Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,340 --> 00:02:29,467
Опять одна! Опять верхом!
2
00:02:30,385 --> 00:02:32,887
Хоть не считаю я грехом
Любовь к прогулкам.
3
00:02:33,096 --> 00:02:35,724
Но, к примеру скажу -
Пора иметь бы меру!
4
00:02:36,558 --> 00:02:39,519
Ребячиться уже не след,
Тебе теперь семнадцать лет!
5
00:02:39,853 --> 00:02:41,396
Но все-таки не 117!
6
00:02:41,647 --> 00:02:43,482
Ах, дядя не читай нотаций!
7
00:02:44,525 --> 00:02:46,569
Ну, как же Шурочка одета ты будешь?
8
00:02:46,735 --> 00:02:49,238
- Верно, блеснуть решила?
- Не таи секрет.
9
00:02:49,572 --> 00:02:52,450
- Сама не знаю, как нибудь…
- Пора решить.
10
00:02:52,783 --> 00:02:55,578
Еще успею. Гостей не скоро будет съезд.
11
00:02:55,912 --> 00:02:57,246
О бале говорят окрест весь.
12
00:02:58,331 --> 00:02:59,999
А-ааа, есть одна идея!
13
00:03:02,502 --> 00:03:05,255
Костюм одену показать
Вам маскарадный…
14
00:03:07,007 --> 00:03:08,341
Хи-хи, егоза!
15
00:03:26,902 --> 00:03:28,404
Три тысячи чертей!
16
00:03:29,489 --> 00:03:31,407
Любезный!
17
00:03:31,574 --> 00:03:33,451
Доложи что бригадира
Ржевского племянник...
18
00:03:33,785 --> 00:03:35,912
С письмом к майору честь имеет быть.
19
00:03:38,498 --> 00:03:41,167
Ну!!! Ну, ступай, что
смотришь как на пряник?
20
00:03:55,057 --> 00:03:57,017
Имею четь - поручик Ржевский!
21
00:03:57,393 --> 00:03:58,853
Вы-с корнет?
22
00:03:58,938 --> 00:04:01,230
- Ааа… Ммм…
- Мундир у Вас конечно Павлоградский!
23
00:04:01,397 --> 00:04:04,275
- Нет!... То есть да!
- Вот это так сюрприз!
24
00:04:04,609 --> 00:04:06,527
Примите же корнет
салют мой братский!
25
00:04:06,778 --> 00:04:08,738
Гусар - гусару друг!
Не правда ли всегда?
26
00:04:09,113 --> 00:04:11,157
Однако, что Вас занесло сюда?
27
00:04:11,825 --> 00:04:14,661
Мммм… Быть может даже волей провиденья,
Вы родственник хозяевам?
28
00:04:14,995 --> 00:04:16,913
- Я… да-с…
- Тем лучше!
29
00:04:17,247 --> 00:04:19,916
Вы расскажите сейчас
О них всю истину без промедленья!
30
00:04:20,853 --> 00:04:23,628
- Готов служить я!
- Ну, короче, вот...
31
00:04:24,246 --> 00:04:27,204
Девица Александра здесь живет,
Как некая российская розина.
32
00:04:27,299 --> 00:04:29,760
Ааа, Шурочка! А она моя… кузина!
33
00:04:30,135 --> 00:04:31,846
Так жарьте все, что знаете о ней.
34
00:04:32,573 --> 00:04:35,141
Мне это очень важно!
С детских дней, я так сказать,...
35
00:04:35,377 --> 00:04:39,009
С ней обручен заочно.
Слыхали, может? Коль кузен ей?
36
00:04:39,046 --> 00:04:41,356
Точно, слыхал про сей роман…
37
00:04:41,981 --> 00:04:45,193
- Так это значит Вы?
- Увы, мой друг.
38
00:04:45,485 --> 00:04:48,273
- Ну почему ж "увы"?
- Вы понтируете конечно.
39
00:04:48,667 --> 00:04:51,806
- Ммм…. То есть, да!
- Поймете сразу Вы меня тогда!
40
00:04:52,159 --> 00:04:54,661
Я проигрался в вдрызг, хоть пулю в лоб.
41
00:04:54,870 --> 00:04:57,789
Но дядя, хрыч старый, выручил,
С условием -...
42
00:04:57,998 --> 00:04:59,121
...таким, что я женюсь теперь.
43
00:04:59,434 --> 00:05:01,736
Я слово дал не глядя,
я был в отчаянии,...
44
00:05:02,009 --> 00:05:03,649
А может пьяным в дым.
45
00:05:03,861 --> 00:05:05,897
Но вот, увы, пришла моя расплата.
46
00:05:06,132 --> 00:05:09,125
- Я Вам сочувствую.
- Но хоть она богата?
47
00:05:09,353 --> 00:05:11,261
- Скажите?
- Вовсе нет.
48
00:05:11,534 --> 00:05:15,016
А в прочем все равно
Коли тонуть, в песке иль в камнях дно.
49
00:05:15,224 --> 00:05:17,310
- А если, например…
- Что скажите, корнет?
50
00:05:17,727 --> 00:05:19,521
Коль не понравитесь
поручик Вы кузине?
51
00:05:19,813 --> 00:05:21,731
Вы зелены корнет. Гусары не разини...
52
00:05:22,357 --> 00:05:24,776
В любви им не известно слово "нет".
53
00:05:25,110 --> 00:05:27,154
И коль решусь войти в ворота ада...
54
00:05:27,988 --> 00:05:30,407
Подругой стать любая будет рада.
55
00:05:31,783 --> 00:05:36,207
Но знать желаю какова она, кузина ваша.
Что, собой дурна?
56
00:05:36,630 --> 00:05:37,971
- О нет!
- Красавица?
57
00:05:38,241 --> 00:05:41,403
- Не знаю, что ответить.
- Не то, не сё. Я так и ожидал!
58
00:05:41,683 --> 00:05:44,069
Одна из тех, что называют
В свете жеманницами...
59
00:05:44,244 --> 00:05:46,449
Слово "идеал" у ней не сходит с губ.
60
00:05:46,741 --> 00:05:50,755
Вертлява и плаксива, глупа,
Но языком способна рожь молоть.
61
00:05:51,260 --> 00:05:55,044
- Вы судите, однако, очень зло.
- Корнет, я старше Вас.
62
00:05:55,228 --> 00:05:56,784
И знаю женщин лучше.
63
00:05:57,108 --> 00:05:59,232
Должно быть Вам не
с лишком в них везло.
64
00:05:59,524 --> 00:06:02,637
Да если б я хотел - сто раз
Являлся случай жениться...
65
00:06:02,826 --> 00:06:04,940
Но берег свободу я свою!
66
00:06:05,220 --> 00:06:07,909
- Вы так же осторожны и в бою?
- КОРНЕТ!!!
67
00:06:08,580 --> 00:06:11,465
Я не хотел обидеть Вас поручик!
Прошу простить…
68
00:06:11,724 --> 00:06:13,769
Скажите-ка мне лучше по чести...
69
00:06:15,128 --> 00:06:18,742
С нареченною моей у Вас
амурных счетов нет?
70
00:06:18,969 --> 00:06:23,870
- Надеюсь…
- Клянусь, поручик, я еще не бреюсь…
71
00:06:24,089 --> 00:06:26,570
Куда мне похищать
сердца прекрасных фей?
72
00:06:26,907 --> 00:06:31,105
- Вам усачам в любви и карты в руки!
- Отныне я беру Вас на поруки!
73
00:06:31,419 --> 00:06:36,875
- Знакомству нашему я право очень рад.
- И я корнет. Гусар гусару - брат!
74
00:06:45,635 --> 00:06:47,639
Поручик Ржевский.
75
00:06:50,195 --> 00:06:51,971
Вот, наконец, и ты мой свет.
76
00:06:56,682 --> 00:06:58,399
- Племянницу уж видел?
- Нет.
77
00:07:26,385 --> 00:07:27,939
Давно тебя я не видал.
78
00:07:28,750 --> 00:07:30,826
Да, нынче в нашем доме бал.
79
00:07:31,530 --> 00:07:34,156
17-ый невесте стукнул.
80
00:07:36,759 --> 00:07:41,247
Вас просят приказать на кухне
Для соуса - какой бульон?
81
00:07:41,626 --> 00:07:44,984
- Поручик Ржевский.
- Это он.
82
00:08:03,348 --> 00:08:06,837
- Я рада.
- Я счастлив… очень я…
83
00:08:06,918 --> 00:08:11,185
По свойски, извини меня.
Займите же пока друг друга.
84
00:08:22,125 --> 00:08:25,995
Вы к нам теперь из
Петербурга или из Москвы?
85
00:08:26,783 --> 00:08:28,758
Мой из Москвы вояж.
86
00:08:29,370 --> 00:08:32,020
Как нравится Вам
Город тихий наш?
87
00:08:32,515 --> 00:08:36,698
Вы в нем живете, этого довольно,
Чтоб в городе все нравилось невольно.
88
00:08:37,233 --> 00:08:38,862
Любезны слишком вы.
89
00:08:39,069 --> 00:08:41,449
Гусары напрямик
привыкли выражаться.
90
00:08:42,826 --> 00:08:44,749
Что из книг вам нравится?
91
00:08:45,085 --> 00:08:46,870
Вот, например, Кварисса.
92
00:08:47,426 --> 00:08:50,075
Романам прочим, правда, не чета?
93
00:08:51,307 --> 00:08:54,863
Как? Извините, право, не читал.
94
00:08:56,442 --> 00:08:58,103
Вы к нам надолго?
95
00:08:59,084 --> 00:09:01,602
Отпуск из полка на месяц дан.
96
00:09:01,862 --> 00:09:03,132
Да месяц на исходе.
97
00:09:08,144 --> 00:09:11,379
Какие предпочли бы вы
шелка для этого рисунка?
98
00:09:12,112 --> 00:09:15,347
Нынче в моде ранжовый и бордо.
99
00:09:15,827 --> 00:09:20,776
Не смею дать совет,
По мне, красивей голубого - нет.
100
00:09:21,656 --> 00:09:27,163
Что вы! Что вы! Голубой не в тон,
Сюда бордо, и серый здесь потом.
101
00:09:27,276 --> 00:09:29,749
- Ну, как угодно вам.
- Благодарю.
102
00:09:30,029 --> 00:09:33,065
Хотите, вам подушку подарю?
Когда она готова будет.
103
00:09:33,280 --> 00:09:36,274
Что вы, я не достоин
милости такой.
104
00:09:36,645 --> 00:09:40,475
Я вышила её своей рукой.
Хотя, увы, рисунок уж не новый.
105
00:09:45,376 --> 00:09:47,356
Я вам задам еще один вопрос.
106
00:09:48,157 --> 00:09:50,175
- Вы плакать любите?
- Я-с??? Ха!
107
00:09:53,146 --> 00:09:55,929
Слаще чистых слез
нет в мире ничего.
108
00:09:56,961 --> 00:10:01,913
- Вы Вёртера читали?
- Нет. Сей я тоже не читал роман.
109
00:10:02,723 --> 00:10:06,929
- Прочтите обязательно, шарман.
- Где дядя ваш?
110
00:10:08,069 --> 00:10:11,085
А может вы мечтали
с предметом сердца...
111
00:10:11,387 --> 00:10:13,027
...при луне печальной сидеть?
112
00:10:13,496 --> 00:10:16,446
И слезы лить в печали идеальной?
113
00:10:17,258 --> 00:10:20,489
Коли мечтали вы - открою вам секрет.
114
00:10:22,290 --> 00:10:24,968
Вас, сударь, барин просит в кабинет.
115
00:11:01,121 --> 00:11:02,950
Граф Нурин!
116
00:11:03,972 --> 00:11:08,160
Граф, мы вас совсем не ждали,
Такой сюрприз на нашем бале.
117
00:11:08,431 --> 00:11:10,910
Такая честь. Знакомы?
118
00:11:11,903 --> 00:11:13,317
Моя племянница.
119
00:11:13,531 --> 00:11:19,295
О! Увы. Должно быть вы ребёнком были,
Когда я покидал ваш край.
120
00:11:19,520 --> 00:11:21,343
Я не удивлюсь, что вы забыли.
121
00:11:21,668 --> 00:11:24,956
- Ну, что Париж?
- О, это рай.
122
00:11:25,962 --> 00:11:29,537
Скажите, верно ли, в эту осень
Войной пойдет на нас француз?
123
00:11:30,710 --> 00:11:34,923
Седрё.. Войны не будет вовсе!
По-моему, хоть я не трус,…
124
00:11:34,948 --> 00:11:41,313
С Европой нам нельзя тягаться.
Возможно ли?! La France и мы?
125
00:11:41,649 --> 00:11:45,092
Нет, в мире лучшие умы
Нам не советовали б драться.
126
00:12:14,702 --> 00:12:17,056
Я вам оставила последний котельфон.
127
00:12:17,269 --> 00:12:18,471
Я счастлив!
128
00:12:19,124 --> 00:12:22,847
Меж фигур наш разговор
окончим об идеальных слез.
129
00:12:23,151 --> 00:12:27,653
Хочется мне очень вас убедить
Коль не согласны вы.
130
00:12:28,040 --> 00:12:30,768
Есть в Вёртаре такие пол главы!...
131
00:12:31,016 --> 00:12:32,128
- Ах…
- М-м-м!!!...
132
00:12:41,405 --> 00:12:44,935
Ах, Шурочка спой нам куплеты,
Что пел поручик прошлый раз.
133
00:12:45,104 --> 00:12:46,780
- У губернаторши.
- Сейчас?
134
00:12:47,017 --> 00:12:48,627
- О, да.
- Мы просим все об этом.
135
00:12:59,732 --> 00:13:03,447
/Поёт/:
Прелестница младая,
Прощаюсь я с тобой.
136
00:13:03,749 --> 00:13:07,319
Пусть пуля удалая
Прервет мой путь земной.
137
00:13:07,634 --> 00:13:11,357
Паду, коль суждено мне,
В неравном я в бою,…
138
00:13:11,684 --> 00:13:15,746
…Но ты, Армида, вспомни, вспомни
Жизнь краткую мою.
139
00:13:16,501 --> 00:13:20,273
В седле окровавленном
Мой конь несет меня.
140
00:13:20,631 --> 00:13:24,419
К зеленым нежным кленам
От странного огня.
141
00:13:25,070 --> 00:13:28,514
Горит гусарский ментик,
Распахнутый с плеча…
142
00:13:28,894 --> 00:13:32,654
…В багряно-желтом свете, свете
Последнего луча.
143
00:13:33,284 --> 00:13:37,786
Закат рукой незримой
Меня благословит.
144
00:13:38,159 --> 00:13:42,360
И памятная ива
Мне тихо шелестит:…
145
00:13:42,696 --> 00:13:46,395
…Нет в мире выше доли
Мечтать, любить и петь.
146
00:13:46,785 --> 00:13:50,874
И на родном приволье, приволье
Сражаясь, умереть.
147
00:13:53,689 --> 00:13:55,322
- Прелестно!
- Режёли. Шарман.
148
00:13:56,716 --> 00:13:58,805
Тебе бы стать актеркой, Шура.
149
00:13:58,991 --> 00:14:00,713
У них вся жизнь - сплошной роман.
150
00:14:00,939 --> 00:14:02,257
Нет, это не моя натура.
151
00:14:02,350 --> 00:14:04,602
Сейчас вернусь в костюме
к вам я маскарадном.
152
00:14:06,727 --> 00:14:07,744
Мазурка. Ангёже мадам!
153
00:14:30,740 --> 00:14:33,046
Ну, наконец, корнет, куда же вы пропали?
154
00:14:33,685 --> 00:14:36,588
Я вас искал везде. Такая скука здесь.
155
00:14:36,880 --> 00:14:40,072
Готов к услугам вашим, сударь, весь.
Но можно ли скучать на бале?
156
00:14:40,385 --> 00:14:43,798
Придется мне кузине попенять,
Что вас она прескверно занимала.
157
00:14:44,015 --> 00:14:48,305
Ух, от неё я вынес уж не мало.
Сего навеки не забуду дня.
158
00:14:48,909 --> 00:14:50,560
Да, кстати, с ней говорили, верно?
159
00:14:50,742 --> 00:14:52,615
- С кем?
- С кузиной, черт возьми.
160
00:14:52,777 --> 00:14:55,056
Её как вспомню я,
так в затылке скверно.
161
00:14:55,368 --> 00:14:57,600
Да! Эдакой прикинулся змеёй.
162
00:14:57,847 --> 00:15:00,795
…И выпытал у ней все впечатления
от кандидата в женихи.
163
00:15:01,119 --> 00:15:03,317
И? Чай влюблена
до света-представленья?
164
00:15:03,835 --> 00:15:06,192
Ужимки разные "ха-ха", "хи-хи".
165
00:15:07,056 --> 00:15:09,657
Нет, вы ей не понравились ужасно.
166
00:15:10,239 --> 00:15:11,693
Как не понравился?
167
00:15:12,063 --> 00:15:14,710
Сказала, что напрасно вы
комплементы рассыпали ей.
168
00:15:15,062 --> 00:15:16,158
Я рассыпал?
169
00:15:16,356 --> 00:15:19,883
Сказала, что наглей
Она отроду будто не встречала.
170
00:15:20,240 --> 00:15:24,064
Что, вы меня простите, как мочало
усы висят у вас..
171
00:15:24,399 --> 00:15:27,953
Что?! Смело как она!
Да я!... Да я!!!...
172
00:15:28,224 --> 00:15:30,477
Что из манер видна привычка к лошадям.
173
00:15:30,768 --> 00:15:34,278
Я одну кобылу за сотню
не отдам таких девиц!!!
174
00:15:34,601 --> 00:15:40,109
Что изо всех она знакомых лиц
Не видела, пардон, противней рыла.
175
00:15:40,514 --> 00:15:44,179
Да?! Тысячу чертей!
Оно к добру, быть может.
176
00:15:44,474 --> 00:15:46,806
Коль не понравился,
Свадьбы не бывать.
177
00:15:47,099 --> 00:15:49,472
Ни чуть.
Она еще сказала тоже,…
178
00:15:49,765 --> 00:15:52,109
…что волю дядюшки
не ей теперь менять.
179
00:15:52,411 --> 00:15:54,977
Что коль прикажет он,
то пойдет она за зверя.
180
00:15:55,337 --> 00:15:56,614
Что дрессирует даже медведей.
181
00:15:56,829 --> 00:15:59,322
Довольно! Я теперь
тебе как брату верю.
182
00:15:59,857 --> 00:16:02,062
Ты первый друг мой
среди всех людей.
183
00:16:02,354 --> 00:16:04,813
Ну, кривляка! Дура!
Кислая девица.
184
00:16:05,083 --> 00:16:06,461
Так, значит, вы
раздумали жениться?
185
00:16:06,718 --> 00:16:09,001
Да если бы я мог!
Но я дал слово дяде.
186
00:16:09,284 --> 00:16:11,410
В долгу я у него.
И этим долг плачу.
187
00:16:11,768 --> 00:16:13,984
Не стоит унывать на маскараде!
Идемте танцевать.
188
00:16:14,233 --> 00:16:17,183
Нет. Выпить я хочу
с тобой на брудершафт.
189
00:16:17,395 --> 00:16:18,849
Здесь есть клико чудесный.
190
00:16:19,431 --> 00:16:21,547
Мне ваше предложение
слишком лестно.
191
00:16:22,116 --> 00:16:24,644
- Но в разных мы чинах.
- Помилуй, что за вздор?!
192
00:16:24,885 --> 00:16:28,767
Знай, равенство везде,
где звон гусарских шпор.
193
00:16:56,528 --> 00:16:58,734
Внимания всех, прошу я, господа.
194
00:16:59,526 --> 00:17:01,356
На родину надвинулась беда.
195
00:17:01,984 --> 00:17:04,406
Гроза военная покрыла наше небо.
196
00:17:04,887 --> 00:17:09,174
Тринадцатого в день форсировали Неман
Нежданно Бонапартова войска.
197
00:17:11,031 --> 00:17:12,420
Минута испытания близка.
198
00:17:12,989 --> 00:17:15,442
Надеюсь, все из вас
исполнят честно долг.
199
00:17:15,994 --> 00:17:18,763
Офицеров всех прошу
вернуться в полк.
200
00:17:19,723 --> 00:17:20,743
Отлично!
201
00:17:21,146 --> 00:17:23,060
Встретим мы достойно
час суровый.
202
00:17:23,504 --> 00:17:25,422
Прошу я вас бал
теперь я прекратить.
203
00:17:25,844 --> 00:17:28,518
- Прости мой друг.
- Ах, ваша светлость, что вы.
204
00:17:28,609 --> 00:17:32,872
За родину готовы умереть.
Счастливей под луною доли нет,...
205
00:17:33,131 --> 00:17:35,355
Чем смерть за родину!
Не правда ли, корнет?
206
00:17:48,067 --> 00:17:50,963
- Откланяться, позвольте мне.
- Знать не судьба.
207
00:17:54,365 --> 00:17:56,158
Пиши, дружище.
208
00:17:58,543 --> 00:18:00,700
С тобой, корнет, друг друга сыщем.
209
00:18:00,970 --> 00:18:04,500
Коль не убьют нас на войне,
Когда побед блеснет зарница…
210
00:18:04,761 --> 00:18:07,413
Вы не хотите ли проститься
с кузиной? Позову?..
211
00:18:07,661 --> 00:18:10,001
Не стоит.
Я сей девицы я не достоин.
212
00:18:10,587 --> 00:18:14,585
Скажи, что кланяюсь.
Тебя поцеловать, позволь, любя.
213
00:18:50,968 --> 00:18:52,259
Ах, Шурочка.
214
00:18:53,706 --> 00:18:57,727
Пардон, костюм отличный, браво.
И в духе дня.
215
00:18:57,919 --> 00:18:59,261
Прелестно, право.
216
00:19:00,748 --> 00:19:03,394
Мы меж собой тут говорили,
Как нам войскам помочь.
217
00:19:03,620 --> 00:19:05,413
Решили
Из тряпок корпии сщипать
218
00:19:05,606 --> 00:19:07,422
- Для лазарета.
- Завтра в пять.
219
00:19:36,309 --> 00:19:46,242
*Как он сказал? Нет под луною доли
Прекрасней битвы за страну свою.*
220
00:19:48,504 --> 00:19:52,494
*Коль всё бы стало бы
моей бы волей, Я б хотела
221
00:19:52,519 --> 00:19:56,617
умереть в бою. На боевом
коне летя, как ветер.*
222
00:20:01,244 --> 00:20:07,768
Ох, барышня, вот чудеса на свете,
Совсем гусар. И выправка отменна.
223
00:20:08,595 --> 00:20:15,392
Коня бы вам. И чтоб у морды пена.
Да саблю наголо - хоть прямо на парад.
224
00:20:15,642 --> 00:20:23,280
Такому молодцу я б ординарцем рад
Служить опять, хоть послужил немало.
225
00:20:27,087 --> 00:20:29,756
Идите спать. Разъехались все с бала.
226
00:20:36,130 --> 00:20:40,677
Скажи, пошел бы ты служить
со мной вновь, коли я была б мужчиной?
227
00:20:43,389 --> 00:20:50,422
Я барина просил уж отпустить меня
Коль давилась причина,
что враг идет на родину мою.
228
00:20:50,984 --> 00:20:55,323
Хотел бы еще раз я побывать в бою.
Кровь за народ пролить.
229
00:20:55,680 --> 00:20:58,741
Возьми меня с собой! Я не смеюсь!
230
00:20:58,936 --> 00:21:01,949
Гусар перед тобой!
Стрелять умею, сам учил меня!
231
00:21:02,388 --> 00:21:06,150
Ты только что сказал, что мне бы да коня.
Решилась я, мне больше нет пути!
232
00:21:06,175 --> 00:21:11,187
Изволите над стариком шутить?
Скажу я барину, пусть поглядит за вами.
233
00:21:11,567 --> 00:21:15,792
Вы не удержите меня словами.
Запрете - убегу я всё равно.
234
00:21:16,183 --> 00:21:18,903
Сейчас у русских на душе одно:
Как родину спасти.
235
00:21:19,248 --> 00:21:21,420
А я здесь с рукоделием и с куклами.
236
00:21:21,745 --> 00:21:25,364
Нет, я хочу на деле попробовать,
Что стою. И в бою!
237
00:21:25,703 --> 00:21:30,505
А коль убьют - вини за смерть мою себя
Раз не хотел моим стать ординарцем.
238
00:21:30,818 --> 00:21:34,753
Со мною вместе на войне сражаться!
Ну, что ж прощай!
239
00:21:35,686 --> 00:21:38,979
Да видано ли дело, да ведь узнают вас!
240
00:21:39,416 --> 00:21:44,251
Не бойся, старина, ни кто не будет знать.
Так, значит, я одна должна уехать?
241
00:21:45,545 --> 00:21:49,000
Бог владеет смелыми.
А как же дяденька?
242
00:21:49,433 --> 00:21:52,372
Да он сойдет с ума, коль
не найдет вас по утру в усадьбе.
243
00:21:52,618 --> 00:21:55,021
Девица - да в поход.
А он всё о свадьбе.
244
00:21:55,315 --> 00:21:56,966
Я напишу ему потом сама с дороги.
245
00:21:59,090 --> 00:22:00,439
Ну, что же ты сидишь?
246
00:22:01,020 --> 00:22:04,288
Скажи ему, пусть запирают двери.
А я в окно!
247
00:22:07,815 --> 00:22:12,021
По христианской вере прошу простить,
Коль сдуру виноват.
248
00:22:16,201 --> 00:22:18,506
Служить готов суворовский солдат.
249
00:22:20,105 --> 00:22:23,554
Уедим мы сейчас.
Ждать здесь тебя я стану.
250
00:22:24,217 --> 00:22:27,386
- Седлай коня.
- Всё будет без обману.
251
00:22:35,803 --> 00:22:40,439
*Прощай мой старый дом,
Быть может навсегда.*
252
00:22:42,784 --> 00:22:45,069
*Здесь без забот текли мои года.*
253
00:22:46,208 --> 00:22:50,949
*Здесь я росла, шалила и играла.*
254
00:22:52,441 --> 00:22:56,742
*Была ребенком.
Взрослою вдруг стала.*
255
00:22:58,349 --> 00:23:03,939
*Прощай мой милый,
добрый, старый дом.*
256
00:23:31,361 --> 00:23:44,231
/Поет лирическую песню:/
Лунные поляны,
Ночь, как день, светла.
257
00:23:46,579 --> 00:23:59,776
Спи моя Светлана,
Спи, как я спала.
258
00:24:02,239 --> 00:24:15,597
В уголок подушки
Носиком уткнись.
259
00:24:17,611 --> 00:24:30,559
Звезды, как веснушки,
Мирно светят вниз.
260
00:24:33,049 --> 00:24:46,176
Лунный сад листами
Тихо шелестит.
261
00:24:48,620 --> 00:25:01,443
Скоро день настанет,
Что-то он сулит?
262
00:25:03,583 --> 00:25:16,435
Догорает свечка,
Догорит дотла.
263
00:25:18,378 --> 00:25:33,491
Спи мое сердечко,
Спи, как я спала.
264
00:25:57,925 --> 00:25:59,347
Я слышу битвы шум.
265
00:25:59,881 --> 00:26:04,482
Да армия близка. Ну что вы скажете?
Откуда вы и кто вы?
266
00:26:05,020 --> 00:26:07,843
Скажу, что я отстала от полка.
Что драться я хочу
267
00:26:07,868 --> 00:26:10,546
немедля снова. Никто не
упрекнёт меня во лжи.
268
00:26:11,229 --> 00:26:13,155
Ох, барышня. Там видите во ржи?
269
00:26:24,319 --> 00:26:25,849
Что с вами, капитан?
270
00:26:30,034 --> 00:26:31,632
Я пулей ранен в грудь.
271
00:26:32,349 --> 00:26:35,549
При мне пакет с важнейшим донесеньем.
272
00:26:36,408 --> 00:26:41,264
Корнет, я вас прошу закончить порученье,
Мне данное фельдмаршалом.
273
00:26:42,113 --> 00:26:49,345
И в путь
немедля отправляться. Там за рекой
Наш арьергард ведёт с Мюратом бой.
274
00:26:49,946 --> 00:26:51,539
Я докажу, что я доверья стою.
275
00:26:51,710 --> 00:26:55,470
Скорей, корнет. Скачи же, бог с тобой.
276
00:26:58,115 --> 00:27:00,735
Он ранен тяжело. Останься с ним, Иван.
277
00:27:01,084 --> 00:27:01,937
Но, барышня...
278
00:27:04,022 --> 00:27:07,327
Смотри.
До встречи, капитан!
279
00:29:06,997 --> 00:29:10,001
Вам, ваша светлость,
от фельдмаршала пакет.
280
00:29:10,039 --> 00:29:11,969
Что, кровь? Да ты не ранен ли корнет?
281
00:29:12,223 --> 00:29:14,911
То кровь гонца. Мне
сей пакет вручил он.
282
00:29:14,936 --> 00:29:17,782
Пакет был на груди, да
пуля грудь пробила.
283
00:29:18,033 --> 00:29:22,823
Мой друг, мы к сожаленью, на войне.
А ты корнет, кавалерист с талантом.
284
00:29:23,037 --> 00:29:26,655
Охотно б взял тебя. Пойдешь служить
ко мне При штабе младшим адьютантом?
285
00:29:26,815 --> 00:29:27,803
Я рад!
286
00:29:32,668 --> 00:29:34,901
Мюрат пошёл в обход, нас хочет окружить.
287
00:29:39,042 --> 00:29:42,144
Фельдмаршал приказал нам отступить.
288
00:29:57,469 --> 00:30:02,122
/Поют песню:/
Жил-был Анри Четвертый,
Он славный был король.
289
00:30:02,502 --> 00:30:06,401
Любил вино до черта,
Но трезв бывал порой.
290
00:30:06,648 --> 00:30:11,093
Ля-ля, бум-бум. Ля-ля, бум-бум.
Ля-ля, бум-бум. Ля-ля, бум-бум.
291
00:30:11,353 --> 00:30:15,953
Ля-ля, бум-бум-бум-бум-бум,
бум-бум, бу-бу-бум-бум-бум.
292
00:30:16,358 --> 00:30:20,925
Войну любил он страшно
И дрался, как петух.
293
00:30:21,194 --> 00:30:25,406
И в схватке рукопашной
Один он стоил двух.
294
00:30:25,598 --> 00:30:30,144
Ля-ля, бум-бум. Ля-ля, бум-бум.
Ля-ля, бум-бум. Ля-ля, бум-бум.
295
00:30:30,347 --> 00:30:34,991
Ля-ля, бум-бум-бум-бум-бум,
бум-бум, бу-бу-бум-бум-бум.
296
00:30:35,667 --> 00:30:40,154
Однажды смерть-старуха
Пришла за ним с клюкой,…
297
00:30:40,468 --> 00:30:44,724
…Ее ударил в ухо
Он рыцарской рукой.
298
00:30:44,940 --> 00:30:49,539
Ля-ля, бум-бум. Ля-ля, бум-бум.
Ля-ля, бум-бум. Ля-ля, бум-бум.
299
00:30:49,752 --> 00:30:51,589
Ля-ля, бум-бум-бум-бум-бум.
300
00:30:56,047 --> 00:31:02,700
Но смерть полна коварства,
Его подстерегла.
301
00:31:03,293 --> 00:31:09,529
И нанесла удар свой
Ножом из-за угла.
302
00:31:09,946 --> 00:31:17,058
Ля-ля, бум-бум. Ля-ля, бум-бум.
Ля-ля, бум-бум. Ля-ля, бум-бум.
303
00:31:17,540 --> 00:31:24,499
Ля-ля, бум-бум-бум-бум-бум,
бум-бум, бу-бу-бум-бум-бум.
304
00:31:25,421 --> 00:31:32,853
От страшного удара
Кровь брызнула из жил.
305
00:31:33,251 --> 00:31:40,423
И нечестивец старый
Скончался, как и жил.
306
00:31:40,584 --> 00:31:42,363
Ля-ля, бум-бум.
307
00:31:44,271 --> 00:31:46,426
Ля-ля, бум-бум.
308
00:31:47,793 --> 00:31:56,390
Ля-ля, бум-бум-бум-бум-бум,
бум-бум, бу-бу-бум-бум-бум.
309
00:32:23,804 --> 00:32:26,256
Приехал я из штаба с эстафетой.
310
00:32:27,440 --> 00:32:30,511
Ах вы приехали? Кого угодно вам?
311
00:32:30,536 --> 00:32:31,724
Я адьютант.
312
00:32:32,159 --> 00:32:33,499
Уж вижу по глазам, что адьютант.
313
00:32:33,684 --> 00:32:36,211
- Кому вручить пакет сей?
- Васильев на разведке.
314
00:32:36,236 --> 00:32:39,025
А помощник? Кому могу приказ я передать?
315
00:32:39,296 --> 00:32:43,146
Насчёт помощника - так это дело проще.
Поручик! К вам!
316
00:32:43,325 --> 00:32:46,199
И попрошу вас встать перед
штабным начальством!
317
00:32:46,445 --> 00:32:48,010
/Дружный смех/
318
00:32:48,627 --> 00:32:52,054
Опять штабной? Прислали б водки лучше.
319
00:32:54,555 --> 00:32:59,651
Какая встреча! Это вы? Поручик...
320
00:32:59,853 --> 00:33:04,209
Ты, брат, откуда и какой судьбой?
Не думал здесь я встретиться с тобой.
321
00:33:04,533 --> 00:33:08,070
И не узнал тебя спроснок сразу.
Однако ты приехал в добрый час.
322
00:33:08,286 --> 00:33:09,181
Они знакомы!
323
00:33:09,274 --> 00:33:11,237
Вам привёз приказ
Из штаба корпуса.
324
00:33:11,488 --> 00:33:15,790
Плевал я на приказы. Господа!
Корнет Азаров! Мой приятель старый.
325
00:33:15,977 --> 00:33:18,012
Прошу любить и жаловать гусара!
326
00:33:18,282 --> 00:33:19,138
Мы рады вам!
327
00:33:19,163 --> 00:33:21,807
Мы счастливы всегда вас
пригласить в кружок бивака тесный.
328
00:33:22,066 --> 00:33:24,193
- Гостеприимство партизан известно.
- Готова ль каша?
329
00:33:24,288 --> 00:33:28,042
Завтрак просим наш по-братски
разделить вас с новыми друзьями.
330
00:33:28,267 --> 00:33:29,947
Случайно вы с собой бутылочку не взяли?
331
00:33:30,099 --> 00:33:33,175
Нет. Видно, не велик
ваш офицерский стаж.
332
00:33:36,207 --> 00:33:38,734
Ну, расскажи мне про себя, корнет.
Как ты живёшь?
333
00:33:39,179 --> 00:33:40,729
Весьма доволен службой.
334
00:33:41,799 --> 00:33:46,028
Да, вот просила передать привет кузина,
Коль встречу вас.
335
00:33:46,295 --> 00:33:48,777
Ну, дружбой прошу тебя,
не вспоминай о ней.
336
00:33:48,988 --> 00:33:53,479
- Что за кузина?
- Вот попался Ржевский.
- Держи ответ.
337
00:33:53,869 --> 00:33:56,653
Неловко вспомнить мне о встрече той.
338
00:33:57,065 --> 00:33:58,930
Эк, белодон предерзкий.
339
00:33:59,201 --> 00:34:02,580
- Да право, пустяки.
- Увёртки знаем эти.
340
00:34:02,605 --> 00:34:06,408
Ну ладно, расскажу!
Вот он всему свидетель.
341
00:34:08,652 --> 00:34:11,968
Мой дядя бригадир решил женить меня.
342
00:34:13,420 --> 00:34:19,040
Сего гнуснее не знавал я дня.
Невеста, боже.. Бьёт холодный пот.
343
00:34:19,109 --> 00:34:20,543
Ну, неужели, собой она так безобразна?
344
00:34:20,902 --> 00:34:24,811
Судить об этом верно, можно разно,
По-моему, так записной урод.
345
00:34:26,132 --> 00:34:30,378
- Что ты, корнет?
- Нет, вы несправедливы! Она мила!
346
00:34:30,767 --> 00:34:36,032
Да что ты? Нос как слива,
Глаза как плошки, косы как из пакли.
347
00:34:36,068 --> 00:34:37,089
Вот чучело.
348
00:34:37,245 --> 00:34:41,792
Глупа она! Не так ли?
Но не урод! За это поручусь.
349
00:34:42,009 --> 00:34:46,722
Ну значит. вкусы разны наши. Пусть
По-твоему, но в целом преотвратно.
350
00:34:46,836 --> 00:34:52,359
И что особенно, представьте, неприятно,
В меня влюбилась сразу наповал.
351
00:34:54,307 --> 00:34:56,841
- Что ты корнет?
- Нет, ничего!
352
00:34:57,436 --> 00:35:04,313
Там бал был вечером! За мной она бродила,
Как тень везде. Глаз томных не сводила.
353
00:35:04,735 --> 00:35:07,308
Признайся, Ржевский,
ты не всё сказал нам.
354
00:35:07,380 --> 00:35:11,533
Чай, с ней ты целовался в вихре бальном,
В каком-нибудь углу укромном...
355
00:35:12,192 --> 00:35:15,658
Я, господа, нескромным быть боюсь,
Но, целовался...
356
00:35:16,377 --> 00:35:18,607
- Что с тобой, корнет?
- Нет, ничего!
357
00:35:18,849 --> 00:35:21,156
Греха большого нет В
том, и не мог же право
358
00:35:21,181 --> 00:35:23,884
отступать я, Когда она
чуть не рвалась из платья!
359
00:35:28,023 --> 00:35:29,810
Хорош голубчик, а?
360
00:35:30,036 --> 00:35:33,386
Ненавижу страстно
Жеманниц, чопорных и кислых дур.
361
00:35:33,579 --> 00:35:35,941
Коль ей подобная вдруг
попадёт в беду, Рукой
362
00:35:35,966 --> 00:35:38,034
не шевельну, чтоб
отвратить опасность.
363
00:35:38,092 --> 00:35:42,363
А вдруг в беде кузина б оказалась?
Неужели б в тебе не шевельнулась жалость?
364
00:35:42,644 --> 00:35:46,000
- Конечно нет!
- Берусь поспорить я, что на себя вы!
365
00:35:46,194 --> 00:35:48,030
- Ты!
- Ну ты! Клевещешь зря!
366
00:35:48,242 --> 00:35:52,082
Готов с тобой хоть об заклад я биться,
Что коли случай выпадет такой,...
367
00:35:52,585 --> 00:35:55,328
Что модницу спасу я собственной рукой,
То я..
368
00:35:55,620 --> 00:35:56,922
На ней обязан ты жениться!
369
00:35:57,136 --> 00:35:59,211
Чёрт, всё равно такому не бывать!
370
00:35:59,371 --> 00:36:01,326
Я наши руки попрошу разнять!
371
00:36:03,294 --> 00:36:06,258
В лесу ползёт обоз французский!
372
00:36:06,734 --> 00:36:09,815
За мной друзья, их угостим по-русски!
373
00:38:17,236 --> 00:38:23,575
Что тут? Ковры да груды шёлка.
Оружье? Кстати нам оно.
374
00:38:23,832 --> 00:38:30,460
Трофея там больше толка.
Ого, гусары радуйтесь, вино!
375
00:38:30,666 --> 00:38:31,844
Ура!
376
00:38:35,658 --> 00:38:42,410
Постойте! Коль не врут мне очи,
Жермон Луиза! Господа, я сплю иль брежу?
377
00:38:43,029 --> 00:38:45,712
- Вам сюда
- Жермон!
- Откуда?
378
00:38:45,749 --> 00:38:48,693
Мило очень, но вы не рады, вижу я.
379
00:38:48,953 --> 00:38:51,396
Скорей я в птичку из ручья
вдруг выпорхнувшую поверю,...
380
00:38:51,631 --> 00:38:56,659
Чем в это, на дороге, здесь, богиня
грёз, мечта феерий.. И это сон.
381
00:38:56,840 --> 00:38:59,398
Мила мне лесть. Да это я.
382
00:39:00,276 --> 00:39:03,781
Скорей, где Лымов?! Пойди сюда!
Знаком ведь ты.
383
00:39:04,714 --> 00:39:08,219
Рабом был вашей красоты, не правда ль,
Прошлой осенью.
384
00:39:14,826 --> 00:39:17,664
Но всё же расскажите толком, откуда вы?
Хотя бы суть.
385
00:39:18,288 --> 00:39:21,589
Вы вертитесь, как на иголках, поручик.
Дайте мне вздохнуть.
386
00:39:21,783 --> 00:39:24,905
Но вас теперь не отдадим французам мы.
Не правда ль, братцы?
387
00:39:25,297 --> 00:39:27,925
Бог мой. Отныне возвращаться
сам я не желаю к ним.
388
00:39:28,109 --> 00:39:31,071
Ура Жермон! Ура Жермон!
389
00:39:34,193 --> 00:39:41,209
/Поют:/ Коль пунша пламенем лиловым Всё
вновь вокруг, всё вновь вокруг озарено.
390
00:39:41,417 --> 00:39:44,718
Припев любимый грянем снова.
391
00:39:44,743 --> 00:39:49,732
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
392
00:39:50,322 --> 00:39:57,238
Мы все немножко суеверны, Но крепко
верим, крепко верим лишь в вино.
393
00:39:57,651 --> 00:40:00,966
В нем топим все cвои химеры.
394
00:40:00,991 --> 00:40:06,001
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
395
00:40:06,948 --> 00:40:13,725
Над нами слава дымом веет,
И мучит только, мучит только нас одно.
396
00:40:14,475 --> 00:40:17,855
Сердца без практики ржавеют.
397
00:40:17,880 --> 00:40:22,989
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
398
00:40:23,747 --> 00:40:27,538
В сраженьях нам, не на
постели, Расстаться
399
00:40:27,563 --> 00:40:30,581
с жизнью, нам
расстаться суждено.
400
00:40:31,459 --> 00:40:35,977
Попы должно быть нас отпели.
401
00:40:36,002 --> 00:40:42,818
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
402
00:40:44,734 --> 00:40:46,668
За Родину, Россию-мать!
403
00:40:46,949 --> 00:40:50,142
Я, господа, хочу сказать,
Во многих странах я играла,...
404
00:40:50,544 --> 00:40:54,370
Но стал мне дорог мой успех
Лишь здесь у вас. Люблю вас всех!
405
00:40:54,748 --> 00:40:56,603
Родной и мне Россия стала.
406
00:40:56,714 --> 00:41:00,658
- Ура Жермон!
- Теперь за вами черёд нам спеть.
407
00:41:00,930 --> 00:41:01,883
- Просим!
- Да.
408
00:41:02,087 --> 00:41:04,647
Нет, что вы право, господа.
Я всё забыла.
409
00:41:04,960 --> 00:41:07,464
Ваша память была плохой всегда.
410
00:41:07,608 --> 00:41:10,526
О нет. Я вспомнила один куплет.
411
00:41:11,203 --> 00:41:15,456
Но не судите слишком строго -
Война, волнение, дорога.
412
00:41:20,399 --> 00:41:30,878
/Поет:/
Меня позови, избранник мой милый.
Забудем, что было, избранник мой милый.
413
00:41:31,360 --> 00:41:43,036
Забудем, что было, избранник мой милый.
Нет силы чудесней, чем сила любви.
414
00:41:45,639 --> 00:41:53,565
Пусть плещет вино, я пью, все мне мало.
Я пью, все мне мало, уж пьяная стала.
415
00:41:53,868 --> 00:42:00,120
Я пью, все мне мало, уж пьяная стала.
И кружится зала, я пью всё мне мало.
416
00:42:00,714 --> 00:42:14,527
Я пью всё мне мало, уж пьяною стала,
И кружится зала, теперь всё равно!
417
00:42:18,311 --> 00:42:27,304
А если конец, я плакать не стану.
Скажу без обмана - я плакать не стану.
418
00:42:27,631 --> 00:42:38,052
Скажу без обмана - я плакать не стану.
Есть дно у стакана, а в дуле свинец!
419
00:42:41,287 --> 00:42:50,230
Пусть плещет вино я пью, всё мне мало,
Я пью всё мне мало, уж пьяною стала.
420
00:42:50,732 --> 00:42:56,684
Я пью всё мне мало, уж пьяною стала,
И кружится зала, я пью всё мне мало.
421
00:42:57,032 --> 00:43:11,952
Я пью всё мне мало, уж пьяною стала,
И кружится зала, теперь всё равно!
422
00:43:12,467 --> 00:43:16,875
- Браво! Браво!
- Богиней быть достойны вы!
423
00:43:17,056 --> 00:43:18,125
Не потеряй, брат, головы.
424
00:43:18,406 --> 00:43:21,705
А мне и головы не жалко за вас, Луиза,
Всё - ничто пред вами!
425
00:43:22,143 --> 00:43:24,331
Суждено гадалкой любить шатенку мне.
426
00:43:24,577 --> 00:43:27,332
- Ты что?
- Нет, ничего! Садись, корнет.
427
00:43:28,106 --> 00:43:32,418
Лымов, я один секрет скажу тебе,
Коль друг ты верный.
428
00:43:32,611 --> 00:43:34,015
Мне с каждым часом ты милей.
429
00:43:34,550 --> 00:43:40,955
Актёрок не люблю!
Во-первых.
А во-вторых.. Забыл. Налей!
430
00:43:45,789 --> 00:43:51,355
Гадалки врут всегда!
Для вас, поручик, говорю сейчас!
431
00:43:51,524 --> 00:43:52,458
Он очень мил.
432
00:43:52,761 --> 00:43:54,957
Совсем мальчишка.
Нет, дайте локоть.
433
00:43:55,070 --> 00:43:58,022
- Это слишком.
- Ты не ревнуешь?
434
00:43:58,801 --> 00:43:59,785
О, нисколько.
435
00:43:59,937 --> 00:44:05,973
Я, право, в жизни не пил столько
Клянусь вам жизнью, жизнь моя...
436
00:44:06,198 --> 00:44:10,461
...Была... Нет, был!
Петь буду я!
437
00:44:10,642 --> 00:44:15,225
- Ты?
- Да, сейчас! Прошу потише!
438
00:44:15,436 --> 00:44:17,737
- Мы просим!
- Только не шаля.
439
00:44:17,808 --> 00:44:22,899
- Он юностью так весь и пышет.
- Мадмуазель, вас слушал я.
440
00:44:30,326 --> 00:44:37,913
/Поёт пьяным голосом:/
Меня зовут юнцом безусым.
Мне это, право, это, право, все равно!
441
00:44:38,517 --> 00:44:41,383
Зато не величают трусом!
442
00:44:41,408 --> 00:44:46,411
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
443
00:44:47,632 --> 00:44:54,151
Иной усищи крутит яро, Бутылкам
всем, бутылкам всем глядится в дно.
444
00:44:54,991 --> 00:44:57,810
Но сам лишь копия гусара.
445
00:44:57,835 --> 00:45:02,576
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
446
00:45:03,343 --> 00:45:10,179
Иной клянётся страстью пылкой,
Но коли выпито, коль выпито вино…
447
00:45:11,054 --> 00:45:15,193
…Вся страсть его
на дне бутылки.
448
00:45:15,218 --> 00:45:20,452
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
449
00:45:21,336 --> 00:45:27,934
Влюблённым море по колено.
Я с ними в этом, с ними в этом заодно.
450
00:45:28,507 --> 00:45:32,213
Но караулит всех измена.
451
00:45:32,238 --> 00:45:38,695
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
452
00:45:39,883 --> 00:45:41,571
- Что с ним?
- Нехорошо.
453
00:45:41,918 --> 00:45:43,623
- Азаров!
- Воды!
454
00:45:43,761 --> 00:45:46,797
Нам забулдыгам старым теперь
уж нипочём сей пир, а он?
455
00:45:46,929 --> 00:45:47,850
А ну-ка, расстегни мундир.
456
00:45:48,100 --> 00:45:53,686
Нет, нет!!
Я.. Мне немножко жарко.
457
00:45:53,711 --> 00:45:54,753
А женщин, все же не люблю.
458
00:45:58,144 --> 00:46:01,096
А женщин, все же не люблю.
459
00:46:04,275 --> 00:46:05,793
Как очи ваши светят ярко.
460
00:46:05,818 --> 00:46:07,447
- Поручик!
- Только поцелуй, молю.
461
00:46:07,607 --> 00:46:08,444
Нет, нет.
462
00:46:08,597 --> 00:46:13,165
Чем заслужить?
Идея! Сейчас вернусь.
463
00:46:21,595 --> 00:46:25,525
Пьер. Не хотите в самом деле
Вы даже слово мне сказать?
464
00:46:26,084 --> 00:46:26,724
Поверь...
465
00:46:26,750 --> 00:46:28,745
Не стоит продолжать,
понятно всё без слов.
466
00:46:28,913 --> 00:46:30,293
Мой друг, хотите правду?
467
00:46:30,508 --> 00:46:34,290
Нет, в игру я эту не играю больше,
Ни правды не хочу, ни лжи.
468
00:46:34,507 --> 00:46:35,729
Но, Пьер, прошу вас.
469
00:46:35,955 --> 00:46:38,838
Я вас столь же прошу, в
свою не путать жизнь меня.
470
00:46:39,086 --> 00:46:42,384
- Вам будет жаль.
- Быть может. Но и тогда не изменюсь.
471
00:46:42,732 --> 00:46:47,565
- Пьер, я была тебе, клянусь, верна.
- Оставим клятвы тоже.
472
00:46:50,326 --> 00:46:54,249
- Вот мой сюрприз!
- Цветы? Откуда?
473
00:46:54,465 --> 00:46:59,458
Среди зимы такое чудо?
Поручик!
Я не обещала вам ничего.
474
00:46:59,581 --> 00:47:00,662
Прошу пощады!
475
00:47:00,853 --> 00:47:04,722
Цветы хочу отдать тому,
Кто мне из вас милей всех нынче.
476
00:47:05,233 --> 00:47:08,825
- В Провансе есть такой обычай.
- Мои цветы? Но почему?
477
00:47:08,960 --> 00:47:10,604
И Лымову отдаст она.
478
00:47:10,853 --> 00:47:16,828
Налейте мне ещё вина.
Корнет, я пью бокал за вас!
479
00:47:17,295 --> 00:47:19,867
Отдайте мне цветок сейчас.
Отдайте!
480
00:47:20,002 --> 00:47:22,391
Вы хоть уступите.
В башку ему ударил хмель.
481
00:47:22,592 --> 00:47:26,124
- Он дьявольски горяч в обиде.
- Благодарю, мадмуазель!
482
00:47:26,987 --> 00:47:34,526
Отлично! Вас прошу к барьеру.
Я вызываю вас! Да-да!
483
00:47:35,025 --> 00:47:40,603
Молчите?
Чина офицера, вы трус, не стоите тогда.
484
00:47:42,898 --> 00:47:46,583
Прошу моим быть секундантом.
Пьер Лымов, вас, а также вас!
485
00:47:46,753 --> 00:47:48,837
Но он по долгу адьютанта
уедет завтра же от нас.
486
00:47:49,030 --> 00:47:50,487
Немедленно мы будем драться!
487
00:47:50,665 --> 00:47:51,850
- Но где?
- Вон там!
488
00:47:52,040 --> 00:47:54,667
- Однако, братцы, как можно?
- Здесь, сейчас, дуэль?
489
00:47:54,937 --> 00:47:56,632
- Прошу вас…
- Нет, мадмуазель!
490
00:47:56,824 --> 00:47:57,779
К барьеру!
491
00:47:57,804 --> 00:48:00,746
Боже.. В искупленье,
я поцелую вас сама.
492
00:48:02,509 --> 00:48:10,929
Чёрт.. Право, я схожу с ума.
Готов простить я оскорбленье.
493
00:48:11,076 --> 00:48:13,987
Но в снисходительности
вашей я не нуждаюсь!
494
00:48:14,257 --> 00:48:17,093
- Ну и каша.
- Сказал же, извиняю вас.
495
00:48:17,187 --> 00:48:22,210
Нет! Коли у вас прошла охота стреляться
У меня просить должны прощенья!
496
00:48:22,235 --> 00:48:26,471
На Руси век не бывать сему компоту,
Чтоб я просил прощенья!
497
00:48:26,928 --> 00:48:30,043
Да-с! Стреляться здесь же и сейчас!
498
00:48:41,584 --> 00:48:45,819
Еще одно предупрежденье. Быть может
все-таки, друзья, вы помиритесь?
499
00:48:45,979 --> 00:48:48,924
- Право, зря.
- Мне нанесли здесь оскорбленье.
500
00:49:00,328 --> 00:49:04,531
Сходитесь! Я считаю. Раз.
501
00:49:10,656 --> 00:49:11,301
Два.
502
00:49:15,609 --> 00:49:16,386
Три.
503
00:49:17,592 --> 00:49:19,323
- Давыд!
- Полковник!
504
00:49:21,223 --> 00:49:23,825
- Что здесь?
- Поединок вот с этим франтом.
505
00:49:24,092 --> 00:49:28,457
Как посмели вы, во время действий
воинских? В годин отчизны бедствий.
506
00:49:29,002 --> 00:49:32,272
Для иной пальбы недостаточно случая?
Отставить!
507
00:49:32,718 --> 00:49:37,591
Коль узнаю еще раз про скандальный сей
почин, Примерному подвергну наказанью.
508
00:49:37,694 --> 00:49:41,972
Не посмотрев на доблести и чин.
Откуда появился сей корнет?
509
00:49:42,220 --> 00:49:44,240
Из штаба корпуса привез я вам пакет.
510
00:49:44,962 --> 00:49:48,922
Вы, корнет, себе другой забавы здесь
не нашли, Как затевать дуэль?!
511
00:49:51,029 --> 00:49:54,901
Ба. Что я вижу? Вы ль, мадмуазель?
Откуда,
512
00:49:54,926 --> 00:49:58,280
чёрт возьми? Иль
грезится мне право?
513
00:49:58,498 --> 00:50:01,202
- Нет, это точно я.
- Вот чудо из чудес!
514
00:50:01,588 --> 00:50:04,724
Шахерезада середь моих повес.
515
00:50:09,984 --> 00:50:13,848
Друзья, фельдмаршал нас благодарит!
516
00:50:14,022 --> 00:50:15,085
- Сам лично?
- Да!
517
00:50:15,842 --> 00:50:18,832
- Вот подпись, "Н. Кутузов"!
-Да ну?
518
00:50:19,017 --> 00:50:19,968
Дай посмотреть!
519
00:50:20,869 --> 00:50:24,373
Коль били б так французов все как и вы,
То враг бы был разбит!
520
00:50:24,918 --> 00:50:28,068
Сражаться, не страшася смерти,
У партизан заведено.
521
00:50:28,603 --> 00:50:33,683
- Врагов мы бьём везде, где встретим!
- Давным-давно, давным-давно!
522
00:50:34,140 --> 00:50:40,006
Полковник! Я прошу вас.
Не найдёте ль вы в отряде,
Одно место, для корнета?
523
00:50:40,246 --> 00:50:41,755
- То есть, для вас?
- Да.
524
00:50:42,036 --> 00:50:45,628
Нет, мой друг, увы.
Штабной в отряде - скверная примета.
525
00:54:01,436 --> 00:54:03,689
Благодарю вас, храбрый мой спаситель.
526
00:54:04,468 --> 00:54:06,665
Мою сердечную признательность примите.
527
00:54:08,828 --> 00:54:10,037
Но как смогли вы?
528
00:54:10,062 --> 00:54:13,943
Все ведь обошлось?
Здесь, в штабе, вы найдете все что нужно.
529
00:54:14,520 --> 00:54:17,171
А мне пора. Простите, служба.
530
00:54:17,277 --> 00:54:19,658
Я государя адъютант, граф Болмашов.
531
00:54:20,249 --> 00:54:24,375
До скорой встречи, мой герой отважный,
Отныне, я навеки ваш должник.
532
00:54:24,922 --> 00:54:27,031
Но долго быть в долгу я не привык.
533
00:54:33,370 --> 00:54:36,277
- А как зовут вас?!
- Это граф, неважно!
534
00:54:45,633 --> 00:54:48,079
- Что Болмашов, все спит?
- Храпит на всю округу.
535
00:54:48,262 --> 00:54:50,300
Знать сладкие сны снятся с перепугу.
536
00:54:52,963 --> 00:54:56,047
А, граф.
- Фельдмаршал прибыл? - Ждём.
537
00:54:59,586 --> 00:55:01,296
О, наконец корнет. Что Жаровский?
538
00:55:01,554 --> 00:55:03,980
- Он прислал пакет фельдмаршалу.
- Устал?
539
00:55:04,214 --> 00:55:08,617
- Нет. Так, немного. Умыться б…
- Можешь отдохнуть с дороги.
540
00:55:21,932 --> 00:55:24,052
Давно ль у вас сей доблестный корнет?
541
00:55:24,489 --> 00:55:26,418
С начала лета он,
зовут его Азаров,
542
00:55:26,443 --> 00:55:28,776
Мальчишка хоть куда.
Всего семнадцать лет.
543
00:55:29,034 --> 00:55:32,768
А фору даст иным воякам старым.
А что вам в нём?
544
00:55:33,040 --> 00:55:36,904
Имею подозренье, что с ним встречался я.
545
00:55:37,107 --> 00:55:39,251
- Так что же из того?
- Да ничего, конечно.
546
00:55:40,108 --> 00:55:43,720
Только я его увидеть здесь
готов всего был менее.
547
00:56:23,702 --> 00:56:30,476
Устал изрядно я с такой прогулки.
Вздохну перед парадом.
548
00:56:31,090 --> 00:56:35,027
Эти булки
Отдайте пленным что-ли.
549
00:56:39,506 --> 00:56:43,264
Хорошо б сюда вот это
кресло к печке ближе.
550
00:56:45,708 --> 00:56:49,235
Да занавеску эдак вот пониже.
551
00:56:51,387 --> 00:56:54,944
Слыхал я генерал здесь Болмашов.
552
00:56:57,897 --> 00:57:01,275
Известно про его мне приключенье.
553
00:57:04,069 --> 00:57:08,941
Ну-с, больше не имею поручений.
Подите все.
554
00:57:21,204 --> 00:57:23,095
/Храп/
555
00:57:23,727 --> 00:57:24,537
Кхм.
556
00:57:27,641 --> 00:57:31,266
- Тебе что, молодец?
- От графа Жаровского вам лично пакет!
557
00:57:31,313 --> 00:57:34,100
- Давай. Как звать?
- Азаров.
558
00:57:34,706 --> 00:57:39,251
Так, отлично. Азаров
Штаб-майор тебе отец?
559
00:57:39,432 --> 00:57:40,609
Нет, дядя.
560
00:57:41,059 --> 00:57:46,125
С ним мы воевали вместе
под Измаилом против
561
00:57:46,150 --> 00:57:50,430
турок. Да. Тому
прошли немалые года.
562
00:57:51,484 --> 00:57:57,516
А наш с тобой противник поизвестней.
Сам Бонапарт. Ну как? Я ничего?
563
00:57:57,686 --> 00:57:59,070
Прекрасно, Ваша Светлость!
564
00:58:00,701 --> 00:58:06,118
Верно. И так думаю, прекрасно.
Первый год чай служишь?
565
00:58:06,299 --> 00:58:07,936
Ваша Светлость, первый.
566
00:58:08,682 --> 00:58:13,067
И всё при штабе? Скушно ведь
небось с бумажками возиться?
567
00:58:13,668 --> 00:58:16,590
Я бы недели не выдержал, в года твои.
568
00:58:16,806 --> 00:58:19,905
- Осмелюсь я доложить...
- Да возьми и брось.
569
00:58:20,763 --> 00:58:24,646
В чернилах руки пачкать не годится.
Понюхай порох! Да-с.
570
00:58:24,895 --> 00:58:26,882
- Мою мечту вы угадали.
- То-то.
571
00:58:29,529 --> 00:58:34,856
- Удалиться прикажете?
- Постой, пока прочту.
572
00:58:46,327 --> 00:58:52,046
Князь-батюшка, узнавши что вы здесь,
К ногам припасть хочу.
573
00:58:52,359 --> 00:58:55,728
- Штабной?
- Я в ополчении здесь.
574
00:58:56,264 --> 00:59:01,583
Дворянство наше Сварецких Аловской
губернии представитель Нурин граф.
575
00:59:04,091 --> 00:59:08,888
Есть у меня до вас один вопросик,
Секретный так сказать.
576
00:59:09,487 --> 00:59:11,163
Ну, что там за секрет?
577
00:59:11,842 --> 00:59:15,552
Подите на минуточку корнет отсюда,
Коли граф об этом просит.
578
00:59:31,241 --> 00:59:33,452
Да вы сами проверьте, князь.
579
00:59:33,733 --> 00:59:38,390
А я ручаюсь вам. Гусары все как на
подбор с усами, А сей корнет...
580
00:59:38,639 --> 00:59:42,134
Спрошу его я сам. А вы
пока по штабу ни словечка.
581
00:59:42,351 --> 00:59:44,773
Клянусь вам князь. Я буду нем, как печь.
582
00:59:44,990 --> 00:59:46,101
Пришлите мне его.
583
01:00:05,639 --> 01:00:09,280
- Вы звали, Ваша Светлость?
- Да, корнет.
584
01:00:13,688 --> 01:00:18,578
- Скажи, который год тебе?
- Семнадцать.
585
01:00:22,494 --> 01:00:27,091
А на войне тебе не страшно
драться? Скажи без лжи.
586
01:00:27,712 --> 01:00:30,523
- О, Ваша Светлость, нет!
- Мне врать негоже.
587
01:00:30,548 --> 01:00:31,964
Я не смею врать!
588
01:00:35,016 --> 01:00:39,428
А коли врать не смеешь, так скажи мне...
589
01:00:42,556 --> 01:00:43,906
Нет, подожди.
590
01:00:46,574 --> 01:00:50,964
- Твоё как, кстати, имя?
- По дяде, Александром меня звать.
591
01:00:51,709 --> 01:00:54,668
Так-с. Александром?
В детстве Сашкой звали?
592
01:00:54,883 --> 01:00:56,511
Нет. Шуркой, Ваша Светлость.
593
01:01:00,020 --> 01:01:05,874
В этой зале сейчас был Верхалёв.
Тебе он не знаком? Он ваш, смоленский.
594
01:01:06,002 --> 01:01:06,560
Нет!
595
01:01:09,675 --> 01:01:14,503
В ваш дом не заезжал он прежде к дяде
разве? По случаю каких-нибудь оказий?
596
01:01:18,959 --> 01:01:25,034
Ступай. Нет, подожди!
Ещё один вопрос.
597
01:01:25,770 --> 01:01:31,898
Не удивляйся коли...
Ну короче, корнет, вы женщина?!
598
01:01:33,492 --> 01:01:37,740
Врать не имею мочи вам, Ваша Светлость.
Женщина я.
599
01:01:38,583 --> 01:01:45,919
Что-с? Как смели вы?
Комедию устроить из чести воинской?
600
01:01:46,577 --> 01:01:50,222
Хотела стать героем.
Коль родина в беде, нет силы дома быть.
601
01:01:50,247 --> 01:01:54,915
Нет, матушка, меня не обкрутить!
Чтоб баб в солдаты!
602
01:01:55,692 --> 01:01:57,952
Без такой подмоги мы б
перешибли Бонапарту ноги!
603
01:01:58,343 --> 01:02:03,869
И выгоним его с Руси без баб!
Каким обманом вы проникли в штаб?
604
01:02:03,982 --> 01:02:08,061
Есть у меня кузен. Он был у нас зимой.
Мундир он свой оставил...
605
01:02:08,289 --> 01:02:13,114
Домой! К мадамам, нянькам,
тряпкам, куклам, танцам!
606
01:02:13,471 --> 01:02:20,599
Да-с. В сей же час извольте убираться!
Не знает дядя, чай? Родители что, живы?
607
01:02:20,885 --> 01:02:22,010
Я с детства сирота.
608
01:02:22,401 --> 01:02:30,139
Так. Ну а как могли вы на сей обман
пойти? Мундир без права взять.
609
01:02:30,456 --> 01:02:31,928
Позвольте, Ваша Светлость, мне сказать?
610
01:02:32,163 --> 01:02:36,739
Нет, не позволю!
Не желаю слушать девичий лепет. Да-с.
611
01:02:37,020 --> 01:02:41,124
От глупостей штабных и
без того довольно вянут
612
01:02:41,149 --> 01:02:44,662
уши. Да-с. По годам
мне пожалеть бы их.
613
01:02:45,033 --> 01:02:49,584
А если очи зорки, руки верны в прицеле,
И неслабы стремена?
614
01:02:49,680 --> 01:02:53,584
А если всё - ум, сердце, силы, нервы -
Приказа просят?
615
01:02:54,141 --> 01:02:57,943
За тебя, страна, мать-родина,
отдать все без остатка. А если..
616
01:02:58,159 --> 01:03:04,685
Попрошу вас, говорите кратко.
Я стар, мадмуазель. От речей устал.
617
01:03:05,856 --> 01:03:08,071
А кроме, не терплю от барышень нотаций.
618
01:03:08,949 --> 01:03:12,152
Ступайте. Говорю вам, кончен бал.
Ступайте же.
619
01:03:12,808 --> 01:03:15,202
- Позвольте мне остаться.
- И думать нечего.
620
01:03:16,844 --> 01:03:21,419
Ну, я прошу вас, князь...
Ну, Ваша Светлость...
621
01:03:22,640 --> 01:03:29,488
На колени пасть осталось мне!
Я вас прошу...
Я, я...
622
01:03:33,914 --> 01:03:36,539
Ну вот и слёзы в два ручья.
623
01:03:38,957 --> 01:03:45,201
Коль кто войдёт?... Чтоб о вас узнали?
Я... Я не желаю.
624
01:03:45,402 --> 01:03:53,026
Здесь останьтесь в зале, пока слезинки
не исчезнут. Перестаньте же...
625
01:03:56,388 --> 01:04:05,479
Хочу спросить ещё. Вы потащились в
армию, конечно, чай, за любовником?
626
01:04:06,217 --> 01:04:09,651
Не верю я в безгрешность. Сам грешен.
627
01:04:10,676 --> 01:04:14,601
- Что??
- Просохли слёзы вдруг.
628
01:04:14,759 --> 01:04:23,892
Обидел? Ну, извини ты старика, мой друг.
Но к вечеру домой. Не дело.
629
01:04:25,783 --> 01:04:27,574
Без доклада к вам, Ваша Светлость я.
630
01:04:28,051 --> 01:04:30,933
- Садитесь, генерал.
- От императора.
631
01:04:36,598 --> 01:04:38,826
Вы слышали скандал какой
со мной случился?
632
01:04:40,840 --> 01:04:48,319
Да, неладно. Коль с этаким письмом..
Что же без конвоя вы?
633
01:04:48,877 --> 01:04:52,874
Конвой-то был, да невелик, увы.
Коли б не тот молоденький корнет.
634
01:04:54,354 --> 01:04:57,479
Князь, представьте, нет.
Он ускакал мне не назвав себя.
635
01:04:57,727 --> 01:05:00,210
Куда-то торопился с порученьем.
Совсем юнец.
636
01:05:00,525 --> 01:05:04,327
Вот из таких ребят героев
делают отечеству мученье.
637
01:05:05,600 --> 01:05:12,015
Да, Русь. По разуменью моему,
Крест следует за подвиг сей ему.
638
01:05:15,228 --> 01:05:19,615
А, ты здесь ещё? Ступай, и
к вечеру чтоб духу не было.
639
01:05:19,685 --> 01:05:23,774
Поклон нижайший дяде. Я отпишу ему.
640
01:05:26,369 --> 01:05:30,623
Простите, бога ради.
Я не узнал вас, мой отважный друг.
641
01:05:30,813 --> 01:05:32,716
Но отчего красны ваши глаза?
642
01:05:33,692 --> 01:05:37,948
Догадываюсь, верно тут гроза над вами
пронеслась, герой мой скромный?
643
01:05:38,747 --> 01:05:43,526
Да, кстати, Ваша Светлость, Помню, ему за
подвиг крест хотели дать вы только что.
644
01:05:44,180 --> 01:05:50,006
Нельзя князь отступать.
Провинность искупил своим поступком он.
645
01:05:50,608 --> 01:05:54,238
И по артикулу быть должен награждён
Крестом Георгиевским и бантом.
646
01:05:56,518 --> 01:06:03,091
Да без него б мне не бывать живым.
Ну, князь! Не цените совсем ужели вы...
647
01:06:03,365 --> 01:06:08,075
...Жизнь императорского адьютанта?
Извольте исполнять.
648
01:06:17,477 --> 01:06:27,135
Крест заслужил по праву за подвиг ты,
Ну что ж.. Носи на славу.
649
01:06:28,991 --> 01:06:30,962
Я поздравляю вас.
650
01:06:33,066 --> 01:06:36,733
Уйти позвольте мне, я задержусь
при штабе до парада.
651
01:06:39,447 --> 01:06:41,085
Мы встретимся ещё.
652
01:06:52,178 --> 01:06:56,416
Не надо мне награды иной чем права
драться на войне за родину.
653
01:06:57,182 --> 01:07:00,614
- Позвольте вас просить награду эту.
- Заслужил - носи!
654
01:07:04,220 --> 01:07:14,016
Крестами так швыряться не пристало.
Не шпильки. Скажи спасибо генералу.
655
01:07:14,791 --> 01:07:18,134
- Остаться можно мне?
- А коль узнает кто?
656
01:07:18,375 --> 01:07:23,019
Как этот граф, что ты... Ну, не мужчина?
657
01:07:24,023 --> 01:07:28,622
Шестой я месяц тут. Никто за время то
Не заподозрил ни лица, ни чина.
658
01:07:29,584 --> 01:07:32,918
А графу скажете, что обманулся он.
659
01:07:34,174 --> 01:07:41,512
Да. Обошли меня со всех сторон.
Ну что ж.. Служи.
660
01:07:43,010 --> 01:07:48,097
Да чин, что ты носила столь
незаконно, будет он твоим.
661
01:07:48,968 --> 01:07:54,399
Но как крестом уж не швыряйся.
Не гребешок чай. Ну, ступай.
662
01:07:54,950 --> 01:07:58,994
- Спасибо вам, Ваша Светлость.
- Тайну сохраню.
663
01:07:59,561 --> 01:08:03,207
Честь воинскую, я клянусь, не уроню!
Доверье оправдаю.
664
01:08:03,402 --> 01:08:06,217
Верю. Верю! Иди.
665
01:08:13,890 --> 01:08:16,797
- Ну что?
- Там граф стоит у двери.
666
01:08:18,519 --> 01:08:20,069
Ну, оставайся тут.
667
01:08:22,642 --> 01:08:26,634
Граф! Анекдотец ваш, как я
и думал, оказался вздором.
668
01:08:26,659 --> 01:08:30,453
Шутить так низко с адьютантом
впору, а не со мной!
669
01:08:30,664 --> 01:08:34,982
Мой бог, какой пассаж.
Клянусь вам, Ваша Светлость.
670
01:08:35,185 --> 01:08:38,336
Ладно-ладно.
Но больше не шутите столь изрядно.
671
01:08:38,426 --> 01:08:40,041
Ну и дела!...
672
01:08:41,730 --> 01:08:51,347
Аа, это ты Давыд. Ну, хвастайся.
Твои люблю я враки. А это кто с тобой?
673
01:08:51,616 --> 01:08:55,096
- Поручик Ржевский!
- Вид геройский у тебя.
674
01:08:55,289 --> 01:08:56,632
Из первых будет в драке.
675
01:08:56,871 --> 01:09:01,910
Наслышан про отчаянность твою.
Герой, герой.
676
01:09:02,168 --> 01:09:06,909
- Польщён доверьем вашим.
- Его не раз уж оправдал в бою.
677
01:09:08,948 --> 01:09:17,082
Да. Молодцы!
А девкой был бы краше.
678
01:09:21,116 --> 01:09:25,207
- А, это вы?
- Да, я. Бонжур, поручик.
679
01:09:25,307 --> 01:09:26,861
Штабные всё дела?
680
01:09:27,143 --> 01:09:33,166
Дела - не надо лучше.
Как ваш роман с мадмуазель Жермон?
681
01:09:33,351 --> 01:09:37,569
А вы не слышали? Отряд был окружён.
Её враги отбили в ту же ночь.
682
01:09:37,795 --> 01:09:40,311
Ах, боже мой, и вы бежали прочь?
683
01:09:40,393 --> 01:09:46,528
Три тысячи! Дуэль продолжим мы опять при
встрече первой же где только ни была бы.
684
01:09:46,774 --> 01:09:51,625
Ну что ж. Вам не придётся долго ждать.
Я в ваш отряд перехожу из штаба.
685
01:10:03,004 --> 01:10:10,229
Загадку разрешите.
Дам я слово, что сохраню секрет.
Вы это или не вы?
686
01:10:10,545 --> 01:10:16,914
Я или не я?
Однако это ново.
Я - это я.
687
01:10:17,880 --> 01:10:25,140
Сейчас спешу, увы, болтать мне некогда.
Прощайте, милый граф!
688
01:10:25,903 --> 01:10:29,193
Но всё-таки, я прав или не прав?
689
01:10:46,620 --> 01:10:50,110
Взял пленного я. Из манер
Судить коль можно - офицер.
690
01:10:50,558 --> 01:10:51,865
Ваш чин скажите.
691
01:10:52,058 --> 01:10:57,118
Лейтенант. Вернуть позвольте вам
От сердца благодарю, навек ваш друг.
692
01:10:57,198 --> 01:10:58,910
Что значит эта клятва вдруг?
693
01:10:59,122 --> 01:11:01,077
Я дал ему чтобы согреться свой полушубок.
694
01:11:01,167 --> 01:11:03,235
- Вы француз?
- Нет, я испанец.
695
01:11:03,520 --> 01:11:07,916
Он не трус. От холода стрелял неверно.
Рука дрожала у него.
696
01:11:08,240 --> 01:11:13,494
Впервые я таких врагов встречаю. Рад
теперь безмерно, что не убил вас я в бою.
697
01:11:13,719 --> 01:11:16,973
Мне назовите часть свою.
Ну, отвечайте же.
698
01:11:17,156 --> 01:11:18,663
На этот вопрос я не отвечу.
699
01:11:19,054 --> 01:11:21,021
Хм. Спета французов песня.
700
01:11:21,222 --> 01:11:24,448
Почему должны, я правно не пойму,
Вы сохранять присяге верность?
701
01:11:24,729 --> 01:11:28,391
Иль сударь, вас я слышу скверно?
Иль вы советуете мне предать?
702
01:11:29,379 --> 01:11:32,101
Что в этой вам войне?
Ведь не француз вы.
703
01:11:32,309 --> 01:11:35,643
Изменить я мог бы в славе им.
А нынче вы победили.
704
01:11:35,935 --> 01:11:38,591
Наш обычай мне верность им велит хранить.
705
01:11:51,103 --> 01:11:53,601
Есть, кстати, у меня план вылазки одной.
706
01:11:53,962 --> 01:11:57,727
Ха. И сразу план? Видать, что вы штабной.
707
01:11:59,115 --> 01:12:04,133
Ну, я шучу. Не будьте слишком строги.
Обсудим.
708
01:12:06,960 --> 01:12:09,524
Городок стоит наш на дороге...
709
01:12:58,193 --> 01:13:01,243
Мой лейтенант, вот этот прямо в штаб идёт
Через посты не говоря пароля.
710
01:13:01,457 --> 01:13:04,362
- Мы выясним, иди.
- Метель бушует в поле.
711
01:13:04,613 --> 01:13:09,004
- Я долго шёл пешком. Устал, и так озяб.
- Что вам угодно здесь?
712
01:13:09,030 --> 01:13:11,659
- Мундир стрелков Наварских.
- Вы офицер?
713
01:13:12,062 --> 01:13:15,754
Я был в плену. Бежал.
Скажу на сердце руку положа,...
714
01:13:16,003 --> 01:13:18,350
...Никто не перенёс
таких страданий адских.
715
01:13:18,375 --> 01:13:20,315
Где часть моя узнать
бы только мне.
716
01:13:20,730 --> 01:13:22,852
Да, на войне мой друг, как на войне.
717
01:13:23,178 --> 01:13:28,587
Наварские стрелки. На тот ступайте свет,
Коль будете искать. Увы, их больше нет.
718
01:13:28,845 --> 01:13:31,363
- Не может быть!
- Да вы к огню поближе.
719
01:13:35,488 --> 01:13:41,807
Линьер. Корнель. Печаталось в Париже.
720
01:13:42,079 --> 01:13:43,745
Не знал я, что бумага так горит.
721
01:13:43,940 --> 01:13:47,548
- Как вас зовут?
- Винценто Сальгари.
722
01:14:01,791 --> 01:14:04,063
Найду я уголок, чтоб вам здесь не мешать.
723
01:14:04,284 --> 01:14:09,059
Нет, лейтенант, прошу вас подождать тут
с нами, Генерал вернуться должен скоро.
724
01:14:09,428 --> 01:14:14,661
Захочет видеть вас, вопросов будет море.
Он очень любопытен, наш Дюсье.
725
01:14:15,108 --> 01:14:17,059
Отвечу с удовольствием на все.
726
01:14:20,383 --> 01:14:24,236
Мой лейтенант, ещё беглец, примите.
Клянётся, что французский офицер.
727
01:14:24,477 --> 01:14:29,198
Да показал довольно много прыти,
Как мы окликнули. Едва остался цел.
728
01:14:30,405 --> 01:14:36,081
Я был в плену. Мой полк разбит давно.
С кем отступать теперь, мне всё равно.
729
01:14:36,682 --> 01:14:40,014
Но где же ваш мундир и прочие регальи?
Ваш чин?
730
01:14:40,748 --> 01:14:46,233
Я лейтенант, мундир в плену забрали.
Меня зовут Винценто Сальгари.
731
01:14:50,360 --> 01:14:54,229
Постойте, чёрт возьми,
не то в глазах двоится.
732
01:14:54,509 --> 01:14:59,105
Не то...
Прошу вас имя повторить.
733
01:14:59,384 --> 01:15:02,874
- Винценто Сальгари.
- А вас, мой милый рыцарь?
734
01:15:03,231 --> 01:15:05,114
Я лейтенант из корпуса Мюрата.
735
01:15:21,726 --> 01:15:25,381
Молчите вы? Отлично.
736
01:15:26,535 --> 01:15:31,623
Право, брата я не узнал!
Так изменился он, ты жив, Винценто!
737
01:15:31,672 --> 01:15:34,474
- Вы Винценто оба?
- Чёрт побери.
738
01:15:34,744 --> 01:15:37,785
С рожденья и до гроба
Таков наш древний родовой
739
01:15:37,810 --> 01:15:40,942
закон - Что всех мужчин
зовут в семье Винценто.
740
01:15:41,371 --> 01:15:44,773
Да, признаюсь, подобного
момента давно не видел.
741
01:15:45,242 --> 01:15:48,677
- Думал, что шпион один из вас.
- Да, но кто же, я или он?
742
01:15:48,959 --> 01:15:51,079
Садитесь же к огню, озябли верно вы?
743
01:15:51,314 --> 01:15:53,477
Да, от носков до самой головы.
744
01:16:18,434 --> 01:16:21,404
Благодарю. Ждать этого
не в праве был я от вас.
745
01:16:21,648 --> 01:16:26,542
Позвольте вас поздравить.
Бежали порознь вы, но встретились у нас.
746
01:16:28,085 --> 01:16:31,578
Какой роман.
Но вот камин почти погас.
747
01:16:31,746 --> 01:16:41,443
Что жжёте вы?
Ого, Барни, Рассин.
748
01:16:47,084 --> 01:16:49,924
Расположеньем главных
русских сил интересуюсь я.
749
01:16:50,449 --> 01:16:52,984
Что можете сказать мне?
Ну, вы сперва.
750
01:16:53,577 --> 01:16:55,987
Готов, мой генерал, всё
рассказать, что знаю я.
751
01:16:56,675 --> 01:17:01,001
Нет, сядьте. Устали вы.
Ну, да и я устал.
752
01:17:03,205 --> 01:17:05,881
- С чего начать?
- Дружок, ни слова!
753
01:17:06,117 --> 01:17:09,177
- Умри, но рта не раскрывай.
- Что это значит?
754
01:17:09,224 --> 01:17:13,339
Бред больного!
Зачем покинул ты кровать?
Иди наверх.
755
01:17:18,403 --> 01:17:23,465
Нет, подождите.
Кто вам знаком из них? Скажите.
756
01:17:23,625 --> 01:17:26,365
Ах ты, мой ангел, их угроз не опасайся.
757
01:17:26,744 --> 01:17:30,290
На вопросы не отвечай.
Ведь ты девица, а не солдат.
758
01:17:31,048 --> 01:17:36,566
Вы женщина?!
Да как решиться могли вы?
759
01:17:36,675 --> 01:17:40,552
Она моя племянница. Даю вам слово.
Семнадцать лет ей.
760
01:17:40,803 --> 01:17:43,535
- Это ново.
- Шпионов целая семья.
761
01:17:43,803 --> 01:17:47,188
А этот кто другой?
Он тоже племянник ваш? Иль кто?
762
01:17:47,267 --> 01:17:48,177
О, боже...
763
01:17:48,374 --> 01:17:50,537
Не ведаю, кто он.
Впервые его и вижу.
764
01:17:50,881 --> 01:17:54,944
Уж не вы ли, мундир свой одолжили ей,
Присяге изменив своей?!
765
01:17:55,189 --> 01:17:58,001
Клянусь, мундир взяла без спроса!
Не знал он.
766
01:17:58,759 --> 01:18:07,859
Больше нет вопросов.
Да, ясно мне. Его убрать.
А этих утром расстрелять.
767
01:18:50,463 --> 01:18:54,607
Давыд! Попался в плен корнет!
Едва ушёл я от погони.
768
01:18:55,401 --> 01:19:02,452
Теперь подмоги ждать не след!
Тревога! Всех поднять по коням!
769
01:19:56,004 --> 01:19:57,933
Три тысячи чертей!
770
01:20:00,835 --> 01:20:02,920
Меня спасли вы, благодарна вечно!
771
01:20:03,166 --> 01:20:07,455
- Сударыня, не чаял встретить вас.
- Всё равно так счастлива я встрече.
772
01:20:07,669 --> 01:20:09,480
Но ваш кузен, он жив ещё сейчас?
773
01:20:09,817 --> 01:20:15,169
Конечно жив! Он заперт там в чулане.
Я позову его. Нет, подождите здесь.
774
01:20:15,848 --> 01:20:22,743
От скачки эдакой я право, вымок весь. Три
тысячи чертей, свиданье, как в романе.
775
01:20:37,604 --> 01:20:41,962
- Поручик, я ваш раб.
- Сочтёмся. Это что за франт?
776
01:20:42,153 --> 01:20:43,967
Наш друг, хоть и французский лейтенант.
777
01:23:19,430 --> 01:23:21,926
Мерзавцы! Начали стрелять опять.
778
01:23:22,850 --> 01:23:23,882
Светает.
779
01:23:24,292 --> 01:23:27,577
На рассвете расстрелять
нас генерал хотел.
780
01:23:31,188 --> 01:23:39,593
Своё он держит слово..
Хотя бы в отношении меня.
781
01:23:47,709 --> 01:23:51,299
А бой идёт ещё. Ты слышишь этот гром?
Пошли корнет.
782
01:23:51,547 --> 01:23:54,207
Нельзя оставить дом.
Приказ и карты здесь.
783
01:23:54,754 --> 01:23:57,230
Недурная добыча. Пусть
знают партизанский наш
784
01:23:57,255 --> 01:23:59,919
обычай - Врагов отечества
до полной сдачи бить.
785
01:24:00,563 --> 01:24:03,999
Не знаю, как мне вас благодарить.
Спасли меня вы,
786
01:24:04,024 --> 01:24:07,347
дядю и кузину. Она наверное
сейчас без чувств.
787
01:24:07,771 --> 01:24:08,536
Пустое, брат.
788
01:24:11,490 --> 01:24:14,225
К тому же, поручусь,
Конечно уж она вообразила,...
789
01:24:14,496 --> 01:24:17,887
...Что для неё сюда примчались вы
столь дерзко не жалея головы.
790
01:24:18,333 --> 01:24:23,152
Да полно вздор молоть.
Вот заряди-ка лучше свой пистолет.
Ещё не кончен бой.
791
01:24:24,688 --> 01:24:29,291
А помните, поручик, пари?
Что коль спасёте вы девицу,...
792
01:24:29,560 --> 01:24:33,848
...То женитесь на ней. На свадьбе
пировать должно быть скоро нам?
793
01:24:34,172 --> 01:24:38,339
Сей случай не годится!
Тебя спасти хотел, а на неё плевать.
794
01:24:39,775 --> 01:24:45,632
Свидетелем пари был весь отряд.
Не след отказываться. Я ужасно рад...
795
01:24:45,934 --> 01:24:49,447
...Поздравить вас со столь завидной
долей. Так значит под венец?
796
01:24:49,739 --> 01:24:53,573
Я не намерен боле твой слушать вздор.
Пари я проиграл, но знай -...
797
01:24:53,809 --> 01:24:56,792
...Тебе не пировать на свадьбе!
Продолжим мы дуэль.
798
01:24:57,247 --> 01:25:01,241
Но, право, повод мал.
И слишком неудобно тут, в усадьбе.
799
01:25:01,457 --> 01:25:04,455
Коль ты не трус, прошу к барьеру стать!
800
01:25:04,923 --> 01:25:11,297
Спасти меня, и снова убивать?
Ну это право, по-гусарски, слишком.
Отложим, может быть?
801
01:25:11,710 --> 01:25:14,845
Ты трус, слюнтяй! Мальчишка!
802
01:25:24,215 --> 01:25:31,918
Стрелять по счёту три!
Считаю я! Раз, два..
803
01:25:32,583 --> 01:25:34,424
Остановитесь, господа!
804
01:25:36,101 --> 01:25:38,511
- Успела я.
- Три тысячи чертей!
805
01:25:38,640 --> 01:25:40,234
Вам точно мало на войне смертей?!
806
01:25:40,447 --> 01:25:43,600
Откуда вы Жермон? Свидетельницей
будьте, как франту этому...
807
01:25:43,814 --> 01:25:47,198
Я пулю в лоб вкачу!
Корнет, к барьеру!
808
01:25:47,499 --> 01:25:51,799
Боже, что за люди?
Не смейте господа. Я вовсе не хочу.
809
01:25:51,963 --> 01:25:56,530
Я помирю вас, только слово.
Из-за меня хотите драться вы?
810
01:25:57,102 --> 01:26:01,225
Так знайте же, что я люблю другого.
Вы оба безразличны мне.
811
01:26:01,405 --> 01:26:02,120
Увы!
812
01:26:02,369 --> 01:26:06,691
Мадмуазель Жермон, причём здесь, право,
мы? Любите вы хоть чёрта. На здоровье.
813
01:26:07,260 --> 01:26:11,417
Я оскорблён корнетом. Только кровью
могу я это оскорбленье смыть.
814
01:26:22,705 --> 01:26:29,033
Мадмуазель Жермон?
Вот странно. Везёт на встречу нам теперь.
815
01:26:29,391 --> 01:26:31,570
- Рука, что с ней?
- А, пустая рана.
816
01:26:32,066 --> 01:26:35,183
Пьер, друг мой. О тебе,
поверь, я так тоскую.
817
01:26:35,208 --> 01:26:36,911
Мудрено поверить в это.
818
01:26:37,298 --> 01:26:41,589
Пьер, не надо так говорить.
Ужасно рада. Я верю, счастье нам дано...
819
01:26:41,781 --> 01:26:45,409
- Мадмуазель Жермон!
- Луиза. Зови меня, как прежде звал.
820
01:26:45,649 --> 01:26:50,282
Целуй, как прежде целовал.
Поссорились из-за каприза моего.
821
01:26:50,562 --> 01:26:56,008
- Во всём виню себя.
- Луиза. Луиза, я осёл.
822
01:27:15,552 --> 01:27:18,833
- Опять, Жермон! Однако брат,
- А где ж корнет?
823
01:27:19,349 --> 01:27:21,378
Они стреляться с поручиком пошли туда.
824
01:27:21,578 --> 01:27:22,458
О, чёрт!
825
01:27:30,410 --> 01:27:32,440
Нет, здесь не обойтись без лома.
826
01:27:32,622 --> 01:27:37,072
Азаров я. Хозяин дома сего.
В отставке штаб-майор.
827
01:27:37,742 --> 01:27:42,264
- И ваш навек покорный данник.
- Корнет Азаров ваш племянник?
828
01:27:42,484 --> 01:27:44,845
- Племянница.
- Как?
829
01:27:45,000 --> 01:27:48,210
- Что за вздор?
- По-моему он бредит.
- Ясно.
830
01:27:48,568 --> 01:27:53,238
Вы сомневаетесь напрасно.
Вам может подтвердить Иван,
Её он нянчил с малолетства.
831
01:27:53,440 --> 01:27:54,820
Девица, точно.
832
01:27:55,022 --> 01:27:58,400
Вот роман!
А думал я, старик впал в детство!
833
01:27:58,425 --> 01:28:00,981
- А-а-а-а!
/Выстрелы/
834
01:28:01,281 --> 01:28:03,541
- Помилуй бог.
- Ломайте дверь!
835
01:28:15,060 --> 01:28:17,424
- Убили?!
- Ранена?
- О, боже!
836
01:28:19,990 --> 01:28:23,574
- Вы мне ответите теперь.
- Вот дуэлянт нашёлся тоже.
837
01:28:23,814 --> 01:28:28,716
Чуть мышь увидел и упал в беспамятстве.
Такой финал меня стреляться разохотил.
838
01:28:28,908 --> 01:28:29,490
Ты стрелял ведь?
839
01:28:29,704 --> 01:28:34,159
Да. В охоте мышиной, пару штук убил,
В одну промазал. Эка жалость!
840
01:28:35,471 --> 01:28:37,862
Прошу тебя, умерь свой пыл.
841
01:28:38,046 --> 01:28:41,624
Мышей она всегда боялась,
ещё с младенчества.
842
01:28:41,892 --> 01:28:45,255
- Она?! Позвольте сударь,
- Я должна...
843
01:28:45,447 --> 01:28:48,102
Должна? О чёрт, иль мне всё снится?
844
01:28:48,351 --> 01:28:51,739
У вас просить прощенья,
У всех за свой обман.
845
01:28:53,452 --> 01:28:58,214
- Она девица!
- Мой друг, грешно судить успех.
846
01:29:00,290 --> 01:29:02,908
Я должен вас за вашу
доблесть, Представить
847
01:29:02,933 --> 01:29:04,838
к производству в чин поручика.
848
01:29:05,266 --> 01:29:07,319
- Вы слишком добры.
- Но как же...
849
01:29:07,501 --> 01:29:08,942
Лучше брат молчи!
850
01:29:12,593 --> 01:29:16,024
Прошу покорно, господа, шампанского!
В честь избавленья.
851
01:29:16,349 --> 01:29:19,931
- Какое может быть сомненье?
- Ты прав, дружище! Ну, айда!
852
01:29:51,423 --> 01:29:57,301
Поручик, подождите, вы куда? Нам с вами
ещё надо объясниться, не правда ль?
853
01:29:58,431 --> 01:30:03,068
Со мной согласны вы?
Как долго удивленье ваше длится.
854
01:30:03,626 --> 01:30:11,991
Да, не мужчина я. Увы, увы, увы.
Вам тоже жаль? Ведь вы же мой учитель...
855
01:30:12,239 --> 01:30:23,323
...В гусарских доблестях.
Ну, что же вы молчите?
Скажите мне, вы любите меня?
856
01:30:23,860 --> 01:30:27,383
Тот в здравой памяти не проживёт и дня,
Кто будет в вас влюблён.
857
01:30:27,743 --> 01:30:30,289
Нет, говорите прямо - в меня вы влюблены?
858
01:30:30,472 --> 01:30:33,297
С ума тот спрыгнет, да, кто вас полюбит.
859
01:30:33,700 --> 01:30:35,766
Я не меньше вас упряма. Да иль нет?
860
01:30:36,128 --> 01:30:46,979
- Хотел бы навсегда проститься с вами.
- Хорошо. Но всё же, вы любите? Ну?
861
01:30:47,332 --> 01:30:53,939
Да. Три тысячи чертей.
Нет, это ни на что уж не похоже.
862
01:30:54,307 --> 01:30:57,272
Вот так компот. Нет,
лучше сто смертей. Мне
863
01:30:57,297 --> 01:30:59,948
стыдно вам смотреть
в глаза, поверьте.
864
01:31:00,329 --> 01:31:02,897
Вы влюблены и молите о смерти, но отчего?
865
01:31:03,221 --> 01:31:07,593
Вы презирать должны меня, я был ослом.
Прощайте.
866
01:31:07,842 --> 01:31:12,751
Подождите. Когда-то, помните, мы
были так дружны, Что перешли на ты?
867
01:31:13,644 --> 01:31:17,351
Хоть по рукам вяжите,
чёрт, что я говорю? Коли
868
01:31:17,376 --> 01:31:21,425
угодно вам, прошу простить
за дерзость ту на бале.
869
01:31:22,650 --> 01:31:32,055
В тот вечер вы ещё меня поцеловали.
Я у вас в долгу. Теперь я долг отдам.
870
01:31:36,976 --> 01:31:41,370
Ну, можете идти. Ну что же вы?
871
01:31:43,631 --> 01:31:49,539
Сейчас.
Вы помните пари?
872
01:31:51,802 --> 01:31:54,308
- Ну?
- Коль спасу девицу...
873
01:31:55,135 --> 01:32:00,212
Вы кажется на ней обязаны жениться?
От уговора избавляю вас.
874
01:32:00,732 --> 01:32:05,554
Вам это было очень неприятно,
Кузину вы не терпите мою. То бишь, меня.
875
01:32:06,111 --> 01:32:08,538
Даю вам ныне клятву, я
никогда так не любил!
876
01:32:09,832 --> 01:32:12,913
В бою я буду смерть искать, коль
вы не согласитесь моею стать.
877
01:32:14,408 --> 01:32:20,874
Прощайте навсегда. Я ухожу, но если...
Чёрт!!!
878
01:32:20,954 --> 01:32:26,463
Мой витязь, постойте же! Да!
Да! Да! Да! Да! Да!
879
01:32:35,613 --> 01:32:39,458
/Поют песню:/ Ведет нас
жизнь дорогой длинной.
880
01:32:39,483 --> 01:32:43,189
Смеяться, плакать иль
не плакать всё равно.
881
01:32:43,651 --> 01:32:46,858
Когда звучит припев старинный.
882
01:32:46,883 --> 01:32:51,428
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно.
883
01:32:51,965 --> 01:32:59,534
Привык по-всякому я драться!
Бутылок многих, очень многих видел дно!
884
01:33:00,137 --> 01:33:03,547
Но не случалось
столь влюбляться.
885
01:33:03,572 --> 01:33:07,769
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
886
01:33:08,906 --> 01:33:16,350
Герою с пышными усами
Навеки сердце мною, сердце мной дано.
887
01:33:17,138 --> 01:33:19,879
Давно ли были мы врагами?
888
01:33:19,904 --> 01:33:24,514
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
889
01:33:25,391 --> 01:33:33,034
Прoйдут года, и вот из дали
Минувших лет, минувших лет мелькнет одно:
890
01:33:33,613 --> 01:33:36,255
Как наши деды воевали.
891
01:33:36,280 --> 01:33:41,282
Давным-давно,
давным-давно, давным-давно!
892
01:33:42,705 --> 01:33:46,363
А коли враг в слепой
надежде Русь покорить
893
01:33:46,388 --> 01:33:50,071
придёт к нам вновь,
придёт к нам вновь,...
894
01:33:50,660 --> 01:33:59,749
Его погоним, как и прежде -
Давным-давно, давным-давно, давным-давно!
105289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
