All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 26 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 26)

First Senior.

First Senior, why are you here?

Qin Qi and the others are preparing our sect leader's birthday ceremony.

We don't have class in the afternoon. I'm here to inform you about it.

Do you dislike fish, Miss Yan Dan?

Last night, I saw you enjoying the crabs.

How about we go to the river in the afternoon to catch some crabs?

Although the food in Lingxiao Sect is simple,

we have great scenery on this mountain.

We can go out and have some fun.

- Sure. - No.

My sworn sister is rash and reckless.

I've arranged other lessons for her in the afternoon

to train her patience.

You are restricting my personal freedom, sworn brother.

I have nothing to do anyway.

How about I accompany you

for your afternoon lessons?

- Sure. - First Senior.

She needs to clear her mind.

It won't help

with her cultivation if she's distracted, right?

Oh no. The scrolls are still outside.

This is bad.

You have to be careful even if you are anxious.

Are the scrolls more important than you?

Thank you for helping me.

Or else, I'll cause trouble again.

First Senior.

My sworn brother's ancient scrolls are soaked from the rain.

I'm sure they are badly damaged.

I want to help him restore the scrolls in the next few days.

I can't go out to have fun with you at the moment.

You are right.

You are really responsible

for caring so much

about his scrolls.

We have ample time ahead of us.

The sun will eventually shine again.

As your senior,

I need to give you a reminder.

You are going to be a sect leader one day.

Don't ruin your future because of your personal feelings.

Don't worry, First Senior.

Yan Dan and I are sworn siblings.

It's my duty to teach her.

If that's the case,

I won't disturb you anymore.

Why is my hairpin here?

Where did you steal it from?

I didn't steal your thing.

My master left this behind for me.

Your master?

So, you are the demon who escaped from my master

back then.

You are still so cunning after so many years.

The leopard never changes its spot.

Although that demon

is not too powerful,

she's quite smart.

So, the old man who hunted me because of a fish

is your master?

You are indeed your master's disciple.

You are both unreasonable, annoying,

and can't discriminate between right and wrong.

You are dead now!

I'm going to show everyone your true colors!

Are you still going to complain about my master?

Are you going to bad-mouth Lingxiao Sect?

Are you going to be disrespectful again?

Do you want me to break the Silence Spell?

Dream on.

This is your punishment

for slandering me.

Come here.

Give me your head.

I don't need this hairpin anyway.

You can wear it.

Put this over there.

Be careful.

Sleeping Spell?

Transfer the energy to the fingertips and use the energy of your body

to collect the energy from the earth

to carry out the sleep induction.

You kept my thing from me

and made me shut up.

Now, you are in my mercy.

Senior. What happened to Yan Dan?

She must be tired

from all the ink grinding.

By the way, why are you here?

Today is the annual Ghost Festival.

Based on the rules, we need to keep watch on the mountain for demons.

I've prepared various kinds of snacks for supper.

I'm here to invite you to join us.

Yan Dan, don't be afraid.

Although we are keeping watch,

it's more like an annual tea party for our sect.

Everyone is looking forward to this day.

It'll be so fun to eat, drink, and chat

with each other.

What an annoyance.

Finally, I can talk.

What is happening here?

I want to join your party.

Why are you laughing? What's wrong?

Tang Zhou!

I'm going to take you down with me!

Yan Dan. Are you still eating?

You say that this is like a tea party, right?

- Can't I eat? - It's not that.

We had shared so many ghost stories just now.

Aren't you afraid?

To be honest,

the ghost stories that you shared just now

were not that scary compared to those in a storybook.

If you are that good,

tell us a ghost story then.

I want to know what fear tastes like.

Sure.

Since you are begging me so sincerely,

I'll be kind and tell you a ghost story.

But I have a condition.

When you listen to my ghost story,

you have to close your eyes.

If you open your eyes out of fear, you'll lose.

The loser has to run 10 laps around this bonfire

and 10 laps in reverse.

Then, you have to go back to your seat.

Do you understand?

Okay. Close your eyes then.

Close your eyes.

I'll start now.

A long, long time ago,

a thousand-year-old snake demon

fell in love with a taoist.

The taoist seemed to have the same feelings for her.

But actually,

he just wanted to make a pill for himself with her demonic core.

In the end,

that snake spirit was so infatuated with the taoist

that she was unguarded against him.

When they were getting married,

the taoist stole her demonic core

when she was unguarded

and pushed her down the cliff.

Why did you steal my story?

I heard about this story a long time ago.

So, I'm informing you about your failure in advance.

Fine.

Since

you are so knowledgeable,

how about you tell me

a story that can make me taste fear?

No problem.

What are you doing?

Yan Dan, don't be afraid.

That's the sound from the Demon-Subduing Hall.

Whenever the seniors are back,

they'll put the demons that they've captured into the Demon-Subduing Hall.

The hall is full of traps.

And the outside of the hall is covered in the Demon-Chaining Formation.

That's why you can hear the sound of the bell from time to time.

- What is it? Are you afraid? - Who?

Close your eyes then.

Fine. I'll close them.

Listen to me now.

Once upon a time, there was a couple.

The husband and a woodcutter

went into the mountain to chop some woods.

They didn't come back even after a long time.

So, the wife

went into the mountain to look for him.

After searching for a long time,

she only found

a bloody ax that they used to cut the wood.

His wife

thought that her husband was dead.

So, she went home crying.

But after 10 days,

the husband suddenly came back.

The wife was happily surprised.

The wife asked him.

Where did you go in the past few days?

Her husband told her

that he was lost in the mountain.

It took him a long time to find his way back home.

The wife went to the market the next day.

And she ran into the woodcutter who was with her husband.

She asked him about it.

The woodcutter was shocked.

Your husband

was already dead 10 days ago.

So, that woman went home with a stuttering heart.

She saw her husband

looking for something with his head down.

Suddenly, she was held down by a pair of arms.

That's it?

Taoist Tang.

You'll never be able to scare me, okay?

There's more.

Honey.

I don't know

where my head has gone.

Can you

help me find it?

What's wrong with me?

Miss Yan Dan, what's wrong?

Are you sick?

Didn't you say that I would never be able to scare you?

That's my wine.

You opened your eyes. Go ahead and run.

You are so despicable.

Based on the three Demon-Hunting Formations,

you've visited two of the demon hunters.

Now, there's only one left.

The Lingxiao Sect.

I'm sure Yan Dan is there.

- Mountain Chief. - Mountain Chief.

- Mountain Chief. - Mountain Chief.

Where is Dan Shu?

Why isn't he with you?

That day, I split up with Dan Shu.

But he didn't show up for our rendezvous.

So, we went to the last place where we last saw him.

We only found a Demon-Hunting Formation there.

I'm afraid that Dan Shu has been captured by a demon hunter.

Please save him, Mountain Chief.

As long as you are still alive,

the Dragon Clan will continue to hunt you.

You are out in the open now and they are hiding in the dark.

It's too risky for you to go alone.

How about this?

I'll go with you.

Lingxiao Sect is quite a powerful sect.

I can go there alone.

You should bring the others back at once.

Now, Yelan Mountain needs you.

I'm the one who lost Yan Dan.

No matter what,

I'll bring her back in one piece.

The Dragon Core is not inside your body?

I'm in luck.

Get lost

if you don't want to die!

As I said,

as long as I have your scale,

I can find you through your spiritual power

as soon as you use a spell

to kill you.

I underestimated you last time.

Today, I'll watch you die.

He has been injured by the Spirit-Shattering Hook.

He is weak now.

He can't be far.

Search for him.

Search every inch

of this area.

Yes, Your Highness!

Let's go and search over there.

Yes, Your Highness.

Yu Mo.

Zhao Lan?

You continue to fail in your capture of the Nine Fins.

This time, you fought in the land of the best demon hunter sect

in the Mortal Realm, Lingxiao Sect.

Luckily, you erased your trace.

Otherwise, it would be disastrous

if the mortals found out about it.

Remember this.

If you want to become the ruler of the Four Seas,

not only do you need to be courageous,

you have to be wise too.

I have failed you. Please forgive me.

However,

although I couldn't kill Yu Mo this time,

I found out that he has lost his Dragon Core.

He is severely wounded now.

And he is not protected by the Dragon Core.

I promise you

that I'll kill him within half a month's time.

Good.

Send out more of our men

to hunt down the Nine Fins.

The day of our alliance through marriage with the South Sea is approaching.

It will affect your future

and the fate of the Dragon Clan in the East Sea.

So, you have to get rid of him as soon as possible.

But remember this. Don't let anyone

find out about it.

Yes, father.

Today, the sect leader has asked me to go down to the mountain to teach.

I'll unlock the chain for now.

Thank you.

I want to drink walnut porridge tonight.

Remove the shells of these walnuts

before I come back.

Okay.

You better don't try anything funny.

There's a Detainment Talisman on the door.

You can't leave this place.

No. Why do you hold such a deep grudge towards me?

Why do you have to torture me?

Don't forget

that I haven't gotten even with you for stealing my hairpin.

Despicable man.

First Senior.

It must be hard for you to live here.

I've made you a bowl of dessert. Give it a taste.

Thank you, First Senior.

You are so kind, First Senior.

That

sworn brother of mine who's living a good life

likes to bully me all the time.

He detains me inside this room and expects me to peel the walnuts for him.

You are indeed the First Senior.

Amazing.

Why do you bear with him

even though he treats you like this?

He's my savior.

He can be heartless but that's not me.

Let me tell you the truth.

Actually,

I have no choice but to do his bidding.

Yan Dan.

Actually,

when I first saw you, it was love at first sight.

After getting to know you for a few days,

I'm even more sure of my feelings for you.

You had no one to rely on in the past.

If you marry me after this,

I'll protect you, take care of you,

and make sure that no one will bully you.

This is so sudden.

Are you joking with me?

Well.

I know that I'm quite charming.

But I'm afraid that my sworn brother won't agree to this.

Tang Zhou's opinion doesn't matter.

It's totally up to you.

I'm touched

by your proposal.

But marriage is an important matter.

I better tell my sworn brother about it.

Although my parents died young,

my mother had once told me

that before a woman gets married,

we need to compare our birthdates

to see if we are compatible or not.

If you are not rushing it,

can you give me a few days before I give you a reply?

It's true

that you need to be cautious about your marriage.

I'll go and write down my birthdate then.

First Senior.

I had been guarding the back of the mountain the whole night last night.

This morning, every time the wind blows,

the bell of the Demon-Chaining Formation will start ringing.

It causes me such a headache

until I can't take a nap.

If it's possible,

can you undo the formation for a moment

so that I can take a nap?

Well...

It's okay if you can't do it. Forget it.

It's just an easy matter.

You should rest well.

Thank you, First Senior.

You want to marry me?

You don't even peel the walnuts for me.

You are not the one.

Yan Dan.

Dan Shu. Why are you here?

Who hurt you so badly?

After you went missing, the Mountain Chief was so worried about you.

So, we were dispatched to look for you.

But I was caught by them because I was too weak.

And I was locked inside this dark place.

This is too much!

You've never hurt anyone.

But they tortured you.

Although I'm a tiger demon,

I've never done anything bad.

But because I'm a demon,

they broke my canine teeth and locked me here.

Yan Dan, it's very dangerous here.

Since you are fine, you should run away now.

Look for the Mountain Chief. He'll be happy to see that you are doing fine.

Then, you can ask him to save us.

Dan Shu, don't be afraid,

I'll save you now.

If I didn't know that the talisman had been broken and came back in time,

you would be pierced to death.

In the past, I thought

that it would be the worst

to be captured by you.

But after I entered the Demon-Subduing Hall today,

you are a saint compared to the others

in Lingxiao Sect.

It's a demon hunter's duty to hunt down demons.

Those demons have only themselves to blame.

My friend, Dan Shu,

is that young demon wolf.

He was captured while looking for me.

What did he do wrong?

Although we are demons,

we are living beings too.

We can feel pain too.

We are no different from humans.

You've suffered from losing your master.

But we will suffer too when we lose

our family and friends.

The demon that killed your master's family was wrong.

But you can't blame

all the demons for it.

Tang Zhou.

Let me ask you.

Why do you hunt down demons?

Is it because of your moral principle

or is it because you want to seek revenge?

Miss Yan Dan, are you inside?

You are back.

First Senior.

Has Yan Dan told you

about my marriage proposal to her?

Yes, she has.

But you can't marry her.

Why?

It's not up to you to decide.

It's up to Yan Dan.

Yan Dan, I've written down my birthdate.

What about you?

You...

Tang Zhou, Yan Dan is not your real sister.

Why are you

blocking my way?

Tang Zhou.

You'll become the sect leader in the future.

Even if you have feelings for her,

nothing will come out of it.

Today, when the Demon-Subduing Hall's formation was broken for no reason,

it almost caused a disaster to happen.

Do you know who did it?

This concerns the safety of our sect.

Please do your best to find out the truth behind it.

If the sect leader finds out about it,

we'll both be held responsible for it.

Don't lose your mind

over a woman.

You...

I'm still your senior.

How can you be so rude to me?

The First Senior is here for me.

Why won't you let me out?

Do you think I'm going to let you continue to deceive him?

You sounded so righteous just now.

But you had tricked him into undoing

the formation outside of the Demon-Subduing Hall for your own purpose.

Weren't you using him?

Humans and demons can't be together.

But you didn't reject his love for you.

Weren't you deceiving him?

First,

you are the one who brought me here.

Second, I didn't try to seduce anyone.

It's just a one-sided love from him.

But you are blaming me for it because I'm a demon.

If you are going to be so unreasonable,

then, we really can't co-exist with each other. I was wrong about you.

You can stop talking now.

From now onward,

you have to be within 10 steps away from me. Do not leave my sight.

Besides that, you are not allowed to go anywhere.

There's a trace of a demon hunt here.

Why hasn't he returned the magical item

to the sect leader?

May you live a life of prosperity,

longevity,

and good fortune.

Today, we are all brought together

for this celebration.

I'm gratified to be here.

But I am old now.

We need someone to take care of the Lingxiao Sect.

Tang Zhou.

You are Tang Jiang, my senior's favorite disciple.

You are determined,

knowledgeable, powerful,

and outstanding.

You are a role model for all the other disciples.

You are my first choice to inherit the position as the sect leader.

When I retire,

I can leave Lingxiao Sect to you

without worry.

He is the most cultivated disciple in the sect.

And he takes good care of his fellow juniors.

He more than deserves the position.

In three days,

we'll hold the inauguration ceremony here.

I'm sure none of you have any objections.

As a demon hunter,

our most important duty is to annihilate

all demons in the world.

But I think Tang Zhou has compassion for demons.

That's a great taboo in Lingxiao Sect.

Even since I become a demon hunter,

I am not guilty of doing anything inappropriate.

Why do you say that, First Senior?

Tang Zhou has always been dutiful and impartial.

Do you have any proof behind your words?

I accidentally found out

that Tang Zhou had captured a demon with his Jade Gourd not long ago.

But he didn't report it to you.

He had lied to you

and broken the rules of our sect.

Tang Zhou.

Why didn't you report it?

Sect Leader, I believe in Tang Zhou.

This must be a misunderstanding.

Why did I fight with him?

Now that he's in trouble,

he'll betray me for sure.

Tang Zhou.

Lingxiao Sect will not allow anyone to violate justice and

have mercy on demons.

I'm disappointed in you.

You've caught so many demons.

Why did you let this one go?

Looks like that demon is very important to you.

Do you

have an inappropriate relationship

with the demons?

Tang Zhou.

Tell me where the demon is right now.

Or else, you'll be punished according to our rules.

Sect Leader.

After my trip around the world, I realize

that not all men are kind and not all demons are evil.

There's nothing absolute in this world.

If we can teach the demons

to be kind,

there's no need to annihilate them.

You are defending the demons?

Tang Zhou has betrayed our sect.

He's disloyal and traitorous.

I'm afraid he is not suited to become the sect leader.

Please reconsider your decision, Sect Leader.

Tang Zhou.

I'll give you another chance.

Tell me where the demon is.

Sect Leader.

That demon is kind

and has saved my life.

I'm teaching the demon patiently.

I vow with my life

that the demon will not have any ill intentions toward humans.

He's defending me?

Can a demon have no ill intentions toward humans?

Have you forgotten how your master died?

If you treat demons with kindness,

you'll be putting humans in danger.

How can your master

rest in peace with what you had done?

I've broken the rules.

I will accept the punishment

with no ill feelings.

I have high hopes for you.

But you are being so stubborn.

Are you willing to lose your position as the sect leader too?

I've already made up my mind

to serve Lingxiao Sect forever.

It doesn't matter

if I'm the sect leader or not.

Based on the sect's rules,

you'll be whipped 10 times

and be sent into the Reflection Room to reflect on yourself.

If you continue to be stubborn and refuse to change,

not only you can't be the sect leader,

but you'll also be kicked out of Lingxiao Sect.

Please have mercy on him.

Sect Leader. Please have mercy on him!

My sworn brother was hurt badly during a hunt.

He'll die if you continue.

It was just a mistake.

He won't do it again.

He won't do as he pleases again.

This is a matter of our sect.

Stay out of this.

Why are you still here?

Leave.

Leave.

Leave.

Leave!

That shop is really not bad.

Yes. Let's go there again next time.

Yes. We should buy more next time.

Miss Yan Dan.

Where were you yesterday, Miss Yan Dan?

Senior Tang was anxiously looking for you when you were gone.

I went for a walk in the mountain yesterday.

Have you eaten the almond biscuit? How is it?

What almond biscuit?

When I went down the mountain with Senior Tang yesterday,

we found a shop that sold delicious almond biscuits.

He said that you would love it.

So, he bought some for you.

We have a birthday celebration today.

So, we went down to buy more

so that everyone can try the biscuits.

That's good.

Is Senior Tang celebrating our master's birthday with him right now?

Why are you out here by yourself?

I...

I'm taking a breather. It's too suffocating up there.

You should go back now.

Okay. Let's go.

I'm free now.

Why am I jumping into the cage myself?

I'm indeed a righteous demon.

What kind of a demon are you?

How dare you hide inside my sword.

When you were hunted down back then,

you only managed to get out from the formation

thanks to me

until that deity came to save you.

Not only you didn't thank me,

you even called me a demon.

If you are telling the truth,

why are you always in hiding?

If it wasn't because I couldn't bear to see you,

a Sovereign Lord, being punished

to kneel here by a mortal,

I wouldn't show myself to you.

It doesn't matter if I was a deity or not.

Now, I'm a disciple of the Lingxiao Sect.

I have to follow the rules

of my sect for the rest of my life.

If I make a mistake,

I deserve to be punished.

You are so pedantic.

What a waste of your bloodline.

How can you lower yourself to be with the mortals?

A demon will never understand

the meaning of loyalty.

I'm a sword spirit.

I'm not a demon.

When we were in the Heavenly Realm,

you tamed me with your sword.

When I followed you into the Human Realm,

your master took me back here.

That's how I became your sword.

Since

we already know each other in the Heavenly Realm,

do you know

anything

about my entanglement with a woman?

All these years,

I've been dreaming about her.

But I can't see her face.

She told me

- that I owe her a heart. - Enough. Stop.

I don't want to listen to your relationship.

So many people

with immense power and great ambition

have fallen

because of love.

This is pointless. I'll be leaving now.

Since you are a sword spirit, you are not a human.

Don't simply come out after this.

Or else,

you'll scare the people around me.

Do you think I care about the Mortal Realm?

I'm not interested.

Let me tell you.

Take good care of your celestial robe.

I don't want to have a different master.