Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,920 --> 00:02:37,000
(Musica ad alto volume)
2
00:02:39,160 --> 00:02:40,420
Oddio! Le 5 e mezza...
3
00:02:40,500 --> 00:02:41,360
Mamma!
4
00:02:44,000 --> 00:02:50,000
(La musica continua a suonare)
5
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
(Il volume della musica è più basso)
6
00:03:08,940 --> 00:03:09,380
Oh!
7
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
Ah! Sei tu, tesoro!
8
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Perché hai spento?
9
00:03:13,060 --> 00:03:14,500
Non ho spento, ho solo abbassato.
10
00:03:14,500 --> 00:03:15,080
Cosa?
11
00:03:15,340 --> 00:03:16,200
Ho abbassato!
12
00:03:16,220 --> 00:03:16,760
Come?
13
00:03:17,160 --> 00:03:20,240
Mamma, gli occhiali acustici. Dovresti portarli sempre.
14
00:03:20,340 --> 00:03:22,020
Ci vedo benissimo anche senza!
15
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
Appunto, ma non è quello il problema.
16
00:03:23,620 --> 00:03:25,680
E poi sono brutti, non mi fanno più vecchia?
17
00:03:25,740 --> 00:03:27,380
Ma no, stai che un amore.
18
00:03:27,500 --> 00:03:30,180
Ciao tesoro! Dormito bene? Fatti un po' vedere.
19
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Hai le borse sotto gli occhi.
20
00:03:32,360 --> 00:03:34,100
Mamma, sono le 5 e mezza del mattino.
21
00:03:34,100 --> 00:03:36,840
Non posso dormire tre ore la notte e svegliarmi fresco come una rosa!
22
00:03:36,840 --> 00:03:38,740
Potresti andare a letto prima la sera.
23
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
Sì, e li prepari tu gli esami al posto mio?
24
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ah, hai ripreso a studiare?
25
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
Sì, ho ripreso a studiare.
26
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
E questa volta voglio laurearmi.
27
00:03:46,780 --> 00:03:48,000
Sono stanco del lavoro.
28
00:03:48,220 --> 00:03:50,500
Del lavoro o dell'ingegnere?
29
00:03:51,560 --> 00:03:53,060
Ti preparo un caffè, eh?
30
00:03:58,340 --> 00:03:59,420
Ma che casino!
31
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
Ti sei fatta di nuovo le uova sode?
32
00:04:01,360 --> 00:04:03,800
Perché? Come hai fatto a indovinarlo?
33
00:04:03,860 --> 00:04:05,380
Eh... niente, niente...
34
00:04:13,250 --> 00:04:14,340
(Miao!)
35
00:04:14,380 --> 00:04:16,500
Mamma, c'era Lucifero nel frigo!
36
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
Non l'ho chiuso io, è lui che salta dentro quando apro!
37
00:04:19,640 --> 00:04:20,980
Eh, dai...
38
00:04:22,940 --> 00:04:24,500
S'è sbafato proprio tutto...
39
00:04:34,460 --> 00:04:35,220
(La musica si ferma)
40
00:04:38,840 --> 00:04:39,660
Ciao tesoro!
41
00:04:39,680 --> 00:04:41,060
Ci siamo già salutati, mamma.
42
00:04:43,680 --> 00:04:45,320
Perché non impari a ballare anche tu?
43
00:04:45,520 --> 00:04:48,760
Con quel fisico... saresti un ottimo ballerino.
44
00:04:49,320 --> 00:04:49,900
Il caffè.
45
00:04:49,940 --> 00:04:51,250
Ah fantastico!
46
00:04:55,380 --> 00:04:59,000
Che stomaco hai! Come fai a bere quella roba, a quest'ora poi?
47
00:05:00,260 --> 00:05:04,500
Tradizioni, figliolo. Tuo nonno ci si lavava i denti con questa.
48
00:05:06,220 --> 00:05:08,000
Cin! Al tuo matrimonio!
49
00:05:08,060 --> 00:05:10,040
Mamma, non ricominciare, per favore.
50
00:05:11,080 --> 00:05:13,860
Sei sicuro di quello che fai? Ci hai pensato bene?
51
00:05:13,920 --> 00:05:15,180
Ne abbiamo già parlato, no?
52
00:05:16,020 --> 00:05:17,760
Sposare proprio il direttore...
53
00:05:18,640 --> 00:05:20,620
Lo facessi almeno per la carriera.
54
00:05:20,750 --> 00:05:22,860
Ma cosa cavolo dici? Siamo fidanzati da tre anni!
55
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Tre anni? Sono già tre anni che vivi con quell'essere?
56
00:05:25,880 --> 00:05:28,300
Quell'essere, come lo chiami tu, si dà il caso che sia anche una donna.
57
00:05:28,320 --> 00:05:30,460
Giusto! Hai detto bene, ANCHE una donna.
58
00:05:30,700 --> 00:05:35,700
Perché prima di tutto è ingegnere, dirigente, capoufficio e direttore, anzi dittatore.
59
00:05:35,760 --> 00:05:39,760
Una donna non può pensare solo al lavoro e agli affari, una donna deve essere dolce!
60
00:05:41,500 --> 00:05:45,200
Scusami... ogni tanto mi lascio prendere la mano, ma è che...
61
00:05:45,380 --> 00:05:50,000
Tra poco te ne andrai per sempre da qui, e io resterò sola, soletta...
62
00:05:50,640 --> 00:05:52,940
Dai, mamma. Verrò a trovarti quasi tutti i giorni.
63
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Perché quasi?
64
00:05:56,000 --> 00:05:57,680
Ivan, ma sei veramente convinto?
65
00:05:58,060 --> 00:06:01,440
Mancano più di due ore alle 8, vado a studiare un po'. Ciao mamma.
66
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
(Il telefono squilla)
67
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
(Il telefono squilla)
68
00:06:36,540 --> 00:06:38,040
(Il telefono squilla)
69
00:06:39,760 --> 00:06:41,260
(Il telefono squilla)
70
00:06:42,700 --> 00:06:44,200
(Il telefono squilla)
71
00:06:45,640 --> 00:06:47,140
(Il telefono squilla)
72
00:06:47,800 --> 00:06:48,540
Pronto...
73
00:06:48,920 --> 00:06:52,440
Eh no-no... non stavo dormendo! S-sto facendo ginnasti...
74
00:06:52,820 --> 00:06:55,100
Sì, aspetta che prendo una penna...
75
00:06:56,100 --> 00:06:56,520
Dimmi.
76
00:06:56,660 --> 00:07:01,120
Certificato di battesimo, certificato di nascita, certificato diii...
77
00:07:05,760 --> 00:07:06,520
No aspe...
78
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
Certifi...
79
00:07:09,700 --> 00:07:11,800
Certifica... Cristo!
80
00:07:12,220 --> 00:07:14,700
No, non dicevo a te! No scusami...
81
00:07:15,680 --> 00:07:20,040
Va bene, a che ora? Alle 8 e 40 passi a prendermi. Va bene, ciao.
82
00:07:23,500 --> 00:07:25,340
Mamma, scendo a prendere il latte.
83
00:07:26,220 --> 00:07:27,160
Torno subito!
84
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Sì va be'...
85
00:07:45,340 --> 00:07:45,800
Ehi!
86
00:07:47,240 --> 00:07:50,200
Che stai facendo? Eh?! Che stai facendo?!
87
00:07:51,120 --> 00:07:52,380
Mi sto allacciando una scarpa.
88
00:07:52,540 --> 00:07:53,440
Sulla mia auto?
89
00:07:53,920 --> 00:07:57,920
Così? Senza chiederlo? Eh?! Senza neanche chiederlo?
90
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Ma guarda tu che prepotenti!
91
00:08:10,400 --> 00:08:11,020
Ivan!
92
00:08:12,940 --> 00:08:16,440
Ivan Rosco. Scommetto che hai i calzini scozzesi. Eh?
93
00:08:19,320 --> 00:08:20,120
Mi scusi, ma come...?
94
00:08:20,160 --> 00:08:22,250
Tutta la scuola si ricorda dei tuoi calzini!
95
00:08:22,400 --> 00:08:26,620
Ma come?! Non mi riconosci? Al liceo, 3^C, liceo scientifico. Quattrocchi.
96
00:08:27,420 --> 00:08:31,420
Solo io... senza tu... Tu tu tu tu...
97
00:08:32,520 --> 00:08:36,200
Ce ne hai messo del tempo, eh? Ma guarda...
98
00:08:44,160 --> 00:08:46,620
Che combinazione! Sei sempre lo stesso.
99
00:08:47,280 --> 00:08:50,560
Anche tu. Fatti vedere... non sei cambiato per niente.
100
00:08:50,660 --> 00:08:54,260
Beh, veramente, non so se ti ricordi ma allora portavo la barba.
101
00:08:55,200 --> 00:08:57,020
E avevo i capelli lunghi.
102
00:08:57,040 --> 00:09:02,180
Ah! Quattrocchi, gli occhiali! Ma certo, ricordo perfettamente che portavi gli occhiali.
103
00:09:02,340 --> 00:09:04,920
No, perché? Ci ho sempre visto benissimo.
104
00:09:05,500 --> 00:09:05,880
Ah...
105
00:09:08,140 --> 00:09:09,540
Beh... in fondo non sei cambiato, no?
106
00:09:10,000 --> 00:09:10,520
Già...
107
00:09:12,400 --> 00:09:14,700
E tu come te la passi? Sei laureato?
108
00:09:15,380 --> 00:09:19,200
No. Mi manca ancora qualche esame. E tu?
109
00:09:19,460 --> 00:09:20,220
Ingegnere!
110
00:09:20,480 --> 00:09:21,500
Beh complimenti!
111
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
Già, e come vedi ho trovato subito lavoro!
112
00:09:24,800 --> 00:09:26,260
Nel ramo dei trasporti...
113
00:09:27,240 --> 00:09:28,020
Scusa un momento.
114
00:09:29,360 --> 00:09:30,420
Ma dove s'è ficcato?
115
00:09:30,800 --> 00:09:32,420
Fritz! Ehi, Fritz!
116
00:09:33,360 --> 00:09:35,620
Mi gioco le palle che quello se ne è andato al bar.
117
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
Non è mica la prima volta che si imbosca.
118
00:09:39,550 --> 00:09:40,720
Senti... scusa eh.
119
00:09:41,020 --> 00:09:44,080
Ma se non la consegno per le otto e mezza vado a finire nelle grane.
120
00:09:44,580 --> 00:09:47,880
Non è molto pesante, e poi è qui dietro, in questa banca.
121
00:09:48,080 --> 00:09:49,950
No eh... è tardi sai...
122
00:09:50,100 --> 00:09:51,360
Dai! Ti pago una birra.
123
00:09:51,440 --> 00:09:52,860
No, la birra no perché sono astemio.
124
00:09:54,120 --> 00:09:55,640
Comunque, se hai bisogno...
125
00:10:08,000 --> 00:10:10,540
Lo vedi? È leggera! È soltanto un prototipo.
126
00:10:12,500 --> 00:10:15,720
Mi dispiace farti lavorare, ma sei la mia unica salvezza.
127
00:10:16,120 --> 00:10:20,400
Quello sgranapatate di Fritz sarà seduto... davanti a un bel bicchiere di birra.
128
00:10:20,420 --> 00:10:21,240
Attento!
129
00:10:22,860 --> 00:10:24,580
Senti ma, è ingegnere anche lui?
130
00:10:24,720 --> 00:10:26,140
No, avvocato.
131
00:10:30,420 --> 00:10:31,400
(La ragazza parla straniero)
132
00:10:31,880 --> 00:10:33,000
(Il ragazzo parla straniero)
133
00:10:33,250 --> 00:10:34,100
(La ragazza parla straniero)
134
00:10:34,250 --> 00:10:35,600
Contro al muro, fermo!
135
00:10:36,750 --> 00:10:38,440
Un ultimo sforzo e ci siamo!
136
00:10:42,080 --> 00:10:42,660
Eccoci!
137
00:10:46,080 --> 00:10:46,800
Piano!
138
00:10:49,620 --> 00:10:50,640
Mettiamola qua!
139
00:10:51,750 --> 00:10:53,760
Oh cavolo! Ma che cosa hai fatto?
140
00:10:54,000 --> 00:10:56,820
Accidenti! Presto, presto! Corri sul furgone.
141
00:10:57,360 --> 00:10:58,080
Tieni questo.
142
00:10:58,260 --> 00:11:01,360
Muoviti! Muoviti! C'è la cassetta degli attrezzi.
143
00:11:01,920 --> 00:11:05,040
Presto! Corri! Sbrigati! Prima che diventi una trota!
144
00:11:05,040 --> 00:11:05,880
Accidenti...
145
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
(La ragazza parla straniero)
146
00:11:27,400 --> 00:11:29,140
Brum, Brum! Anda, anda!
147
00:11:53,080 --> 00:11:54,180
(La ragazza parla straniero)
148
00:11:55,280 --> 00:11:56,880
(Il ragazzo parla straniero)
149
00:11:57,340 --> 00:11:58,080
Chi è tu?
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,440
Io...? I-io cercavo una cosa.
151
00:12:03,500 --> 00:12:10,220
(La ragazza parla straniero)
152
00:12:11,920 --> 00:12:12,440
Cosa?
153
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
Zitto! Tu anda!
154
00:12:13,900 --> 00:12:15,640
Tu visto lei donna.
155
00:12:15,920 --> 00:12:17,700
Lei fa tu bang bang.
156
00:12:17,900 --> 00:12:19,750
Come fa io bang bang?
157
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
Attento! Maggiolino!
158
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
(La ragazza parla straniero)
159
00:12:34,500 --> 00:12:36,800
Dietro! Ganga dietro! Bruuum!
160
00:12:51,800 --> 00:12:53,480
(La ragazza parla straniero)
161
00:12:53,500 --> 00:12:55,880
Lei dice piana, camiona piana!
162
00:12:56,300 --> 00:12:57,440
(Spari)
163
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
(La ragazza parla straniero)
164
00:13:43,920 --> 00:13:44,460
Cosa?
165
00:13:44,500 --> 00:13:48,680
(Il ragazzo parla straniero)
166
00:13:48,700 --> 00:13:49,120
Cosa?
167
00:13:49,200 --> 00:13:50,640
(Il ragazzo parla straniero)
168
00:13:50,660 --> 00:13:51,120
Cosa?
169
00:13:51,160 --> 00:13:52,120
(Il ragazzo parla straniero)
170
00:14:27,880 --> 00:14:30,180
Qui non scappa, lui morto.
171
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
Questo? Cosa?
172
00:15:00,260 --> 00:15:02,420
Attento! Spara, spara!
173
00:15:02,750 --> 00:15:05,460
(Spari)
174
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
Alt! Lei mi dà 200 lire!
175
00:15:09,320 --> 00:15:09,960
Che faccio?
176
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Paga cretino, l'hai tu rompate, no?
177
00:15:23,560 --> 00:15:24,420
Non ho spiccioli.
178
00:15:36,080 --> 00:15:39,440
Per il progetto ok. Esecutivo almeno settimana prossima, sì?
179
00:15:42,380 --> 00:15:43,840
Sì sì ok, chiamo io dopo.
180
00:15:44,220 --> 00:15:46,220
Finalmente! Dove sei stato?
181
00:15:47,100 --> 00:15:50,600
Lo sai che ore sono? Ti avevo detto a 8 e 40!
182
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Ma come sei conciato?!
183
00:15:54,500 --> 00:15:56,940
Sembra che tu ha fatto una missione in Libano.
184
00:15:57,420 --> 00:16:00,340
Sei vivo per miracolo, sì? Cosa è successo?
185
00:16:00,820 --> 00:16:02,580
È incredibile! È pazzesco!
186
00:16:03,240 --> 00:16:06,760
Ho incontrato un amico, l'ho aiutato, quando tre tizi hanno cercato di farmi fuori.
187
00:16:07,080 --> 00:16:07,820
Sparavano!
188
00:16:08,500 --> 00:16:09,920
Non so perché, non si capiva niente.
189
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
Allora mi... mi sono rifugiato in una cantina.
190
00:16:12,250 --> 00:16:14,500
C'era una porta, e dietro la porta c'era il mare.
191
00:16:15,060 --> 00:16:16,860
Il mare, con la spiaggia, la sabbia... tutto.
192
00:16:19,000 --> 00:16:19,920
Non mi credi.
193
00:16:20,620 --> 00:16:22,080
Tu sei stato con una donna!
194
00:16:22,100 --> 00:16:24,440
Ma no dai, Ursula! Ma ti sembra che io al mattino-
195
00:16:24,480 --> 00:16:27,200
Ok, ok! Non devi spiegare, lo so.
196
00:16:27,580 --> 00:16:30,400
Dovete sempre fare scappatella prima di matrimonio.
197
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
È carattere latino.
198
00:16:32,280 --> 00:16:35,700
È tutto vero! Lo so che sembra pazzesco, ma c'era un mare dentro la cantina.
199
00:16:35,800 --> 00:16:39,750
Sì sì, il mare... Stai attento che nella doccia trovi cascate di Niagara!
200
00:16:40,640 --> 00:16:43,180
Signorina, qui ingegner Bridge, l'architetto c'è?
201
00:16:43,180 --> 00:16:43,640
Guarda!
Signorina, qui ingegner Bridge, l'architetto c'è?
202
00:16:43,640 --> 00:16:43,760
Guarda!
203
00:16:44,060 --> 00:16:44,880
Questa è la prova.
204
00:16:46,080 --> 00:16:46,600
Sabbia.
205
00:16:47,000 --> 00:16:50,250
Ho la sabbia nelle scarpe, mi credi adesso? Io l'ho visto il mare!
206
00:16:50,940 --> 00:16:52,400
Sei ancora un po' magro?
207
00:16:52,740 --> 00:16:55,460
Dopo sposato vai a fare body building, diventi più bello.
208
00:16:58,000 --> 00:16:59,060
Sì ok, aspetto.
209
00:17:02,380 --> 00:17:02,900
Sì?
210
00:17:03,580 --> 00:17:06,180
Sì ok, lasci detto che ha chiamato ingegner Bridge.
211
00:17:06,800 --> 00:17:07,980
Ursula Bridge.
212
00:17:08,600 --> 00:17:09,460
Sì, grazie.
213
00:17:10,400 --> 00:17:14,140
E sbrigati, che sono già le 10 e mi hai fatto perdere tutta la mattina!
214
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
Come le 10? Il mio segna le 9.
215
00:17:16,440 --> 00:17:19,400
Sono le 10 e 8 minuti. Esatti.
216
00:17:22,620 --> 00:17:25,880
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
217
00:17:25,900 --> 00:17:30,940
Un, due, ras, la, tri, quattro, cinque, sei, sette, ot...
218
00:17:30,960 --> 00:17:34,140
Tienila! Tienila, bravo! Ancora, ancora tienila!
219
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
Ma dove ha preso quelle donne? Film di Walt Disney?
220
00:17:47,860 --> 00:17:50,250
Vai appuntamento da sarto per fare prova dell'abito.
221
00:17:50,360 --> 00:17:52,600
Tu invece vai all'anagrafe per i tuoi certificati.
222
00:17:52,700 --> 00:17:55,140
Stato civile, famiglia, nascita e battesimo.
223
00:17:55,380 --> 00:17:58,260
Per i miei ho già parlato con ambasciata, tu passa solo a prendere.
224
00:17:58,680 --> 00:17:59,100
Ah!
225
00:17:59,420 --> 00:18:02,720
A proposito. Intanto che vai mi spedisci queste lettere, sì?
226
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
Devono partire al più presto, ok?
227
00:18:05,060 --> 00:18:05,720
Va bene.
228
00:18:06,560 --> 00:18:07,300
Buongiorno, Giovanni.
229
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Signor Rosco, buongiorno.
230
00:18:08,840 --> 00:18:09,420
Ingegnere...
231
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Prego, ingegnere.
232
00:18:32,420 --> 00:18:33,750
Perché mi hai chiamato ingegnere?
233
00:18:33,860 --> 00:18:34,250
Eh?
234
00:18:34,800 --> 00:18:36,500
Eh beh... pensavo ti facesse piacere.
235
00:18:36,620 --> 00:18:37,340
Piacere?!
236
00:18:38,080 --> 00:18:40,140
In ufficio non faccio che ripeterlo tutto il giorno.
237
00:18:40,500 --> 00:18:43,940
Ingegnere una firma, ingegnere... caffè, ingegnere fattura...
238
00:18:43,940 --> 00:18:45,220
Ma quello è lavoro!
239
00:18:45,860 --> 00:18:48,250
È colpa mia se sei venuto a lavorare sotto me?
240
00:18:48,460 --> 00:18:50,250
Non ti avrei neanche conosciuto!
241
00:18:50,900 --> 00:18:54,660
Nel lavoro ci sono delle regole che si deve rispettare, tutti sanno questo.
242
00:18:55,060 --> 00:18:57,700
Ma lavoro, lavoro. Nella vita è diverso.
243
00:18:59,750 --> 00:19:00,500
Diverso?
244
00:19:03,060 --> 00:19:07,740
E comunque, se proprio ci tieni, almeno non farlo di fronte alla gente, sì?
245
00:19:13,880 --> 00:19:15,750
Siamo un po' strani stamattina, ah?
246
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
Eh! Vorrei vedere te.
247
00:19:17,500 --> 00:19:19,420
Ho trovato il mare sotto a un ristorante!
248
00:19:19,750 --> 00:19:23,040
Oh, avanti! Non ricominciamo con queste idiozie!
249
00:19:23,300 --> 00:19:25,750
Ma ti rendi conto che fra tre giorni...
250
00:19:25,900 --> 00:19:31,250
Dico... uno, due, tre giorni... ci sposiamo?
251
00:19:32,840 --> 00:19:37,320
Deve essere una cerimonia stupenda, indimenticabile... All'Hilton.
252
00:19:37,560 --> 00:19:43,580
Più di 200 invitati. E poi l'orchestra... 60 musicisti che suonano in opera a me.
253
00:19:44,340 --> 00:19:46,400
Wonderful! No?
254
00:19:48,900 --> 00:19:50,400
Ehi! No, dico?
255
00:19:51,340 --> 00:19:53,400
Anche tu fai parte della cerimonia, sì?
256
00:19:53,500 --> 00:19:56,360
Quindi, testa a posto e organizzazione perfetta, sì?
257
00:19:57,540 --> 00:19:58,300
Ok...
258
00:20:09,620 --> 00:20:11,250
Stop Giovanni! Fermati qui, per favore.
259
00:20:11,600 --> 00:20:12,940
Ma che succede?! Dove vai?
260
00:20:13,250 --> 00:20:15,320
Eh... eh... C-c'è una bu... C'è una buca...
261
00:20:15,500 --> 00:20:16,580
C'è una buca per le lettere.
262
00:20:16,900 --> 00:20:18,250
Così posso spedirle subito, no?
263
00:20:18,880 --> 00:20:19,740
Beh ciao, io vado.
264
00:20:23,980 --> 00:20:24,800
Ehi!
265
00:20:28,440 --> 00:20:33,440
E ricordati i certificati. Stato civile, nascita, famiglia, battesimo, bacino.
266
00:20:33,660 --> 00:20:34,920
Eh?! Ah bacino...
267
00:20:37,600 --> 00:20:38,060
Ciao.
268
00:20:38,560 --> 00:20:39,860
Ci sentiamo stasera.
269
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
Se non mi trovi, sono sull'elenco.
270
00:20:50,860 --> 00:20:54,250
Si vede che è la prima volta che si sposa. Andiamo, Giovanni.
271
00:21:30,180 --> 00:21:31,060
Buongiorno.
272
00:21:48,440 --> 00:21:54,400
(Il ristoratore cinese canticchia)
273
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Allora è vero!
274
00:22:51,400 --> 00:22:52,440
Non è possibile.
275
00:24:11,300 --> 00:24:13,060
Yeeeeehhh!!!
276
00:24:30,360 --> 00:24:34,880
Solo io... Senza tu... Tu tu tu tu...
277
00:24:45,480 --> 00:24:45,980
Aaah!
278
00:24:51,740 --> 00:24:53,300
Dov'è? Dov'è?!
279
00:25:07,560 --> 00:25:08,300
BUUU!
280
00:25:08,400 --> 00:25:09,040
Oddio!
281
00:25:14,160 --> 00:25:14,740
ROAR!
282
00:25:14,740 --> 00:25:15,400
Aaah!
283
00:25:44,000 --> 00:25:44,720
Buono!
284
00:25:46,140 --> 00:25:46,920
Buono!
285
00:25:48,820 --> 00:25:50,080
Io... amico...
286
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Io... amico...
287
00:26:01,320 --> 00:26:02,060
Cuore...
288
00:26:03,660 --> 00:26:04,300
Bene!
289
00:26:06,760 --> 00:26:07,440
Tu bene me?
290
00:26:11,000 --> 00:26:11,780
Che buffo!
291
00:26:12,200 --> 00:26:12,740
Ma tu...
292
00:26:15,000 --> 00:26:15,500
Donna?
293
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
Perché parli come Tarzan?
294
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
Tu parli come io! Eh... Come me!
295
00:26:19,400 --> 00:26:21,980
È la mia lingua. Sei tu che parli un po' strano.
296
00:26:24,360 --> 00:26:25,800
Dove... dove siamo?
297
00:26:28,260 --> 00:26:28,900
Chi sei tu?
298
00:26:29,280 --> 00:26:30,800
Eva. Io mi chiamo Eva, e tu?
299
00:26:31,260 --> 00:26:31,980
Ma siete tutti...
300
00:26:33,620 --> 00:26:34,320
... così qui?
301
00:26:34,980 --> 00:26:36,500
Dici per questo? No, no.
302
00:26:36,750 --> 00:26:38,750
Questo me lo metto sempre addosso quando dipingo.
303
00:26:38,960 --> 00:26:42,740
Protegge benissimo dal caldo, ma poi... ci asciugo i pennelli e allora si sporca tutto.
304
00:26:43,140 --> 00:26:43,960
Se vuoi lo tolgo.
305
00:26:44,180 --> 00:26:45,520
Oddio! I miei vestiti!
306
00:26:46,480 --> 00:26:48,140
Vieni! So io dove li hai lasciati.
307
00:26:49,820 --> 00:26:51,040
Prendi tu il cavalletto?
308
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Sai, mi hai tolto da un grosso guaio!
309
00:26:57,040 --> 00:26:57,420
Io?
310
00:26:57,640 --> 00:26:59,860
Se non era per te, saremmo rimasti chiusi qui per sempre.
311
00:27:00,420 --> 00:27:04,620
Ho preso di nascosto l'Apritempo, ho aperto la porta, e per la prima volta sono andata di là.
312
00:27:05,220 --> 00:27:08,500
C'era una stanza buia e fredda, come nei film dell'orrore.
313
00:27:08,740 --> 00:27:11,360
All'improvviso ho visto un'ombra avvicinarsi lungo la parete.
314
00:27:11,680 --> 00:27:15,140
Per la paura sono tornata subito di qua... ma ho fatto cadere l'Apritempo.
315
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
Fortuna che l'hai trovato tu!
316
00:27:16,560 --> 00:27:18,020
Che... che cosa ti è caduto?
317
00:27:18,250 --> 00:27:18,820
Questo qui!
318
00:27:19,580 --> 00:27:20,380
L'Apritempo.
319
00:27:21,360 --> 00:27:22,900
L'ho ripreso mentre facevi il bagno.
320
00:27:23,880 --> 00:27:25,340
Lo sai che sei carino in acqua?
321
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
Prima pensavo che mi volessi fare del male.
322
00:27:27,540 --> 00:27:30,750
Invece, quando ti sei buttato in ginocchio a parlare come Tarzan...
323
00:27:30,940 --> 00:27:33,750
Che buffo! "Cuore", "Tu bene me?"
324
00:27:33,860 --> 00:27:34,820
Ma tu abiti proprio qui?
325
00:27:34,840 --> 00:27:35,920
Certo! Da 18 anni.
326
00:27:35,940 --> 00:27:36,840
Come 18 anni?!
327
00:27:37,340 --> 00:27:39,360
Tu hai vissuto qui per 18 anni, sola.
328
00:27:39,600 --> 00:27:41,100
Non sono sola. C'è un uomo con me.
329
00:27:41,420 --> 00:27:43,520
È un genio, sai, un grande inventore.
330
00:27:43,800 --> 00:27:45,060
Anche la porta è opera sua.
331
00:27:45,200 --> 00:27:46,000
Aspetta, aspetta!
332
00:27:46,500 --> 00:27:48,260
Vuoi dire che quella porta è inventata?
333
00:27:48,620 --> 00:27:51,080
Certo! È la porta che collega il vostro mondo con il nostro.
334
00:27:51,100 --> 00:27:53,280
E si può aprire solo con l'Apritempo, come hai fatto tu.
335
00:27:53,480 --> 00:27:54,500
È così che funziona.
336
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
Allora uno può andare a spasso da un mondo all'altro così, come nei film di fantascienza?
337
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
Anche tu vedi i film di fantascienza?
338
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
Sono il mio genere preferito.
339
00:28:02,750 --> 00:28:03,880
Io sto sognando.
340
00:28:05,300 --> 00:28:07,440
Ma qui, dove siamo? Non siamo sulla Terra?
341
00:28:07,880 --> 00:28:10,300
Ah, questo non lo so. Dovresti chiederlo a mio padre ma...
342
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
Non sono sicura che te lo sappia dire.
343
00:28:12,080 --> 00:28:12,500
Padre?
Non sono sicura che te lo sappia dire.
344
00:28:12,500 --> 00:28:12,600
Padre?
345
00:28:12,800 --> 00:28:13,760
Qui c'è anche tuo padre?
346
00:28:14,080 --> 00:28:15,960
Perché anche? Qui c'è solo mio padre.
347
00:28:17,260 --> 00:28:17,820
Ah!
348
00:28:18,460 --> 00:28:19,620
L'inventore è tuo padre?
349
00:28:20,020 --> 00:28:21,960
Certo! Che avevi capito?
350
00:28:29,900 --> 00:28:31,100
Ecco i tuoi vestiti.
351
00:28:55,080 --> 00:28:56,700
Non mi hai ancora detto come ti chiami.
352
00:28:56,940 --> 00:28:58,380
Ivan. Ivan Rosco.
353
00:28:58,780 --> 00:29:00,040
Ah! È un bel nome.
354
00:29:00,600 --> 00:29:01,300
Ivan.
355
00:29:02,360 --> 00:29:04,780
Sai, Ivan. Tu sei il mio primo uomo.
356
00:29:06,300 --> 00:29:07,920
È la prima volta che vedo un uomo vero.
357
00:29:08,220 --> 00:29:10,680
Che posso parlargli, vederlo da vicino.
358
00:29:11,360 --> 00:29:13,080
In televisione è tutto così falso!
359
00:29:13,250 --> 00:29:14,060
Avete la TV?
360
00:29:14,240 --> 00:29:15,300
Sì, perché? Tu no?
361
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
Sì... ma dicevo qui, in questo posto.
362
00:29:19,680 --> 00:29:21,260
Mio padre ogni tanto viene da voi.
363
00:29:21,740 --> 00:29:25,520
E quando torna mi porta sempre tante cassette di film e documentari da vedere.
364
00:29:25,660 --> 00:29:27,280
Pensa, ne abbiamo 133.
365
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Ma tu non hai mai visto...?
366
00:29:28,880 --> 00:29:30,660
No... volevo dire...
367
00:29:31,520 --> 00:29:33,360
Tu non sei mai stata da noi, in città.
368
00:29:35,120 --> 00:29:37,720
Lui non vuole. Dice che è pericoloso.
369
00:29:39,060 --> 00:29:41,720
Anzi, era arrabbiato per quello che ho fatto oggi.
370
00:29:43,940 --> 00:29:46,320
Vieni! Vieni! Ti faccio vedere una cosa.
371
00:29:52,800 --> 00:29:53,860
Sono i miei quadri.
372
00:29:53,960 --> 00:29:56,380
Oh, da voi ci sono cose davvero bellissime.
373
00:29:56,580 --> 00:29:58,720
I grandi tubi col fumo nero, le macchine.
374
00:29:59,000 --> 00:30:01,300
Non so cosa darei per poterli guardare da vicino.
375
00:30:01,360 --> 00:30:03,780
Sono belli... ma perché ci hai messo Napoleone?
376
00:30:04,080 --> 00:30:06,860
È l'imperatore, no? Credevo fosse importante per voi.
377
00:30:07,180 --> 00:30:08,360
Eh, ma Napoleone è morto.
378
00:30:08,840 --> 00:30:10,120
Oh... mi dispiace...
379
00:30:10,460 --> 00:30:12,500
No, dico... è morto...
380
00:30:13,440 --> 00:30:15,040
Da parecchi anni. Saranno...
381
00:30:16,840 --> 00:30:18,680
Da più... da più di parecchi anni.
382
00:30:19,620 --> 00:30:20,480
Però, brava!
383
00:30:25,100 --> 00:30:25,760
Aaah!
384
00:30:26,380 --> 00:30:26,840
Cos'è?
385
00:30:27,700 --> 00:30:30,960
Non preoccuparti, è un gracido. Voleva solo giocare.
386
00:30:33,880 --> 00:30:35,620
Sai, mi sento molto attratta da te.
387
00:30:36,700 --> 00:30:39,200
Dev'essere... perché sei stato il primo a venire quaggiù.
388
00:30:40,380 --> 00:30:41,760
Sai cos'è l'imprinting?
389
00:30:42,960 --> 00:30:45,220
Ho lavorato un po' in tipografia... No...
390
00:30:45,380 --> 00:30:46,580
No! Che c'entra?
391
00:30:46,920 --> 00:30:51,080
Vedi, quando un animale, una gallina per esempio, vede un altro animale...
392
00:30:51,560 --> 00:30:52,420
Mettiamo un asino...
393
00:30:53,260 --> 00:30:56,880
Si innamora di lui perché è il primo che ha visto da quando ha aperto gli occhi.
394
00:30:57,020 --> 00:30:59,280
È questo l'imprinting. Capito?
395
00:31:00,700 --> 00:31:01,840
E io sarei l'asino?
396
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
Eh! E io il pulcino.
397
00:31:04,500 --> 00:31:07,540
Che strano! Provo proprio un'impressione del genere.
398
00:31:07,900 --> 00:31:09,260
Ti sei innamorata di un asino!
399
00:31:09,360 --> 00:31:10,620
Eva!
400
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
È mio padre.
401
00:31:13,780 --> 00:31:16,500
Beh è inutile nasconderti. Vieni, te lo faccio conoscere.
402
00:31:29,260 --> 00:31:30,200
Eva!
403
00:31:30,250 --> 00:31:31,940
Ma dove diavolo mi sarà cacciato?
404
00:31:32,280 --> 00:31:32,980
Eva!
405
00:31:33,500 --> 00:31:35,420
Dov'è l'Apritempo? Non lo trovo più!
406
00:31:35,680 --> 00:31:36,380
Sono qui!
407
00:31:37,120 --> 00:31:38,980
Ciao papà. Questo è Ivan.
408
00:31:39,560 --> 00:31:40,620
E l'Apritempo...
409
00:31:41,320 --> 00:31:42,960
L'ho preso io. Eccolo!
410
00:31:44,940 --> 00:31:45,960
Eh, lo sapevo!
411
00:31:46,750 --> 00:31:49,100
Lo sapevo che non poteva durare... lo sapevo.
412
00:31:49,320 --> 00:31:50,400
Ehi, tu sta' zitto!
413
00:31:51,080 --> 00:31:53,420
Non mi importa chi sei, cosa fai, ne cosa sei venuto a fare qui.
414
00:31:53,460 --> 00:31:55,900
La sola cosa che ora mi importa è che tu te ne vada, e subito!
415
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
E non raccontare a nessuno, dico a nessuno, quello che hai visto o che hai sentito!
416
00:31:59,820 --> 00:32:00,400
È chiaro?!
417
00:32:00,480 --> 00:32:01,120
Ma papà...
418
00:32:01,220 --> 00:32:01,820
Tu sta' zitta!
419
00:32:02,180 --> 00:32:03,120
È chiaro, giovinotto?
420
00:32:03,250 --> 00:32:05,360
Sì, sì... Io vado. Ciao Eva.
421
00:32:06,000 --> 00:32:06,380
No...
422
00:32:07,560 --> 00:32:08,100
Anzi...
423
00:32:09,440 --> 00:32:10,000
Vieni.
424
00:32:11,640 --> 00:32:14,920
Visto che ormai sei qui, possiamo anche fare... quattro chiacchere, no?
425
00:32:15,800 --> 00:32:17,680
Eva! Preparaci due misti alghe.
426
00:32:17,820 --> 00:32:18,200
Sì!
427
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
Eh, ci vuole qualcosa di genuino!
428
00:32:20,780 --> 00:32:21,260
Siediti.
429
00:32:22,100 --> 00:32:25,240
Ah, e questo lo prendo io, prima che mi combini... qualche altra sorpresa.
430
00:32:27,360 --> 00:32:29,040
Sai da quanto tempo viviamo qua?
431
00:32:29,520 --> 00:32:30,340
18 anni.
432
00:32:32,000 --> 00:32:32,880
Come fai a saperlo?
433
00:32:33,750 --> 00:32:34,600
Non me lo ha detto Eva.
434
00:32:35,060 --> 00:32:38,100
Ah ah! Meno male. 18 anni.
435
00:32:38,640 --> 00:32:41,020
Eva non sapeva ancora camminare quando l'ho portata qui.
436
00:32:41,320 --> 00:32:43,140
Ma ti rendi conto quanti sono 18 anni?!
437
00:32:43,320 --> 00:32:44,980
6575 giorni.
438
00:32:46,340 --> 00:32:46,680
Come?
439
00:32:46,820 --> 00:32:51,440
18 anni per 365 giorni l'anno, compresi i bisestili, fa 6575 giorni.
440
00:33:02,080 --> 00:33:08,700
8904 moltiplicato per 3009.
441
00:33:08,780 --> 00:33:12,860
26.792.736
442
00:33:24,540 --> 00:33:25,300
Io poco, grazie.
443
00:33:25,880 --> 00:33:28,440
Forse sono un po' allergico alle cose di... alghe.
444
00:33:28,500 --> 00:33:32,060
No! Bevi, bevi, che ti fa bene. È tutto naturale.
445
00:33:32,620 --> 00:33:36,080
Un po' di alghe fresche... e del plankton ben triturato.
446
00:33:37,020 --> 00:33:37,980
Posso provarlo.
447
00:33:39,100 --> 00:33:40,540
Beh, visto così è...
448
00:33:43,300 --> 00:33:43,960
Bello.
449
00:33:45,200 --> 00:33:45,940
È così...
450
00:33:47,720 --> 00:33:48,740
Movimentato.
451
00:33:55,600 --> 00:33:57,980
Hai un buon odore. Odore di carta.
452
00:33:58,440 --> 00:34:02,620
Devi essere un tipo in gamba, tu. Uno... uno che studia, che lavora.
453
00:34:04,160 --> 00:34:04,780
Buono!
454
00:34:05,860 --> 00:34:07,100
Si sente che è roba fresca.
455
00:34:08,340 --> 00:34:09,540
Hai il sapore di...
456
00:34:10,240 --> 00:34:12,920
Quel buon sapore di... di...
457
00:34:17,020 --> 00:34:18,380
Hai idea di dove ci troviamo?
458
00:34:18,660 --> 00:34:19,100
Io?
459
00:34:20,160 --> 00:34:21,460
No, non lo so...
460
00:34:22,140 --> 00:34:25,400
Ma neppure io lo so! Neppure io lo so, maledizione!
461
00:34:25,920 --> 00:34:27,860
Neppure io lo so dove ci troviamo!
462
00:34:28,600 --> 00:34:32,220
H-ho scoperto il luogo... p-più bello che ci sia. Il sogno di tutta la mia vita.
463
00:34:32,380 --> 00:34:34,140
E non riesco a sapere... dove si trovi!
464
00:34:34,360 --> 00:34:38,000
Ormai sono 18 anni che studio per capire questo mistero.
465
00:34:38,100 --> 00:34:40,200
Ho setacciato tutta la galassia conosciuta!
466
00:34:40,920 --> 00:34:41,380
Niente!
467
00:34:41,880 --> 00:34:44,040
Ma allora è vero! Qui non siamo sulla Terra.
468
00:34:45,180 --> 00:34:47,740
Ti sembrano normali, due soli, sulla Terra?
469
00:34:48,080 --> 00:34:51,500
E... quegli strani animali che hai visto, eh? I gracidi.
470
00:34:51,840 --> 00:34:54,960
Oh, sono innocui, senza dubbio. Ma se sapessi che chiasso, di notte!
471
00:34:56,060 --> 00:34:57,120
Ah pazzesco!
472
00:34:57,780 --> 00:34:59,260
Anzi no, no. È idiota.
473
00:34:59,760 --> 00:35:01,100
Dimmi tu se non è idiota.
474
00:35:01,200 --> 00:35:04,380
Ho fatto una scoperta che è la più sconvolgente della storia.
475
00:35:04,580 --> 00:35:07,780
Il sogno di tutti gli scienziati. Una porta attraverso il tempo.
476
00:35:08,240 --> 00:35:09,920
E non ho dovuto fare neanche fare molta fatica.
477
00:35:09,940 --> 00:35:12,760
Lo scoperta così, molto semplicemente... quasi per caso...
478
00:35:14,380 --> 00:35:17,280
Viaggiare attraverso il tempo. Spostarsi da una dimensione all'altra.
479
00:35:17,420 --> 00:35:19,500
Sembra impossibile... ma io posso farlo!
480
00:35:19,740 --> 00:35:24,120
Io sono il primo essere umano... che sia riuscito a passare la soglia della quarta dimensione!
481
00:35:27,420 --> 00:35:30,720
Ma adesso mi sono perso... non so più dove sono finito.
482
00:35:32,480 --> 00:35:36,060
Dai papà! Hai inventato anche tante cose che funzionano.
483
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Anzi, perché non gliene fai vedere qualcuna?
484
00:35:41,440 --> 00:35:42,280
Andiamo!
485
00:35:50,600 --> 00:35:51,320
Vieni!
486
00:35:53,360 --> 00:35:55,300
Ecco qui! Provalo.
487
00:35:55,740 --> 00:35:56,460
Dai tieni!
488
00:35:57,860 --> 00:35:58,460
Mettitelo.
489
00:35:59,500 --> 00:36:00,220
Sulla testa!
490
00:36:01,880 --> 00:36:05,640
Ah bene! Bene, bene! Perfetto!
491
00:36:06,120 --> 00:36:09,000
A quello che hai appena provato, gli ho dato il nome di Cercacattivi.
492
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Se diventa verde, come adesso, tutto è ok.
493
00:36:11,900 --> 00:36:15,860
Ma se diventa rosso, tu devi stare attento, perché quello che l'ha indossato può essere un violento.
494
00:36:16,000 --> 00:36:17,900
Potrebbe anche diventare... un assassino.
495
00:36:18,760 --> 00:36:19,160
E io?
496
00:36:19,180 --> 00:36:23,060
Oh! Tu no! Tu sei... perfetto. Assolutamente perfetto.
497
00:36:24,840 --> 00:36:29,120
Con una faccia... co-come la tua... mi sarei molto sorpreso del contrario!
498
00:36:30,060 --> 00:36:31,080
Ma è fantastico!
499
00:36:31,300 --> 00:36:31,780
È già, è fantastico ma... ma è inutilizzabile.
500
00:36:31,780 --> 00:36:32,360
Davvero!
È già, è fantastico ma... ma è inutilizzabile.
501
00:36:32,360 --> 00:36:34,500
È già, è fantastico ma... ma è inutilizzabile.
502
00:36:34,540 --> 00:36:36,020
Nessuno lo ha mai voluto acquistare.
503
00:36:36,080 --> 00:36:39,040
Pare che possa mettere nei guai persone del tutto insospettabili.
504
00:36:39,500 --> 00:36:41,280
Anche ad alto livello. Vieni.
505
00:36:43,080 --> 00:36:44,940
Guarda questo come è bello!
506
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
È il mio gioco preferito.
507
00:36:50,560 --> 00:36:52,480
Attento eh! L'ho chiamato Piovipiovi.
508
00:36:52,820 --> 00:36:55,400
E adesso... guarda fuori! Il cielo.
509
00:36:56,360 --> 00:36:57,700
Devi guardare il cielo!
510
00:37:07,700 --> 00:37:10,040
Ma è incredibile! È una macchina per la pioggia!
511
00:37:10,060 --> 00:37:10,400
Sì!
512
00:37:10,480 --> 00:37:13,340
Oddio la biancheria! Papà, fallo smettere! Fallo smettere!
513
00:37:13,360 --> 00:37:16,060
Ah già! Che stupido, mi ero dimenticato!
514
00:37:16,640 --> 00:37:19,960
Ma come...? Come fanno a funzionare... tutte queste cose?
515
00:37:20,640 --> 00:37:21,060
Vieni.
516
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
Ah, eh... con degli accumulatori solari.
517
00:37:26,140 --> 00:37:28,440
Con uno di questi ho energia per più di tre settimane.
518
00:37:28,680 --> 00:37:30,740
Quaggiù, tutto va con l'energia del sole.
519
00:37:30,840 --> 00:37:34,140
E di soli... qui ne abbiamo due! E allora...
520
00:37:34,180 --> 00:37:35,000
Anche la porta?
521
00:37:36,400 --> 00:37:36,980
Ssshhht!
522
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
La vedi questa luce?
523
00:37:44,780 --> 00:37:47,360
Lampeggia ogni giorno più lentamente, perché si sta scaricando.
524
00:37:47,400 --> 00:37:49,920
E io non so assolutamente in quale modo ridargli energia.
525
00:37:49,980 --> 00:37:52,620
E se non lo scopro al più presto, per noi non ci sarà più niente da fare.
526
00:37:52,620 --> 00:37:53,320
In che senso?
527
00:37:53,400 --> 00:37:57,140
Eh beh, potremmo avere delle sorprese, giovinotto. Delle gran brutte sorprese.
528
00:37:57,240 --> 00:37:57,840
Cioè?
529
00:37:58,340 --> 00:38:03,860
Non lo so di preciso... degli errori, deviazioni di tempo... degli inceppamenti.
530
00:38:04,120 --> 00:38:08,280
La sola cosa che so di preciso è quando questa luce spia si estinguerà...
531
00:38:08,820 --> 00:38:11,200
La porta resterà bloccata per sempre.
532
00:38:11,400 --> 00:38:14,180
Eh ma questo... Eva non deve assolutamente saperlo.
533
00:38:14,260 --> 00:38:16,800
Non voglio che si preoccupi per una cosa... che poi...
534
00:38:16,860 --> 00:38:18,860
Uh, papà! Hai più canottiere tu che l'esercito americano!
535
00:38:18,860 --> 00:38:19,880
No no, Eva!
Uh, papà! Hai più canottiere tu che l'esercito americano!
536
00:38:19,880 --> 00:38:20,240
No no, Eva!
537
00:38:20,680 --> 00:38:24,520
Stavo proprio per... per mostrare a Ivan il Vedosotto.
538
00:38:24,820 --> 00:38:26,960
Ah sì! Provalo su di lui. È bellissimo.
539
00:38:27,460 --> 00:38:28,820
Schiaccia il pulsante.
540
00:38:32,540 --> 00:38:34,200
È stupendo!
541
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
Stupendo cosa?
542
00:38:35,600 --> 00:38:37,280
Il tuo scheletro, ragazzo.
543
00:38:37,700 --> 00:38:39,020
Adesso spegni pure.
544
00:38:40,860 --> 00:38:42,720
Ha uno scheletro perfetto, non è vero papà?
545
00:38:42,760 --> 00:38:43,180
Boh!
546
00:38:43,320 --> 00:38:45,160
Beh, sì... forse perché bevo molto latte.
547
00:38:46,400 --> 00:38:50,980
Guarda, quello ci permette di sopravvivere perché trasforma l'acqua del mare in acqua potabile.
548
00:38:51,020 --> 00:38:54,360
Dio sa se ne abbiamo bisogno qui, di acqua potabile. Vieni.
549
00:38:55,420 --> 00:38:56,640
E questo? Cos'è?
550
00:38:56,780 --> 00:38:59,700
Questo è un rilevatore di sofisticazioni alimentari.
551
00:38:59,880 --> 00:39:01,580
Ma noi lo chiamiamo Pappabuona.
552
00:39:01,860 --> 00:39:02,600
Guarda eh!
553
00:39:04,720 --> 00:39:09,580
Ti fa istantaneamente l'analisi di tutti gli ingredienti negli alimenti e nelle bevande.
554
00:39:09,800 --> 00:39:12,540
E segnala tutti quelli che sono pericolosi per la salute.
555
00:39:12,620 --> 00:39:15,180
Guarda. Vedi quelle scritte che lampeggiano?
556
00:39:15,320 --> 00:39:17,960
Indicano gli elementi... molto nocivi.
557
00:39:20,380 --> 00:39:25,940
Questa ti sembra una bibita... è acido puro. Con un po' di zucchero e... di coloranti.
558
00:39:26,660 --> 00:39:27,300
Grande!
559
00:39:27,860 --> 00:39:29,760
Professore, questa è una scoperta veramente grande.
560
00:39:29,940 --> 00:39:33,040
Si rende conto... di quanto bene può fare all'umanità con questa?
561
00:39:33,760 --> 00:39:37,700
La possibilità che avremmo... di proteggerci contro tutte le sofisticazioni alimentari.
562
00:39:38,200 --> 00:39:40,160
Ne venderebbe a milioni, dappertutto!
563
00:39:40,620 --> 00:39:44,660
Tu sei un ingenuo, proprio come mia figlia. Dovresti imparare a crescere.
564
00:39:45,000 --> 00:39:47,680
Guarda. Ti faccio vedere io che genio ho per padre.
565
00:39:47,920 --> 00:39:49,580
Ma no! È una sciocchezza!
566
00:39:49,760 --> 00:39:54,000
Sono cosette che riesco a vendere e mi permettono di guadagnare qui pochi soldi che ci servono.
567
00:39:54,940 --> 00:39:58,520
E uno... e due... et voilà!
568
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Il signore è servito!
569
00:40:01,700 --> 00:40:05,320
Già... ma da quando l'ho inventata non si mangia altro che frittata!
570
00:40:06,920 --> 00:40:09,780
Buono! Ci vorrebbe per la mia fidanzata! Ha sempre fretta...
571
00:40:10,380 --> 00:40:11,440
Ah sei fidanzato?
572
00:40:11,540 --> 00:40:13,300
Sì. E fra tre giorni mi sposo.
573
00:40:13,560 --> 00:40:14,900
Allora auguri figliolo.
574
00:40:15,120 --> 00:40:18,360
La visita al museo è terminata. Possiamo tornare fuori.
575
00:40:19,320 --> 00:40:21,100
Proprio buono! Ma cos'era?
576
00:40:21,900 --> 00:40:23,200
Uova di gracido!
577
00:40:28,200 --> 00:40:29,340
Professore!
578
00:40:30,600 --> 00:40:34,140
Io sono senza parole! Ho visto delle cose davvero incredibili.
579
00:40:34,900 --> 00:40:38,920
Ma davvero! Parlo sul serio. Anche... il tubo per la frittata.
580
00:40:39,140 --> 00:40:40,400
Avrebbe molto successo da noi.
581
00:40:40,460 --> 00:40:44,060
No... È una sciocchezza... Lo faccio solo per divertirmi.
582
00:40:44,120 --> 00:40:46,760
Ora ne sto studiando un'altra che non è affatto male.
583
00:40:46,900 --> 00:40:50,240
È per ridare il sapore... alla gomma americana usata.
584
00:40:50,420 --> 00:40:52,900
Ah, vedo che ti è piaciuto. Ne vuoi ancora?
585
00:40:53,360 --> 00:40:55,480
No no. grazie! Era ottimo.
586
00:40:57,100 --> 00:41:00,520
Davvero, professore. Io penso che se lei vendesse le sue invenzioni...
587
00:41:00,600 --> 00:41:02,800
Ma sei veramente un ingenuo, sai!
588
00:41:02,840 --> 00:41:05,280
Te l'ho già detto! Cosa credi? Che non ci abbia mai provato?
589
00:41:05,520 --> 00:41:08,340
Certo, finché si tratta di cuocere le uova, non c'è alcun problema.
590
00:41:08,400 --> 00:41:12,760
Ma appena ti azzardi a fare qualcosa di più serio, vai subito a toccare gli interessi di qualcuno.
591
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
E questi qualcuno sono molto potenti.
592
00:41:14,940 --> 00:41:16,900
Devi stare attento, giovinotto, perché...
593
00:41:17,280 --> 00:41:21,360
I semplici e gli ingenui come te... non fanno una una bella fine nel vostro mondo.
594
00:41:21,400 --> 00:41:24,520
Ma questi sono affari tuoi. Io col vostro mondo ho chiuso.
595
00:41:24,720 --> 00:41:28,320
Già, tu col mondo hai chiuso. Ma intanto anche io sono chiusa qua dentro, con te.
596
00:41:28,560 --> 00:41:31,140
Dai Eva! Ti prego! Ne parliamo dopo, eh?
597
00:41:31,300 --> 00:41:33,000
No papà! È giusto che lui ci senta.
598
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
Sono stufa di continuare a discutere solo con te senza essere mai ascoltata.
599
00:41:36,880 --> 00:41:42,100
Ho 18 anni, ormai. E dove vive lui, le persone della mia età possono decidere da sole della propria vita.
600
00:41:42,960 --> 00:41:46,640
Qui tutto è meraviglioso. La natura è un sogno e l'aria è pulita.
601
00:41:46,780 --> 00:41:47,900
Ma io che ne so?
602
00:41:48,280 --> 00:41:51,980
Che gusto c'è respirare l'aria pulita se non ho mai provato quella sporca?
603
00:41:52,240 --> 00:41:53,620
Eva...
604
00:41:54,340 --> 00:41:56,200
Vieni! Vieni a vedere!
605
00:41:58,280 --> 00:42:03,100
Lo sai cosa sono queste? Le scorte di carne in scatola, quando non abbiamo più pesce da cucinare.
606
00:42:03,220 --> 00:42:04,740
No scusate, io non vorrei...
607
00:42:04,780 --> 00:42:05,540
E di là...
608
00:42:06,200 --> 00:42:09,860
Ci sono i film, che si guarda comodamente seduto davanti alla televisione.
609
00:42:09,900 --> 00:42:14,460
E lo sai come fa ad averli? Se li va a prendere, nel corrotto mondo civilizzato.
610
00:42:14,920 --> 00:42:18,000
Solo io non posso! Solo io devo restare chiusa qui dentro!
611
00:42:18,140 --> 00:42:20,020
Basta, basta...
612
00:42:20,120 --> 00:42:23,000
Ne abbiamo già parlato abbastanza. Un giorno mi ringrazierai per questo.
613
00:42:23,000 --> 00:42:26,160
Sì... per aver passato la vita a fare quadri e... castelli di sabbia!
614
00:42:26,440 --> 00:42:28,140
Papà, sono una donna ormai. Non posso vivere soltanto di questo!
615
00:42:28,140 --> 00:42:29,720
Eva, Eva...
Papà, sono una donna ormai. Non posso vivere soltanto di questo!
616
00:42:29,720 --> 00:42:30,480
Eva, Eva...
617
00:42:30,580 --> 00:42:33,360
Su... su non fare così! Andiamo!
618
00:42:33,400 --> 00:42:34,740
Mi dispiace. Poi le passa.
619
00:42:34,740 --> 00:42:36,160
No, ma capisco.
620
00:42:36,700 --> 00:42:39,880
Beh... allora è meglio che... che ci salutiamo.
621
00:42:41,160 --> 00:42:43,140
Tieni, Eva. Accompagnalo alla porta.
622
00:42:43,840 --> 00:42:46,920
E ricordatelo... Me l'hai promesso!
623
00:42:47,740 --> 00:42:51,140
Eh s-sì... Arrivederci, professore.
624
00:42:51,720 --> 00:42:54,000
Addio, non arrivederci.
625
00:42:54,340 --> 00:42:55,740
Ah certo, certo...
626
00:42:56,240 --> 00:42:59,400
Comunque è stato un piacere. E complimenti!
627
00:43:27,180 --> 00:43:29,020
Ti sei sorbito una bella scenata.
628
00:43:30,360 --> 00:43:34,280
Non lo sopporto quando fa così! Perché poi deve essere così testardo?
629
00:43:34,420 --> 00:43:36,180
Beh, in fondo non ha avuto molta fortuna.
630
00:43:36,180 --> 00:43:40,740
È vero... Ha sofferto molto quando è morta la mamma. E ora ha soltanto me.
631
00:43:40,740 --> 00:43:43,940
Però non è giusto lo stesso! Io devo vivere la mia vita!
632
00:43:47,920 --> 00:43:50,020
Ha ricominciato a giocare con le nuvole.
633
00:44:00,580 --> 00:44:01,840
Beh, allora... Ciao.
634
00:44:01,840 --> 00:44:03,140
Ciao Eva. No...
635
00:44:06,960 --> 00:44:08,480
Mi dispiace lasciarti.
636
00:44:09,120 --> 00:44:09,760
Davvero io...
637
00:44:09,760 --> 00:44:11,140
Io ti piaccio, vero?
638
00:44:12,180 --> 00:44:14,520
Beh... non ho mai conosciuto una come te...
639
00:44:14,520 --> 00:44:17,500
Portami via! Ti prego! Non ti darò fastidio.
640
00:44:17,500 --> 00:44:18,440
Eva non posso...
641
00:44:18,440 --> 00:44:21,100
Non ti darò fastidio. Troverò subito un lavoro.
642
00:44:21,100 --> 00:44:22,680
Sì va be', trovare un lavoro da noi...
643
00:44:22,680 --> 00:44:23,500
Ti prego!
644
00:44:23,500 --> 00:44:26,380
Eva, non scherzare! Non puoi lasciare tuo padre da solo.
645
00:44:26,380 --> 00:44:29,100
Torneremo a trovarlo. Dai, voglio vedere il mondo!
646
00:44:29,100 --> 00:44:30,480
Eva, non insistere!
647
00:44:30,480 --> 00:44:32,880
Ti prego...ti prego! Lo so che sei buono.
648
00:44:32,880 --> 00:44:33,780
Eva, no!
649
00:44:37,060 --> 00:44:39,860
Tornerò io a trovarti. Ma tu non puoi venire di là.
650
00:44:40,900 --> 00:44:42,300
Uffi!
651
00:44:46,360 --> 00:44:47,740
Eva, no! Vieni qui!
652
00:44:49,320 --> 00:44:52,240
Avanti, Eva, cerca di capire. Non posso tenerti con me.
653
00:44:52,520 --> 00:44:57,140
Me la caverò benissimo. Ho visto un sacco di film e so come vivete qui.
654
00:44:57,440 --> 00:44:59,500
So riconoscere i colpevoli al primo colpo.
655
00:44:59,500 --> 00:45:01,660
So come ci si butta da un treno in corsa.
656
00:45:01,660 --> 00:45:03,660
So anche come si fa a baciare!
657
00:45:08,260 --> 00:45:09,260
Visto?
658
00:45:10,120 --> 00:45:11,940
N-no Eva, no. È meglio di no.
659
00:45:12,620 --> 00:45:14,020
Adesso torni di là, per favore.
660
00:45:14,020 --> 00:45:16,020
Avanti, dammi quel coso. Dammi quel coso!
661
00:45:16,440 --> 00:45:17,740
Dammelo!
662
00:45:29,440 --> 00:45:30,660
E questi chi sono?
663
00:45:31,900 --> 00:45:34,660
Ma che succede, Eva? Che accidenti succede? Questa non è la spiaggia!
664
00:45:34,660 --> 00:45:36,160
No, e quello non è mio padre!
665
00:45:36,160 --> 00:45:39,400
No scusa... scusate, ci dev'essere... ci dev'essere un contatto!
666
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
Buon appetito!
667
00:45:57,900 --> 00:45:59,840
Guarda! Sono dei nanetti!
668
00:46:03,740 --> 00:46:07,660
(Il nano parla una straniero)
669
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
Oddio, si sta scaricando. Aveva ragione il professore.
670
00:46:13,320 --> 00:46:14,000
Cosa?
671
00:46:14,000 --> 00:46:15,440
Eh? Niente, niente...
672
00:46:15,440 --> 00:46:16,940
Dai qua! Ci provo io.
673
00:46:21,180 --> 00:46:22,400
Meno male!
674
00:46:24,420 --> 00:46:26,720
Eva, che cavolo hai fatto?! Non chiudere! Non chiudere!
675
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Non puoi più mandarmi indietro!
676
00:46:28,640 --> 00:46:30,920
Resterò qui. E resterò qui con te.
677
00:46:31,560 --> 00:46:32,920
Sì, e tuo padre?
678
00:46:33,580 --> 00:46:36,400
Troverà l'Apritempo. Verrà lui a cercarmi.
679
00:46:37,080 --> 00:46:40,660
E va bene... scriverò il mio numero di telefono, così ci troverà prima.
680
00:46:45,780 --> 00:46:51,920
3-6-6-4-2-3-4
681
00:46:51,920 --> 00:46:53,380
Però! Quanti numeri!
682
00:46:53,380 --> 00:46:55,180
Eh, eravamo tanti in famiglia!
683
00:46:55,180 --> 00:46:58,840
Allora, andiamo? Dai, che voglio vedere. Voglio girare tutta la città.
684
00:47:00,040 --> 00:47:03,500
Ah no, guarda che così vestita non ti porto a spasso per la città! Eh!
685
00:47:03,740 --> 00:47:04,560
Aspetta!
686
00:47:04,960 --> 00:47:07,500
Scrivo anche quello dell'ufficio, non si sa mai.
687
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
(Delle bottiglie cadono)
688
00:47:10,840 --> 00:47:13,540
No, Eva, cosa fai? Ma cosa fai? Sei impazzita?
689
00:47:13,540 --> 00:47:14,780
Ma me l'hai detto tu!
690
00:47:14,780 --> 00:47:18,680
Sì, ma non intendevo... poi qui, proprio qui davanti a-a... al maître.
691
00:47:18,740 --> 00:47:19,460
Avanti!
692
00:47:19,740 --> 00:47:21,540
No, ci scusi, è un po' straniera.
693
00:47:21,980 --> 00:47:23,880
Avanti, su! Leviamo i tacchi, dai.
694
00:47:27,540 --> 00:47:29,380
Cosa vuol dire "maître"?
695
00:47:44,700 --> 00:47:46,500
Ma è magnifico!
696
00:47:47,160 --> 00:47:51,140
Io non credevo... è stupendo! Le decorazioni sul muro.
697
00:47:51,620 --> 00:47:53,140
Come nei miei quadri.
698
00:47:54,120 --> 00:47:55,180
Senti...
699
00:47:56,120 --> 00:47:58,400
Senti l'aria, è così saporita.
700
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Si dice inquinata, Eva, non saporita.
701
00:48:00,880 --> 00:48:04,300
Ma no, ha un buon profumo, invece. È così...
702
00:48:04,740 --> 00:48:05,800
Intenso.
703
00:48:05,800 --> 00:48:08,480
Quando un profumo è così intenso, noi lo chiamiamo puzza.
704
00:48:08,880 --> 00:48:10,640
Quanti rumori strani!
705
00:48:10,640 --> 00:48:13,120
Dai dai, andiamo. Che appena a casa dovrò trovarti dei vestiti.
706
00:48:13,120 --> 00:48:14,520
Non puoi mica andare in giro così!
707
00:48:17,160 --> 00:48:18,980
Lo vedi? Ti guardano tutti!
708
00:48:23,760 --> 00:48:24,580
Ecco...
709
00:48:25,020 --> 00:48:27,620
Non ho la vista sul mare come te, ma spero ti piaccia.
710
00:48:27,620 --> 00:48:29,260
Ma per me è bellissimo! Io non ho mai--
711
00:48:29,260 --> 00:48:30,080
Ssshhht!
Ma per me è bellissimo! Io non ho mai--
712
00:48:31,180 --> 00:48:32,280
Fai piano.
È veramente arduo setacciare ogni angolo.
713
00:48:32,280 --> 00:48:33,340
È veramente arduo setacciare ogni angolo.
714
00:48:33,340 --> 00:48:35,800
E poi... non abbiamo nessun riferimento!
715
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
Mi ascolti bene, signore.
716
00:48:37,800 --> 00:48:42,060
Se ho chiamato voi invece di polizia, è perché voglio ritrovarlo, sì?
717
00:48:42,060 --> 00:48:47,680
Io pago, e molto tanto, Vostra agenzia, per cui esigo di vedere risultato!
718
00:48:47,680 --> 00:48:50,280
Sì sì certo... Le ripeto che stiamo lavorando con--
719
00:48:50,280 --> 00:48:55,720
Con discrezione e professionismo. Lo so, lo so. Questo è slogan di vostra ditta.
720
00:48:55,720 --> 00:48:59,300
Ma io non voglio parole! Voglio ritrovare mio fidanzato!
721
00:48:59,300 --> 00:49:02,460
Dico, non può essere sparito, no? Dove può andare?
722
00:49:03,320 --> 00:49:04,780
E se l'hanno rapito?
723
00:49:05,800 --> 00:49:09,500
No, rapito no! Questo non è un film giallo! E perché poi?
724
00:49:09,500 --> 00:49:11,160
Ma dove si è ficcato?!
725
00:49:11,160 --> 00:49:13,160
Abbiamo cercato dappertutto!
726
00:49:13,160 --> 00:49:16,580
Beh, se lì non c'è, cercate da un'altra parte no?
727
00:49:16,580 --> 00:49:19,160
Dico, è già 24 ore che manca!
728
00:49:19,160 --> 00:49:20,180
Non riesco a capire come a volte che mi fa preoccupare.
729
00:49:20,180 --> 00:49:21,320
Ma come 24 ore?!
Non riesco a capire come a volte che mi fa preoccupare.
730
00:49:21,320 --> 00:49:22,240
È la tua fidanzata?
Non riesco a capire come a volte che mi fa preoccupare.
731
00:49:22,240 --> 00:49:22,700
Ssshhht!
Non riesco a capire come a volte che mi fa preoccupare.
732
00:49:22,700 --> 00:49:22,840
Ssshhht!
733
00:49:23,040 --> 00:49:24,840
Oh, dove può essere andato?
734
00:49:24,840 --> 00:49:27,560
Forse gli è successo qualcosa! Si sarà fatto male!
735
00:49:27,560 --> 00:49:30,660
Oh, signora. Non incominciamo con i pianti adesso, ah!
736
00:49:31,220 --> 00:49:32,660
Jesus Christ!
737
00:49:32,660 --> 00:49:34,520
240 invitati!
738
00:49:34,520 --> 00:49:37,680
Stia tranquillo, ingegnere. Glielo riporteremo a tutti i costi!
739
00:49:37,680 --> 00:49:38,860
Vivo o morto!
740
00:49:38,860 --> 00:49:41,340
Bravo! Così io poi sposo becchino, ah?!
741
00:49:41,340 --> 00:49:41,920
Oddio!
742
00:49:41,920 --> 00:49:45,660
Ma no! Vivo, vivo senz'altro! Il mio collega scherzava!
743
00:49:47,780 --> 00:49:49,040
Beh, non perdiamo tempo!
744
00:49:49,040 --> 00:49:51,900
Oggi è giovedì, e ogni ora è importante per ritrovarlo.
745
00:49:51,900 --> 00:49:56,660
Buongiorno signori. Chiamatemi subito se avete notizie. Io farò così con voi.
746
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Buongiorno, signora.
747
00:49:57,660 --> 00:49:58,220
Buongiorno.
748
00:49:58,760 --> 00:50:00,180
Di qua, presto!
749
00:50:06,760 --> 00:50:07,280
Ingegnere.
750
00:50:07,280 --> 00:50:09,280
Sì sì, 'giorno.
751
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Però, che tipo la tua fidanzata!
752
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Scusa fammi pensare... Che giorno è oggi?
753
00:50:19,640 --> 00:50:21,500
Non so. Lei ha detto giovedì.
754
00:50:21,500 --> 00:50:22,360
Piano!
755
00:50:22,940 --> 00:50:24,500
Ma no! Perché giovedì?
756
00:50:25,360 --> 00:50:27,060
Sono sicuro che oggi è mercoledì.
757
00:50:27,820 --> 00:50:29,000
È già la seconda volta...
758
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
E poi questa storia... che mi cercano da 24 ore...
759
00:50:31,920 --> 00:50:33,680
Guarda non ci capisco più niente!
760
00:50:34,180 --> 00:50:36,320
Sai cos'è la legge della relatività?
761
00:50:36,980 --> 00:50:38,880
Mio padre me l'ha spiegato, una volta.
762
00:50:38,880 --> 00:50:42,260
Sembra che passando attraverso la porta, ci sia un salto di tempo.
763
00:50:42,260 --> 00:50:46,020
Qualcosa che ha a che fare con la velocità della luce. Ma non ho capito molto bene...
764
00:50:46,020 --> 00:50:47,400
Ah! Ecco perché...
765
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
(Rumore dello sciaquone)
766
00:50:49,660 --> 00:50:51,700
Sono sicura, c'è qualcuno nel bagno!
767
00:50:51,700 --> 00:50:52,620
Non è certo Lei che sente più bene!
768
00:50:52,620 --> 00:50:53,460
Vieni!
Non è certo Lei che sente più bene!
769
00:50:53,460 --> 00:50:53,700
Non è certo Lei che sente più bene!
770
00:50:53,700 --> 00:50:55,120
Presto! Qui dentro!
771
00:51:00,940 --> 00:51:01,580
Tu?!
772
00:51:01,580 --> 00:51:02,780
Ivan!
773
00:51:03,180 --> 00:51:04,060
Salve!
774
00:51:04,580 --> 00:51:08,920
Ma lo sai che ti stiamo cercando da un giorno, sì? Dove sei stato?
775
00:51:08,920 --> 00:51:10,460
Eh, adesso ti spiego!
776
00:51:10,460 --> 00:51:12,780
Caro! Ero così in pensiero!
777
00:51:12,780 --> 00:51:14,320
Devo fermare subito agenzia.
778
00:51:14,320 --> 00:51:16,160
Sto benissimo, non ti preoccupare.
779
00:51:16,700 --> 00:51:20,100
È la prima volta che resti fuori così tutta la notte! Ma che è successo?
780
00:51:20,100 --> 00:51:22,100
Niente, niente. Sono stato in una spiaggia.
781
00:51:22,100 --> 00:51:25,580
Oh, no! Ancora quella stupida storia della spiaggia!
782
00:51:26,100 --> 00:51:28,320
Sì? Sì pronto, qui ingegnere Bridge.
783
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
Bloccate tutto! Il caso è risolto.
784
00:51:30,440 --> 00:51:33,120
Sì... l'individuo è stato ritrovato.
785
00:51:33,120 --> 00:51:34,760
(Risate dal bagno)
786
00:51:34,760 --> 00:51:35,680
Sì sì...
787
00:51:36,980 --> 00:51:40,760
Sì sì, ok. Sì, adesso ho fretta, vi spiegherò domani.
788
00:51:40,760 --> 00:51:43,320
Ok! Adesso ho fretta! Arrivederci.
789
00:51:45,760 --> 00:51:47,080
Chi c'è nel bagno?
790
00:51:47,860 --> 00:51:50,020
Nel bagno? Nessuno, perché?
791
00:51:50,460 --> 00:51:51,960
Come nessuno?
792
00:51:53,080 --> 00:51:55,900
(Rumore dello spray)
793
00:51:56,480 --> 00:51:59,220
Che bello! Puzza di profumo!
794
00:52:00,140 --> 00:52:03,820
Ah ah! Visto che avevo ragione?!
795
00:52:04,860 --> 00:52:08,520
Chi è lei? La sirenetta che hai incontrato sulla spiaggia, sì?
796
00:52:08,520 --> 00:52:12,640
Sì... no, cioè no, non come pensi tu. Lei non è del nostro mondo.
797
00:52:12,640 --> 00:52:16,540
Oh, è un fantasmino... e tu ghostbuster! Sì?
798
00:52:16,540 --> 00:52:19,300
Ursula, credimi. È tutto vero! Lo so che tu pensi che--
799
00:52:19,300 --> 00:52:21,120
Io non penso niente.
800
00:52:21,120 --> 00:52:24,440
Non sono certo il tipo di fascinate "spacca tutto io"!
801
00:52:24,440 --> 00:52:26,580
Sono nordica, io!
802
00:52:26,580 --> 00:52:28,580
Sangue freddo e nervi saldi!
803
00:52:30,000 --> 00:52:33,460
Hai voluto fare scappatella prima di matrimonio, sì?
804
00:52:34,060 --> 00:52:38,060
Ok... va bene... succede a molti, è normale.
805
00:52:38,540 --> 00:52:41,420
Ti sei divertito? Bravo!
806
00:52:42,380 --> 00:52:47,220
Adesso però tu metti testa a posto. È finita l'ora di scherzare, sì?
807
00:52:51,700 --> 00:52:53,480
Arrivederci, sirenetta!
808
00:52:54,060 --> 00:52:57,660
E impara a truccarsi se non vuoi giocare al circo!
809
00:52:58,380 --> 00:53:00,420
Ivan, chi è la sirenetta?
810
00:53:00,420 --> 00:53:03,280
Dopo ti spiego. Adesso lasciaci soli, che devo parlare di una...
811
00:53:03,540 --> 00:53:06,840
Però! Non pensavo che fosse così furbacchione!
812
00:53:07,940 --> 00:53:10,060
Beh, mi piacerebbe lavorare al circo.
813
00:53:10,060 --> 00:53:13,380
Lo spettacolo più grande del mondo! C'è anche un film.
814
00:53:13,380 --> 00:53:17,040
Eva, se continui a farti vedere così ti prenderanno al Crazy Horse, non al circo!
815
00:53:17,340 --> 00:53:18,180
Perché?
816
00:53:19,220 --> 00:53:22,700
Sai... da noi fa ancora un certo effetto... vedere tanta pelle.
817
00:53:22,700 --> 00:53:24,420
Specialmente con dentro una come te.
818
00:53:24,820 --> 00:53:26,720
Questo mio padre non me l'ha mai detto.
819
00:53:26,720 --> 00:53:28,280
Ma scusa, che c'è che non va?
820
00:53:28,280 --> 00:53:32,680
Io sono sempre io, no? Col vestito... o senza, che differenza c'è?
821
00:53:32,680 --> 00:53:33,840
Ah nessuna...
822
00:53:34,620 --> 00:53:37,720
No... forse... un paio.
823
00:53:41,420 --> 00:53:44,340
Cara, ti sta benissimo, sai? È davvero un bel vestito.
824
00:53:44,340 --> 00:53:47,280
L'ho messo la prima volta avevo quasi la tua età, a Mosca.
825
00:53:47,280 --> 00:53:51,500
Ah Mosca! Gli spettacoli di danza, il balletto, il palsho...
826
00:53:51,500 --> 00:53:54,240
In quegli anni ho capito che la danza ed io eravamo fatte...
827
00:53:54,240 --> 00:53:58,340
Oh! Guarda questo! Se va avanti così me lo troverò nel televisore!
828
00:54:03,660 --> 00:54:05,140
Sembro quella di "Via col vento"!
829
00:54:34,840 --> 00:54:36,680
Perché non impari a ballare anche tu?
830
00:54:36,680 --> 00:54:39,940
Con quel fisico che hai saresti un ottima ballerina, tesoro.
831
00:54:39,940 --> 00:54:42,880
Sì, ma non posso certo andare in giro così però. Eh!
832
00:54:42,880 --> 00:54:46,380
Già! Ho l'impressione che il mio guardaroba non sia troppo adatto.
833
00:54:47,420 --> 00:54:49,980
Andiamo! Ti porto a fare qualche spesuccia.
834
00:54:53,180 --> 00:54:59,800
Tesoro! Io e Eva usciamo. Ti spiace se prendo l'auto? Così faccio prima!
835
00:54:59,800 --> 00:55:02,900
Sentito, amore? Ho detto che prendo l'auto.
836
00:55:02,900 --> 00:55:04,560
Va bene, va bene.
837
00:55:09,200 --> 00:55:10,880
Allora è questo il vostro sole!
838
00:55:10,880 --> 00:55:14,900
Strano che Ivan non mi abbia detto nulla dell'auto. Di solito si arrabbia.
839
00:55:14,900 --> 00:55:16,020
E uno solo vi basta?
840
00:55:16,500 --> 00:55:19,140
Uno solo? Sì sì, quando si fa vedere...
841
00:55:28,820 --> 00:55:30,060
Ma... da chi scappano?
842
00:55:30,060 --> 00:55:32,300
Da qualche kilo di ciccia, suppongo.
843
00:55:34,480 --> 00:55:36,660
Che bello! Ha un naso pieno di affetto.
844
00:55:37,000 --> 00:55:38,500
Vieni tesoro, sali.
845
00:55:42,020 --> 00:55:46,080
Non sono mai salita su un'auto vera. Le credevo più grandi.
846
00:55:47,820 --> 00:55:49,100
Ma come funziona?
847
00:55:49,100 --> 00:55:50,380
Adesso ti faccio vedere.
848
00:55:50,620 --> 00:55:53,560
Tienimi gli occhiali, mi sono soltanto d'impiccio.
849
00:55:53,820 --> 00:55:57,320
Questa è la retromarcia. Forse... è la prima.
850
00:55:57,320 --> 00:56:00,960
Beh, tanto è lo stesso! Servono tutte e due per uscire.
851
00:56:04,980 --> 00:56:07,540
Ecco vedi? Questa era la prima!
852
00:56:14,000 --> 00:56:18,220
So cosa sta per dire, signore. Mi dispiace molto. Ma non è colpa mia se mi ha tamponato.
853
00:56:18,220 --> 00:56:22,360
E comunque non si preoccupi, non sono certo il tipo che le chiederà i danni. Buongiorno.
854
00:56:38,640 --> 00:56:40,200
Perché c'è scritto "stop"?
855
00:56:42,760 --> 00:56:46,080
Allora, Eva, la vedi quella striscia per terra?
856
00:56:46,460 --> 00:56:50,340
Ecco! Quella serve per indicarti dove devi andare.
857
00:57:12,520 --> 00:57:13,900
Basta!
858
00:57:15,240 --> 00:57:17,940
Io lo sapevo... lo sapevo!
859
00:57:19,680 --> 00:57:21,740
Mai fidarsi di un terrestre!
860
00:57:22,820 --> 00:57:27,160
Io gli ho dato la mia fiducia... e lui in cambio... si è preso mia figlia!
861
00:57:28,540 --> 00:57:30,100
Ma gliela farò pagare!
862
00:57:30,960 --> 00:57:33,180
(Verso dei gracidi)
863
00:57:33,340 --> 00:57:36,160
Volete stare un po' zitti?!
864
00:57:38,720 --> 00:57:41,080
Perbacco, dov'è il portafoglio?
865
00:57:41,980 --> 00:57:44,820
Sì sì... eccolo qui.
866
00:57:49,400 --> 00:57:58,840
(Verso dei gracidi)
867
00:57:59,180 --> 00:58:00,580
Zitti!
868
00:58:52,640 --> 00:58:54,060
E. T.!
869
00:58:56,320 --> 00:58:58,320
Allora è un vizio quello di spaventare la gente?
870
00:58:58,320 --> 00:59:02,980
Non riesco a dormire senza i gracidi che cantano. C'è troppo silenzio.
871
00:59:03,700 --> 00:59:05,280
Se vuoi posso cantare io!
872
00:59:06,220 --> 00:59:07,200
Ti ho svegliato?
873
00:59:07,460 --> 00:59:13,860
No, no... stavo... stavo pensando... a tuo padre, non ha ancora telefonato.
874
00:59:13,860 --> 00:59:15,860
Non preoccuparti! Prima o poi chiamerà.
875
00:59:16,980 --> 00:59:20,960
Sai, l'ho visto il film. E mi sono accorta che abbiamo molte cose in comune io e lui.
876
00:59:21,320 --> 00:59:23,260
Anch'io qui mi sento un po' alienata!
877
00:59:23,260 --> 00:59:24,980
Aliena, non alienata.
878
00:59:25,920 --> 00:59:27,740
Mi dispiace per oggi per l'auto.
879
00:59:27,740 --> 00:59:31,580
Io ho provato a dirlo a tua madre che mi sembrava strano parcheggiarla sui binari del tram.
880
00:59:31,580 --> 00:59:33,460
Ma probabilmente non ha sentito...
881
00:59:33,560 --> 00:59:35,500
Beh, l'importante è che non vi siate fatte male.
882
00:59:35,880 --> 00:59:37,740
Ma no! Si è sfasciata solo la macchina!
883
00:59:38,100 --> 00:59:40,220
Comunque mi sono divertita tantissimo!
884
00:59:40,220 --> 00:59:42,700
Sai, io pensavo fosse tutto finto nei film.
885
00:59:42,700 --> 00:59:46,860
Le auto che sbandano, che salgono sui marciapiedi, che travolgono sedie, tavolini...
886
00:59:46,860 --> 00:59:50,920
Invece è vero! Si fa proprio così a guidare. Me lo ha insegnato tua mamma.
887
00:59:50,920 --> 00:59:52,920
Ah, siamo a posto!
888
00:59:55,600 --> 00:59:57,320
Ti sembro bella col tuo pigiama?
889
00:59:57,640 --> 01:00:00,500
Beh... forse un po' troppo... aderente.
890
01:00:02,040 --> 01:00:03,280
Se non ti piace lo tolgo.
891
01:00:03,280 --> 01:00:04,820
No, no! Stai benissimo.
892
01:00:07,560 --> 01:00:10,420
E. T.!
893
01:00:42,180 --> 01:00:43,680
Che carino!
894
01:00:45,820 --> 01:00:46,760
Sembra mio padre!
895
01:00:46,760 --> 01:00:48,380
Non è ora di andare a letto, E. T.?
896
01:00:48,680 --> 01:00:49,800
E tu non dormi?
897
01:00:50,000 --> 01:00:50,560
No.
898
01:00:51,400 --> 01:00:55,680
Stavo... stavo pensando se c'è un ritardo di tempo quando passo...
899
01:00:55,920 --> 01:00:57,380
Tra la spiaggia...
900
01:00:57,880 --> 01:00:59,020
No, Eva...
901
01:00:59,860 --> 01:01:01,840
Perché s-se...
902
01:01:02,000 --> 01:01:05,600
Quando pa... andiamo alla spiaggia... passiamo...
903
01:01:06,480 --> 01:01:07,280
Allora...
904
01:01:07,280 --> 01:01:08,460
Mi fai fare un bambino?
905
01:01:08,620 --> 01:01:09,440
Cosa?!
906
01:01:10,720 --> 01:01:12,300
Ho detto, mi fai fare un bambino?
907
01:01:12,300 --> 01:01:14,180
Ma chi? Io?
908
01:01:14,560 --> 01:01:16,520
Beh, ci siamo solo noi due in questa stanza!
909
01:01:16,520 --> 01:01:17,860
Io mi sposo dopodomani!
910
01:01:17,860 --> 01:01:20,200
Allora? Ti sposi con lei e fai fare il bambino a me!
911
01:01:20,400 --> 01:01:21,760
Beh sì, non fa una grinza...
912
01:01:21,760 --> 01:01:23,140
Però devi insegnarmi tutto!
913
01:01:23,500 --> 01:01:26,680
Nei film... si baciano, si abbracciano, e poi si buttano giù.
914
01:01:27,240 --> 01:01:28,940
A quel punto arriva una musica.
915
01:01:28,940 --> 01:01:34,160
Poi vedi... un braccio, un orecchio, una gamba, due che si rotolano da tutte le parti.
916
01:01:34,380 --> 01:01:35,900
E non si capisce più niente!
917
01:01:36,440 --> 01:01:37,720
Beh, me lo insegni?
918
01:01:38,220 --> 01:01:40,160
Eva ma... vuoi scherzare?
919
01:01:40,340 --> 01:01:43,280
Dai! Mi piacerebbe avere dei bambini con la faccia buffa come la tua!
920
01:01:43,280 --> 01:01:45,860
No, Eva! No. Ma cosa fai?
921
01:01:46,020 --> 01:01:48,660
Smettila, Eva smettila! No... Ma...
922
01:01:49,960 --> 01:01:50,820
Scusa, tesoro.
923
01:01:51,020 --> 01:01:51,420
Sì?
924
01:01:51,420 --> 01:01:53,760
Non hai visto per caso il mio libro dello zen?
925
01:01:54,020 --> 01:01:55,360
Sì, è lì sul camino.
926
01:01:55,360 --> 01:01:56,460
Sta' buona...
927
01:01:56,660 --> 01:01:58,680
Peccato... speravo che tu lo avessi visto.
928
01:01:58,680 --> 01:02:00,780
Lo sto cercando dappertutto, ma non lo trovo!
929
01:02:00,780 --> 01:02:01,660
Fa il solletico!
930
01:02:02,380 --> 01:02:05,500
Beh, non fa niente. Non leggero questa sera. Buonanotte!
931
01:02:05,500 --> 01:02:06,740
'Notte, mamma.
932
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
È molto carina la tua amica, sai?
933
01:02:09,840 --> 01:02:12,280
Adesso è di là che dorme come un angioletto.
934
01:02:12,620 --> 01:02:13,560
Buonanotte.
935
01:02:13,560 --> 01:02:14,600
'Notte, mamma.
936
01:02:17,900 --> 01:02:19,560
Andavo bene così?
937
01:02:21,320 --> 01:02:23,240
Meno male che mia madre è senza occhiali.
938
01:02:23,540 --> 01:02:23,940
Chi?
939
01:02:24,080 --> 01:02:25,640
Mia madre senza occhiali non ci sente.
940
01:02:26,440 --> 01:02:29,360
Ogni tanto sembri mio padre. Dici cose così strane!
941
01:02:30,180 --> 01:02:31,540
Dai, me lo insegni?
942
01:02:33,080 --> 01:02:35,120
Dai, ti prego, me lo spieghi?
943
01:02:41,360 --> 01:02:43,500
Mi sa che mi sto mettendo in un sacco di guai.
944
01:02:48,540 --> 01:02:49,660
Però ne vale la pena.
945
01:02:53,400 --> 01:02:55,120
Ivan!
946
01:02:55,420 --> 01:02:57,460
Ivan corri, presto!
947
01:02:57,460 --> 01:02:58,800
Oddio! Lucifero!
948
01:02:59,540 --> 01:03:00,920
Sì è tutto ghiacciato!
949
01:03:01,460 --> 01:03:03,020
Ma cosa ci faceva nel freezer?
950
01:03:03,280 --> 01:03:06,440
Sono stata io. Ho visto che voleva entrare e l'ho aiutato. Perché?
951
01:03:07,280 --> 01:03:08,680
Non è la sua cuccia?
952
01:03:10,160 --> 01:03:11,760
Mamma, passami il batticarne va'!
953
01:03:11,900 --> 01:03:13,380
Povero Lucifero!
954
01:03:13,380 --> 01:03:17,180
Entrerà nel Guinness dei primati come primo gatto ibernato!
955
01:03:26,680 --> 01:03:29,380
Forse è meglio che domattina ti riporti al ristorante.
956
01:03:30,040 --> 01:03:32,260
Uscirà pure a cercarti tuo padre, prima o poi...
957
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Serve qualcosa?
958
01:03:41,500 --> 01:03:42,080
No.
959
01:03:42,840 --> 01:03:44,800
Ah, sì sì! Venga qua.
960
01:03:47,520 --> 01:03:51,760
Mi dica... per caso non ha visto in giro... questa ragazza?
961
01:03:54,140 --> 01:03:55,000
Ehi!
962
01:04:00,140 --> 01:04:02,040
Il signore cerca compagnia!
963
01:04:04,700 --> 01:04:06,520
Ah! Minorenni, eh?
964
01:04:06,520 --> 01:04:08,200
Ma no! Che avete capito? Mi ridia la foto!
965
01:04:08,200 --> 01:04:08,780
Eh che fretta!
Ma no! Che avete capito? Mi ridia la foto!
966
01:04:08,780 --> 01:04:09,780
Eh che fretta!
967
01:04:10,400 --> 01:04:11,960
Davo solo un occhiatina...
968
01:04:12,740 --> 01:04:16,420
Spiacente, ma tipi così non girano da queste parti.
969
01:04:17,240 --> 01:04:18,200
Magari!
970
01:04:47,860 --> 01:04:51,800
Ehi, nonnino! Corre voce che ti piacciono le ragazzine!
971
01:04:51,880 --> 01:04:53,200
Io ho 15 anni!
972
01:04:54,280 --> 01:04:55,740
Mi offri da bere?
973
01:04:56,520 --> 01:04:58,560
Scusatemi, ma ci deve essere un errore...
974
01:04:58,560 --> 01:05:03,600
Sì sì... a noi non la racconti, caro. Basta guardarti in faccia!
975
01:05:03,780 --> 01:05:06,620
Guarda che non... (parla nell'orecchio)
976
01:05:10,220 --> 01:05:13,040
E lascialo perdere! Non siamo di suo gusto.
977
01:05:13,920 --> 01:05:16,360
Cazzo, 260 mila punti!
978
01:05:16,660 --> 01:05:17,880
Ma sei un campione!
979
01:05:18,420 --> 01:05:21,840
E bravo! Se batti il record ti faccio un regalo!
980
01:05:23,360 --> 01:05:26,580
E così... non ti piacciono le mie ragazze.
981
01:05:26,580 --> 01:05:29,240
Glielo dico un'altra volta: io non cerco ragazze.
982
01:05:30,860 --> 01:05:31,680
Questa che roba è?
983
01:05:32,260 --> 01:05:34,240
Quella è roba mia! La lasci stare!
984
01:05:34,240 --> 01:05:36,180
Calmo! Io non te lo rubo mica!
985
01:05:37,760 --> 01:05:38,920
Guarda, guarda...
986
01:05:39,780 --> 01:05:42,300
Come... come si mette? Così? Eh?
987
01:05:50,980 --> 01:05:53,560
Porca miseria! È il diluvio universale!
988
01:05:53,560 --> 01:05:55,860
Comincio proprio a pensare che sia colpa mia!
989
01:05:55,860 --> 01:05:57,860
Piove sempre quando sono di servizio!
990
01:05:58,040 --> 01:05:58,580
Psst!
991
01:05:59,840 --> 01:06:00,640
Psst! Psst!
992
01:06:10,300 --> 01:06:11,240
Ma l'ha minacciato?
993
01:06:11,240 --> 01:06:11,640
No.
994
01:06:13,000 --> 01:06:13,980
E allora che prove ha?
995
01:06:14,040 --> 01:06:16,240
Eh, guardi là! È rosso, è rosso!
996
01:06:16,700 --> 01:06:18,560
Il Cercacattivi è rosso!
997
01:06:19,780 --> 01:06:20,160
Il cerca... cosa?
998
01:06:20,160 --> 01:06:20,880
Ssshhht!
Il cerca... cosa?
999
01:06:20,880 --> 01:06:20,960
Il cerca... cosa?
1000
01:06:22,700 --> 01:06:25,100
Quella fascia che ha sulla testa è una mia invenzione.
1001
01:06:25,320 --> 01:06:27,820
Se diventa rossa significa che quel tizio è un violento.
1002
01:06:27,820 --> 01:06:29,820
E potrebbe anche essere un assassino.
1003
01:06:31,860 --> 01:06:32,460
Vada!
1004
01:06:32,460 --> 01:06:33,940
Sembra un semaforo!
1005
01:06:36,280 --> 01:06:38,000
Tu! Fa' un po' vedere.
1006
01:06:42,480 --> 01:06:44,400
Ehi! È diventato rosso!
1007
01:06:49,780 --> 01:06:50,480
Ops!
1008
01:06:53,020 --> 01:06:55,100
Scusa, ma non ce la faccio più. Mi fanno male.
1009
01:06:55,100 --> 01:06:56,960
Eva, qui è tutto sporco, non siamo in spiaggia.
1010
01:06:56,960 --> 01:06:58,260
Uffa! Ma non ci riesco!
1011
01:06:58,400 --> 01:06:58,980
Dai, vieni!
1012
01:06:59,180 --> 01:07:00,480
(La ragazza parla straniero)
1013
01:07:03,400 --> 01:07:04,700
(La ragazza parla straniero)
1014
01:07:04,880 --> 01:07:06,520
Lui, lui! È quello!
1015
01:07:08,900 --> 01:07:11,460
Ma dove lo avete preso quel vestito? Al museo d'arte moderna?
1016
01:07:12,400 --> 01:07:14,160
Oddio! Non ho preso i certificati!
1017
01:07:14,160 --> 01:07:14,740
Cosa?
1018
01:07:14,960 --> 01:07:17,520
No, niente. Ho dimenticato i documenti per il matrimonio.
1019
01:07:17,720 --> 01:07:19,060
Allora ti sposi?
1020
01:07:20,940 --> 01:07:25,060
(La ragazza parla straniero)
1021
01:07:25,340 --> 01:07:25,880
Cosa?
1022
01:07:26,020 --> 01:07:31,300
Tu anda piano. Quando lui passa strada, tu brum, lui schiacci sotto, ok?
1023
01:07:31,540 --> 01:07:31,960
Ok.
1024
01:07:32,100 --> 01:07:32,920
Sei innamorato?
1025
01:07:33,020 --> 01:07:33,760
Di chi?
1026
01:07:34,260 --> 01:07:35,740
Della tua fidanzata.
1027
01:07:36,160 --> 01:07:37,280
Non lo so.
1028
01:07:37,800 --> 01:07:39,500
Quando l'ho conosciuta mi piaceva.
1029
01:07:40,000 --> 01:07:44,580
Poi mi sono accorto che, come dire, è troppo efficiente, troppo organizzata.
1030
01:07:44,660 --> 01:07:47,940
A sentir lei anche Dio dovrebbe iscriversi ad un corso di aggiornamento professionale!
1031
01:07:47,940 --> 01:07:48,640
Ops!
1032
01:07:49,580 --> 01:07:50,920
E allora perché ti sposi?
1033
01:07:51,420 --> 01:07:53,380
Perché a una certa età tutti ci si sposa.
1034
01:07:53,380 --> 01:07:54,880
E quand'è che si ha una certa età?
1035
01:07:54,880 --> 01:07:56,240
Quando decidi di sposarti.
1036
01:07:56,700 --> 01:07:57,260
Ah!
1037
01:07:58,080 --> 01:08:04,040
Poi quando una ragazza ricambia intensamente il tuo sguardo solo perché le stai pestando un piede, ecco... quello è il momento di... di metter su famiglia.
1038
01:08:14,000 --> 01:08:15,800
(La ragazza parla straniero)
1039
01:08:16,000 --> 01:08:18,360
Dietro, dietro! Non ti farti vedere!
1040
01:08:22,340 --> 01:08:23,080
Andiamo.
1041
01:08:26,120 --> 01:08:27,140
(La ragazza parla straniero)
1042
01:08:29,320 --> 01:08:30,340
Porca puttina!
1043
01:08:30,480 --> 01:08:32,340
Lo vedi? Succede proprio come nei film!
1044
01:08:32,560 --> 01:08:34,540
(La ragazza parla straniero)
1045
01:08:34,920 --> 01:08:37,320
Stavo pensando a quella storia dell'asino e del pulcino, ricordi?
1046
01:08:37,320 --> 01:08:38,620
Me l'hai raccontata sulla spiaggia.
1047
01:08:38,620 --> 01:08:39,860
Certo che mi ricordo!
1048
01:08:39,860 --> 01:08:41,460
Eh, e com'è che si chiama?
1049
01:08:41,460 --> 01:08:42,420
Imprinting.
1050
01:08:42,420 --> 01:08:43,180
Ah, già.
1051
01:08:43,180 --> 01:08:46,400
Sei stato il primo uomo che ho visto, e sarai il più importante della mia vita!
1052
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Ma dai! Il mondo è pieno di uomini!
1053
01:08:48,620 --> 01:08:52,200
Non mi interessano gli altri. Come te lo devo dire?
1054
01:08:53,260 --> 01:08:54,940
Guarda. Ti sembra bello?
1055
01:08:55,860 --> 01:08:58,720
Bene, per me non è niente. È solo un pallone gonfiato.
1056
01:08:58,720 --> 01:08:59,560
Anzi adesso glielo vado a dire!
1057
01:08:59,560 --> 01:08:59,960
No, Eva! Ma cosa fai?
Anzi adesso glielo vado a dire!
1058
01:08:59,960 --> 01:09:00,740
No, Eva! Ma cosa fai?
1059
01:09:00,960 --> 01:09:01,820
Posso dire una cosa? Tu per me sei solo un...
1060
01:09:01,820 --> 01:09:02,880
Va bene, va bene!
Posso dire una cosa? Tu per me sei solo un...
1061
01:09:02,880 --> 01:09:03,220
Posso dire una cosa? Tu per me sei solo un...
1062
01:09:03,220 --> 01:09:04,780
Ti credo! Vieni via!
Posso dire una cosa? Tu per me sei solo un...
1063
01:09:07,640 --> 01:09:09,240
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
1064
01:09:09,240 --> 01:09:10,000
Che domanda?
1065
01:09:10,660 --> 01:09:12,640
Allora, perché la sposi?
1066
01:09:12,900 --> 01:09:15,140
Eva... tu non capisci...
1067
01:09:15,560 --> 01:09:18,960
Sì che capisco, invece. La sposi perché non sai ribellarti.
1068
01:09:18,960 --> 01:09:22,560
Perché ti sei abituato. Perché non hai più il coraggio di tornare indietro.
1069
01:09:23,340 --> 01:09:24,680
Ecco perché la sposi.
1070
01:09:31,580 --> 01:09:32,680
Papà! No!
1071
01:09:33,360 --> 01:09:33,880
No!
1072
01:09:33,880 --> 01:09:37,120
Tu sta' buona! Io ho qualcosa in sospeso con questo... terrestre.
1073
01:09:37,120 --> 01:09:40,260
Lascialo! Lascialo stare! Non è colpa sua, sono stata io a scappare.
1074
01:09:40,260 --> 01:09:41,380
Calmati, che ti spiego!
1075
01:09:41,380 --> 01:09:44,260
Ma che diavolo di vestito hai addosso? È già carnevale?
1076
01:09:45,880 --> 01:09:47,200
Buongiorno, professore...
1077
01:09:49,380 --> 01:09:55,120
È strano, perché prima che Eva trovasse la spiaggia, la porta si è aperta due volte su luoghi diversi.
1078
01:09:55,920 --> 01:09:58,720
Non so... forse... forse anche mondi diversi.
1079
01:09:58,960 --> 01:10:01,240
È più grave di quanto pensassi.
1080
01:10:01,240 --> 01:10:04,020
Ho paura... che siamo alla fine.
1081
01:10:04,640 --> 01:10:07,580
Se solo trovassi il modo di capire come ricaricarlo...
1082
01:10:08,180 --> 01:10:09,220
Professore, io penso che se...
1083
01:10:09,220 --> 01:10:10,440
Ssshhht!
Professore, io penso che se...
1084
01:10:10,780 --> 01:10:11,500
Ops!
1085
01:10:13,400 --> 01:10:16,220
In bagno, se muovi le mani avanti e indietro, ti esce l'acqua dal rubinetto.
1086
01:10:16,220 --> 01:10:19,180
E se invece le sposti di lato, esce un getto di aria calda.
1087
01:10:19,180 --> 01:10:21,180
È tutto buffo là dentro!
1088
01:10:23,300 --> 01:10:24,900
Lo sai che Ivan si sposa?
1089
01:10:25,300 --> 01:10:29,380
Mi sembrava di averlo sentito dire. Complimenti. E quando?
1090
01:10:29,380 --> 01:10:29,640
Do--
1091
01:10:29,640 --> 01:10:29,840
Domani!
Do--
1092
01:10:29,840 --> 01:10:30,380
Domani!
1093
01:10:31,220 --> 01:10:32,380
Auguri allora.
1094
01:10:33,040 --> 01:10:33,900
Grazie.
1095
01:10:34,500 --> 01:10:37,740
Ah ieri pensavo un po' alla relatività, e ho scoperto una cosa.
1096
01:10:38,480 --> 01:10:43,320
Se si riuscisse a calcolare esattamente il salto di tempo nel passaggio della porta.
1097
01:10:43,900 --> 01:10:46,260
Forse potremmo risalire alla distanza della Terra.
1098
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
Eh già, potrebbe anche essere.
1099
01:10:48,600 --> 01:10:50,860
E... il problema sarà nel calcolo.
1100
01:10:51,100 --> 01:10:52,700
Beh, se vuole le do una mano io.
1101
01:10:52,820 --> 01:10:57,920
Ivan nei calcoli è bravo. È in altre cose che ha le idee un po'... confuse!
1102
01:10:59,860 --> 01:11:00,740
Etciù!
1103
01:11:01,360 --> 01:11:04,760
Ah, andiamo via Eva. Manca l'aria, si soffoca qua dentro.
1104
01:11:05,040 --> 01:11:08,780
Grazie, giovinotto. Grazie tante dei tuoi suggerimenti.
1105
01:11:09,900 --> 01:11:11,980
Spero che mi saranno utili.
1106
01:11:12,720 --> 01:11:13,320
Tieni!
1107
01:11:16,340 --> 01:11:19,540
Mi sembra di ricordare che... questo ti era piaciuto.
1108
01:11:19,840 --> 01:11:20,400
È tuo.
1109
01:11:20,400 --> 01:11:21,780
Per me? No, professore...
1110
01:11:21,780 --> 01:11:24,520
Ma sì, sì! Prendilo. Prendilo.
1111
01:11:24,520 --> 01:11:27,220
Se ti riesce di venderlo, tanto meglio per te, no?
1112
01:11:27,640 --> 01:11:27,920
Ma...
1113
01:11:27,920 --> 01:11:30,600
Ma sta' attento, perché può essere anche pericoloso.
1114
01:11:30,600 --> 01:11:32,140
Professore, io non so come ringraziarla!
1115
01:11:32,140 --> 01:11:34,000
Ma non c'è niente da ringraziare.
1116
01:11:34,000 --> 01:11:37,720
Se riuscirai a piazzarlo bene, mi darai una percentuale. Eh?
1117
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
Andiamo eh... Etciù!
1118
01:11:40,360 --> 01:11:43,040
Mi mancano... i nostri due soli.
1119
01:11:49,500 --> 01:11:52,580
Signorina, non è affatto bello gettare la carta per terra.
1120
01:11:52,580 --> 01:11:58,640
Ecologicamente parlando, signore, la carta è un materiale altamente biodegradabile e minimamente inquinante.
1121
01:12:00,720 --> 01:12:02,520
E adesso mi lasci mangiare!
1122
01:12:10,620 --> 01:12:11,840
Devo andare...
1123
01:12:15,160 --> 01:12:15,940
Ciao.
1124
01:12:17,740 --> 01:12:19,060
No, Eva! Aspetta...
1125
01:12:35,100 --> 01:12:37,940
La sua invenzione ci interessa moltissimo, signor Rosco.
1126
01:12:37,940 --> 01:12:40,660
E gliela possiamo senz'altro distribuire in tutto il mondo.
1127
01:12:41,040 --> 01:12:45,940
Naturalmente Lei dovrà farci pervenire i disegni e gli schemi del suo... Pappacoso, qui.
1128
01:12:45,940 --> 01:12:46,660
Gli schemi?
1129
01:12:46,660 --> 01:12:50,720
Beh, sono necessari. Altrimenti cosa depositiamo all'ufficio brevetti?
1130
01:12:51,120 --> 01:12:54,080
I nostri tecnici poi analizzeranno a fondo la sua invenzione.
1131
01:12:54,280 --> 01:12:55,980
No mi scusi... ma...
1132
01:12:56,920 --> 01:12:59,640
Lei vuole dire che io dovrei lasciare qui l'apparecchio?
1133
01:12:59,640 --> 01:13:00,760
Mi sembra ovvio!
1134
01:13:01,300 --> 01:13:06,080
No guardi... è un esemplare unico... non posso lasciarlo in giro.
1135
01:13:07,660 --> 01:13:10,360
Questo ci crea un problema, signor Rosco.
1136
01:13:10,760 --> 01:13:13,500
Eh, lo so! Mi dispiace, ma non è possibile.
1137
01:13:16,120 --> 01:13:17,920
Mi scusi un attimo.
1138
01:13:39,300 --> 01:13:43,980
Ho avuto un'idea... che forse la farà dormire più tranquillo.
1139
01:13:45,920 --> 01:13:47,460
Venga. venga a vedere.
1140
01:13:53,000 --> 01:13:56,180
Allora, questo lo mettiamo qui dentro al sicuro.
1141
01:13:58,080 --> 01:13:59,660
Chiudiamo il lucchetto...
1142
01:14:00,360 --> 01:14:05,480
E poi, per essere tranquilli al 100%, lo mettiamo nella cassaforte.
1143
01:14:15,240 --> 01:14:17,000
E Lei si tiene la chiave.
1144
01:14:18,580 --> 01:14:20,260
Ecco. Soddisfatto?
1145
01:14:20,800 --> 01:14:23,060
No, davvero. Preferirei tenerlo con me.
1146
01:14:23,820 --> 01:14:26,860
Come vuole... Onestamente non posso darLe torto.
1147
01:14:27,080 --> 01:14:30,160
D'altro canto capisce che anche noi dobbiamo garantirci in qualche modo.
1148
01:14:30,780 --> 01:14:32,600
Comunque, se preferisce tenerlo...
1149
01:14:41,140 --> 01:14:44,580
Bene! Signor Rosco, complimenti vivissimi per la sua attività.
1150
01:14:44,580 --> 01:14:44,960
Grazie!
1151
01:14:44,960 --> 01:14:46,620
E piacere di averLa conosciuta.
1152
01:14:46,960 --> 01:14:47,580
Buongiorno.
1153
01:14:47,680 --> 01:14:48,280
Buongiorno.
1154
01:14:49,160 --> 01:14:53,700
Avremo lo stomaco così pulito da fare la cacca trasparente!
1155
01:15:01,040 --> 01:15:02,320
Ivan!
1156
01:15:05,660 --> 01:15:06,800
Ti aspettavo!
1157
01:15:07,020 --> 01:15:08,800
È fantastico, Eva. Ce l'ho fatta!
1158
01:15:08,800 --> 01:15:11,120
Dobbiamo festeggiare. Tieni, questi sono per te.
1159
01:15:12,260 --> 01:15:14,340
Sapevo che avresti cambiato idea, lo sapevo!
1160
01:15:14,340 --> 01:15:16,520
Mi sembra ancora incredibile! Eva, l'hanno preso!
1161
01:15:16,840 --> 01:15:18,360
Dio, l'hanno preso!
1162
01:15:18,760 --> 01:15:20,000
Che cosa hanno preso?
1163
01:15:20,360 --> 01:15:21,900
Questo, il Pappabuona.
1164
01:15:22,420 --> 01:15:23,740
Lo venderemo dappertutto!
1165
01:15:23,740 --> 01:15:27,140
Tuo padre mi deve dare gli schemi, i disegni, e poi cominceremo a produrlo.
1166
01:15:27,760 --> 01:15:29,300
È solo per questo che sei qua?
1167
01:15:29,300 --> 01:15:31,840
Ma dai, apri! Che non vedo l'ora di dirlo a tuo padre.
1168
01:15:32,780 --> 01:15:35,300
Papà è malato... ha un po' di febbre. Adesso è a letto.
1169
01:15:35,300 --> 01:15:36,780
Forse è meglio se torni domani...
1170
01:15:36,780 --> 01:15:37,960
Ma domani mi sposo!
1171
01:15:37,960 --> 01:15:38,540
Lo so...
1172
01:15:40,140 --> 01:15:41,160
Questi non mi servono.
1173
01:15:42,860 --> 01:15:45,500
Grazie lo stesso, sei stato molto gentile.
1174
01:15:56,000 --> 01:15:57,460
A-anche questo puoi tenerlo.
1175
01:15:58,340 --> 01:15:59,040
E voi?
1176
01:15:59,400 --> 01:16:01,040
A noi non serve più.
1177
01:16:02,560 --> 01:16:03,720
Me lo tieni, per favore?
1178
01:16:04,040 --> 01:16:05,840
Passo a prenderlo dopo il matrimonio.
1179
01:16:08,360 --> 01:16:09,060
Auguri.
1180
01:16:13,900 --> 01:16:18,620
(Il ristoratore cinese canticchia)
1181
01:16:18,620 --> 01:16:19,580
Tenga.
1182
01:16:25,260 --> 01:16:26,540
Oddio, i certificati!
1183
01:16:44,380 --> 01:16:45,200
Avanti!
1184
01:16:51,420 --> 01:16:53,740
Quello è il vostro uomo. Ecco il nome.
1185
01:17:03,280 --> 01:17:07,060
Sono contenta che tu sia così felice di sposarti.
1186
01:17:11,880 --> 01:17:14,900
E ricordati di toglierla quell'etichetta!
1187
01:17:27,580 --> 01:17:31,360
Sai... pensavo che Eva è veramente una ragazza carina.
1188
01:17:31,760 --> 01:17:33,940
È così... originale!
1189
01:17:34,800 --> 01:17:36,680
Un po' ci somigliamo io e lei.
1190
01:17:37,260 --> 01:17:40,020
Poi... sono sicura che tu le piaci.
1191
01:17:40,560 --> 01:17:42,080
Basta vedere come ti guarda...
1192
01:17:42,080 --> 01:17:44,320
Mamma, ti sembra il momento di dire queste cose?
1193
01:17:45,420 --> 01:17:46,660
Poi non è vero che le piaccio.
1194
01:17:46,980 --> 01:17:49,200
È... il coso lì... l'imprinting.
1195
01:17:50,380 --> 01:17:51,940
I pulcini, gli asini...
1196
01:17:52,080 --> 01:17:53,180
Asino sei tu!
1197
01:17:53,560 --> 01:17:55,240
Se non capisci chi ti vuol bene.
1198
01:18:02,860 --> 01:18:05,680
Ma al diavolo tutti gli stramaledetti matrimoni!
1199
01:18:22,380 --> 01:18:25,240
... ed è entrato in casa scambiando la moglie per la suocera, e l'ha uccisa.
1200
01:18:25,240 --> 01:18:26,600
È una storia triste, ragazzi.
1201
01:18:26,720 --> 01:18:30,040
Una storia che dimostra come le somiglianze possano rivelarsi pericolose.
1202
01:18:30,240 --> 01:18:31,540
Anche se al giorno d'oggi--
1203
01:18:31,680 --> 01:18:38,280
Poiché aumenta il contenzioso da portare alla verifica politico-programmatica di un impasto anticipato, insieme al pentapartito,
1204
01:18:38,280 --> 01:18:41,480
Sembra che la 49esima crisi oggi è più che mai temuta--
1205
01:18:41,680 --> 01:18:51,220
(Poesia alla radio)
1206
01:18:53,200 --> 01:19:17,420
(Musica napoletana alla radio)
1207
01:19:44,900 --> 01:19:46,340
Ivan! Attento!
1208
01:19:46,620 --> 01:19:48,400
(Spari)
1209
01:19:50,440 --> 01:19:52,700
Parti, Giovanni! Parti! Via!
1210
01:19:54,360 --> 01:19:55,420
Corri!
1211
01:19:56,420 --> 01:19:58,520
(Spari)
1212
01:20:09,180 --> 01:20:11,380
Più forte, Giovanni! Più forte!
1213
01:20:11,380 --> 01:20:12,820
Ma che... sei impazzito?!
1214
01:20:13,060 --> 01:20:15,240
Ma chi credi di essere? Indiana Jones?
1215
01:20:19,040 --> 01:20:20,880
Più veloce, Giovanni!
1216
01:20:25,900 --> 01:20:26,640
Accellera!
1217
01:20:27,400 --> 01:20:28,600
Sono qui dietro!
1218
01:20:28,600 --> 01:20:30,680
Ma sei matto?! Ti sporcherai smoking!
1219
01:20:30,680 --> 01:20:33,920
Ma al diavolo lo smoking, i certificati, le multinazionali!
1220
01:20:33,920 --> 01:20:35,420
Che dice? Che dice?
1221
01:20:35,580 --> 01:20:39,860
Dice "Al diavolo lo smoking, i certificati, e le multinazionali", ingegnere.
1222
01:20:40,000 --> 01:20:40,880
Che significa?
1223
01:20:40,880 --> 01:20:41,980
Non lo so, ingegnere.
1224
01:20:41,980 --> 01:20:43,560
Mamma, ho paura!
1225
01:20:43,780 --> 01:20:45,000
"Mamma, ho paura".
1226
01:20:45,160 --> 01:20:46,680
Ho capito questo!
1227
01:20:46,680 --> 01:20:49,200
Se ne esco vivo, lo sai cosa faccio?
1228
01:20:49,200 --> 01:20:50,500
Sposo Eva!
1229
01:20:50,500 --> 01:20:52,420
(Rumore forte del traffico)
1230
01:20:52,420 --> 01:20:52,740
... più te!
(Rumore forte del traffico)
1231
01:20:52,740 --> 01:20:52,900
... più te!
1232
01:20:53,040 --> 01:20:55,060
Non sento, Giovanni! Non sento!
1233
01:20:55,060 --> 01:20:57,060
Non so se posso permettermi, ingengere.
1234
01:20:57,120 --> 01:20:58,220
Voglio sapere!
1235
01:20:59,080 --> 01:20:59,720
Dice...
1236
01:20:59,980 --> 01:21:03,060
"Se esco vivo da questa faccenda, sposo Eva"
1237
01:21:03,060 --> 01:21:05,380
"E mando te", nel senso di Lei, ingegnere...
1238
01:21:05,380 --> 01:21:07,060
(Rumore forte del traffico)
1239
01:21:07,880 --> 01:21:09,060
Porco!
1240
01:21:10,800 --> 01:21:11,760
Aiuto!
1241
01:21:11,760 --> 01:21:13,800
Fermati, Giovanni! Ti devi fermare!
1242
01:21:13,800 --> 01:21:15,960
Più svelto, Giovanni! Più svelto!
1243
01:21:15,960 --> 01:21:17,380
Ferma!
1244
01:21:19,760 --> 01:21:22,300
Vogliono ammazzarmi! Sono due assassini!
1245
01:21:22,520 --> 01:21:25,660
Sembra che abbiamo a che fare con degli assassini, ingegnere.
1246
01:21:25,900 --> 01:21:28,540
Gira qui, Giovanni! La prima dietro l'angolo! Svelto!
1247
01:21:28,540 --> 01:21:31,160
Non ascoltare! È pazzo, è pazzo!
1248
01:21:31,160 --> 01:21:32,420
Ti ordino di fermare, Giovanni!
1249
01:21:32,420 --> 01:21:35,200
Ti ordino! Ti ordino! Ti ordino! Ti ordino! Ti ordino!
1250
01:21:44,500 --> 01:21:46,520
Ferma, Giovanni! Ferma! Ferma qui!
1251
01:21:48,980 --> 01:21:51,220
Ma dove vai? Vieni qui!
1252
01:21:53,420 --> 01:21:56,200
Aspettaci qui, Giovanni. Torniamo subito!
1253
01:21:58,220 --> 01:22:00,900
Stronzo!
1254
01:22:05,140 --> 01:22:06,500
Ma ferma!
1255
01:22:06,600 --> 01:22:07,800
(La ragazza parla straniero)
1256
01:22:10,360 --> 01:22:11,640
(La ragazza parla straniero)
1257
01:22:22,760 --> 01:22:23,560
(Sparo)
1258
01:22:31,600 --> 01:22:33,700
(La ragazza parla straniero)
1259
01:22:45,940 --> 01:22:47,760
Ivan!
1260
01:22:51,620 --> 01:22:53,000
Come on, I'm here!
1261
01:22:54,200 --> 01:22:55,960
Ma insomma! Fermati!
1262
01:23:01,800 --> 01:23:02,720
Ivan!
1263
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Ivan!
1264
01:23:47,520 --> 01:23:49,060
(La ragazza parla straniero)
1265
01:23:50,780 --> 01:23:52,520
E fermati!
1266
01:23:54,100 --> 01:23:57,740
E stai attento, sì? E lasciami pecoraio!
1267
01:23:58,460 --> 01:24:00,080
Esta, meljore.
1268
01:24:01,320 --> 01:24:02,660
E lasciami!
1269
01:24:03,520 --> 01:24:06,360
Esta me piacque. Molto meljore!
1270
01:24:07,520 --> 01:24:10,800
E mollami! Mollami! No!
1271
01:24:22,400 --> 01:24:25,180
(La ragazza parla straniero)
1272
01:24:25,680 --> 01:24:27,200
(Spari)
1273
01:24:27,200 --> 01:24:29,080
(Il ragazzo parla straniero)
1274
01:24:29,080 --> 01:24:30,040
(Sparo)
1275
01:24:38,340 --> 01:24:45,740
(Parlano straniero)
1276
01:24:45,740 --> 01:24:47,520
ROAR!
1277
01:24:47,520 --> 01:24:52,160
(L'essere parla una strana lingua)
1278
01:24:52,160 --> 01:24:53,920
ROAR!
1279
01:24:53,920 --> 01:24:56,520
Porca puttina!
1280
01:25:11,860 --> 01:25:12,880
Tu vai lì!
1281
01:25:13,520 --> 01:25:14,840
Due damigelle qui!
1282
01:25:14,840 --> 01:25:16,360
Tu Rambo, passo indietro!
1283
01:25:16,360 --> 01:25:18,120
E tu prete, capisci mia lingua?
1284
01:25:18,420 --> 01:25:20,800
Più dignità! Più alto portamento!
1285
01:25:20,800 --> 01:25:23,940
Eh sì! Oh ecco, bravo! Ok! Così!
1286
01:25:32,840 --> 01:25:35,080
Oddio! S'è spento...
1287
01:25:37,220 --> 01:25:38,400
Giù, chi lu sta là!
1288
01:25:38,400 --> 01:25:39,340
(Sparo)
1289
01:25:39,840 --> 01:25:41,880
Eva! Professore! Sì è scaricato!
1290
01:25:41,880 --> 01:25:42,680
(Sparo)
1291
01:25:43,300 --> 01:25:44,400
Guagliò! Di qua!
1292
01:25:44,860 --> 01:25:46,160
Mo' ci facimm'a festa!
1293
01:25:46,420 --> 01:25:48,800
Ricarica con attenzione 'o revolvella.
1294
01:25:49,160 --> 01:25:50,520
A chi sta da morì!
1295
01:25:50,520 --> 01:25:51,920
Ma chianu chianu!
1296
01:25:55,500 --> 01:25:56,120
Ivan!
1297
01:25:56,120 --> 01:25:57,360
Attenti! Sono armati!
1298
01:25:57,440 --> 01:25:58,580
Tu prendilo sotto le ascelle!
1299
01:25:58,580 --> 01:26:00,840
Piano! Piano! Ah! La gamba...
1300
01:26:03,000 --> 01:26:03,960
'O mare!
1301
01:26:04,560 --> 01:26:06,560
Spara, capito? Spara!
1302
01:26:07,020 --> 01:26:12,460
(Spari)
1303
01:26:12,600 --> 01:26:15,180
Mannaggi'a revolvella! Che sta succedendo, qua?
1304
01:26:17,480 --> 01:26:21,820
(Spari)
1305
01:26:26,740 --> 01:26:27,780
Ecco! Sono loro!
1306
01:26:27,780 --> 01:26:28,840
Portateli via!
1307
01:26:30,320 --> 01:26:32,080
Presto, su! Presto! Presto!
1308
01:26:35,260 --> 01:26:36,180
Sono loro! Ecco!
1309
01:26:36,280 --> 01:26:37,880
A terra! Buttatevi a terra!
1310
01:26:37,880 --> 01:26:43,540
(Spari)
1311
01:26:43,900 --> 01:26:45,580
No! Ma che fate?
1312
01:26:46,120 --> 01:26:48,120
State giù! State giù! Ce n'è un'altra!
1313
01:26:48,120 --> 01:26:51,520
(Spari)
1314
01:26:53,780 --> 01:26:56,660
Bene! È tutto finito. Non c'è più pericolo.
1315
01:26:57,200 --> 01:27:00,760
Non c'è più pericolo! Ve lo assicuro io. Potete stare tranquilli.
1316
01:27:01,120 --> 01:27:02,340
Ma cosa è successo?
1317
01:27:02,340 --> 01:27:06,520
Beh, con il salto di tempo, i proiettili hanno impiegato qualche secondo in più ad attraversare la porta.
1318
01:27:06,520 --> 01:27:07,960
E questo ci ha salvato la vita!
1319
01:27:08,060 --> 01:27:08,680
Allora...
1320
01:27:09,520 --> 01:27:11,480
Ah... siamo vivi!
1321
01:27:12,280 --> 01:27:13,480
Siamo vivi!
1322
01:27:14,360 --> 01:27:16,380
Eva, ti sposo. Se sono ancora vivo, ti sposo.
1323
01:27:16,380 --> 01:27:17,960
Sì, ma ora stai calmo. Sei ferito!
1324
01:27:17,960 --> 01:27:19,800
No... sono uno stupido...
1325
01:27:20,320 --> 01:27:21,240
Io ti amo.
1326
01:27:22,020 --> 01:27:24,100
Mi sono innamorato di te appena ti ho vista.
1327
01:27:24,220 --> 01:27:24,680
Qui sulla sp--
1328
01:27:24,680 --> 01:27:25,100
Ahi!
1329
01:27:25,200 --> 01:27:27,780
Sulla spiaggia. Ma non avevo il coraggio di...
1330
01:27:29,440 --> 01:27:31,600
Anch'io ti amo, ma ora stai tranquillo.
1331
01:27:31,600 --> 01:27:33,120
No... Eva...
1332
01:27:33,420 --> 01:27:35,440
Tu sei la ragazza giusta per me. E io...
1333
01:27:36,220 --> 01:27:37,340
Ti starò sempre vicino.
1334
01:27:37,820 --> 01:27:38,940
Ti proteggerò.
1335
01:27:39,660 --> 01:27:40,880
Io sono forte.
1336
01:27:43,320 --> 01:27:44,080
Forte...
1337
01:27:45,060 --> 01:27:45,900
Forte...
1338
01:27:46,080 --> 01:27:47,380
Eva... amo.
1339
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Dottore, si sta riprendendo!
1340
01:27:48,920 --> 01:27:51,460
Lo vedo, signora, ma è ancora sotto l'effetto dell'anestesia.
1341
01:27:51,960 --> 01:27:53,460
Dovrà avere un po' di pazienza.
1342
01:27:54,120 --> 01:27:55,180
Come va, giovanotto?
1343
01:27:55,700 --> 01:27:58,980
Le abbiamo appena riparato il guasto, e senza usare pezzi di ricambio!
1344
01:27:59,340 --> 01:28:00,360
Cambiato olio.
1345
01:28:00,660 --> 01:28:02,600
Vedo che è in gran forma! Complimenti.
1346
01:28:03,300 --> 01:28:05,840
Ma... dovrà zoppicare per tutta la vita?
1347
01:28:06,040 --> 01:28:07,680
Zoppicare? Sta scherzando?!
1348
01:28:07,680 --> 01:28:10,220
Con la medicina d'oggi si più curare qualsiasi frattura.
1349
01:28:10,220 --> 01:28:13,120
Tra pochi giorni potrà saltellare, non solo camminare.
1350
01:28:13,540 --> 01:28:15,260
E mi creda, senza più traumi.
1351
01:28:15,460 --> 01:28:18,540
E poi, cara signora, la medicina d'oggi fa miracoli.
1352
01:28:23,560 --> 01:28:24,260
Mamma...
1353
01:28:25,280 --> 01:28:26,720
Sì, tesoro? Come va?
1354
01:28:26,820 --> 01:28:27,460
Bene.
1355
01:28:28,480 --> 01:28:29,980
Un po'... bastato...
1356
01:28:30,680 --> 01:28:31,280
Eva?
1357
01:28:31,740 --> 01:28:34,140
Buono! Buono! Eva sta benissimo.
1358
01:28:34,140 --> 01:28:38,040
È stata qua tutta la notte. Adesso è con suo padre, ma tornerà più tardi.
1359
01:28:38,240 --> 01:28:40,560
Mi ha detto di salutarti tanto tanto.
1360
01:28:41,500 --> 01:28:42,100
Mamma.
1361
01:28:42,360 --> 01:28:42,960
Dimmi.
1362
01:28:43,800 --> 01:28:46,640
Stavolta... la sposo. Davvero!
1363
01:28:47,020 --> 01:28:50,740
Bravo, figliolo, sono contenta. Eva è davvero una brava ragazza.
1364
01:28:50,940 --> 01:28:55,140
Tanto più che il tuo ingegnere non si è neanche preoccupato di venirti a trovare.
1365
01:28:55,280 --> 01:28:56,400
Ha altro da fare!
1366
01:28:56,540 --> 01:28:57,580
Come dici?
1367
01:28:58,400 --> 01:28:59,240
Niente, niente.
1368
01:29:00,920 --> 01:29:01,380
Mamma.
1369
01:29:01,620 --> 01:29:02,780
Dimmi, sono qui.
1370
01:29:03,120 --> 01:29:05,360
Vuoi andare... nel posto più bello del mondo?
1371
01:29:06,500 --> 01:29:11,680
Dove... è sempre caldo... tutto azzurro... spiaggia d'oro...
1372
01:29:11,720 --> 01:29:14,780
Buono! Buono! Non devi sforzarti a parlare!
1373
01:29:15,460 --> 01:29:16,700
Ma dico sul serio!
1374
01:29:17,420 --> 01:29:20,680
Ma dove mi vuoi portare? Lo sai che ho paura a viaggiare in aereo!
1375
01:29:20,680 --> 01:29:24,760
Ma non in aereo, mamma! È qui... a 10 minuti.
1376
01:29:25,600 --> 01:29:26,640
Ti porto io.
1377
01:29:27,940 --> 01:29:30,860
Ah! Devo dire al professore... che l'Apritempo...
1378
01:29:32,440 --> 01:29:33,260
Bisogna...
1379
01:29:33,960 --> 01:29:35,500
Farlo... girare.
1380
01:29:36,680 --> 01:29:37,540
Girare.
1381
01:29:39,640 --> 01:29:40,220
Girare...
1382
01:29:48,920 --> 01:29:49,700
Etciù!
1383
01:29:51,320 --> 01:29:52,100
Papà!
1384
01:29:53,800 --> 01:29:55,640
Ciao, papà! C'è una sorpresa!
1385
01:29:57,080 --> 01:29:58,640
Professore, questa è mia madre.
1386
01:30:00,180 --> 01:30:03,060
Sai, abbiamo pensato che se noi andiamo a vivere in città, lei...
1387
01:30:04,540 --> 01:30:06,700
Insomma, che ti saresti sentito un po' solo.
1388
01:30:08,320 --> 01:30:10,300
Non mi sembra troppo entusiasta...
1389
01:30:10,700 --> 01:30:12,300
No, no. Fa sempre così.
1390
01:30:13,020 --> 01:30:15,200
Devi capirlo, vive qui da 18 anni.
1391
01:30:16,340 --> 01:30:21,280
Cosa vuol dire? Anch'io sono vedova da 15 anni, ma non ho mai avuto un raffreddore!
1392
01:30:22,560 --> 01:30:24,660
Spero di non disturbare!
1393
01:30:24,660 --> 01:30:26,500
No, no, no... Prego.
1394
01:30:26,960 --> 01:30:29,980
Ma lo sa... che Lei è un uomo ben fortunato?
1395
01:30:29,980 --> 01:30:33,280
A vivere in un posticino così, a due passi dal centro?
1396
01:30:33,280 --> 01:30:35,160
Certo, certo... è una fortuna. Ma...
1397
01:30:35,280 --> 01:30:40,860
Avanti! Venite, venite! Non potete restare lì impalati sotto il sole. Venite!
1398
01:30:41,300 --> 01:30:45,240
Sai, papà, la madre di Ivan è una persona fantastica. Potrete farvi compagnia!
1399
01:30:45,320 --> 01:30:46,960
Poi è una cuoca davvero eccezionale!
1400
01:30:47,260 --> 01:30:48,360
Ah bene!
1401
01:30:49,100 --> 01:30:52,340
Ma non resti in piedi, signora. Prego, prego, si accomodi.
1402
01:30:52,340 --> 01:30:55,780
Mi hanno detto che Lei è un inventore formidabile. Un vero genio!
1403
01:30:55,780 --> 01:30:58,980
No... cosa dice... È solo un gioco. Io lo faccio per divertirmi.
1404
01:30:58,980 --> 01:31:00,580
Oh, che incanto!
1405
01:31:00,880 --> 01:31:02,460
Mi sembra di sognare!
1406
01:31:03,180 --> 01:31:06,880
Questa è vita! Lontana dal caos, dalle bolgi, dalla metropoli...
1407
01:31:06,880 --> 01:31:09,840
Su questo punto sono completamente d'accordo con Lei, signora.
1408
01:31:10,040 --> 01:31:11,720
Bibi. Mi chiami pure Bibi.
1409
01:31:11,920 --> 01:31:14,360
Su questo punto sono del tutto d'accordo con Lei, Bibi.
1410
01:31:14,720 --> 01:31:19,380
Venga, venga! Si metta qui, in parte. Qui fa più fresco.
1411
01:31:19,380 --> 01:31:20,820
Oh mio Dio!
1412
01:31:25,120 --> 01:31:27,700
Ma cosa ti è saltato in mente di dire che mia madre sa cucinare?
1413
01:31:27,700 --> 01:31:29,580
Per fare un uovo sodo distrugge la cucina!
1414
01:31:29,720 --> 01:31:31,720
Perché? Ti sembra che questa casa abbia una cucina?
1415
01:31:35,020 --> 01:31:36,060
Però è strano!
1416
01:31:36,500 --> 01:31:39,020
Nei film, in genere, le donne di una certa erà sanno cucinare!
1417
01:31:39,020 --> 01:31:39,580
No, Eva...
1418
01:31:39,900 --> 01:31:42,260
Tu devi incominciare a capire che la realtà e il cinema c'è una certa differenza.
1419
01:31:42,260 --> 01:31:43,380
Un, due, tre, ras, va, tri...
Tu devi incominciare a capire che la realtà e il cinema c'è una certa differenza.
1420
01:31:43,380 --> 01:31:45,660
Non mi devi confondere. Una cosa, ad esempio--
Un, due, tre, ras, va, tri...
1421
01:31:45,660 --> 01:31:45,720
Non mi devi confondere. Una cosa, ad esempio--
1422
01:31:45,720 --> 01:31:45,780
Guardali! Guardali! Hanno già fatto amicizia!
1423
01:31:45,780 --> 01:31:48,160
Un, due, tre... Un, due, tre, ras, va, tri...
Guardali! Guardali! Hanno già fatto amicizia!
1424
01:31:48,160 --> 01:31:51,320
Un, due, tre... Un, due, tre, ras, va, tri...
1425
01:31:51,440 --> 01:31:54,860
Ma lo sa che con quel fisico sarebbe un ottimo ballerino?
1426
01:31:55,100 --> 01:31:55,440
E... un, due, tre, ras, va, tri...
1427
01:31:55,440 --> 01:31:58,380
Un, due, tre, un, due, tre...
E... un, due, tre, ras, va, tri...
1428
01:31:58,380 --> 01:31:58,900
Un, due, tre, un, due, tre...
1429
01:32:38,340 --> 01:32:40,300
Tuo padre è proprio un genio. Guardalo!
1430
01:32:41,000 --> 01:32:42,300
Ha già imparato a ballare.
1431
01:32:43,100 --> 01:32:45,600
Che carini! Sembra la fine di un film!
1432
01:33:09,140 --> 01:33:09,840
Etciù!
107173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
