Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
2
00:00:16,617 --> 00:00:17,927
Ah.
3
00:00:17,951 --> 00:00:19,196
Jeannie!
4
00:00:19,220 --> 00:00:20,697
Hi, Tony. Hey,
what are you doing?
5
00:00:20,721 --> 00:00:21,931
We tee off in 20 minutes.
6
00:00:21,955 --> 00:00:23,733
Roger, would you help
me with this window?
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,135
Ah, here, wait.
I got it. I got it.
8
00:00:25,159 --> 00:00:27,004
I got it. Here. Oh.
It's a little hard to get.
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,305
Ow! Oh.
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,107
It's my fault. I'm
sorry. My fault. Sorry.
11
00:00:30,131 --> 00:00:31,108
Oh. Yeah, um, I got it.
12
00:00:31,132 --> 00:00:32,409
Hey, what's with the clothes?
13
00:00:32,433 --> 00:00:33,910
We're supposed
to play golf today.
14
00:00:33,934 --> 00:00:34,945
Oh, I'm sorry, Roge.
15
00:00:34,969 --> 00:00:36,479
I forgot all about it.
16
00:00:36,503 --> 00:00:39,049
I told Jeannie I'd... I'd help
her around the house today.
17
00:00:39,073 --> 00:00:41,018
Uh, golf takes three
or four hours, you know.
18
00:00:41,042 --> 00:00:42,819
Yeah. Three or four hours. Uh...
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,287
How about going
over to the club?
20
00:00:44,311 --> 00:00:45,355
We'll play a little gin.
21
00:00:45,379 --> 00:00:46,690
I can't, Roge.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,692
I promised Jeannie I'd
take her to lunch today.
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,160
Jeannie.
24
00:00:50,184 --> 00:00:51,411
You... Why don't you join us?
25
00:00:51,435 --> 00:00:53,846
No, no. I'm, uh, not hungry.
26
00:00:53,870 --> 00:00:54,898
I had lunch yesterday.
27
00:00:54,922 --> 00:00:55,922
Oh.
28
00:00:57,258 --> 00:00:59,036
Well, I don't suppose
you'd like to go over
29
00:00:59,060 --> 00:01:00,587
and knock a few
tennis balls around?
30
00:01:00,611 --> 00:01:01,921
Uh, Roge, I can't.
31
00:01:01,945 --> 00:01:03,790
I told Jeannie I'd take
her shopping after.
32
00:01:03,814 --> 00:01:06,209
Hey, listen, why don't we,
uh, set a whole day aside, huh?
33
00:01:06,233 --> 00:01:09,046
Next Saturday? And we'll
spend the whole day together?
34
00:01:09,070 --> 00:01:10,547
Yeah. Yeah.
35
00:01:10,571 --> 00:01:11,648
Saturday's fine.
36
00:01:11,672 --> 00:01:13,250
I better get over
to the tennis court.
37
00:01:13,274 --> 00:01:15,185
It's, uh... It gets busy
this time of day. Uh...
38
00:01:15,209 --> 00:01:17,853
I... You, uh...
It's on the inside.
39
00:01:17,877 --> 00:01:19,856
You gotta get your hand
all the way up in there.
40
00:01:19,880 --> 00:01:21,358
Saturday, yes.
41
00:01:25,769 --> 00:01:27,613
Master? Yah!
42
00:01:27,637 --> 00:01:29,615
You have to get
your hand up in there.
43
00:01:29,639 --> 00:01:32,207
Oh. Thanks.
44
00:01:33,543 --> 00:01:34,654
Is something the matter?
45
00:01:35,712 --> 00:01:37,290
Uh, well, it's... It's Roge.
46
00:01:37,314 --> 00:01:38,858
I forgot our golf game today.
47
00:01:38,882 --> 00:01:40,893
And then he wanted me
to play gin rummy with him,
48
00:01:40,917 --> 00:01:42,829
and I told him I'm gonna
take you to lunch and,
49
00:01:42,853 --> 00:01:44,397
well, you know... Aw.
50
00:01:44,421 --> 00:01:46,799
Well, you should have
asked him to come with us.
51
00:01:46,823 --> 00:01:49,035
Yeah, I did. But
I had the feeling
52
00:01:49,059 --> 00:01:51,771
he thought he was intruding
or something, you know.
53
00:01:51,795 --> 00:01:53,340
I should've taken
off an hour to play
54
00:01:53,364 --> 00:01:54,841
a little tennis with
him, you know.
55
00:01:54,865 --> 00:01:56,509
Well, there's nothing
to worry about.
56
00:01:56,533 --> 00:01:58,178
There's plenty of
people to play with.
57
00:01:58,202 --> 00:02:00,347
It's always crowded on
the courts this time of day.
58
00:02:00,371 --> 00:02:01,647
Mm-hm.
59
00:02:04,191 --> 00:02:05,168
Oh.
60
00:02:05,192 --> 00:02:06,803
Oh, thanks.
61
00:02:09,029 --> 00:02:11,241
You have to reach your
hand up inside there.
62
00:02:11,265 --> 00:02:12,297
Hm? Oh.
63
00:02:18,922 --> 00:02:20,316
Oh. Oh.
64
00:02:22,793 --> 00:02:24,070
Oh.
65
00:02:24,094 --> 00:02:25,094
Oh!
66
00:02:26,096 --> 00:02:27,940
Oh. Beautiful.
67
00:02:27,964 --> 00:02:29,364
Beautiful serve.
68
00:02:31,235 --> 00:02:32,235
Two out of three.
69
00:02:33,237 --> 00:02:34,237
Okay. My serve.
70
00:03:36,584 --> 00:03:37,994
Well, the fact is, Roger and I
71
00:03:38,018 --> 00:03:39,663
are just not as close
as we used to be.
72
00:03:39,687 --> 00:03:41,198
We used to do
everything together,
73
00:03:41,222 --> 00:03:43,366
but... now that I'm
married, you know, it's just...
74
00:03:43,390 --> 00:03:45,502
Well, why does not
Major Healey get married?
75
00:03:45,526 --> 00:03:47,604
Ha-ha. Roger get married? Yes.
76
00:03:47,628 --> 00:03:48,838
Never in a million years.
77
00:03:48,862 --> 00:03:50,407
Too much fun being single.
78
00:03:50,431 --> 00:03:52,409
I beg your pardon, master.
79
00:03:52,433 --> 00:03:54,744
Uh... I mean, for Roger, it's
too much fun being single.
80
00:03:54,768 --> 00:03:57,247
Well, you know Roger. He
has a different girl every night.
81
00:03:57,271 --> 00:03:59,349
Brunettes, blonds,
redheads. You know.
82
00:03:59,373 --> 00:04:00,850
And that is what you call fun?
83
00:04:00,874 --> 00:04:02,374
Hm. Men.
84
00:04:03,544 --> 00:04:05,255
If Major Healey is
having so much fun,
85
00:04:05,279 --> 00:04:08,024
why does he have no
one to be with today, hm?
86
00:04:08,048 --> 00:04:11,127
Yeah, well... it'd be great
if Roger got married, but...
87
00:04:11,151 --> 00:04:13,597
well, the girl would have to
really be something special.
88
00:04:13,621 --> 00:04:16,399
Perfect. Not many
perfect girls left around.
89
00:04:16,423 --> 00:04:17,522
I got the last one.
90
00:04:18,792 --> 00:04:22,606
Oh, master, that
was sweet of you.
91
00:04:22,630 --> 00:04:25,141
You know, maybe I could
ask Mama about a girl.
92
00:04:25,165 --> 00:04:27,143
She has a lot of lovely
ladies... No, no, no, no.
93
00:04:27,167 --> 00:04:28,511
I don't want you to do anything.
94
00:04:28,535 --> 00:04:30,816
Now, one genie in Cocoa
Beach is quite sufficient.
95
00:04:31,705 --> 00:04:33,883
All right, master.
96
00:04:33,907 --> 00:04:36,241
I wonder where one
does find the perfect girl?
97
00:04:46,186 --> 00:04:48,264
Mrs. Nelson, the
man you've described
98
00:04:48,288 --> 00:04:50,566
on your questionnaire
just doesn't exist.
99
00:04:50,590 --> 00:04:51,851
He's too perfect.
100
00:04:51,875 --> 00:04:55,188
Oh. Well, that is why he
needs the perfect mate.
101
00:04:56,213 --> 00:04:58,608
Let's see: an astronaut.
102
00:04:58,632 --> 00:05:01,711
Handsome, charming, intelligent,
103
00:05:01,735 --> 00:05:02,934
warm, sensitive.
104
00:05:04,154 --> 00:05:05,498
Tell me, Mrs. Nelson,
105
00:05:05,522 --> 00:05:08,468
if this Major Healey is
so extra-special terrific,
106
00:05:08,492 --> 00:05:09,802
why does he have to come to
107
00:05:09,826 --> 00:05:11,538
a computer
service to find a girl?
108
00:05:11,562 --> 00:05:13,506
Oh, well, he does
not know about this.
109
00:05:13,530 --> 00:05:15,892
It is my idea. Mm. I see.
110
00:05:15,916 --> 00:05:18,149
Well, let's give it a whirl.
111
00:05:22,072 --> 00:05:24,801
Ooh. What a marvelous machine.
112
00:05:24,825 --> 00:05:26,585
So scientific.
113
00:05:31,898 --> 00:05:34,511
Oh. There you are.
What is the girl's name?
114
00:05:34,535 --> 00:05:37,580
Laverne Sadelko.
Oh. Laverne Sadelko.
115
00:05:37,604 --> 00:05:39,616
Mm-hm. Well. Where can I find
116
00:05:39,640 --> 00:05:41,105
this Laverne Sadelko?
117
00:05:42,743 --> 00:05:44,654
Oh, that is you.
118
00:05:44,678 --> 00:05:47,111
But that... That is you.
119
00:05:48,349 --> 00:05:51,661
Well... you can't
argue with a computer.
120
00:05:51,685 --> 00:05:52,685
Where do we find him?
121
00:05:58,492 --> 00:06:01,036
My niece, Patricia, is
visiting us for a few days,
122
00:06:01,060 --> 00:06:03,205
and, uh, I want her
to have a good time.
123
00:06:03,229 --> 00:06:05,107
Oh, she'd have a good
time with Major Healey.
124
00:06:05,131 --> 00:06:07,109
You see, she's been
very carefully brought up,
125
00:06:07,133 --> 00:06:09,645
and I don't want her
exposed to anyone too, uh...
126
00:06:09,669 --> 00:06:10,947
Too wild.
127
00:06:10,971 --> 00:06:12,381
So I ask again,
128
00:06:12,405 --> 00:06:14,984
is Major Healey a gentleman?
129
00:06:15,008 --> 00:06:16,853
Um... w-well, I...
130
00:06:16,877 --> 00:06:18,120
I... I... I saw his commission.
131
00:06:18,144 --> 00:06:19,522
It says he's a
gentleman on the...
132
00:06:19,546 --> 00:06:21,924
Good. On your recommendation
then, I'll entrust him...
133
00:06:21,948 --> 00:06:23,693
Oh, no, my... Not my
recommendation, sir.
134
00:06:23,717 --> 00:06:25,661
Now, I want you to
arrange an accidental, uh...
135
00:06:25,685 --> 00:06:27,129
Uh, meeting, uh,
136
00:06:27,153 --> 00:06:29,599
without letting her know that
I had anything to do with it.
137
00:06:29,623 --> 00:06:31,266
You know how shy
some girls can be.
138
00:06:31,290 --> 00:06:32,502
Shy?
139
00:06:32,526 --> 00:06:33,992
Oh, e... Excuse me.
140
00:06:34,961 --> 00:06:35,972
Uh... Uh, just a moment.
141
00:06:35,996 --> 00:06:37,006
Uh, uh, yes.
142
00:06:37,030 --> 00:06:40,075
Uh, quiet, demure, respectful.
143
00:06:40,099 --> 00:06:41,210
An old-fashioned girl.
144
00:06:41,234 --> 00:06:42,778
Could we talk
about this, sir? Sir?
145
00:06:42,802 --> 00:06:44,647
Would you send the
congressman in, please?
146
00:06:44,671 --> 00:06:45,815
Sir... Please, major,
147
00:06:45,839 --> 00:06:47,683
will you take care of
that for me? Oh, yeah.
148
00:06:47,707 --> 00:06:49,685
And bring the files.
149
00:06:49,709 --> 00:06:51,186
Old-fashioned?
150
00:06:51,210 --> 00:06:52,276
Yeah.
151
00:06:59,903 --> 00:07:02,882
This is the swingingest
place in Cocoa Beach?
152
00:07:02,906 --> 00:07:05,585
Oh, well, it starts
swinging a little later here.
153
00:07:05,609 --> 00:07:06,953
Wrong. It starts swinging now.
154
00:07:06,977 --> 00:07:08,054
Give me a quarter.
155
00:07:08,078 --> 00:07:10,078
Huh? A quarter?
156
00:07:12,483 --> 00:07:13,682
There you are.
157
00:07:24,227 --> 00:07:25,805
Ha, ha, ha, yeah.
You know, you're...
158
00:07:25,829 --> 00:07:28,942
You're not, like... At all like
General Schaeffer described you.
159
00:07:28,966 --> 00:07:30,677
Oh, I suppose he gave you that
160
00:07:30,701 --> 00:07:32,946
"shy, quiet, demure,
161
00:07:32,970 --> 00:07:34,881
old-fashioned"
line, huh? Oh, yeah.
162
00:07:34,905 --> 00:07:37,784
Well, it's useful for the
over-30s to think that.
163
00:07:37,808 --> 00:07:40,119
Honey, the only thing
I'm old-fashioned about
164
00:07:40,143 --> 00:07:41,120
is old fashions.
165
00:07:41,144 --> 00:07:42,572
Oh. I'll have one, please.
166
00:07:42,596 --> 00:07:44,157
And what will you have, sir?
167
00:07:44,181 --> 00:07:45,824
Uh, ginger ale, please.
168
00:07:45,848 --> 00:07:47,793
That figures.
169
00:07:47,817 --> 00:07:49,128
Uh, listen, when am I going to
170
00:07:49,152 --> 00:07:50,952
have my accidental meeting?
171
00:07:51,421 --> 00:07:52,731
Accidental meeting?
172
00:07:52,755 --> 00:07:53,766
Oh, come on.
173
00:07:53,790 --> 00:07:55,901
Every time I arrange
to visit my uncle,
174
00:07:55,925 --> 00:07:58,271
he arranges for me
to meet some loser...
175
00:07:58,295 --> 00:07:59,972
accidentally.
176
00:07:59,996 --> 00:08:02,675
The last one proposed
after an hour and a half.
177
00:08:02,699 --> 00:08:03,931
And you turned him down?
178
00:08:05,302 --> 00:08:06,612
Me? Get married?
179
00:08:07,704 --> 00:08:09,649
It's too much fun being single.
180
00:08:09,673 --> 00:08:12,084
Back home I go out with
a different date every night.
181
00:08:12,108 --> 00:08:14,320
Blonds, brunets, redheads.
182
00:08:14,344 --> 00:08:15,921
Yeah. You and Major Healey
183
00:08:15,945 --> 00:08:17,723
are gonna get along
pretty well, you know.
184
00:08:17,747 --> 00:08:19,325
Hm. He's a loser, huh?
185
00:08:19,349 --> 00:08:20,826
Yeah. Where is he?
186
00:08:20,850 --> 00:08:22,562
I don't know. He said
he's gonna be here.
187
00:08:22,586 --> 00:08:23,862
Um... Uh, you sit tight, I'll...
188
00:08:23,886 --> 00:08:25,386
I'll go look for him.
189
00:08:29,359 --> 00:08:30,359
All right.
190
00:08:32,295 --> 00:08:33,295
Hi.
191
00:08:45,108 --> 00:08:46,586
Hello.
192
00:08:46,610 --> 00:08:48,187
If we ask everybody
to move down one,
193
00:08:48,211 --> 00:08:50,122
maybe I can sit down.
194
00:08:50,146 --> 00:08:51,324
I'm sorry, beautiful,
195
00:08:51,348 --> 00:08:53,226
but I'm waiting for someone. Ah.
196
00:08:53,250 --> 00:08:54,960
And I really am sorry.
197
00:08:54,984 --> 00:08:56,596
Yeah. So am I.
198
00:08:56,620 --> 00:08:57,597
Hello, Major Healey.
199
00:08:57,621 --> 00:08:58,815
Oh, hi, Charlie.
200
00:08:58,839 --> 00:09:00,233
And what are you having tonight?
201
00:09:00,257 --> 00:09:01,467
I'll have my special, okay?
202
00:09:01,491 --> 00:09:02,491
All right.
203
00:09:03,226 --> 00:09:05,871
Well, well, well.
204
00:09:05,895 --> 00:09:07,729
My uncle finally fouled up.
205
00:09:09,098 --> 00:09:10,576
Well, not that...
That it matters,
206
00:09:10,600 --> 00:09:11,810
but, uh, who's your uncle?
207
00:09:11,834 --> 00:09:13,178
Forget about him.
208
00:09:13,202 --> 00:09:14,502
Let's talk about us.
209
00:09:15,672 --> 00:09:17,650
That's my line.
210
00:09:17,674 --> 00:09:20,508
And I'll bet you've got
a lot of other ones too.
211
00:09:25,732 --> 00:09:28,511
Ah, well, try the
Officers' Club, will ya?
212
00:09:28,535 --> 00:09:29,601
Yeah, I'll hold.
213
00:09:32,305 --> 00:09:34,884
This is Major
Healey's favorite spot.
214
00:09:34,908 --> 00:09:35,985
Do I look all right?
215
00:09:36,009 --> 00:09:37,119
Oh, perfect.
216
00:09:37,143 --> 00:09:40,028
He will not be able
to resist you. Heh.
217
00:09:43,250 --> 00:09:44,493
Oh. Oh, but I...
218
00:09:44,517 --> 00:09:46,229
I-I think your hair
does need a little...
219
00:09:46,253 --> 00:09:47,685
A little smoothing.
220
00:09:54,160 --> 00:09:55,338
Mmm. What is it?
221
00:09:55,362 --> 00:09:56,339
It's a Shirley Temple.
222
00:09:56,363 --> 00:09:57,707
It's good.
223
00:09:57,731 --> 00:09:59,575
Major Healey. May I
speak with you, please?
224
00:09:59,599 --> 00:10:01,359
Oh, well, I'm a
little busy, Jeannie.
225
00:10:01,935 --> 00:10:02,912
Who is she?
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,213
Uh, "Who is she?"
227
00:10:04,237 --> 00:10:05,915
It's a girl I just
met at the bar.
228
00:10:05,939 --> 00:10:08,084
Oh, good. She is
not right for you.
229
00:10:08,108 --> 00:10:09,986
And I thought I was pushy.
230
00:10:10,010 --> 00:10:12,488
Listen, why don't you go drink
a Mickey Finn or something?
231
00:10:12,512 --> 00:10:14,023
Mickey Finn? Who is he?
232
00:10:14,047 --> 00:10:16,392
That's a drink that knocks
you out for a couple of hours.
233
00:10:16,416 --> 00:10:18,336
Well, goodbye, Jeannie.
Nice talking to ya.
234
00:10:19,486 --> 00:10:21,731
Strange girl. Always
following me around.
235
00:10:21,755 --> 00:10:22,904
Oh. Yeah.
236
00:10:29,062 --> 00:10:30,339
Yeah. Well, uh, goodbye.
237
00:10:30,363 --> 00:10:31,607
Goodbye. Goodbye, Jeannie.
238
00:10:31,631 --> 00:10:32,997
Bye, Major Healey.
239
00:10:34,401 --> 00:10:36,745
All kinds of girls hang
around me like that all the time.
240
00:10:36,769 --> 00:10:38,253
Lots of girls. Mm.
241
00:10:44,344 --> 00:10:45,588
Ah.
242
00:10:45,612 --> 00:10:47,223
Well...
243
00:10:47,247 --> 00:10:49,425
you arrange an accidental
meeting, and it happens.
244
00:10:49,449 --> 00:10:50,449
Excellent.
245
00:10:51,451 --> 00:10:52,828
He is there.
246
00:10:52,852 --> 00:10:54,063
Now, I have done all I can.
247
00:10:54,087 --> 00:10:55,064
The rest is up to you.
248
00:10:55,088 --> 00:10:56,165
Oh, thanks, Jeannie.
249
00:10:56,189 --> 00:10:57,788
I'll invite you to the wedding.
250
00:11:05,765 --> 00:11:07,542
Oh, he's gorgeous.
251
00:11:07,566 --> 00:11:09,417
Tell me, how did you
know I was an astronaut?
252
00:11:10,587 --> 00:11:12,820
Yeah, I-I know. Y-you
work at the base, right?
253
00:11:16,475 --> 00:11:17,753
Oh, sorry. Oh!
254
00:11:17,777 --> 00:11:19,955
Oh, I'm terribly sorry. Huh? Oh.
255
00:11:19,979 --> 00:11:21,056
No, it's my fault. Oh...
256
00:11:21,080 --> 00:11:22,325
Oh, no, it's my fault.
257
00:11:22,349 --> 00:11:24,360
You don't work
at all at the base?
258
00:11:24,384 --> 00:11:26,045
You don't wanna talk about it?
259
00:11:26,069 --> 00:11:27,112
Got a lot of stuff here.
260
00:11:27,136 --> 00:11:29,615
Oh. I seem to have
twisted my ankle.
261
00:11:29,639 --> 00:11:31,283
If you could just
help me to the bar.
262
00:11:31,307 --> 00:11:33,218
Sure. Thank you so much.
263
00:11:34,243 --> 00:11:35,254
Now, here you are. Mm.
264
00:11:35,278 --> 00:11:36,856
Are you all right
now? Oh, thank you.
265
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Thank you.
266
00:11:41,952 --> 00:11:43,996
Listen. Listen. Would
you mind waking up?
267
00:11:44,020 --> 00:11:44,997
Is it something I said?
268
00:11:45,021 --> 00:11:46,565
Oh, miss. Oh,
please, miss, don't...
269
00:11:46,589 --> 00:11:47,934
It's very embarrassing, miss.
270
00:11:47,958 --> 00:11:49,601
Roger, what's going
on? I don't know.
271
00:11:49,625 --> 00:11:51,470
I met her at the bar, and
she passes out on me.
272
00:11:51,494 --> 00:11:53,038
This is General
Schaeffer's niece.
273
00:11:53,062 --> 00:11:54,707
That's very
interesting... Wake up.
274
00:11:54,731 --> 00:11:55,908
But why did she pass out?
275
00:11:55,932 --> 00:11:57,827
We better find out.
I'm responsible for her.
276
00:11:57,851 --> 00:11:58,994
Pat? Meeting with me?
277
00:11:59,018 --> 00:12:00,796
That's strange. You
and I know each other.
278
00:12:00,820 --> 00:12:03,366
Excuse me, I hate to bother you
again, but do you have a match?
279
00:12:03,390 --> 00:12:04,667
Oh, I'm sorry. I don't smoke.
280
00:12:04,691 --> 00:12:06,935
Pat, wake up, please?
Really? That's fascinating.
281
00:12:06,959 --> 00:12:08,103
Who's she? I don't know.
282
00:12:08,127 --> 00:12:09,705
I've never seen
her before in my life.
283
00:12:09,729 --> 00:12:10,706
I'd like a drink.
284
00:12:10,730 --> 00:12:11,774
Could have one of those?
285
00:12:11,798 --> 00:12:12,775
Yes, here. Take that.
286
00:12:12,799 --> 00:12:14,009
Thank you. Thank you.
287
00:12:14,033 --> 00:12:15,627
Pat... Listen, Roger, I vouched
288
00:12:15,651 --> 00:12:16,728
for you as a gentleman.
289
00:12:16,752 --> 00:12:18,330
We gotta wake her
up, and from then on,
290
00:12:18,354 --> 00:12:19,699
you handle her with kid gloves.
291
00:12:19,723 --> 00:12:21,366
I've gotta handle
her with kid gloves?
292
00:12:21,390 --> 00:12:23,769
General Schaeffer finds out
you got her drunk, I'm dead!
293
00:12:23,793 --> 00:12:25,137
I got her drunk?
I got her drunk?
294
00:12:25,161 --> 00:12:27,139
You gotta be kidding. I
just gave her one drink.
295
00:12:27,163 --> 00:12:29,408
Wait a minute, don't start
telling me I got her drunk,
296
00:12:29,432 --> 00:12:31,592
because I just picked a
girl up at the bar, and then...
297
00:12:36,989 --> 00:12:39,167
This doesn't look too
good. I'm getting outta here.
298
00:12:39,191 --> 00:12:40,736
General Schaeffer
and Dr. Bellows.
299
00:12:40,760 --> 00:12:42,738
If they go in the
restaurant, they don't see us.
300
00:12:42,762 --> 00:12:44,740
It's certainly nice of
you to ask me to join you
301
00:12:44,764 --> 00:12:45,942
on your 20th anniversary.
302
00:12:45,966 --> 00:12:47,476
Oh... Not at all, general.
303
00:12:47,500 --> 00:12:49,178
Oh, why don't we have a drink?
304
00:12:49,202 --> 00:12:50,446
You know what I like, Amanda.
305
00:12:50,470 --> 00:12:52,548
Excuse me, I'll be right
back. All right, dear.
306
00:12:52,572 --> 00:12:54,316
Oh. They're not
going in the restaurant.
307
00:12:54,340 --> 00:12:55,684
They're coming in here! Huh?
308
00:12:55,708 --> 00:12:58,187
Get her out of here.
Get her out of here. Yeah.
309
00:12:58,211 --> 00:12:59,388
Oh, boy, heavy. Heavy girl.
310
00:12:59,412 --> 00:13:00,778
Shh.
311
00:13:02,048 --> 00:13:03,592
Oh, uh... Uh, Major
Healey. Oh. Oh.
312
00:13:03,616 --> 00:13:05,094
Oh. I just wanna thank you
313
00:13:05,118 --> 00:13:06,395
for recommending this place.
314
00:13:06,419 --> 00:13:07,863
It's, uh, quite charming.
315
00:13:07,887 --> 00:13:09,465
Oh, why don't you
and your lady friend
316
00:13:09,489 --> 00:13:10,599
join us for a drink?
317
00:13:10,623 --> 00:13:11,700
Yes, sir. Yes, your table.
318
00:13:11,724 --> 00:13:12,990
Oh.
319
00:13:14,527 --> 00:13:15,804
Please, Pat. Wake up. Wake up.
320
00:13:15,828 --> 00:13:17,940
Say something. Please? Wake up.
321
00:13:20,166 --> 00:13:22,244
General, look over
there at the bar.
322
00:13:22,268 --> 00:13:24,814
Isn't that Major
Nelson with a girl?
323
00:13:24,838 --> 00:13:27,316
Oh, yes, yes. Uh,
that's my niece, Patricia.
324
00:13:27,340 --> 00:13:28,350
Your... Your niece?
325
00:13:28,374 --> 00:13:30,753
Uh, yes. He's
trying to set up a...
326
00:13:30,777 --> 00:13:32,421
An accidental meeting for her
327
00:13:32,445 --> 00:13:33,489
with, uh, Major Healey.
328
00:13:33,513 --> 00:13:34,757
Uh, Major Healey?
329
00:13:34,781 --> 00:13:37,225
Oh, but, sir, I just saw
him leave with another girl.
330
00:13:37,249 --> 00:13:38,461
Oh, really?
331
00:13:38,485 --> 00:13:40,618
Well, I'd better
tell Major Nelson.
332
00:13:41,721 --> 00:13:43,098
Darling, may we dance, please?
333
00:13:43,122 --> 00:13:45,901
Oh! I'd love to. Oh,
that music is so nice...
334
00:13:45,925 --> 00:13:47,220
Here we go.
335
00:13:47,244 --> 00:13:49,822
Major Nelson, Patricia.
What a coincidence.
336
00:13:49,846 --> 00:13:51,056
Ah, isn't it? Yeah.
337
00:13:51,080 --> 00:13:53,292
Uh... Uh... Uh, could I
talk to you, uh, major?
338
00:13:53,316 --> 00:13:54,760
Air Force business, Pat, dear.
339
00:13:54,784 --> 00:13:57,029
Uh, it's... It's all right,
sir. She's your niece.
340
00:13:57,053 --> 00:13:59,265
Um, our little scheme
isn't gonna work for tonight.
341
00:13:59,289 --> 00:14:00,433
Uh, Major Healey just
342
00:14:00,457 --> 00:14:01,767
left here with another girl.
343
00:14:01,791 --> 00:14:03,436
Oh. Oh, really?
I didn't see him.
344
00:14:03,460 --> 00:14:05,671
Uh... Uh, thanks
for trying, anyway.
345
00:14:05,695 --> 00:14:07,740
I'll take over now so you
can get home to Jeannie.
346
00:14:07,764 --> 00:14:09,174
Uh... Oh, uh, home to Jeann...
347
00:14:09,198 --> 00:14:11,744
Well, the girl... The girl he
was taking out was his cousin.
348
00:14:11,768 --> 00:14:12,945
Thought you didn't see him.
349
00:14:12,969 --> 00:14:14,513
Mm. I didn't see him leave. Ha.
350
00:14:14,537 --> 00:14:17,082
He's gonna drop his cousin
off, then we're gonna meet later.
351
00:14:17,106 --> 00:14:18,951
Oh, good, good. Then
you have a little time.
352
00:14:18,975 --> 00:14:20,253
Uh, Patricia, dear, how about
353
00:14:20,277 --> 00:14:21,654
a little dance with your uncle?
354
00:14:21,678 --> 00:14:23,645
Oh. She promised
this one to me, sir. Heh.
355
00:14:25,548 --> 00:14:28,127
Yoo-hoo, Major Nelson.
Oh, please dance with me.
356
00:14:28,151 --> 00:14:29,795
It's our 20th anniversary.
357
00:14:29,819 --> 00:14:32,231
Oh, I'd love to, Amanda,
but the general's niece.
358
00:14:32,255 --> 00:14:33,900
I'll dance with the
general's niece.
359
00:14:33,924 --> 00:14:35,501
Oh, she'd love to
dance with you, sir,
360
00:14:35,525 --> 00:14:37,687
but, uh, she's promised
this one to Roger.
361
00:14:37,711 --> 00:14:39,288
Oh. Oh, uh, uh, major.
362
00:14:39,312 --> 00:14:40,790
Uh, she looks a little peculiar.
363
00:14:40,814 --> 00:14:41,991
Oh. Yeah, well...
364
00:14:42,015 --> 00:14:43,759
Get her out of here,
will ya? What? What?
365
00:14:43,783 --> 00:14:45,460
Hot in here, isn't
it? May I cut in?
366
00:14:45,484 --> 00:14:46,929
Yes, that's your niece. Roger!
367
00:14:46,953 --> 00:14:48,864
Oh. Major!
368
00:14:48,888 --> 00:14:49,921
Darling, don't...
369
00:14:51,124 --> 00:14:52,101
Major Healey!
370
00:14:52,125 --> 00:14:53,302
What's the matter with you?
371
00:14:53,326 --> 00:14:54,904
Well, look, I'd
better be going, sir.
372
00:14:54,928 --> 00:14:56,972
We're gonna show your
niece around Cocoa Beach.
373
00:14:56,996 --> 00:14:58,140
But, major. Just a minute.
374
00:14:59,165 --> 00:15:00,743
Always on my anniversary
375
00:15:00,767 --> 00:15:02,487
or some other occasion.
376
00:15:04,154 --> 00:15:05,464
Well, are we ready for dinner?
377
00:15:05,488 --> 00:15:07,065
Well, let's finish
our drinks first.
378
00:15:07,089 --> 00:15:08,534
Oh, good. Oh, I
hope they have it.
379
00:15:08,558 --> 00:15:10,736
You know, I hear the
lobster is marvelous, darling.
380
00:15:10,760 --> 00:15:13,239
Excuse me. The
tall major forgot this.
381
00:15:13,263 --> 00:15:14,640
Oh, that must be Major Nelson's.
382
00:15:14,664 --> 00:15:16,208
Oh, thank you.
383
00:15:16,232 --> 00:15:17,476
Maybe we can catch him, dear.
384
00:15:17,500 --> 00:15:19,278
No, no, no. We'll
drop it off after dinner.
385
00:15:19,302 --> 00:15:20,946
It's on the way. Oh, yes.
386
00:15:20,970 --> 00:15:22,531
You know, I heard
that the lobster...
387
00:15:22,555 --> 00:15:23,932
Hey, listen, Roger. Huh?
388
00:15:23,956 --> 00:15:25,000
Hey, take this girl.
389
00:15:25,024 --> 00:15:26,035
Here. No, no. No. Oh.
390
00:15:26,059 --> 00:15:27,269
I gotta get home to Jeannie.
391
00:15:27,293 --> 00:15:29,238
What did you do with
the other one? In the car.
392
00:15:29,262 --> 00:15:32,141
Well, all right, you're gonna
have to sober them up. Them up?
393
00:15:32,165 --> 00:15:35,344
Well, I... I don't have to
tell you what to do with her.
394
00:15:36,853 --> 00:15:38,764
Oh. Now, Tony, wait a minute.
395
00:15:38,788 --> 00:15:40,666
Wait. Both of them? Come on.
396
00:15:40,690 --> 00:15:43,068
Both... The
other... It's in the c...
397
00:15:43,092 --> 00:15:45,237
Oh. Gosh, what a fun
date she's gonna be.
398
00:15:45,261 --> 00:15:46,261
Oh, yeah.
399
00:15:49,198 --> 00:15:51,543
Oh, master, I have the most
wonderful thing to tell you.
400
00:15:51,567 --> 00:15:52,645
Yeah. I'm sorry I'm late.
401
00:15:52,669 --> 00:15:53,946
I had to stop off at Armando's.
402
00:15:53,970 --> 00:15:55,398
Armando's? Mm.
403
00:15:55,422 --> 00:15:56,482
Did you see Major Healey?
404
00:15:56,506 --> 00:15:57,749
Yeah. That's why I'm late.
405
00:15:57,773 --> 00:15:59,668
There was this girl
you wouldn't believe...
406
00:15:59,692 --> 00:16:01,203
I know.
407
00:16:01,227 --> 00:16:03,038
Is she not perfect for him?
408
00:16:03,062 --> 00:16:04,206
Yeah. When she's awake.
409
00:16:04,230 --> 00:16:05,908
How'd you...? How'd
you know about them?
410
00:16:05,932 --> 00:16:07,777
Oh, well, that is
my wonderful news.
411
00:16:07,801 --> 00:16:10,579
Oh, master, I will tell you
all about it at dinner. Hm.
412
00:16:10,603 --> 00:16:12,782
You're going to
be so proud of me.
413
00:16:12,806 --> 00:16:13,783
Oh, yeah.
414
00:16:13,807 --> 00:16:17,503
Now... Oh, excuse
me. Can I use your...?
415
00:16:17,527 --> 00:16:19,672
You! You.
416
00:16:19,696 --> 00:16:21,606
Oh. Well, it must
be fate or something.
417
00:16:21,630 --> 00:16:24,760
See, I just woke up in the
back of this car, and I ju...
418
00:16:24,784 --> 00:16:26,295
Master, who is at...?
419
00:16:26,319 --> 00:16:29,003
Oh, Miss Sadelko. What
are you doing here? Heh.
420
00:16:30,422 --> 00:16:31,550
Where's Major Healey?
421
00:16:31,574 --> 00:16:32,851
Right there.
422
00:16:32,875 --> 00:16:34,270
And what are you doing here?
423
00:16:34,294 --> 00:16:36,405
Oh, I live here.
424
00:16:36,429 --> 00:16:37,857
That is my husband.
425
00:16:37,881 --> 00:16:39,692
You tried to fix me
up with your husband?
426
00:16:39,716 --> 00:16:40,959
Now, wait. Wait...
427
00:16:40,983 --> 00:16:42,828
Will somebody tell me
what's going on here?
428
00:16:42,852 --> 00:16:43,862
Huh? Uh, Jeannie?
429
00:16:43,886 --> 00:16:46,499
Ooh. I have made a
terrible mess of things.
430
00:16:46,523 --> 00:16:47,799
Uh...
431
00:16:47,823 --> 00:16:50,936
darling, heh, I did not
see you at Armando's.
432
00:16:50,960 --> 00:16:53,205
You were at Armando's?
I might have known.
433
00:16:53,229 --> 00:16:55,741
I might have known she'd
have... Uh, she'd have been there.
434
00:16:55,765 --> 00:16:58,344
Well, if he isn't
Major Healey, who is?
435
00:16:58,368 --> 00:17:00,079
Oh. Oh, look, guys.
436
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Eh. Look, you gotta help me.
437
00:17:01,337 --> 00:17:02,381
I can't wake her up. Oh.
438
00:17:02,405 --> 00:17:05,001
That is Major Healey. Yeah.
439
00:17:05,025 --> 00:17:07,975
Hoo-hoo. He's gorgeous too.
440
00:17:08,995 --> 00:17:12,008
But he's got a... girl.
441
00:17:12,032 --> 00:17:14,477
Jeannie. Would you wake her up?
442
00:17:14,501 --> 00:17:15,911
I will, master. In a minute.
443
00:17:15,935 --> 00:17:16,935
In a minute.
444
00:17:19,104 --> 00:17:22,584
Well... as long as
you are both here,
445
00:17:22,608 --> 00:17:24,687
why do we not all
have dinner together?
446
00:17:24,711 --> 00:17:26,555
Major Healey, would
you help Miss Sadelko
447
00:17:26,579 --> 00:17:27,740
into the table, please?
448
00:17:27,764 --> 00:17:28,941
Yeah.
449
00:17:28,965 --> 00:17:30,109
Oh.
450
00:17:30,133 --> 00:17:31,243
Ow.
451
00:17:31,267 --> 00:17:33,112
Hm? Oh, huh.
452
00:17:33,136 --> 00:17:34,501
Well, how silly of me. Heh.
453
00:17:36,122 --> 00:17:37,099
Oh!
454
00:17:37,123 --> 00:17:38,634
Come on.
455
00:17:38,658 --> 00:17:39,735
Major Healey?
456
00:17:39,759 --> 00:17:40,759
Oh. My.
457
00:17:43,663 --> 00:17:46,463
Oh. Do they not
make a perfect couple?
458
00:17:50,904 --> 00:17:53,464
What do I do with her?
459
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Here you are. How romantic.
460
00:18:04,483 --> 00:18:05,961
And here we are.
461
00:18:05,985 --> 00:18:06,985
There we go.
462
00:18:10,322 --> 00:18:11,700
Oh. Oh.
463
00:18:11,724 --> 00:18:13,004
Yeah. Mm.
464
00:18:14,878 --> 00:18:16,221
Listen.
465
00:18:16,245 --> 00:18:18,323
For the last time, I don't
care how many computers
466
00:18:18,347 --> 00:18:20,292
said that Miss Sadelko
was perfect for Roger.
467
00:18:20,316 --> 00:18:22,060
I want you to wake
up the general's niece.
468
00:18:22,084 --> 00:18:24,229
You will break the
mood. I'll break it, all right.
469
00:18:24,253 --> 00:18:25,987
No, no, master. As
you wish. As you wish.
470
00:18:32,328 --> 00:18:34,339
There. You see? She's awake.
471
00:18:34,363 --> 00:18:35,963
All right. That's better.
472
00:18:40,636 --> 00:18:42,369
And now she's asleep again.
473
00:18:46,008 --> 00:18:48,141
Mm. Oh. There's yours.
474
00:18:49,212 --> 00:18:50,189
And here's mine.
475
00:18:50,213 --> 00:18:51,456
There we go. Ah.
476
00:18:51,480 --> 00:18:52,580
Ah. Oh.
477
00:18:53,882 --> 00:18:55,360
One hand is okay.
478
00:18:55,384 --> 00:18:56,728
Now, take it.
479
00:18:56,752 --> 00:18:57,962
Mm. Yeah.
480
00:18:57,986 --> 00:18:59,998
That's... It's yours.
All right? Mm-hm.
481
00:19:00,022 --> 00:19:02,201
This is mine. Hm.
482
00:19:02,225 --> 00:19:03,868
Now, come on,
Jeannie. No more tricks.
483
00:19:03,892 --> 00:19:05,237
Oh, but, I... Right now.
484
00:19:05,261 --> 00:19:08,591
Come on. Yes, master.
485
00:19:15,321 --> 00:19:17,299
Heh. Hi. Oh.
486
00:19:17,323 --> 00:19:18,834
Where am I? Huh. Hey.
487
00:19:18,858 --> 00:19:20,168
Everything's okay.
488
00:19:20,192 --> 00:19:22,571
You had kind of a funny
reaction to a drink. Ha-ha.
489
00:19:22,595 --> 00:19:25,106
"Funny reaction"? That's
putting it mildly. Yeah.
490
00:19:25,130 --> 00:19:26,909
Come on in, have
a... A cup of coffee,
491
00:19:26,933 --> 00:19:28,410
and you'll feel a
lot better, okay?
492
00:19:28,434 --> 00:19:30,496
Now, that's it. A
little cup of coffee.
493
00:19:30,520 --> 00:19:31,497
Uh, thanks, Jeannie.
494
00:19:31,521 --> 00:19:32,521
Ooh!
495
00:19:33,556 --> 00:19:35,534
Oh! Anthony!
496
00:19:35,558 --> 00:19:36,691
Oh!
497
00:19:40,530 --> 00:19:42,608
Hurts? Does it...?
498
00:19:42,632 --> 00:19:44,376
Just take the wall
away. Kiss me. Quick.
499
00:19:44,400 --> 00:19:46,360
Just take the wall
away, all right?
500
00:19:52,875 --> 00:19:54,286
To tell you the truth, Jeannie,
501
00:19:54,310 --> 00:19:55,854
I'm a little disappointed.
502
00:19:55,878 --> 00:19:58,223
You didn't tell me that I was
going to have competition.
503
00:19:58,247 --> 00:19:59,480
Tsk.
504
00:20:02,669 --> 00:20:04,246
I am sorry, Miss Sadelko.
505
00:20:04,270 --> 00:20:06,849
I... I did not know about
the general's niece.
506
00:20:06,873 --> 00:20:08,583
Oh, but do not worry.
507
00:20:08,607 --> 00:20:10,052
Major Healey will prefer you.
508
00:20:10,076 --> 00:20:11,219
I am sure of it.
509
00:20:11,243 --> 00:20:12,554
How can you be so sure?
510
00:20:12,578 --> 00:20:14,678
Well, because the
computer said that...
511
00:20:15,731 --> 00:20:17,475
Oh, that is true.
512
00:20:17,499 --> 00:20:19,499
How can I be so sure?
513
00:20:22,271 --> 00:20:24,182
That is how I can
be so sure. Heh.
514
00:20:25,541 --> 00:20:27,052
I'll get it. I got it.
515
00:20:30,946 --> 00:20:32,090
Oh, excuse us, major.
516
00:20:32,114 --> 00:20:33,792
I hope we're not
disturbing you, but...
517
00:20:33,816 --> 00:20:35,527
But you left your
hat at Armando's.
518
00:20:35,551 --> 00:20:36,762
Oh, thank you. Thank you...
519
00:20:36,786 --> 00:20:38,263
No, you're not intruding, sir.
520
00:20:38,287 --> 00:20:40,131
Uh, y-your niece and
Major Healey are here.
521
00:20:40,155 --> 00:20:41,533
Ahh!
522
00:20:41,557 --> 00:20:43,735
What sort of a dumb
thing is that to say?
523
00:20:43,759 --> 00:20:45,203
I... Uh... I'm
getting out of here.
524
00:20:46,295 --> 00:20:48,072
I think they just left,
as a matter of fact.
525
00:20:48,096 --> 00:20:49,274
Don't be silly, major.
526
00:20:49,298 --> 00:20:50,676
That's Patricia's voice.
527
00:20:50,700 --> 00:20:52,061
No, uh... Sir.
528
00:20:52,085 --> 00:20:54,229
Wait a minute. What's
so dumb about it?
529
00:20:54,253 --> 00:20:56,631
All I said was, "Take off the
mustache before I kiss you."
530
00:20:56,655 --> 00:20:57,950
What's wrong with that?
531
00:20:57,974 --> 00:21:00,119
That's the stupidest
thing I've ever heard.
532
00:21:00,143 --> 00:21:01,920
Oh. Oh, Dr. Bellows.
533
00:21:01,944 --> 00:21:02,944
What, uh...?
534
00:21:08,000 --> 00:21:10,779
All right, don't anybody
panic. It's just a fuse that blew.
535
00:21:10,803 --> 00:21:13,182
Get that mustache off
her, understand? Off.
536
00:21:13,206 --> 00:21:14,649
Major Nelson.
537
00:21:21,547 --> 00:21:24,159
But, Patricia, dear,
I saw the mustache.
538
00:21:24,183 --> 00:21:25,727
Well, then, you're
just as cockeyed
539
00:21:25,751 --> 00:21:26,995
as the rest of these loonies.
540
00:21:27,019 --> 00:21:28,130
Uh, Patricia.
541
00:21:28,154 --> 00:21:29,231
Just take me home, uncle.
542
00:21:29,255 --> 00:21:30,432
Take me home.
543
00:21:30,456 --> 00:21:33,368
Uh, Pat. Uh... Major? Hm?
544
00:21:33,392 --> 00:21:35,537
Major, I saw that mustache too.
545
00:21:35,561 --> 00:21:36,572
Oh. Yeah.
546
00:21:36,596 --> 00:21:37,906
Yeah.
547
00:21:37,930 --> 00:21:40,675
It... It, uh... Well,
uh... Anthony? Huh?
548
00:21:40,699 --> 00:21:42,143
Oh, ye... Yeah. Thank you.
549
00:21:42,167 --> 00:21:44,145
I think it was just her,
uh, sense of humor.
550
00:21:44,169 --> 00:21:45,414
It was a joke she was playing.
551
00:21:45,438 --> 00:21:47,215
A peculiar girl.
552
00:21:47,239 --> 00:21:49,150
Come along, Amanda. I...
553
00:21:49,174 --> 00:21:51,486
Uh, ahem. Can I, uh...
Can I take you home?
554
00:21:51,510 --> 00:21:53,121
Oh. No, thank you.
555
00:21:53,145 --> 00:21:55,785
I want a husband,
but not this bad.
556
00:21:56,248 --> 00:21:57,258
Just... Bye-bye.
557
00:21:57,282 --> 00:22:00,061
Spend a few
drink... Oh-oh. Yeah.
558
00:22:00,085 --> 00:22:01,262
I am so sorry, Major Healey.
559
00:22:01,286 --> 00:22:03,164
It is all my fault.
Oh, that's okay.
560
00:22:03,188 --> 00:22:05,233
Yeah, I'll see you at the
office tomorrow, Roge.
561
00:22:05,257 --> 00:22:06,635
Hey, uh, it's kind of early.
562
00:22:06,659 --> 00:22:07,636
Maybe we could, uh,
563
00:22:07,660 --> 00:22:08,904
play a few games of gin, huh?
564
00:22:08,928 --> 00:22:10,104
Gin? Oh, no, come on...
565
00:22:10,128 --> 00:22:11,606
Master... Oh, sure. Sure.
566
00:22:11,630 --> 00:22:12,908
Really? Sure.
567
00:22:12,932 --> 00:22:14,810
You mean, you're both
gonna play gin with me?
568
00:22:14,834 --> 00:22:16,177
Yeah, Roge. Oh, that's great.
569
00:22:16,201 --> 00:22:17,245
This is exciting.
570
00:22:17,269 --> 00:22:19,047
Nothing greater than
spending an evening
571
00:22:19,071 --> 00:22:20,315
with your two best friends.
572
00:22:20,339 --> 00:22:22,216
Well, let me see, we'll
play a hundred a game,
573
00:22:22,240 --> 00:22:23,618
uh, 20 points a box.
574
00:22:23,642 --> 00:22:25,042
Oh.
575
00:22:26,579 --> 00:22:28,256
Hello?
576
00:22:28,280 --> 00:22:29,758
Oh, yeah, yeah. Yes, he's here.
577
00:22:29,782 --> 00:22:30,792
Just a moment.
578
00:22:30,816 --> 00:22:32,160
Uh, Major Healey. It's for you.
579
00:22:32,184 --> 00:22:33,428
Who is it? Who is it?
580
00:22:33,452 --> 00:22:35,096
Hello.
581
00:22:35,120 --> 00:22:36,264
Oh, hi, hon. How you doing?
582
00:22:36,288 --> 00:22:38,366
Where are ya? Armando's?
583
00:22:38,390 --> 00:22:39,534
Oh, no, I'm not busy at all.
584
00:22:39,558 --> 00:22:40,602
Nothing happening here.
585
00:22:40,626 --> 00:22:42,170
Oh, yeah. Be right over.
586
00:22:42,194 --> 00:22:43,538
Gotta go. Sorry. Bye-bye.
587
00:22:43,562 --> 00:22:46,274
Uh, what about the game? Huh?
588
00:22:47,305 --> 00:23:47,446
Please rate this subtitle at www.osdb.link/83qpe
Help other users to choose the best subtitles
589
00:23:47,496 --> 00:23:52,046
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
