Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:05,082
[???]
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,337
Jeannie.
3
00:00:07,533 --> 00:00:08,966
Jeannie.
4
00:00:09,965 --> 00:00:12,010
Oh, Jeannie, you
can come out now.
5
00:00:11,950 --> 00:00:13,917
Coming, master.
6
00:00:15,406 --> 00:00:16,583
Oh!
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,203
Good morning,
master. Good morning.
8
00:00:18,158 --> 00:00:19,335
I must have overslept.
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,387
Oh, that's all right.
10
00:00:20,366 --> 00:00:22,410
Jeannie, do you remember
I asked you, uh...?
11
00:00:22,350 --> 00:00:24,818
To go out to lunch
with me this afternoon?
12
00:00:26,544 --> 00:00:28,489
I remember.
13
00:00:28,432 --> 00:00:31,077
Well, I'm afraid I'm not gonna
be able to take you to lunch.
14
00:00:30,992 --> 00:00:32,603
Oh.
15
00:00:32,560 --> 00:00:34,371
You do not like the way I look?
16
00:00:34,321 --> 00:00:35,865
Oh, Jeannie, every
girl in the world
17
00:00:35,825 --> 00:00:37,569
should be sort of
lucky to look like that.
18
00:00:37,520 --> 00:00:40,433
Oh. Do you mean that, master?
19
00:00:40,338 --> 00:00:41,481
Of course I do.
20
00:00:41,457 --> 00:00:42,902
But, uh, that's
beside the point.
21
00:00:42,866 --> 00:00:44,711
I got a letter from
my Aunt Pauline
22
00:00:44,659 --> 00:00:46,637
in Denver this morning
and some friend of hers,
23
00:00:46,579 --> 00:00:48,390
a Miss, uh... Miss
Gordon is arriving
24
00:00:48,339 --> 00:00:49,516
at Cocoa Beach this morning
25
00:00:49,491 --> 00:00:50,968
and she wants me
to show her around.
26
00:00:50,931 --> 00:00:52,909
Oh, would you like
me to help you, master?
27
00:00:52,851 --> 00:00:55,297
Uh, no, I think I can
take care of this myself.
28
00:00:55,220 --> 00:00:57,420
[???]
29
00:01:06,165 --> 00:01:07,175
Ow!
30
00:01:07,157 --> 00:01:09,135
Did you hurt yourself?
31
00:01:09,077 --> 00:01:11,210
No, no, no.
32
00:01:12,886 --> 00:01:15,453
[???]
33
00:01:19,255 --> 00:01:22,234
[FLIRTATIOUSLY] Hello.
34
00:01:22,136 --> 00:01:23,480
[LAUGHS]
35
00:01:23,448 --> 00:01:24,914
I'm Tony Nelson.
36
00:01:26,680 --> 00:01:27,946
Who are you?
37
00:01:32,730 --> 00:01:34,830
[???]
38
00:02:24,032 --> 00:02:26,211
Oh, you must be Miss Gordon.
39
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
Well, I've been expecting you.
40
00:02:27,489 --> 00:02:29,767
You have been expecting me?
41
00:02:29,697 --> 00:02:31,275
Yes. My aunt wrote
me you were coming.
42
00:02:31,234 --> 00:02:32,677
Sorry I didn't hear you come in.
43
00:02:32,641 --> 00:02:34,120
Would you like some coffee?
44
00:02:34,083 --> 00:02:36,794
You do not recognize me?
45
00:02:36,706 --> 00:02:39,652
Well, not from Aunt
Pauline's description,
46
00:02:39,555 --> 00:02:40,699
I don't recognize you.
47
00:02:40,675 --> 00:02:42,385
I was expecting
someone more, uh...
48
00:02:42,338 --> 00:02:43,350
More mature.
49
00:02:43,332 --> 00:02:46,176
But... But... Just call me Tony.
50
00:02:46,083 --> 00:02:48,061
What's your first name? Jeannie.
51
00:02:48,003 --> 00:02:49,348
Jeannie.
52
00:02:49,316 --> 00:02:52,276
Well, I'm certainly glad
to meet you, Jeannie. Heh.
53
00:02:58,982 --> 00:03:00,826
How do you feel now?
54
00:03:00,774 --> 00:03:02,852
I never felt better in my life.
55
00:03:02,790 --> 00:03:05,024
I owe Aunt Pauline a big favor.
56
00:03:05,991 --> 00:03:07,001
[DOORBELL RINGS]
57
00:03:06,983 --> 00:03:08,227
Excuse me, please.
58
00:03:08,199 --> 00:03:10,210
Uh, don't go away.
59
00:03:10,151 --> 00:03:11,217
Oh, no.
60
00:03:12,679 --> 00:03:14,946
I will not.
61
00:03:16,456 --> 00:03:17,433
Hi. Hi.
62
00:03:17,417 --> 00:03:18,694
Good morning, Roge.
63
00:03:18,664 --> 00:03:21,243
Boy, you seem awfully
happy for a Monday morning.
64
00:03:21,161 --> 00:03:22,304
Yeah, I am.
65
00:03:22,281 --> 00:03:23,858
Do you believe in
love at first sight?
66
00:03:23,816 --> 00:03:25,528
Well, it happens to
me almost every day.
67
00:03:25,481 --> 00:03:27,459
[CHUCKLES] Well, I'm serious.
68
00:03:27,402 --> 00:03:28,613
I really think I'm in love.
69
00:03:28,586 --> 00:03:30,430
You, old
Two-Feet-on-the-Ground Nelson?
70
00:03:30,378 --> 00:03:31,622
Well, that's hard to believe.
71
00:03:31,594 --> 00:03:33,338
I know. It's hard for
me to believe too.
72
00:03:33,290 --> 00:03:34,835
My Aunt Pauline in Denver
73
00:03:34,795 --> 00:03:36,373
asked me to take
out a friend of hers,
74
00:03:36,332 --> 00:03:38,610
and this friend turns out
to be the most beautiful girl
75
00:03:38,540 --> 00:03:40,118
I've ever seen
in my life. Really?
76
00:03:40,076 --> 00:03:41,719
Yeah. I can't wait
for you to meet her.
77
00:03:41,675 --> 00:03:42,819
Is she here? Oh, ho.
78
00:03:42,796 --> 00:03:43,773
Hi.
79
00:03:43,756 --> 00:03:46,102
Well, uh... where's the girl?
80
00:03:46,029 --> 00:03:48,207
Jeannie, this is a very
good friend of mine,
81
00:03:48,141 --> 00:03:49,118
Major Roger Healey.
82
00:03:49,101 --> 00:03:50,278
Jeannie Gordon.
83
00:03:50,253 --> 00:03:52,531
Boy, you are in a
playful mood, aren't you?
84
00:03:52,461 --> 00:03:54,205
We better be getting
over to the base.
85
00:03:54,157 --> 00:03:56,557
Aren't you at least gonna
say, "how do you do?"
86
00:03:57,294 --> 00:03:58,872
What for?
87
00:03:58,830 --> 00:04:00,808
Because it's customary
when you meet someone,
88
00:04:00,750 --> 00:04:01,860
especially a lady.
89
00:04:01,838 --> 00:04:03,816
You have to get used to Roger.
90
00:04:03,758 --> 00:04:05,169
She is used to me.
91
00:04:05,135 --> 00:04:06,746
Hey, what's going on here?
92
00:04:06,703 --> 00:04:09,415
I told you. My Aunt
Pauline asked me
93
00:04:09,327 --> 00:04:11,807
to take out Miss Gordon
while she's in Cocoa Beach.
94
00:04:12,656 --> 00:04:14,034
Will you tell me
what's going on?
95
00:04:14,000 --> 00:04:16,345
Oh, Major Nelson explained
it. I'm a friend of his aunt.
96
00:04:16,273 --> 00:04:17,751
Yeah, Roger...
Could I trouble you
97
00:04:17,713 --> 00:04:19,591
for a cup of coffee, please?
98
00:04:19,538 --> 00:04:20,781
Certainly.
99
00:04:20,753 --> 00:04:23,554
You can trouble me
for anything you want.
100
00:04:24,306 --> 00:04:25,817
I must be in the wrong house.
101
00:04:25,778 --> 00:04:26,855
Major Healey,
102
00:04:26,834 --> 00:04:29,246
something terrible has happened.
103
00:04:29,171 --> 00:04:31,882
Major Nelson hit his head and
now he does not remember me.
104
00:04:31,794 --> 00:04:33,572
You mean he has amnesia?
105
00:04:33,523 --> 00:04:35,668
Oh. Wait a minute.
106
00:04:35,603 --> 00:04:37,448
He can't have any
amnesia. He remembers me.
107
00:04:37,396 --> 00:04:38,907
I do not understand it.
108
00:04:38,868 --> 00:04:41,246
He thinks I am a
complete stranger.
109
00:04:41,172 --> 00:04:42,583
Ah, that's it.
110
00:04:42,549 --> 00:04:44,594
His subconscious mind
has blocked you out.
111
00:04:44,533 --> 00:04:47,011
Oh, why would
it want to do that?
112
00:04:46,933 --> 00:04:48,978
I suppose because it
had trouble accepting you.
113
00:04:48,918 --> 00:04:50,796
Boy, you gotta blink
him out of it right away.
114
00:04:50,742 --> 00:04:52,052
I tried. What happened?
115
00:04:52,021 --> 00:04:55,568
He just... blinked back at me.
116
00:04:55,447 --> 00:04:56,891
Did you tell him
you were the genie
117
00:04:56,855 --> 00:04:57,935
he found in the bottle?
118
00:05:00,279 --> 00:05:01,556
No.
119
00:05:01,527 --> 00:05:02,537
Well, that's it.
120
00:05:02,519 --> 00:05:04,800
Just tell him and
everything will be fine.
121
00:05:05,655 --> 00:05:07,366
I do not think I can do that.
122
00:05:07,319 --> 00:05:08,564
Well, why not?
123
00:05:08,537 --> 00:05:11,983
Because he... He seems
to like me the way I am,
124
00:05:11,865 --> 00:05:15,311
and I would not be surprised
if he wanted to marry me.
125
00:05:15,193 --> 00:05:17,038
You can't do that.
126
00:05:16,986 --> 00:05:18,096
Why not?
127
00:05:18,074 --> 00:05:19,385
Because I'm not gonna let you.
128
00:05:19,354 --> 00:05:21,434
I'm going out there
and tell him the truth.
129
00:05:21,883 --> 00:05:23,715
[WIND HOWLING]
130
00:05:24,826 --> 00:05:26,893
Jeannie!
131
00:05:29,467 --> 00:05:31,378
Jeannie!
132
00:05:31,323 --> 00:05:33,257
Jeannie!
133
00:05:36,348 --> 00:05:37,326
Where's Roger?
134
00:05:37,309 --> 00:05:38,285
He had to leave.
135
00:05:38,268 --> 00:05:39,246
Oh?
136
00:05:39,229 --> 00:05:41,407
He's always in a hurry.
137
00:05:41,341 --> 00:05:42,484
How do you like your coffee?
138
00:05:42,461 --> 00:05:44,839
Oh, any way that you like it.
139
00:05:44,765 --> 00:05:47,144
Oh, let me do it for you.
140
00:05:47,070 --> 00:05:49,983
A little bit of sugar,
141
00:05:49,887 --> 00:05:53,632
and a little bit of cream.
142
00:05:53,502 --> 00:05:55,881
How did you know?
143
00:05:55,807 --> 00:05:58,586
Oh... I sensed it.
144
00:05:58,495 --> 00:06:00,540
Oh.
145
00:06:00,480 --> 00:06:03,592
Jeannie, I hope you don't
think I'm being fresh or anything,
146
00:06:03,488 --> 00:06:06,156
but I feel as though
I've known you forever.
147
00:06:07,776 --> 00:06:09,587
I feel the same way.
148
00:06:09,537 --> 00:06:10,949
Do you?
149
00:06:10,914 --> 00:06:13,158
How long are you planning
to stay in Cocoa Beach?
150
00:06:13,089 --> 00:06:15,101
Oh, as long as you want me to.
151
00:06:15,042 --> 00:06:18,588
Then I have a feeling
you're gonna be staying here
152
00:06:18,467 --> 00:06:20,512
for a long, long time.
153
00:06:20,451 --> 00:06:21,883
[CHUCKLES]
154
00:06:24,387 --> 00:06:26,755
[???]
155
00:06:31,365 --> 00:06:32,742
Tony?
156
00:06:32,708 --> 00:06:33,986
Oh. Major Healey.
157
00:06:33,957 --> 00:06:35,301
Oh, oh... Uh, uh...
158
00:06:35,269 --> 00:06:37,146
Dr. Bellows, have you...?
Have you seen Tony?
159
00:06:37,093 --> 00:06:39,371
He finished the experiment
he was doing and went home.
160
00:06:39,301 --> 00:06:40,679
I believe he had an engagement.
161
00:06:40,646 --> 00:06:42,924
Did he say he had an engagement
or he was being engaged?
162
00:06:42,854 --> 00:06:43,831
What?
163
00:06:43,814 --> 00:06:44,892
Oh, nothing serious.
164
00:06:44,871 --> 00:06:47,148
Uh, what happened
to your fingers, major?
165
00:06:47,078 --> 00:06:49,438
Oh, it's just a
little frostbite, sir.
166
00:06:51,207 --> 00:06:54,320
Frostbite? In July?
167
00:06:54,216 --> 00:06:55,381
[DOORBELL RINGS]
168
00:06:58,664 --> 00:07:00,609
How was the South
Pole? Oh, great,
169
00:07:00,552 --> 00:07:03,164
if you don't mind being
bitten by a lovesick penguin.
170
00:07:03,081 --> 00:07:04,859
Where's Tony? Major
Nelson is upstairs.
171
00:07:04,809 --> 00:07:06,086
Well, have you told him yet?
172
00:07:06,057 --> 00:07:07,234
Oh, I could not.
173
00:07:07,209 --> 00:07:09,187
I have never seen him so happy.
174
00:07:09,129 --> 00:07:12,041
Besides, you know I will
make him a wonderful wife.
175
00:07:11,946 --> 00:07:14,459
He can't marry a genie!
176
00:07:14,379 --> 00:07:18,024
But, he will not know
that I am a genie!
177
00:07:17,898 --> 00:07:20,018
Oh, yes, he will, because
I'm gonna tell him.
178
00:07:21,004 --> 00:07:23,470
[TRIBAL DRUMMING]
179
00:07:26,349 --> 00:07:27,682
Jeannie!
180
00:07:29,037 --> 00:07:30,435
Jeannie!
181
00:07:32,493 --> 00:07:33,493
Oh.
182
00:07:34,830 --> 00:07:36,474
Wait a minute. Wait a minute.
183
00:07:36,430 --> 00:07:37,407
Uh-oh.
184
00:07:37,390 --> 00:07:38,367
Jeannie!
185
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
Oh!
186
00:07:41,710 --> 00:07:42,687
Did I hear the door?
187
00:07:42,670 --> 00:07:44,715
Oh, it was nothing.
188
00:07:44,655 --> 00:07:47,734
Someone made a mistake.
189
00:07:47,631 --> 00:07:49,509
Where would you like
to go to dinner tonight?
190
00:07:49,455 --> 00:07:52,234
Why do we not have dinner
here? I can cook for you.
191
00:07:52,144 --> 00:07:53,789
[LAUGHING] You
mean you can cook too?
192
00:07:53,745 --> 00:07:55,422
Oh, well, you love my cook...
193
00:07:55,376 --> 00:07:58,455
Well, you will love my cooking.
194
00:07:58,353 --> 00:08:00,565
I can cook all of
your favorite dishes.
195
00:08:00,497 --> 00:08:03,042
Oh, how would you know
what my favorite dishes are?
196
00:08:02,961 --> 00:08:06,841
Oh, I know many
things about you.
197
00:08:06,706 --> 00:08:09,285
You know, I... I can't
get over this feeling that...
198
00:08:09,203 --> 00:08:11,014
That I've known you all my life.
199
00:08:10,963 --> 00:08:12,874
It seems so natural
to be with you.
200
00:08:12,819 --> 00:08:16,098
Oh, I am glad that
you feel that way.
201
00:08:15,987 --> 00:08:17,899
I will go start dinner.
202
00:08:17,844 --> 00:08:18,821
Okay.
203
00:08:18,804 --> 00:08:21,215
[???]
204
00:08:21,140 --> 00:08:22,284
Wow.
205
00:08:22,260 --> 00:08:23,793
Ow.
206
00:08:26,421 --> 00:08:28,521
[???]
207
00:09:20,604 --> 00:09:21,748
Tony?
208
00:09:21,724 --> 00:09:23,135
Oh, sir, have you seen Tony?
209
00:09:23,101 --> 00:09:24,445
He just left.
210
00:09:24,413 --> 00:09:25,490
I believe he went home.
211
00:09:25,469 --> 00:09:26,446
Thank you, sir.
212
00:09:26,429 --> 00:09:29,808
Uh, major... what
happened to your arm?
213
00:09:29,693 --> 00:09:30,738
Oh, nothing, sir.
214
00:09:30,719 --> 00:09:33,097
I was attacked by
a tribe of pygmies.
215
00:09:33,023 --> 00:09:34,523
[MOUTHS] Pygmies.
216
00:09:36,031 --> 00:09:38,142
In Cocoa Beach?
217
00:09:38,078 --> 00:09:40,624
[SLOW MUSIC PLAYING]
218
00:09:40,544 --> 00:09:44,123
You're a marvelous
dancer, Jeannie.
219
00:09:43,999 --> 00:09:45,144
Mmm.
220
00:09:45,121 --> 00:09:48,021
Anyone could dance with you.
221
00:09:51,105 --> 00:09:53,050
I could hold you in my
arms forever, Jeannie.
222
00:09:52,994 --> 00:09:54,193
Mmm.
223
00:09:59,555 --> 00:10:04,035
Jeannie... Uh... Do not say it.
224
00:10:03,875 --> 00:10:05,155
No, I'm gonna say it.
225
00:10:06,371 --> 00:10:08,482
I love you, Jeannie.
226
00:10:08,419 --> 00:10:09,630
I want to marry you.
227
00:10:09,604 --> 00:10:12,549
Oh, but you do not
know anything about me.
228
00:10:12,452 --> 00:10:14,430
I know all I need
to know about you.
229
00:10:14,372 --> 00:10:17,551
I must tell you
what I really am.
230
00:10:17,444 --> 00:10:20,724
No, I know what you really are.
231
00:10:20,613 --> 00:10:24,292
You're the only girl I've
ever fallen in love with.
232
00:10:24,165 --> 00:10:25,643
Are you sure?
233
00:10:25,606 --> 00:10:27,151
Positive.
234
00:10:27,111 --> 00:10:30,390
Well, then... Then it would be
wrong for me not to marry you,
235
00:10:30,279 --> 00:10:31,256
would it not?
236
00:10:31,239 --> 00:10:32,516
You mean you will?
237
00:10:32,487 --> 00:10:34,198
If you wish it.
238
00:10:34,151 --> 00:10:35,362
[CAR APPROACHING]
239
00:10:35,336 --> 00:10:37,314
May I have a cup
of coffee, please?
240
00:10:37,256 --> 00:10:40,101
You want a cup of
coffee at a time like this?
241
00:10:40,008 --> 00:10:41,185
Please.
242
00:10:41,160 --> 00:10:42,705
[CHUCKLES] [CAR DOOR OPENS]
243
00:10:42,665 --> 00:10:44,776
I guess I do have a few
things to learn about you,
244
00:10:44,713 --> 00:10:45,690
don't I?
245
00:10:45,673 --> 00:10:46,817
A few.
246
00:10:46,793 --> 00:10:48,292
Sure.
247
00:10:48,905 --> 00:10:50,972
[KNOCK ON DOOR]
248
00:10:54,411 --> 00:10:56,488
Hello. I'm Francine Gordon.
249
00:10:56,426 --> 00:10:58,371
I think Major
Nelson's expecting me.
250
00:10:58,315 --> 00:10:59,525
Oh, he was expecting you,
251
00:10:59,498 --> 00:11:01,443
but I do not think he is
expecting you anymore,
252
00:11:01,387 --> 00:11:03,565
because he is very busy
getting ready to be married.
253
00:11:03,499 --> 00:11:04,476
Married?
254
00:11:04,459 --> 00:11:05,604
His aunt didn't tell me.
255
00:11:05,581 --> 00:11:07,959
Oh, well, it was a big
surprise to everyone.
256
00:11:07,885 --> 00:11:09,095
I see.
257
00:11:09,068 --> 00:11:11,781
Well, tell him I hope
he'll be very happy.
258
00:11:11,693 --> 00:11:13,726
Oh, he will be. Very happy.
259
00:11:16,045 --> 00:11:17,211
TONY [CALLING]: Jeannie.
260
00:11:19,214 --> 00:11:20,458
Here's your coffee. Coffee?
261
00:11:20,431 --> 00:11:22,064
At a time like this?
262
00:11:32,528 --> 00:11:34,448
[MUFFLED] Jeannie!
263
00:11:36,048 --> 00:11:37,681
Jeannie!
264
00:11:39,569 --> 00:11:42,035
[???]
265
00:11:44,178 --> 00:11:45,688
Good morning, Major Healey.
266
00:11:45,649 --> 00:11:47,294
G-g-good morning, Dr. Bellows.
267
00:11:47,250 --> 00:11:50,562
I trust you've recovered
from your frostbite.
268
00:11:50,450 --> 00:11:51,527
Yes, sir. Fine...
269
00:11:51,506 --> 00:11:53,918
And your wounds
from the pygmy attack.
270
00:11:53,843 --> 00:11:54,821
Oh, yes, sir.
271
00:11:54,804 --> 00:11:55,814
Why are you limping?
272
00:11:55,796 --> 00:11:57,106
Oh, it's nothing, sir.
273
00:11:57,075 --> 00:11:59,509
It's just a slight touch
of the bends, that's all.
274
00:12:02,517 --> 00:12:05,462
The bends?
275
00:12:05,364 --> 00:12:07,564
On dry land?
276
00:12:08,597 --> 00:12:09,607
Tony. Hi.
277
00:12:09,589 --> 00:12:10,633
Are you alone? Yeah.
278
00:12:10,613 --> 00:12:11,957
Oh, Roger, where have you been?
279
00:12:11,925 --> 00:12:13,403
I've been looking
all over for you.
280
00:12:13,366 --> 00:12:15,310
Are you kidding?
Where haven't I been?
281
00:12:15,253 --> 00:12:17,465
I've been in the South
Pole, the Amazon jungle,
282
00:12:17,398 --> 00:12:19,242
20,000 leagues under the sea.
283
00:12:19,190 --> 00:12:20,334
What are you talking about?
284
00:12:20,310 --> 00:12:21,387
Ask your friend, Jeannie.
285
00:12:21,366 --> 00:12:22,844
What's Jeannie
got to do with this?
286
00:12:22,807 --> 00:12:24,585
She's the one that put me there.
287
00:12:24,535 --> 00:12:25,979
Roger, are you
feeling all right?
288
00:12:25,944 --> 00:12:27,054
Yeah, I guess I'm okay.
289
00:12:27,031 --> 00:12:28,609
Outside of a slight
case of the bends.
290
00:12:28,568 --> 00:12:29,545
Huh?
291
00:12:29,528 --> 00:12:31,038
Oh, boy, are you in trouble.
292
00:12:30,999 --> 00:12:33,512
Trouble? I haven't got
a trouble in the world.
293
00:12:33,433 --> 00:12:34,976
Listen, I've got
great news for you.
294
00:12:34,936 --> 00:12:36,014
What a wonderful girl.
295
00:12:35,993 --> 00:12:37,637
I... I feel like I've
known her forever.
296
00:12:37,593 --> 00:12:39,538
Well, you could have
known her for 2000 years.
297
00:12:39,481 --> 00:12:42,493
Roger... we're getting married.
298
00:12:42,393 --> 00:12:43,403
Mar... Married?
299
00:12:43,385 --> 00:12:44,529
I want you to be my best man.
300
00:12:44,506 --> 00:12:45,484
I'm sorry, I can't.
301
00:12:45,467 --> 00:12:46,476
Why...? Why not?
302
00:12:46,457 --> 00:12:47,902
I'll probably be
in orbit by then.
303
00:12:47,867 --> 00:12:49,745
Listen to me. You
can't marry Jeannie.
304
00:12:49,691 --> 00:12:50,768
Why not?
305
00:12:50,747 --> 00:12:53,025
Because she spells
her name with a G.
306
00:12:52,955 --> 00:12:54,466
She is a genie.
307
00:12:54,427 --> 00:12:56,071
Roger, maybe you
better lie down, huh?
308
00:12:56,027 --> 00:12:57,838
Look, there's no
point in my lying down.
309
00:12:57,787 --> 00:12:59,065
Gonna... I'm gonna be taking...
310
00:12:59,036 --> 00:13:00,814
I'm gonna be taking
a trip here any minute.
311
00:13:00,765 --> 00:13:02,977
Tony, you've got to listen
to me. Jeannie is a genie.
312
00:13:02,909 --> 00:13:04,619
You found her on
the beach in a bottle.
313
00:13:04,573 --> 00:13:05,550
I did?
314
00:13:05,533 --> 00:13:06,978
Yeah. Don't you remember?
315
00:13:06,942 --> 00:13:09,020
The time... The time your
capsule went out of orbit
316
00:13:08,958 --> 00:13:10,301
and you made the crash landing.
317
00:13:10,269 --> 00:13:11,346
Crash landing.
318
00:13:11,325 --> 00:13:12,803
Oh, and when I
landed, I... I... I...
319
00:13:12,766 --> 00:13:14,344
I found her in the
bottle on the beach?
320
00:13:14,302 --> 00:13:15,613
That's it! That's it!
321
00:13:15,583 --> 00:13:17,661
Since then, she's been
doing crazy things to you.
322
00:13:17,599 --> 00:13:19,477
Like an elephant in the bedroom,
323
00:13:19,424 --> 00:13:21,402
lions in the living
room, floating in the air.
324
00:13:21,344 --> 00:13:23,222
How could I forget
something like that?
325
00:13:23,168 --> 00:13:24,545
See why you can't marry Jeannie?
326
00:13:24,512 --> 00:13:25,790
Of course, of course...
327
00:13:25,761 --> 00:13:28,439
Astronauts can't go around
marrying genies, can they?
328
00:13:28,353 --> 00:13:29,964
Oh. Oh, good boy.
329
00:13:29,921 --> 00:13:31,933
Oh, you don't know
what a relief this is to me.
330
00:13:31,874 --> 00:13:33,718
I didn't think I was
going to get you in time.
331
00:13:33,665 --> 00:13:36,110
She kept blinking me, sending
me to those foreign places.
332
00:13:36,034 --> 00:13:37,912
Yeah. Roger, I'll have
a long talk with her,
333
00:13:37,858 --> 00:13:39,336
so she doesn't do
that to you again.
334
00:13:39,299 --> 00:13:40,976
Oh, thanks, Tony. Look, I've...
335
00:13:40,930 --> 00:13:42,741
I've got all this
paperwork to get out.
336
00:13:42,690 --> 00:13:44,835
I've got to get it to...
To Captain Freed.
337
00:13:44,771 --> 00:13:47,291
You wait here for me,
will you? I'll wait here.
338
00:13:55,332 --> 00:13:58,511
Major Healey thinks
you're going to marry
339
00:13:58,405 --> 00:14:00,484
a genie in a bottle?
340
00:14:00,422 --> 00:14:02,400
That's right, sir.
341
00:14:02,342 --> 00:14:03,485
And are you?
342
00:14:03,461 --> 00:14:04,638
Well, of course not.
343
00:14:04,613 --> 00:14:06,258
There's no such
thing as a genie.
344
00:14:06,214 --> 00:14:07,458
You've got to help him, sir.
345
00:14:07,430 --> 00:14:09,208
He's had some kind of
a nervous breakdown.
346
00:14:09,159 --> 00:14:12,205
You say he thinks this genie
347
00:14:12,104 --> 00:14:13,815
sent him off to the South Pole,
348
00:14:13,768 --> 00:14:15,846
the Amazon jungles
and under the sea?
349
00:14:15,784 --> 00:14:16,761
Yes, yes.
350
00:14:16,744 --> 00:14:17,921
Oh.
351
00:14:17,896 --> 00:14:20,174
It all begins to tie in.
352
00:14:20,104 --> 00:14:21,381
Tie in with what, sir?
353
00:14:21,352 --> 00:14:24,464
Oh, with Major Healey's
peculiar behavior.
354
00:14:24,360 --> 00:14:28,107
Oh, Major Nelson, I
owe you an apology.
355
00:14:27,977 --> 00:14:28,987
What? Me, sir?
356
00:14:28,969 --> 00:14:31,215
Well, I've done
you an injustice.
357
00:14:31,146 --> 00:14:33,824
I've been blaming all the...
Well, all the peculiar things
358
00:14:33,738 --> 00:14:35,516
that have been going
on around here on you,
359
00:14:35,466 --> 00:14:37,510
and all the time it
was Major Healey.
360
00:14:37,450 --> 00:14:38,594
Can you help him, sir?
361
00:14:38,570 --> 00:14:40,781
Well, I'm certainly
gonna try, major.
362
00:14:40,714 --> 00:14:41,992
Thank you for coming in.
363
00:14:41,963 --> 00:14:43,675
Well, he's my best friend.
364
00:14:43,628 --> 00:14:45,794
We'll do everything we can.
365
00:14:47,532 --> 00:14:49,212
[WHISPERS] Thank you.
366
00:14:54,221 --> 00:14:55,731
Hi, Roge.
367
00:14:55,693 --> 00:14:57,760
Well, I'm still here. Heh.
368
00:14:58,797 --> 00:15:00,308
Yeah, yeah.
369
00:15:00,270 --> 00:15:02,137
Yeah, so I see.
370
00:15:03,214 --> 00:15:04,457
How are you feeling?
371
00:15:04,430 --> 00:15:07,132
Great. I thought I'd
be in Timbuktu by now.
372
00:15:10,319 --> 00:15:13,699
Would you like
to go to Timbuktu?
373
00:15:13,584 --> 00:15:16,629
Well, why would I
want to go to Timbuktu?
374
00:15:16,528 --> 00:15:17,861
Oh, I don't know.
375
00:15:20,433 --> 00:15:21,410
You brought it up.
376
00:15:21,393 --> 00:15:22,637
[BOTH LAUGHING]
377
00:15:22,609 --> 00:15:24,275
That's right.
378
00:15:26,930 --> 00:15:28,674
Can I, uh...? Can I
get you something?
379
00:15:28,626 --> 00:15:29,937
No, I, uh...
380
00:15:29,906 --> 00:15:31,483
better be getting
back to my office.
381
00:15:31,442 --> 00:15:32,720
I... I wouldn't leave just yet.
382
00:15:32,691 --> 00:15:34,301
I have work...
I'll take care of it.
383
00:15:34,258 --> 00:15:37,237
I have a feeling Dr. Bellows
wants you to wait for him here.
384
00:15:37,139 --> 00:15:40,040
Why would Dr. Bellows
want me to wait for him here?
385
00:15:43,157 --> 00:15:44,556
Roger...
386
00:15:45,461 --> 00:15:46,793
you're not a well man.
387
00:15:48,533 --> 00:15:50,377
Wait a minute.
388
00:15:50,325 --> 00:15:53,504
You didn't tell Dr. Bellows
what I told you, did you?
389
00:15:53,397 --> 00:15:55,965
I did it for your own
good. You need help.
390
00:15:56,726 --> 00:15:58,258
I need help?
391
00:15:59,446 --> 00:16:01,257
I need... I need...
392
00:16:01,206 --> 00:16:02,750
You know what you've just done?
393
00:16:02,710 --> 00:16:04,988
You just got yourself thrown
out of the space program,
394
00:16:04,918 --> 00:16:05,895
and me along with you.
395
00:16:05,879 --> 00:16:07,324
Roger, don't get excited.
396
00:16:07,288 --> 00:16:09,699
Oh, why get excited? You
just tossed my whole life away.
397
00:16:09,623 --> 00:16:11,301
How could you do this to me? Me?
398
00:16:11,256 --> 00:16:12,800
Well, I... I did it
for your own good.
399
00:16:12,760 --> 00:16:15,306
You don't really believe there's
a genie in a bottle, do you?
400
00:16:15,225 --> 00:16:17,203
Look who's asking.
It's your genie.
401
00:16:17,145 --> 00:16:19,389
My genie?
402
00:16:19,321 --> 00:16:21,166
Roger, my Jeannie is a...
403
00:16:21,113 --> 00:16:22,658
A wonderful, lovely girl.
404
00:16:22,618 --> 00:16:25,029
Yeah, if you don't mind
getting bitten by penguins.
405
00:16:24,954 --> 00:16:26,766
Roger, you're in terrible shape.
406
00:16:26,715 --> 00:16:28,959
You've got to pull
yourself together.
407
00:16:28,890 --> 00:16:30,568
Oh, thank heavens
you're here, doctor.
408
00:16:30,523 --> 00:16:32,334
I don't think we got
a moment to lose.
409
00:16:32,283 --> 00:16:34,528
Major Nelson tells me that, uh,
410
00:16:34,459 --> 00:16:35,899
you think he's getting married.
411
00:16:38,236 --> 00:16:39,447
Did he say that, sir?
412
00:16:39,420 --> 00:16:41,631
To a genie who
lives in a bottle.
413
00:16:41,564 --> 00:16:42,775
Is that true?
414
00:16:42,748 --> 00:16:44,392
Well, I'd rather
not answer that, sir,
415
00:16:44,348 --> 00:16:46,293
on the grounds it
might incriminate me...
416
00:16:46,237 --> 00:16:47,381
and some friends of mine.
417
00:16:47,357 --> 00:16:49,134
You've got to tell
him everything, Roger.
418
00:16:49,085 --> 00:16:52,565
Major Healey, this
isn't a legal hearing, yet.
419
00:16:52,446 --> 00:16:57,061
It's just a preliminary
psychiatric examination.
420
00:16:56,895 --> 00:16:59,839
Do you think that Major
Nelson is going to marry a genie?
421
00:16:59,742 --> 00:17:01,621
Sir, I'd rather not answer that.
422
00:17:01,568 --> 00:17:03,112
Ro... He's only
trying to help you.
423
00:17:03,072 --> 00:17:06,318
Now, answer his questions.
424
00:17:06,208 --> 00:17:07,585
Okay.
425
00:17:07,552 --> 00:17:10,231
Okay. But you're gonna
be in for a big surprise.
426
00:17:10,145 --> 00:17:12,056
I'm waiting, Major Healey.
427
00:17:12,001 --> 00:17:13,546
Yes, sir. Yes, sir, what?
428
00:17:13,506 --> 00:17:16,285
Yes, sir, Major Nelson
is going to marry
429
00:17:16,194 --> 00:17:19,273
a genie in the bottle.
And it serves him right!
430
00:17:19,170 --> 00:17:21,448
I told him not to marry a
genie, but he wouldn't listen.
431
00:17:21,378 --> 00:17:23,456
What's it gonna look like,
you married to a genie?
432
00:17:23,395 --> 00:17:24,839
Roger, don't get
excited. Just...
433
00:17:24,803 --> 00:17:26,480
Sure. Don't get excited. Yeah.
434
00:17:26,434 --> 00:17:27,846
I'll handle it now, major.
435
00:17:27,812 --> 00:17:29,389
You're gonna be all right.
436
00:17:29,347 --> 00:17:30,891
You're... You're
gonna be just fine.
437
00:17:30,851 --> 00:17:33,486
What a best friend I
picked for my best friend.
438
00:17:34,436 --> 00:17:36,681
Now, just lie down
there on the couch.
439
00:17:36,612 --> 00:17:38,690
Lie down? Right here.
440
00:17:38,628 --> 00:17:40,806
That's it. Here we go.
441
00:17:40,740 --> 00:17:42,084
Here we go.
442
00:17:42,053 --> 00:17:43,220
[SIGHS]
443
00:17:48,935 --> 00:17:50,779
I want you to breathe deeply.
444
00:17:50,726 --> 00:17:52,325
I'll be right back.
445
00:17:55,143 --> 00:17:56,910
Breathe deeply.
446
00:17:58,215 --> 00:18:00,293
[SIGHS]
447
00:18:00,231 --> 00:18:01,509
General Peterson.
448
00:18:01,480 --> 00:18:02,491
Yes, doctor?
449
00:18:02,473 --> 00:18:03,450
This is it.
450
00:18:03,433 --> 00:18:04,443
This is what?
451
00:18:04,425 --> 00:18:06,370
When I tell you what's happened.
452
00:18:06,313 --> 00:18:08,957
Doctor, is this about
Major Nelson again?
453
00:18:08,872 --> 00:18:11,618
Yes, sir, and Major Healey.
454
00:18:11,529 --> 00:18:14,508
Then let me warn you
before you open your mouth.
455
00:18:14,410 --> 00:18:17,344
If you're wrong
again, you're in trouble.
456
00:18:18,219 --> 00:18:19,219
Now...
457
00:18:20,043 --> 00:18:21,320
what did you want to tell me?
458
00:18:21,291 --> 00:18:22,791
Uh...
459
00:18:25,835 --> 00:18:29,282
Could you wait just
one moment, sir?
460
00:18:29,165 --> 00:18:32,244
Major Healey, I
want to be very sure.
461
00:18:32,141 --> 00:18:34,785
You did say that Major Nelson
462
00:18:34,700 --> 00:18:37,013
is going to marry
a genie in a bottle?
463
00:18:36,942 --> 00:18:37,919
Yes, sir.
464
00:18:37,902 --> 00:18:40,235
That's all I want to know.
465
00:18:42,798 --> 00:18:44,397
Breathe deeply.
466
00:18:45,358 --> 00:18:48,437
[SIGHS]
467
00:18:48,334 --> 00:18:51,848
Major Nelson is marrying
a genie in a bottle?
468
00:18:51,727 --> 00:18:54,606
Oh, of course he's not, general.
469
00:18:54,512 --> 00:18:56,623
We know there's no such thing,
470
00:18:56,560 --> 00:18:58,004
but Major Healey
doesn't know it.
471
00:18:57,968 --> 00:18:59,079
He really believes it.
472
00:18:59,057 --> 00:19:00,601
Why, he can't believe it.
473
00:19:00,561 --> 00:19:02,406
There's no doubt about it.
474
00:19:02,353 --> 00:19:04,497
He admitted it.
475
00:19:04,433 --> 00:19:06,245
This time I think we've gotten
476
00:19:06,194 --> 00:19:08,872
to the bottom of everything.
477
00:19:08,785 --> 00:19:10,930
Well, let's go see Major Healey.
478
00:19:10,866 --> 00:19:11,866
Hm.
479
00:19:15,250 --> 00:19:17,128
He's gone.
480
00:19:17,075 --> 00:19:18,586
Oh, but don't worry, general.
481
00:19:18,547 --> 00:19:19,980
We'll catch him at the wedding.
482
00:19:23,092 --> 00:19:24,403
Thank you, Judge Harris.
483
00:19:24,372 --> 00:19:26,951
I certainly appreciate it.
484
00:19:26,869 --> 00:19:29,113
No, no, we'll just
have a simple wedding.
485
00:19:29,044 --> 00:19:30,355
Uh, just a moment.
486
00:19:30,325 --> 00:19:32,737
Unless you'd like a
more elaborate ceremony.
487
00:19:32,661 --> 00:19:34,038
Oh, no, no, no.
488
00:19:34,005 --> 00:19:36,383
A simple ceremony
will be just fine.
489
00:19:36,309 --> 00:19:37,654
Okay.
490
00:19:37,622 --> 00:19:39,866
A simple ceremony it is.
491
00:19:39,798 --> 00:19:41,710
Yes.
492
00:19:41,655 --> 00:19:43,033
We'll be there in about an hour.
493
00:19:42,999 --> 00:19:44,364
Right. Thank you.
494
00:19:46,135 --> 00:19:48,647
Well, that's it.
495
00:19:48,567 --> 00:19:50,145
Oh, Jeannie, I have
to get you a ring.
496
00:19:50,104 --> 00:19:51,870
What kind would you like?
497
00:19:56,537 --> 00:19:57,981
What's the matter, Jeannie?
498
00:19:57,945 --> 00:20:01,880
I... I-I wish I could be sure
that I'm doing the right thing.
499
00:20:03,065 --> 00:20:04,343
Well, you love me, don't you?
500
00:20:04,314 --> 00:20:06,392
Oh, you do not know how much.
501
00:20:06,330 --> 00:20:07,840
And I love you.
502
00:20:07,802 --> 00:20:10,162
Of course you're
doing the right thing.
503
00:20:13,275 --> 00:20:15,653
Could I have a [TOGETHER]
cup up of coffee?
504
00:20:15,579 --> 00:20:16,556
Now?
505
00:20:16,539 --> 00:20:17,639
Please.
506
00:20:18,491 --> 00:20:19,958
Sure. Sure.
507
00:20:27,901 --> 00:20:29,312
Major.
508
00:20:29,278 --> 00:20:30,755
What are you
doing, Major Healey?
509
00:20:30,718 --> 00:20:34,420
I was just, uh...
waving to a friend.
510
00:20:37,726 --> 00:20:39,871
[CHUCKLES]
511
00:20:39,807 --> 00:20:41,018
Let's go inside.
512
00:20:40,991 --> 00:20:42,735
Well, I better be running along.
513
00:20:42,687 --> 00:20:45,321
Inside, major.
514
00:20:50,881 --> 00:20:52,725
Well, I should be really
running along now.
515
00:20:52,672 --> 00:20:53,650
[CHUCKLES]
516
00:20:53,633 --> 00:20:55,611
I want you to tell
General Peterson
517
00:20:55,554 --> 00:20:57,532
about the genie
that Major Nelson
518
00:20:57,474 --> 00:20:58,584
is going to marry.
519
00:20:58,562 --> 00:21:00,762
Did you really say that, major?
520
00:21:02,466 --> 00:21:06,146
General Peterson, I
love being an astronaut.
521
00:21:06,018 --> 00:21:09,720
Major Nelson is not marrying
any genie in any bottle.
522
00:21:10,371 --> 00:21:11,348
Well, doctor?
523
00:21:11,331 --> 00:21:12,575
Don't worry, general.
524
00:21:12,547 --> 00:21:15,292
This time I have a witness.
525
00:21:15,203 --> 00:21:18,382
Major Nelson will tell you
what Major Healey said.
526
00:21:18,276 --> 00:21:19,454
Where is he?
527
00:21:19,429 --> 00:21:21,274
He said something
about a flight to Alaska.
528
00:21:21,221 --> 00:21:22,598
[VASE CRASHING] TONY: Ow!
529
00:21:22,565 --> 00:21:23,797
[GROANS]
530
00:21:28,807 --> 00:21:31,518
Sorry to interrupt your
wedding day, major.
531
00:21:31,430 --> 00:21:34,264
[???]
532
00:21:38,919 --> 00:21:41,632
I'm sorry. My wedding day,
sir? What are you talking about?
533
00:21:41,544 --> 00:21:43,488
I want you to tell
General Peterson
534
00:21:43,432 --> 00:21:44,509
what you told me.
535
00:21:44,488 --> 00:21:45,532
About what, sir?
536
00:21:45,513 --> 00:21:46,690
Did Major Healey say
537
00:21:46,665 --> 00:21:49,244
you were going to
marry a genie in a bottle?
538
00:21:49,161 --> 00:21:50,971
I hope not.
539
00:21:50,920 --> 00:21:52,187
Did you say that, Roger?
540
00:21:52,906 --> 00:21:55,339
Well, I, uh... Of
course he said it.
541
00:21:56,266 --> 00:21:58,645
You told me so yourself.
542
00:21:58,571 --> 00:22:02,017
You... You came to my
office this morning and...
543
00:22:01,899 --> 00:22:03,476
told me that he needed help.
544
00:22:03,435 --> 00:22:06,614
Sir, I haven't seen
you since yesterday.
545
00:22:06,507 --> 00:22:08,585
You haven't seen
him since yesterday.
546
00:22:08,523 --> 00:22:09,523
No, sir.
547
00:22:10,924 --> 00:22:12,768
It's happening to me again.
548
00:22:12,716 --> 00:22:14,294
I warned you, doctor.
549
00:22:14,252 --> 00:22:16,797
But, general.
550
00:22:16,717 --> 00:22:19,785
Major Healey came
in with frostbite.
551
00:22:21,005 --> 00:22:22,249
Then he...
552
00:22:22,221 --> 00:22:25,333
He was attacked by
that pygmy tribe, and...
553
00:22:25,229 --> 00:22:28,598
And then he... He got a
case of the bends, and then...
554
00:22:29,646 --> 00:22:31,124
Isn't that true, Major Healey?
555
00:22:31,087 --> 00:22:33,232
Well, sir, I, uh... Ahem.
556
00:22:33,167 --> 00:22:34,366
BELLOWS: Never mind.
557
00:22:35,440 --> 00:22:37,773
I'm going to my
couch and lie down.
558
00:22:39,088 --> 00:22:41,554
[???]
559
00:22:43,728 --> 00:22:46,240
Well, I'm sorry to have
bothered you two gentlemen.
560
00:22:46,160 --> 00:22:47,938
I hope Dr. Bellows
will be all right.
561
00:22:47,889 --> 00:22:49,133
He may be all right now,
562
00:22:49,105 --> 00:22:51,573
but he won't be when
I get through with him.
563
00:22:53,234 --> 00:22:54,511
[SIGHS] Oh.
564
00:22:54,482 --> 00:22:56,860
That was the narrowest escape
I ever had in my whole life.
565
00:22:56,786 --> 00:22:58,764
How can you tell
Dr. Bellows about Jeannie?
566
00:22:58,707 --> 00:23:00,017
How can you do that to me, huh?
567
00:22:59,986 --> 00:23:01,998
Me going around?
You're the one who... Shh.
568
00:23:01,939 --> 00:23:03,117
I am ready.
569
00:23:03,092 --> 00:23:04,372
Ready for what?
570
00:23:04,851 --> 00:23:05,829
To get married.
571
00:23:05,812 --> 00:23:07,022
The judge is waiting.
572
00:23:06,996 --> 00:23:08,641
Wh... D... Married?
573
00:23:08,597 --> 00:23:10,141
We've been through
all this before.
574
00:23:10,101 --> 00:23:12,380
I can't marry you,
Jeannie. You're a genie.
575
00:23:12,310 --> 00:23:13,687
Well, he's his old self again.
576
00:23:13,653 --> 00:23:15,397
I want his new self.
577
00:23:15,349 --> 00:23:16,827
Forget about that wedding, huh?
578
00:23:16,790 --> 00:23:18,070
Just... Just forget about it.
579
00:23:19,350 --> 00:23:20,427
You are sure?
580
00:23:20,406 --> 00:23:21,916
Yeah, positive.
581
00:23:21,877 --> 00:23:23,189
[CHUCKLES]
582
00:23:23,159 --> 00:23:24,458
Very well.
583
00:23:25,303 --> 00:23:27,370
[WIND HOWLING]
584
00:23:30,328 --> 00:23:33,006
Jeannie! Jeannie!
585
00:23:32,920 --> 00:23:35,065
Jeannie! Jeannie!
586
00:23:35,000 --> 00:23:37,401
Jeannie! Jeannie!
587
00:24:37,509 --> 00:24:40,777
[???]
588
00:24:40,827 --> 00:24:45,377
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
