm.
250
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Por que não começaram?
251
00:13:55,520 --> 00:13:58,520
Estamos esperando papai chegar.
252
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
Ele está sempre atrasado.
253
00:14:02,440 --> 00:14:04,600
Como vai, senhorita Pye?
254
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
Isso é muito difícil para mim.
255
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
Oh. Você me surpreende.
256
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Eu teria pensado que
isso é o que você queria.
257
00:14:13,080 --> 00:14:15,000
Eu não sei o que você quer dizer.
258
00:14:15,000 --> 00:14:17,920
Dingle Dell.
O novo desenvolvimento.
259
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
Não tem jeito dele
ir em frente agora.
260
00:14:21,360 --> 00:14:24,520
Você está falando sobre
a morte do meu irmão!
261
00:14:24,520 --> 00:14:25,960
Exatamente.
262
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Senhoras e senhores.
263
00:14:29,760 --> 00:14:33,400
Obrigado por terem vindo hoje...
e obrigado pela paciência.
264
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Já podemos começar...
265
00:14:42,800 --> 00:14:45,080
O carro fúnebre é um belo toque.
266
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
Rolls clássico. Bem Atticus Pund.
267
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
Você percebe que eles
poderiam estar aqui?
268
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
Quem?
269
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
Quem matou Alan.
Você se lembra - no livro.
270
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Oh
271
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
É fácil cometer assassinato,
272
00:14:57,840 --> 00:15:01,840
mas ver o homem que você
matou sendo enterrado... Uau!
273
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
Exatamente.
274
00:15:04,280 --> 00:15:07,240
Você ainda não me provou
que Alan foi assassinado.
275
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
- Embora, se ele foi...
- O que?
276
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
Apenas me ocorre - um escritor
contos de assassinato assassinado -
277
00:15:11,960 --> 00:15:13,240
nós poderíamos usar isso.
278
00:15:13,240 --> 00:15:14,560
Uh!
279
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Ah
280
00:15:17,280 --> 00:15:18,560
Aquela é Melissa.
281
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
A ex-mulher de Alan.
282
00:15:21,000 --> 00:15:23,080
- Quando você a viu pela última vez?
- Não a vejo há anos.
283
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
Você disse houve bebidas depois?
284
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
Em Abbey Grange.
285
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
Certo.
286
00:15:27,840 --> 00:15:29,120
Eu vou alcança-la, então.
287
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
Depois de você.
288
00:15:34,240 --> 00:15:36,360
Senhoras e senhores.
289
00:15:36,360 --> 00:15:37,760
Amigos.
290
00:15:37,760 --> 00:15:40,200
Nós viemos aqui hoje
para dizer adeus
291
00:15:40,200 --> 00:15:43,840
a um homem que conhecido
por milhões em todo o mundo.
292
00:15:44,440 --> 00:15:46,000
Muitos de nós aqui
293
00:15:46,000 --> 00:15:49,400
tivemos o privilégio de conhecer
Alan Conway pessoalmente.
294
00:15:49,920 --> 00:15:53,240
Mas seus livros o apresentaram
e trouxeram prazer
295
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
para muitos, muitos outros.
296
00:15:55,680 --> 00:16:00,520
Alan, que começou sua carreira como
professor em uma escola de Suffolk,
297
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
sempre adorou este condado.
298
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
Ele aparece em vários
de seus livros,
299
00:16:05,240 --> 00:16:09,440
e seria agradável pensar
que seu famoso detetive,
300
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
Atticus Pund,
301
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
pode até ter visitado esta igreja
302
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
e andado por estas mesmas ruas.
303
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
O que havia sobre seu trabalho
que tantos leitores...
304
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
Você está bem?
305
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Sim, eu só estava pensando -
306
00:16:25,160 --> 00:16:28,120
Alan sempre quis ser
um tesouro nacional.
307
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
E aqui estamos nós a enterrá-lo.
308
00:16:31,440 --> 00:16:33,200
Eu não acho que ele se
divertiria muito com isso.
309
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
Todo mundo está falando
dele. Ele teria gostado.
310
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Alan Conway era
casado, tinha um filho.
311
00:16:41,640 --> 00:16:44,320
Mas, mais tarde na vida,
ele encontrou forças
312
00:16:44,320 --> 00:16:48,960
para confrontar sua própri
identidade e se assumir gay.
313
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Aquele é Freddy Conway?
314
00:16:52,320 --> 00:16:53,680
Sim, o filho de Alan.
315
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Deus, eu não o vejo desde pequeno.
316
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Deve ser muito difícil para ele.
317
00:16:58,080 --> 00:17:02,760
...que tanto James quanto a
família de Alan está aqui hoje.
318
00:17:03,240 --> 00:17:04,960
só estou aqui porque
você me obrigou.
319
00:17:04,960 --> 00:17:06,560
Pare com isso, Freddy.
320
00:17:06,560 --> 00:17:08,040
Ele era seu pai.
321
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
Ele não era nada para mim.
Estou feliz que ele esteja morto.
322
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
Nunca diga isso. É uma
coisa horrível de se dizer.
323
00:17:12,400 --> 00:17:16,160
James gentilmente nos convidou
para o velório em sua casa
324
00:17:16,160 --> 00:17:18,520
imediatamente depois do enterro.
325
00:17:18,520 --> 00:17:20,920
e espero que usemos
esta oportunidade
326
00:17:20,920 --> 00:17:23,960
para trocar memórias de Alan
327
00:17:23,960 --> 00:17:26,200
e os modos com que
ele tocou nossas vidas.
328
00:17:27,080 --> 00:17:29,800
Vamos juntos dizer
a oração do Senhor?
329
00:17:31,160 --> 00:17:34,080
Pai nosso que estais no céu,
330
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
santificado seja o vosso nome.
331
00:17:36,520 --> 00:17:39,720
seja feita a vossa vontade,
332
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
assim na terra como no céu.
333
00:17:42,760 --> 00:17:45,600
O pão de cada dia nos dai hoje
334
00:17:45,600 --> 00:17:48,080
e perdoais nossas ofensas,
335
00:17:48,080 --> 00:17:51,920
como nós perdoamos aqueles
que nos tenham ofendido.
336
00:17:51,920 --> 00:17:54,680
E não nos deixeis cair em tentação,
337
00:17:54,680 --> 00:17:57,040
mas livrai-nos do mal.
338
00:17:57,040 --> 00:18:00,760
Pois teu é o reino,
o poder e a glória,
339
00:18:00,760 --> 00:18:03,000
Para sempre e sempre.
340
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Amém.
341
00:18:06,160 --> 00:18:11,240
E assim entregamos o corpo
de Sir Magnus Pye ao solo.
342
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
Da terra à terra.
343
00:18:13,040 --> 00:18:14,840
Cinza à cinza.
344
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Pó ao pó.
345
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
Lady Frances muito
gentilmente nos convidou
346
00:18:20,600 --> 00:18:22,760
para um drinque na Residência Pye.
347
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
O Inspetor Detetive Chubb também
concordou em falar conosco
348
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
para nos dizer como a investigação
349
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
deste terrível crime
está avançando.
350
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
Obrigado. Vejo vocês lá.
351
00:18:37,720 --> 00:18:40,960
Não posso dizer que alguém
estava muito triste ao vê-lo ir.
352
00:18:40,960 --> 00:18:42,640
Olhe esses dois.
353
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Ah.
354
00:18:43,880 --> 00:18:46,960
A esposa e o filho. Eles não
parecem preocupados.
355
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
Bem, ele o mandou
para um internato.
356
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
E ela já nos disse o
que pensava dele.
357
00:18:51,560 --> 00:18:53,360
Olá Pund.
Fraser.
358
00:18:53,360 --> 00:18:55,000
eu já não vejo vocês
dois há algum tempo.
359
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Bem, você tem estado ocupado,
Inspetor Detetive.
360
00:18:57,080 --> 00:18:59,720
eu nunca estive tão afobado.
361
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Eu suponho que você não
está indo para a recepção?
362
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Mm, podemos lhe oferecer
uma carona se você quiser.
363
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
Eu esperava que você dissesse isso.
364
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Você ouviu o vigário. Vou
dizer algumas palavras.
365
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
Nós não às perderíamos
de jeito nenhum.
366
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
Então você fez algum progresso?
367
00:19:15,760 --> 00:19:18,200
Não realmente, Sr. Pund.
368
00:19:18,200 --> 00:19:20,920
Para ser honesto com você,
eu não fui muito longe.
369
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
E mesmo assim você ainda
pretende fazer um discurso?
370
00:19:23,400 --> 00:19:25,360
Bem, o Comissário insistiu.
371
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Uma morte violenta logo depois de
outra em uma pequena comunidade.
372
00:19:29,280 --> 00:19:30,600
É um pouco inquietante,
373
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
e as pessoas precisam saber
que estamos do lado deles.
374
00:19:32,520 --> 00:19:34,720
só lamento não ter
muito a lhes dizer.
375
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
Mas e entre nós, mm?
376
00:19:39,280 --> 00:19:41,120
Nenhuma pista nova.
377
00:19:41,120 --> 00:19:44,200
Aquele pedaço de papel que você
encontrou no fogo, por exemplo.
378
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
Você conseguiu uma
impressão digital?
379
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
Infelizmente, não.
380
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
Você estava certo sobre a
mancha, certo - era sangue.
381
00:19:49,960 --> 00:19:51,120
E mais do que isso,
382
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
era o mesmo tipo de sangue
de Sir Magnus Pye.
383
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
E isso não te diz nada?
384
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Bem, só que a folha de papel,
seja o que for que contivesse,
385
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
deve ter sido rasgada e queimada
depois que Sir Magnus foi morto.
386
00:20:00,440 --> 00:20:02,800
Exatamente. Mas Sir Magnus
foi derrubado no corredor,
387
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
pela porta da frente.
388
00:20:04,520 --> 00:20:07,240
Significando seu assassino
voltou ao escritório.
389
00:20:07,240 --> 00:20:09,800
O que quer que ele procurasse,
deve ter sido importante.
390
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Não poderia ser
391
00:20:11,040 --> 00:20:13,080
que ele estava procurando
a folha de papel?
392
00:20:13,080 --> 00:20:15,560
Ele a encontra, rasga,
e a queima.
393
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
Você pode ter um ponto.
394
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
acho que estou começando a
entender Alan um pouco mais.
395
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
Ele não queria escrever
histórias de detetive,
396
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
e essa é a simples verdade.
397
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
Ele achava que não
eram dignas dele.
398
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
Talvez seja por isso que ele chamou
sua casa de Abbey Grange.
399
00:20:46,600 --> 00:20:49,760
Conan Doyle não queria escrever
histórias de detetive também.
400
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
Ele matou Sherlock Holmes.
401
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
Ele estava bem satisfeito
com os royalties.
402
00:20:53,280 --> 00:20:54,560
Bem, sim.
403
00:20:54,560 --> 00:20:56,080
Eu suponho que devemos ser gratos
404
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
por ele nunca ter divulgado isso.
405
00:20:58,000 --> 00:21:00,520
Seria um pesadelo de PR
que poderíamos dispensar.
406
00:21:00,520 --> 00:21:03,040
Oh, você teria lidado com
ele. Você sempre lida.
407
00:21:03,960 --> 00:21:05,560
Muito obrigada.
408
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Se não se importa, eu vou circular.
409
00:21:13,360 --> 00:21:14,440
Oh, vá em frente.
Não se importe comigo.
410
00:21:14,440 --> 00:21:15,800
Me avise quando quiser ir,
411
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
e eu te levo à estação.
412
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
- Boa sorte.
- Sim.
413
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Ah, é Charles, não é?
414
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Uh, Claire Jenkins. irmã de Alan.
415
00:21:24,960 --> 00:21:26,455
Nos conhecemos no
último lançamento.
416
00:21:26,505 --> 00:21:27,600
Claro. Minhas condolências.
417
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
Obrigada. Tem sido...
418
00:21:29,720 --> 00:21:31,560
Obrigada.
Obrigada, James.
419
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
- Senhorita Ryland.
- Oh.
420
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
- Que prazer em vê-la de novo.
- E você.
421
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
Embora claro em
circunstâncias tão tristes.
422
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
Eu estava me perguntando-
se você já o leu?
423
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
- Como?
- O livro. "Assassinatos do Corvo".
424
00:21:43,560 --> 00:21:46,240
Alan me disse que ia me colocar
nele. Como personagem.
425
00:21:46,240 --> 00:21:47,800
Sim ele colocou.
Ele fez de você o médico.
426
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
Oh! Eu sou o assassino?
427
00:21:49,880 --> 00:21:52,360
Não sei. Não terminei ainda.
428
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
Você me daria licença?
429
00:21:55,600 --> 00:21:56,920
Ah!
430
00:21:56,920 --> 00:21:59,160
Realmente não há como
ficar longe de você, há?
431
00:21:59,160 --> 00:22:02,400
Como eu poderia ficar longe,
Detetive Superintendente?
432
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Fui editora de Alan por dez anos.
433
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
Bom serviço, vigário.
434
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Acho que você não conhecia
Alan muito bem.
435
00:22:09,240 --> 00:22:10,920
Ele não costumava ir à igreja.
436
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
Bem, ele está lá
permanentemente agora.
437
00:22:19,120 --> 00:22:20,320
- Melissa.
- Susan.
438
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Olá.
439
00:22:24,080 --> 00:22:26,320
- Se lembra do meu filho, Freddy?
-Sim, claro.
440
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
Mas já faz um tempo.
441
00:22:27,760 --> 00:22:30,080
Eu não te vejo desde que
você tinha doze ou treze anos.
442
00:22:30,080 --> 00:22:31,120
Eu não me lembro.
443
00:22:31,120 --> 00:22:32,880
Foi antes ou depois do meu
pai arruinar minha vida?
444
00:22:32,880 --> 00:22:36,120
Ah, vamos, Freddy.
Não precisa ser tão dramático.
445
00:22:36,120 --> 00:22:38,280
- Eu realmente sinto muito.
- Eu também.
446
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
- Chega de royalties.
- Mãe!
447
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Freddy, por que você não
sair por cinco minutos.
448
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
- Está bem.
- Eu vou te encontrar.
449
00:22:45,360 --> 00:22:47,280
Mm.
450
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Ele nunca perdoou o pai
por sair de casa.
451
00:22:49,520 --> 00:22:51,880
E embora o mundo
esteja mais compreensivo
452
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
sobre essas coisas,
graças a Deus,
453
00:22:53,280 --> 00:22:55,800
Freddy sofreu muito, e
ele ainda não superou.
454
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
Mas você perdoou Alan.
455
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
Na verdade, ser gay
456
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
pode muito bem ter sido
a melhor coisa sobre ele.
457
00:23:00,640 --> 00:23:02,520
Ele não era fácil de se conviver.
458
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
De certa forma, ele me
culpou por Atticus Pund.
459
00:23:05,360 --> 00:23:07,320
- Por que?
- Foi minha ideia.
460
00:23:07,320 --> 00:23:10,800
Alan queria ser Martin Amis
ou Salman Rushdie-
461
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
não Agatha Christie.
462
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
Escreveu dois romances
sobre a Inglaterra moderna,
463
00:23:14,000 --> 00:23:16,120
política, colapso da sociedade,
464
00:23:16,120 --> 00:23:17,440
mas ninguém se interessou.
465
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
E depois que nos casamos,
466
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
Eu sugeri que se ele queria
ser um autor publicado,
467
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
ele deveria escrever algo que as
pessoas realmente quisessem ler.
468
00:23:23,920 --> 00:23:25,000
Um mistério.
469
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
então ele escreveu
"Atticus Pund Investiga".
470
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
e o resto, como dizem, é...
471
00:23:28,440 --> 00:23:30,920
- Mistério.
- Exatamente.
472
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
- Isso o tornou rico.
- Isso o deixou infeliz.
473
00:23:35,040 --> 00:23:37,080
Você já foi feliz com ele, Melissa?
474
00:23:37,080 --> 00:23:40,840
Pode surpreendê-la saber disso,
mas na verdade eu fui.
475
00:23:41,600 --> 00:23:43,360
É engraçado, na verdade. Eu estava
em um relacionamento melhor
476
00:23:43,360 --> 00:23:44,880
com um professor de língua
grega quando o conheci,
477
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
mas eu nunca pensei duas
vezes sobre enganá-lo.
478
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
Eu sempre soube que
Alan tinha futuro.
479
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Professor de grego?
480
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Sim Andreas. Você o conhece?
481
00:23:54,240 --> 00:23:58,680
uh sim Eu conheço... Eu o vi,
uh, uma ou duas vezes.
482
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
Ficamos juntos quase um ano
antes que eu conhecesse Alan.
483
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
Andreas ainda está ensinando?
484
00:24:05,520 --> 00:24:08,360
Hum, não tenho certeza.
Mas acho que sim.
485
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
Diga olá se você topar com ele.
486
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
Muitas vezes eu me pergunto
como ele está indo.
487
00:24:16,080 --> 00:24:19,120
Bem, foi bom te ver, Melissa.
488
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
você não tem ideia de como era.
489
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
- Ela te contou?
- Sim.
490
00:24:49,640 --> 00:24:51,320
Ele era o pai gay.
491
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
Então eu era o filho gay.
492
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
"Menino gay."
493
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
você sabe, eu era feliz na escola.
494
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Eu tinha amigos.
495
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
Então tudo mudou.
496
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
E ele não se importou
com isso também.
497
00:25:06,640 --> 00:25:09,960
Tudo era sobre ele.
Era tudo o que importava.
498
00:25:13,240 --> 00:25:16,000
Você acha que alguém o
empurrou daquele telhado?
499
00:25:17,360 --> 00:25:19,200
Quem te disse que
ele foi empurrado?
500
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
Talvez um de seus amantes.
501
00:25:21,720 --> 00:25:26,120
Ou talvez fosse só alguém
que realmente o odiava.
502
00:25:40,840 --> 00:25:42,760
Olá a todos.
503
00:25:42,760 --> 00:25:48,160
Ah, eu só queria agradecer
a todos por terem vindo.
504
00:25:48,160 --> 00:25:55,080
E, uh, obrigado, Tom, por um
serviço muito emocionante.
505
00:25:55,080 --> 00:25:58,400
Alan não acreditava em Deus
e ele nunca foi à igreja,
506
00:25:58,400 --> 00:26:01,640
mas ele amava música e flores,
507
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
então eu tenho certeza de que
ele teria gostado desse dia.
508
00:26:05,120 --> 00:26:09,960
Talvez alguns de vocês estejam
se perguntando sobre Alan e eu.
509
00:26:10,560 --> 00:26:13,320
A verdade é que ele
podia ser muito difícil,
510
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
mas eu gostava muito dele.
511
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
Tivemos bons momentos.
512
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
E tivemos momentos ruins.
513
00:26:23,760 --> 00:26:25,280
E no final,
514
00:26:25,280 --> 00:26:29,760
bem, ele me deixou esta casa e, uh,
a maior parte do dinheiro dele,
515
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
O que é muito bom mesmo.
516
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Eu não vou ficar aqui.
517
00:26:36,876 --> 00:26:39,800
Uh, Jack White já fez
518
00:26:39,800 --> 00:26:42,880
uma oferta muito generosa
por Abbey Grange.
519
00:26:42,880 --> 00:26:43,840
Obrigado.
520
00:26:43,840 --> 00:26:46,360
É engraçado. Alan sempre
tentou comprá-lo,
521
00:26:46,360 --> 00:26:49,200
e no final foi o contrário.
522
00:26:53,040 --> 00:26:55,120
Estou voltando para Londres.
523
00:26:55,600 --> 00:26:59,160
Sim, eu nunca me
encaixei aqui em Suffolk.
524
00:27:01,160 --> 00:27:03,640
Talvez fosse Suffolk que
não se encaixou em mim.
525
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Então...
526
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Adeus, Allan.
527
00:27:09,909 --> 00:27:11,477
Todos sentiremos sua falta.
528
00:27:12,320 --> 00:27:14,560
Alguns de nós mais do que outros.
529
00:27:16,871 --> 00:27:18,272
Ao Alan.
530
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
É isso.
531
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
Tchau.
532
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
Tchau.
533
00:27:48,680 --> 00:27:50,200
Parabéns.
534
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
- Desculpe?
- Comprar a casa.
535
00:27:54,560 --> 00:27:56,120
Acho que não nos conhecemos,
conhecemos?
536
00:27:56,120 --> 00:27:58,440
Eu sou Susan Ryeland.
Editora do Alan.
537
00:27:58,440 --> 00:28:00,240
- Bem, fui.
- Lamento.
538
00:28:00,240 --> 00:28:02,160
Eu realmente não li
nenhum de seus livros.
539
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
Então você vai se mudar?
540
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
Ah, ainda não decidi.
541
00:28:06,760 --> 00:28:08,080
Alan não era um vizinho fácil.
542
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
Espero que você não se
importe que eu diga isso.
543
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
mas a partir do momento
em que eu me mudei,
544
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
ele parecia gostar
de provocar brigas.
545
00:28:13,360 --> 00:28:14,840
Bem, esse era o Alan para você.
546
00:28:14,840 --> 00:28:17,280
Disputas de terra, por direito
de passagem, por barulho.
547
00:28:17,280 --> 00:28:19,520
Sabe, eu cortava meu gramado
numa manhã de sábado,
548
00:28:19,520 --> 00:28:21,800
Cinco minutos mais
tarde, ele me ligava..
549
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
- Sim, ele podia ser difícil.
- Bem, ele não era difícil.
550
00:28:24,120 --> 00:28:26,000
Ele era malditamente impossível.
551
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Acho que ele tinha prazer nisso.
552
00:28:27,520 --> 00:28:29,440
Não, estou comprando a casa porque
eu quero controlar quem mora lá.
553
00:28:29,440 --> 00:28:30,600
eu não quero passar por
tudo isso novamente.
554
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
Eu posso entender.
555
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
A morte dele não teve
muita repercussão, teve?
556
00:28:35,680 --> 00:28:37,600
Para um autor mundialmente famoso.
557
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
Mesmo sem muitos amigos.
558
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
- Olá. Como você se saiu?
- Uh...
559
00:28:44,880 --> 00:28:46,400
Falei com Melissa.
560
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
Ah, ela te disse alguma coisa
você ainda não sabia?
561
00:28:49,040 --> 00:28:51,000
Sim, você pode dizer que sim.
562
00:28:51,000 --> 00:28:52,840
Olhe, eu não preciso
de uma carona sua.
563
00:28:52,840 --> 00:28:54,880
O Detetive Superintendente Locke
se ofereceu para me levar a Ipswich.
564
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
Vou pegar um trem de volta de lá.
565
00:28:56,040 --> 00:28:58,760
Você sabe que ele vai passar toda
a viagem reclamando de mim.
566
00:28:58,760 --> 00:29:00,240
Será apenas meia hora.
567
00:29:00,240 --> 00:29:01,960
Oh não, ele vai tomar
o caminho mais longo
568
00:29:01,960 --> 00:29:03,600
só para ter mais tempo.
569
00:29:03,600 --> 00:29:05,040
Mm.
570
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
- Vai ficar com sua irmã?
- Mm. Te vejo segunda-feira.
571
00:29:06,960 --> 00:29:08,720
Te vejo segunda-feira.
Bye Bye.
572
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Oh.
573
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
De volta à garagem?
574
00:29:18,080 --> 00:29:19,320
Oh, nós podemos andar.
575
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
Não, não. Não depois do
que aconteceu esta manhã.
576
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
Nada muito cansativo.
577
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
- Se você insiste.
- Insisto.
578
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Cá estamos.
579
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Só um minuto. Deixe-me ajudá-lo.
580
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Ah não, não James. Acho
que posso continuar daqui.
581
00:29:53,080 --> 00:29:54,320
Oh, cuidado com sua cabeça.
582
00:29:54,320 --> 00:29:57,120
Joy me convenceu de que eu deveria
falar com você novamente, Sr. Pund.
583
00:29:57,120 --> 00:29:59,920
Eu não quero. O que aconteceu
ao meu irmão mais novo, Sam,
584
00:29:59,920 --> 00:30:01,160
foi há muito tempo,
585
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
e eu não acredito ele
tenha algo a ver com isso.
586
00:30:02,960 --> 00:30:05,600
Minha mãe, Sir Magnus e o resto.
587
00:30:05,600 --> 00:30:07,400
Eu posso ver que é doloroso
para você, Robert.
588
00:30:07,400 --> 00:30:09,080
Mas ainda é a investigação
de um crime,
589
00:30:09,080 --> 00:30:10,920
muitas vezes são as conexões
que não podemos ver
590
00:30:10,920 --> 00:30:12,960
que nos levam à verdade.
591
00:30:18,520 --> 00:30:21,080
Tudo sobre a Residência Pye fede.
592
00:30:21,080 --> 00:30:23,280
É como se houvesse algum tipo
de maldição naquele lugar.
593
00:30:23,280 --> 00:30:24,600
Ela nunca me deixou em paz.
594
00:30:24,600 --> 00:30:27,440
Foi em 1943 que você perdeu
seu irmão mais novo.
595
00:30:27,440 --> 00:30:28,880
Quem te disse isso?
596
00:30:28,880 --> 00:30:30,720
No cemitério, vi seu
lugar de descanso,
597
00:30:30,720 --> 00:30:32,720
a data na lápide.
598
00:30:32,720 --> 00:30:35,160
Sim. Foi no meio da guerra.
599
00:30:35,760 --> 00:30:38,400
Você é alemão, não é? O que
fazia em 1943, Sr. Pund?
600
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
Robert!
601
00:30:41,680 --> 00:30:44,400
É razoável perguntar,
Senhorita Sander.
602
00:30:47,520 --> 00:30:49,680
Eu estava em um campo de trabalho.
603
00:30:49,680 --> 00:30:51,280
Um inimigo dos nazistas.
604
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Eu ousei criticá-los.
605
00:30:54,400 --> 00:30:56,720
Infelizmente, muito alto.
606
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Meu pai estava na RAF.
607
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Foi mandado para Boscombe
deixando-nos todos para trás...
608
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Mamãe, eu e Sam.
609
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
Morávamos em uma fazenda, e
éramos razoavelmente felizes lá.
610
00:31:06,840 --> 00:31:09,200
Mas então Sir Magnus precisou
de uma governanta,
611
00:31:09,200 --> 00:31:10,280
então nos mudamos
para a casa de hóspedes,
612
00:31:10,280 --> 00:31:11,720
que havia no terreno
da Residência Pye.
613
00:31:13,720 --> 00:31:15,240
Foi ótimo no começo.
614
00:31:15,240 --> 00:31:17,560
Eu tinha quatorze anos,
Sam tinha doze anos -
615
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
e tínhamos tudo só para
nós - os jardins, o pomar,
616
00:31:20,640 --> 00:31:22,840
Tesouros romanos na floresta.
617
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
Sir Magnus sempre
foi gentil conosco.
618
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
E com meu pai longe,
619
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
ele quase poderia ser como um pai
quando ele estava de bom humor.
620
00:31:28,120 --> 00:31:29,840
Ele tinha essas moedas
muito antigas e...
621
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
Uma moeda romana da sua coleção.
622
00:31:31,640 --> 00:31:33,240
Isso mesmo.
623
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Fazia parte de um tesouro que
encontraram em suas terras.
624
00:31:35,840 --> 00:31:38,240
Ele escondia uma delas e dava
pistas sobre como encontrá-la.
625
00:31:38,240 --> 00:31:39,920
Você não pode imaginar como era -
626
00:31:39,920 --> 00:31:43,320
dois garotos, toda aquela terra, e
ninguém para nos dizer o que fazer.
627
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Foi no lago que aconteceu.
628
00:31:47,320 --> 00:31:48,840
Brent estava lá naquele dia.
629
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
Ele ficou contra nós desde ocomeço.
630
00:31:51,520 --> 00:31:53,160
Eu e Sam fazíamos muito barulho,
631
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
e nossa cadela, Bella, ela
incomodava as ovelhas,
632
00:31:55,720 --> 00:31:57,800
então ele estava sempre
causando problemas.
633
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
A polícia o questionou mais tarde,
634
00:31:59,680 --> 00:32:01,480
mas ele jurou não ter visto nada.
635
00:32:03,560 --> 00:32:05,160
Então foi isso que aconteceu.
636
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Era um dia de verão e...
637
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Sam e eu saímos em uma caça ao
tesouro, procurando uma moeda.
638
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
E nós estávamos animados,
e estávamos correndo e...
639
00:32:15,600 --> 00:32:16,392
de algum modo nos separamos.
640
00:32:16,442 --> 00:32:17,759
Agora, normalmente isso
não teria importância.
641
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
Estávamos perfeitamente
seguros no local, mas desta vez...
642
00:32:22,640 --> 00:32:24,040
Não sei o que sele pensou,
643
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
mas Sam teve a ideia de
que talvez estivesse no lago...
644
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
ou talvez nos juncos junto ao lago.
645
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
- Sam!
- Brent o encontrou.
646
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
O colocou no chão.
647
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
Sam, por favor. Não.
648
00:32:45,640 --> 00:32:46,960
Sam!
649
00:32:47,880 --> 00:32:49,440
Acorde!
650
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Sam!
651
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
Sam!
652
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
Sam!
653
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
Sam havia se afogado.
654
00:32:59,440 --> 00:33:01,800
- Ele tinha doze anos.
- Oh.
655
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Eu sinto muito.
656
00:33:09,560 --> 00:33:12,400
As coisas aconteceram muito
rápido depois disso, mas...
657
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
nada nunca foi o
mesmo novamente.
658
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
Meu pai voltou da RAF para casa,
659
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
mas tudo se acabou
entre ele e mamãe.
660
00:33:18,160 --> 00:33:20,680
Ela o culpou por ele não estar lá.
661
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
E ele a culpou por estar.
662
00:33:25,520 --> 00:33:27,760
Mamãe ficou na Residência Pye.
Deus sabe como.
663
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
Todos os dias ela tinha
que passado pelo lago
664
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Cada dia ela tinha que se lembrar.
665
00:33:32,080 --> 00:33:33,280
E você?
666
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
Eu o quê?
667
00:33:35,000 --> 00:33:36,320
Eu não tinha para onde ir.
668
00:33:36,320 --> 00:33:39,360
Oh, você disse Sir Magnus te
arranjou um trabalho aqui.
669
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Ele sempre cuidou de mim.
670
00:33:42,400 --> 00:33:44,960
Ele me arrumou um emprego,
sim. E este apartamento.
671
00:33:44,960 --> 00:33:47,720
E você nunca o culpou
pelo que aconteceu?
672
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
Se eu disser que sim, Senhor Pund,
você me acusa de seu assassinato?
673
00:33:57,040 --> 00:34:00,560
Bem, talvez eu tenha culpado Sir
Magnus pelo afogamento de Sam.
674
00:34:02,440 --> 00:34:04,080
Mas também culpo Brent.
675
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
E culpo minha mãe.
676
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
E me culpo.
677
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Estou procurando por Max Ryeland.
678
00:34:58,160 --> 00:34:59,440
Leito dois.
679
00:35:31,040 --> 00:35:32,680
Pai, é Susan.
680
00:35:35,640 --> 00:35:37,240
Você pode me ouvir?
681
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
Katie disse que você queria me ver.
682
00:35:47,080 --> 00:35:48,680
Eu sinto muito.
683
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
Você não precisa dizer isso.
684
00:35:54,240 --> 00:35:55,680
Foi há muito tempo.
685
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
O que?
686
00:35:59,960 --> 00:36:01,640
Que nos deixou.
687
00:36:01,640 --> 00:36:03,040
O que?
688
00:36:03,040 --> 00:36:04,600
Eu deixei vocês?
689
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
Pela babá.
690
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
Você se foi...
691
00:36:12,760 --> 00:36:15,160
Mamãe e eu, e Katie.
692
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
Mas era...
693
00:36:17,680 --> 00:36:19,400
Não importa agora.
694
00:36:21,320 --> 00:36:24,000
- Eu te perdoei.
- Não, não. Não isso.
695
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
Não há nada a perdoar.
Eu...
696
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
Eu a amava.
697
00:36:30,640 --> 00:36:32,200
Nós éramos felizes.
698
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Muito felizes.
699
00:36:36,720 --> 00:36:38,000
Eu...
700
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Sinto muito por você.
701
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
O que fizemos, foi errado. Você...
702
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
Você nunca conheceu o amor.
703
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Você nunca se casou.
704
00:36:51,520 --> 00:36:53,560
Nunca confiou em um homem...
705
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
por nossa causa.
706
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Como você ousa dizer aquilo?
707
00:37:05,080 --> 00:37:07,960
eu nunca pensei sobre
o que você fez, nunca.
708
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
Eu só estou aqui porque...
709
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
Eu não deveria ter vindo.
710
00:37:31,320 --> 00:37:33,200
Não temos nada a dizer.
711
00:37:49,520 --> 00:37:51,240
Como ele pode?
712
00:37:51,240 --> 00:37:52,400
Como...
713
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
ele poderia fazer isso?
714
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
Max. Meu pai.
715
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
Ele sempre só pensou de si mesmo.
716
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
Você já pensou nele?
717
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Eu tento esquecê-lo.
718
00:38:17,040 --> 00:38:18,880
Então, por que está
tão brava agora?
719
00:38:22,840 --> 00:38:25,840
Sabe, me desculpe, mas
realmente não é da sua conta.
720
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
Está bem.
721
00:38:36,240 --> 00:38:37,960
Eu o culpo.
722
00:38:39,320 --> 00:38:41,000
Pelo que aconteceu com minha mãe.
723
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
Ela morreu?
724
00:38:45,080 --> 00:38:47,440
Todos disseram que foi um acidente.
725
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
Ela tentou continuar, ela
realmente tentou, mas...
726
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
Foi demais para ela, a vergonha.
727
00:39:00,280 --> 00:39:03,440
Ela... ela foi embora
por alguns dias
728
00:39:03,440 --> 00:39:04,800
para a Região dos Lagos.
729
00:39:04,800 --> 00:39:08,320
Ela deixou a mim e a Katie para
trás, e enquanto ela estava lá...
730
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
ela foi nadar.
731
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
Disseram que foi um acidente.
732
00:39:23,200 --> 00:39:26,480
Ela estava muito fundo, mas
eu nunca acreditei nisso.
733
00:39:38,320 --> 00:39:40,120
você sabia o tempo todo, não?
734
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
Oh...!
735
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
Ela está no livro.
736
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
Ela está no livro! Meu pai...
737
00:39:58,960 --> 00:40:01,600
Os dois estão lá, não
estão? Tudo isso!
738
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
Oh, meu Deus!
739
00:40:20,000 --> 00:40:21,680
Oh, Susan!
740
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
Eu estive esperando por você.
741
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
Eu fiz o jantar.
742
00:40:29,520 --> 00:40:31,000
Como foi o enterro?
743
00:40:32,840 --> 00:40:34,160
Eu fui ver o papai.
744
00:40:35,120 --> 00:40:36,520
Oh.
745
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
O que aconteceu?
O que ele disse?
746
00:40:40,040 --> 00:40:41,240
Você contou a ele, não foi?
747
00:40:41,240 --> 00:40:43,560
Você contou a Alan Conway
sobre mamãe e papai.
748
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Não, não!
749
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Sim.
750
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
Ele sabia...
751
00:40:50,800 --> 00:40:52,680
e o usou.
752
00:40:54,040 --> 00:40:55,840
E não para o entretenimento
de seus leitores.
753
00:40:55,840 --> 00:40:58,400
foi só para sua própria diversão.
754
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
E fez isso de um modo
que eu não veria!
755
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
Ele atacou minha vida!
756
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
Como um quebra-cabeça quebrado,
mas todas as peças estão lá!
757
00:41:10,720 --> 00:41:13,320
Nosso pai, Max Ryeland,
torna-se Sir Magnus Pye.
758
00:41:13,320 --> 00:41:14,640
Papai fugiu com a babá.
759
00:41:14,640 --> 00:41:16,400
Sir Magnus tem um caso
com a governanta.
760
00:41:16,400 --> 00:41:17,760
Eu não sei do que você
está falando, Susan,
761
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
Eu não li o livro.
762
00:41:18,960 --> 00:41:22,320
Não precisa ler o livro,
Katy. Nós somos o livro.
763
00:41:22,320 --> 00:41:24,040
Nossa mãe, Samantha, se afogou
764
00:41:24,040 --> 00:41:26,360
porque estava tão envergonhada
do que Max tinha feito com ela.
765
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
Você disse isso a ele?
766
00:41:27,720 --> 00:41:28,960
Eu... eu não me lembro.
767
00:41:28,960 --> 00:41:30,560
Bem, há um afogamento
no livro também.
768
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
É um garotinho chamado...
769
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
Mas isso pode não ter
nada a ver conosco.
770
00:41:33,600 --> 00:41:35,240
Talvez seja só uma coincidência.
771
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
O nome do menino é Sam.
772
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
Samantha, Sam - você acha
que isso é coincidência?
773
00:41:38,400 --> 00:41:39,840
Por que? Por que ele faria isso?
774
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
Porque isso é o tipo de
pessoa que ele era!
775
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
Eu fazia joguinhos,
776
00:41:43,080 --> 00:41:46,440
e sempre foram projetados
para magoar as pessoas!
777
00:41:47,720 --> 00:41:50,160
Ele até deu à governanta
um nome - Senhorita Darnley -
778
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
e sempre me perguntei sobre isso
779
00:41:51,520 --> 00:41:52,920
porque ela nem aparece no livro.
780
00:41:52,920 --> 00:41:54,800
Quero dizer, por que você se
incomodaria em lhe dar um nome?
781
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
-E você sabe por quê?
- Não!
782
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
Darnley.
783
00:41:58,800 --> 00:42:01,840
É um anagrama de Ryeland.
Somos nós!
784
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
Eu... não fiz nada.
785
00:42:07,720 --> 00:42:09,920
Eu não queria...
Nós...
786
00:42:12,440 --> 00:42:15,720
- Nos encontramos em Woodbridge.
- Oh.
787
00:42:15,720 --> 00:42:19,080
Não, nós esbarramos um no outro,
e ele me convidou para um café.
788
00:42:19,080 --> 00:42:21,720
E eu... eu já não te contei isso?
789
00:42:23,360 --> 00:42:25,680
Ele estava fingindo ser legal.
790
00:42:26,560 --> 00:42:29,520
E ele parecia muito
preocupado com você.
791
00:42:29,520 --> 00:42:32,240
E ele estava me fazendo
perguntas sobre você... e eu.
792
00:42:32,240 --> 00:42:34,360
E sobre a família, e eu...
793
00:42:34,360 --> 00:42:35,920
você sabe, foi só um bate-papo.
794
00:42:35,920 --> 00:42:39,600
Eu não fazia ideia
de que ele ia usar!
795
00:42:39,600 --> 00:42:42,040
Claro que não.
Ninguém nunca fazia.
796
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
Eu sinto muito.
797
00:42:50,080 --> 00:42:51,680
Não importa.
798
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
Não foi sua culpa.
799
00:42:56,320 --> 00:42:58,840
Eu deveria saber.
Eu deveria ter visto.
800
00:42:58,840 --> 00:43:01,360
- Eu era sua editora.
- Foi minha culpa.
801
00:43:01,360 --> 00:43:02,560
- Não.
- Isso...
802
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
Não. Você não podia saber.
803
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
Sue, você quer uma bebida?
804
00:43:16,160 --> 00:43:17,440
Sim.
805
00:43:17,440 --> 00:43:19,120
Uma grande.
806
00:43:21,640 --> 00:43:23,000
Desculpe.
807
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
Cinco minutos.
59852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
