Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,383 --> 00:00:09,378
ARMAS
2
00:00:09,820 --> 00:00:11,769
CHICAS
3
00:00:12,145 --> 00:00:14,667
Y G�NGSTERS
4
00:01:04,162 --> 00:01:05,421
Esto es Las Vegas,
5
00:01:06,123 --> 00:01:08,834
la ciudad m�s rica del mundo
para su tama�o.
6
00:01:09,205 --> 00:01:11,569
Para el turista es un lugar
de inter�s, que ofrece
7
00:01:11,590 --> 00:01:15,967
grandes estrellas,
chicas hermosas y juego.
8
00:01:16,428 --> 00:01:21,954
Las cajas fuertes de los casinos
se llenan de efectivo a diario.
9
00:01:22,281 --> 00:01:24,673
Aproximadamente varios millones de d�lares,
10
00:01:24,783 --> 00:01:26,772
todas las semanas de todos los a�os.
11
00:01:27,230 --> 00:01:28,758
Aproximadamente, tambi�n,
12
00:01:28,760 --> 00:01:31,679
hay varios millones de jugadores
aficionados o profesionales
13
00:01:31,985 --> 00:01:34,273
intentando echarle mano
a parte de ese efectivo.
14
00:01:34,960 --> 00:01:38,533
Uno de ellos era este hombre,
Charles "Chuck" Wheeler,
15
00:01:39,381 --> 00:01:42,628
que sali� de la prisi�n de
San Quint�n, en California,
16
00:01:42,746 --> 00:01:44,455
el 28 de Noviembre.
17
00:01:44,797 --> 00:01:47,007
Sin embargo, sus m�todos
para conseguir dinero
18
00:01:47,264 --> 00:01:49,211
no ten�an nada que ver
con el juego.
19
00:01:49,698 --> 00:01:51,004
Cada ma�ana, temprano
20
00:01:51,421 --> 00:01:56,258
se recogen el dinero y los pagar�s
de las cajas fuertes de los casinos,
21
00:01:56,426 --> 00:01:59,213
y se introducen en un peque�o
furg�n blindado,
22
00:01:59,380 --> 00:02:01,715
para ser transportados
a un banco local.
23
00:02:02,390 --> 00:02:04,462
Para un hombre como Chuck Wheeler,
24
00:02:04,733 --> 00:02:07,590
conocido por la polic�a como un
ladr�n escurridizo e ingenioso,
25
00:02:07,861 --> 00:02:10,801
que plane� con �xito atracos
a bancos y robos de n�minas,
26
00:02:11,698 --> 00:02:14,242
este dinero representaba
una magn�fica oportunidad.
27
00:02:15,626 --> 00:02:18,127
El intensivo plan de robo de Wheeler
28
00:02:18,386 --> 00:02:21,798
consist�a, en primer lugar, en
conseguir los c�mplices adecuados.
29
00:02:22,841 --> 00:02:26,636
En su plan estaba incluido
este hombre: Joe Darren,
30
00:02:27,027 --> 00:02:29,570
aunque Darren no lo sab�a.
31
00:02:32,288 --> 00:02:36,702
El 19 de Diciembre por la ma�ana,
Joe Darren y sus guardaespaldas
32
00:02:36,870 --> 00:02:40,164
iban de camino a Los �ngeles
en un r�pido viaje de negocios.
33
00:02:40,540 --> 00:02:43,383
Este era el momento que Wheeler
hab�a estado esperando.
34
00:02:43,925 --> 00:02:47,206
Darren, gran operador en
varios mercados negros,
35
00:02:47,574 --> 00:02:48,944
era peligroso.
36
00:02:49,445 --> 00:02:54,407
Wheeler no pod�a cometer errores.
Ten�a que acertar a la primera.
37
00:03:09,259 --> 00:03:12,112
El se�or Darren tiene prisa.
�Puedes cambiar la rueda ahora?
38
00:03:12,255 --> 00:03:14,466
- Claro. Tardar� unos 10 minutos.
- Tomaremos un caf�.
39
00:03:14,865 --> 00:03:16,575
- Ll�manos cuando hayas terminado.
- Bien.
40
00:03:18,300 --> 00:03:20,627
Era un neum�tico nuevo y
una c�mara especial, Tony.
41
00:03:20,629 --> 00:03:21,844
�Por qu� ha reventado?
42
00:03:21,948 --> 00:03:24,533
- Quiz� sea un defecto de la cubierta.
- Quiz�.
43
00:03:25,634 --> 00:03:26,396
Nos lo llevaremos.
44
00:03:26,816 --> 00:03:29,068
Esta noche, cuando volvamos
a Las Vegas, lo examinar�s.
45
00:03:29,665 --> 00:03:31,374
- Detenidamente.
- Bien.
46
00:03:32,418 --> 00:03:35,511
No lo entiendo, Steve.
�Por qu� pasa eso?
47
00:03:36,248 --> 00:03:37,979
Es el tercer coche en dos semanas.
48
00:03:38,347 --> 00:03:41,016
He examinado esa carretera
y no le pasa nada.
49
00:03:41,802 --> 00:03:44,673
Lo curioso del caso es que siempre
pasa en el mismo sitio.
50
00:03:46,397 --> 00:03:48,065
Ser� mejor que vaya a servirles el caf�.
51
00:03:49,553 --> 00:03:52,388
Un campamento de caravanas,
en las afueras de Las Vegas,
52
00:03:52,550 --> 00:03:55,094
servir�a como cuartel general
para el robo de Wheeler.
53
00:03:55,553 --> 00:03:57,686
Aqu� iba a reclutar a su banda.
54
00:03:58,055 --> 00:04:01,906
Ya se hab�a procurado los servicios
de un hombre llamado Lou Largo,
55
00:04:02,141 --> 00:04:04,708
un peque�o delincuente
buscado por la polic�a.
56
00:04:12,749 --> 00:04:14,563
- �Lo has hecho?
- Seguro.
57
00:04:14,968 --> 00:04:16,954
Darren no supo qu� le pas�
a su neum�tico.
58
00:04:16,969 --> 00:04:18,964
Casi fue derrapando
hasta el taller.
59
00:04:19,257 --> 00:04:21,467
- �Est�s listo para trabajar con �l?
- S�.
60
00:04:21,683 --> 00:04:24,428
- �Est� preparado el aparato?
- S�, claro. Ya est� terminado.
61
00:04:25,221 --> 00:04:27,347
Quiz�s ponga en marcha
las cosas esta noche.
62
00:04:27,744 --> 00:04:29,767
- �Vas a ver a la chica?
- Claro.
63
00:04:30,108 --> 00:04:31,859
�Est�s seguro de que
te querr� ver?
64
00:04:32,463 --> 00:04:33,707
No tiene elecci�n.
65
00:04:35,064 --> 00:04:36,357
No tiene elecci�n, en absoluto.
66
00:04:38,453 --> 00:04:41,538
En un club nocturno propiedad
de Joe Darren,
67
00:04:41,790 --> 00:04:44,541
actuaba una chica con la que
Wheeler quer�a contactar.
68
00:04:44,723 --> 00:04:48,734
Al igual que Darren, iba a
convertirse en parte del robo,
69
00:04:49,130 --> 00:04:50,367
aunque en aquel momento
70
00:04:50,369 --> 00:04:54,287
ni siquiera sab�a que existiese
un tipo llamado Chuck Wheeler.
71
00:05:21,563 --> 00:05:24,308
�Quieres amor? Tendr�s amor.
72
00:05:24,600 --> 00:05:27,950
Yo estar� muy contenta
de ser quien te lo d�.
73
00:05:27,952 --> 00:05:31,288
Solo di la palabra
y yo te entregar�
74
00:05:31,588 --> 00:05:34,230
cualquier cosa que desee tu coraz�n.
75
00:05:34,904 --> 00:05:37,475
�Quieres emociones? Tendr�s emociones.
76
00:05:38,011 --> 00:05:41,257
Mis brazos, mis labios, est�n
aqu� para emocionarte.
77
00:05:41,354 --> 00:05:44,754
Tengo en la punta de los dedos,
78
00:05:44,803 --> 00:05:47,332
cualquier cosa que desee tu coraz�n.
79
00:05:50,108 --> 00:05:52,943
Cualquier sue�o que hayas tenido
80
00:05:53,236 --> 00:05:56,406
ser� tuyo, pero cu�ntamelos todos.
81
00:05:56,691 --> 00:05:59,930
El m�o no ser� otro que encender las luces,
82
00:06:00,014 --> 00:06:03,009
y ponerlos todos a tu alcance.
83
00:06:04,831 --> 00:06:07,681
As� que prov�came, estr�jame,
84
00:06:08,056 --> 00:06:11,296
pero tr�tame bien y descubrir�s
85
00:06:11,298 --> 00:06:14,701
que puedo ser tu esclava y tu amante.
86
00:06:14,965 --> 00:06:17,628
Cualquier cosa que desee tu coraz�n
87
00:06:53,476 --> 00:06:55,936
�No sabes que eres Aladino?
88
00:06:56,487 --> 00:06:59,579
Yo soy la l�mpara m�gica que sostienes
89
00:07:00,032 --> 00:07:03,146
esperando a que llene tu vida de gozo,
90
00:07:03,452 --> 00:07:06,287
ser� tuya para hacer
lo que me digas.
91
00:07:06,726 --> 00:07:09,673
Porque yo quiero
lo que t� quieras.
92
00:07:09,826 --> 00:07:12,947
Solo quiero que ahora entiendas
93
00:07:12,949 --> 00:07:16,327
que tu m�s m�nimo deseo
ser� una orden para m�.
94
00:07:16,424 --> 00:07:19,080
Todo tu futuro est� en juego,
95
00:07:19,664 --> 00:07:22,444
es todo o nada.
96
00:07:22,915 --> 00:07:29,464
No me dejes escapar ahora,
ven y t�mame; soy tuya
97
00:07:31,063 --> 00:07:38,431
para que me lleves.
98
00:07:48,448 --> 00:07:52,452
Coman, beban, sean felices
y jueguen a las m�quinas,
99
00:07:52,953 --> 00:07:56,546
pues ma�ana podr�an lanzar una
bomba at�mica en Frenchman's Flat,
100
00:07:56,560 --> 00:08:00,362
y Las Vegas podr�a volar hasta otro
Estado donde no se pueda jugar.
101
00:08:02,601 --> 00:08:04,059
Os ver� m�s tarde.
102
00:08:17,345 --> 00:08:18,179
Adelante.
103
00:08:22,992 --> 00:08:24,493
Traigo saludos para ti...
104
00:08:26,025 --> 00:08:26,588
de Mike.
105
00:08:29,160 --> 00:08:29,987
�Qui�n es usted?
106
00:08:30,383 --> 00:08:31,287
Me llamo Wheeler.
107
00:08:32,121 --> 00:08:34,332
Tu marido y yo compartimos
cuarto en la "universidad".
108
00:08:35,979 --> 00:08:37,481
- �Mike ha salido de la c�rcel?
- No.
109
00:08:38,072 --> 00:08:39,788
Yo me gradu� hace unas semanas.
110
00:08:40,600 --> 00:08:43,136
�l todav�a est� esperando
su diploma del...
111
00:08:43,269 --> 00:08:44,312
comit� de la Condicional.
112
00:08:46,002 --> 00:08:47,204
Bien, �qu� quiere?
113
00:08:47,851 --> 00:08:49,893
Mike me pidi� que te diese un mensaje.
114
00:08:50,270 --> 00:08:50,916
�Qu� mensaje?
115
00:08:52,445 --> 00:08:54,940
- �Ser�...!
- No es nada personal, cielo.
116
00:08:55,358 --> 00:08:58,277
T� le pediste el divorcio y �l me
pidi� que te diese su respuesta.
117
00:08:59,167 --> 00:09:00,974
- �Has terminado?
- No.
118
00:09:02,447 --> 00:09:05,367
- Yo tambi�n tengo un mensaje.
- He entendido su mensaje.
119
00:09:07,856 --> 00:09:10,067
No me extra�a que Mike no te pueda
sacar de su cabeza.
120
00:09:11,881 --> 00:09:14,759
Aquella foto tuya que ten�a en la
celda ni siquiera se te aproximaba.
121
00:09:16,122 --> 00:09:19,083
Si quiere examinar la mercanc�a,
Wheeler, h�galo ah� fuera,
122
00:09:19,902 --> 00:09:21,536
con el resto de los clientes.
123
00:09:22,023 --> 00:09:24,192
Mike cree que solo est�s aqu�
trabajando para Darren.
124
00:09:25,123 --> 00:09:26,500
�Qu� se supone que significa eso?
125
00:09:27,883 --> 00:09:30,413
El cartel de fuera dec�a que
llevas aqu� cinco meses.
126
00:09:31,345 --> 00:09:33,847
He estado observando c�mo est�n
las cosas entre t� y Darren.
127
00:09:34,752 --> 00:09:38,422
- No le culpo por tenerte en cartel.
- �Eso tambi�n es asunto suyo?
128
00:09:38,514 --> 00:09:39,346
Lo eres t�.
129
00:09:39,812 --> 00:09:42,265
Tengo que llegar a Darren
y t� puedes facilit�rmelo.
130
00:09:44,595 --> 00:09:45,408
�Puedo?
131
00:09:46,965 --> 00:09:49,856
- �Qu� quieres de �l?
- Es una larga historia.
132
00:09:50,322 --> 00:09:51,636
Ll�malo por tel�fono.
133
00:09:54,883 --> 00:09:56,030
Vas cogiendo la idea.
134
00:09:57,650 --> 00:09:59,492
Darren no trata con ex presidiarios.
135
00:10:00,410 --> 00:10:02,160
�Qu� espera que yo haga al respecto?
136
00:10:03,822 --> 00:10:06,874
Susurrarle al o�do, suave y bajo.
137
00:10:07,250 --> 00:10:09,779
�Est� loco! �No me escuchar�a!
138
00:10:10,933 --> 00:10:12,892
Dile que haremos un trato
que le har� rico.
139
00:10:14,151 --> 00:10:15,151
�Usted?
140
00:10:16,488 --> 00:10:17,543
Te lo pondr� f�cil.
141
00:10:18,462 --> 00:10:21,686
Preg�ntale c�mo le revent� la rueda
en la carretera de Los �ngeles esta ma�ana.
142
00:10:21,687 --> 00:10:23,863
�B�squese otra mensajera!
143
00:10:27,283 --> 00:10:29,785
�Sabes? Siento que Mike te pierda.
144
00:10:30,411 --> 00:10:31,787
Pero no lo siento mucho.
145
00:10:32,663 --> 00:10:37,161
�Lo va a sentir, s�!
�Joe Darren sabr� esto!
146
00:10:38,120 --> 00:10:39,121
Imaginaba que as� ser�a.
147
00:10:41,965 --> 00:10:44,210
�Sabes? Pas� mucho tiempo
con Mike en aquella celda.
148
00:10:45,419 --> 00:10:48,213
Yo tambi�n ten�a que mirar
a tu foto todos los d�as.
149
00:10:50,348 --> 00:10:52,892
Dile a Darren que estar� en el campamento
de Caravanas Huggin.
150
00:11:08,981 --> 00:11:11,595
�Est� ah� el se�or Darren?
Soy Vi, Victor. Es importante.
151
00:11:12,668 --> 00:11:13,826
Claro. Lo llamar�.
152
00:11:20,141 --> 00:11:20,936
�Hola?
153
00:11:29,076 --> 00:11:29,668
�S�, Vi?
154
00:11:29,939 --> 00:11:31,925
Joe, escucha.
155
00:11:33,088 --> 00:11:35,249
Esta noche ha entrado
un tipo en mi camerino.
156
00:11:35,549 --> 00:11:37,689
Se puso grosero, incluso
intent� propasarse.
157
00:11:38,079 --> 00:11:39,788
�Qui�n es? �Sabes su nombre?
158
00:11:42,271 --> 00:11:42,792
�Wheeler?
159
00:11:44,161 --> 00:11:45,065
�Chuck Wheeler?
160
00:11:47,325 --> 00:11:49,118
No, no lo conozco,
pero me suena el nombre.
161
00:11:49,410 --> 00:11:51,204
Dijo que hab�a estado en la c�rcel con Mike
162
00:11:52,247 --> 00:11:54,554
y que tiene un gran negocio para ti.
163
00:11:57,106 --> 00:11:57,807
S�.
164
00:11:59,260 --> 00:12:01,860
Y dijo que te preguntase c�mo
se te revent� la rueda
165
00:12:01,862 --> 00:12:03,667
en la carretera de Los �ngeles esta ma�ana.
166
00:12:05,696 --> 00:12:06,738
�La rueda?
167
00:12:08,915 --> 00:12:10,341
�Dijo c�mo pod�a localizarlo?
168
00:12:12,697 --> 00:12:14,302
Campamento de Caravanas Huggin, �eh?
169
00:12:16,062 --> 00:12:19,107
De acuerdo, Vi.
Ir� a ver a tu amigo.
170
00:12:20,622 --> 00:12:23,062
No le gustar�, pero ir� a verlo.
171
00:12:35,577 --> 00:12:38,059
Tranquila, nena. Ni aspavientos ni escenas.
172
00:12:38,674 --> 00:12:40,300
Dijo que estar�a en ese campamento.
173
00:12:40,469 --> 00:12:44,263
Claro, no queremos decepcionar a nadie.
�Vamos!
174
00:12:44,937 --> 00:12:47,502
Tal vez no est� tan contento
cuando se encuentre con �l.
175
00:12:47,779 --> 00:12:50,879
Algunos se hacen p�lizas de seguros;
yo prefiero llevarte a ti.
176
00:12:52,298 --> 00:12:53,083
�Entra ah�!
177
00:12:53,503 --> 00:12:55,295
- �A d�nde vamos?
- �Entra!
178
00:13:13,807 --> 00:13:15,858
Ha le�do demasiados comics.
179
00:13:16,435 --> 00:13:17,387
�Para qu� es eso?
180
00:13:17,616 --> 00:13:19,834
Ya te lo he dicho.
T� eres mi p�liza de seguro.
181
00:13:21,918 --> 00:13:24,017
Dile a Darren que est�s aqu� conmigo.
182
00:13:31,679 --> 00:13:32,921
La puerta est� abierta, Chuck.
183
00:13:32,922 --> 00:13:34,612
�Habla alto y claro!
184
00:13:39,319 --> 00:13:40,021
�Joe!
185
00:13:41,418 --> 00:13:42,364
�Soy Vi!
186
00:13:43,358 --> 00:13:44,484
�Estoy con Wheeler!
187
00:13:46,069 --> 00:13:48,209
�Darren, o hablamos o sale mal parada!
188
00:13:48,571 --> 00:13:51,129
�Dile a tu chico que deje la manopla!
189
00:13:55,411 --> 00:13:56,870
De acuerdo, Wheeler, hablaremos.
190
00:13:58,282 --> 00:14:00,902
Espero que le d� su merecido.
191
00:14:07,590 --> 00:14:08,535
Enciende la luz.
192
00:14:09,384 --> 00:14:11,058
- Mira, t�o...
- �Enciende la luz!
193
00:14:12,436 --> 00:14:13,380
Enci�ndela, Tony.
194
00:14:17,986 --> 00:14:18,674
As� est� mejor.
195
00:14:20,377 --> 00:14:22,316
Ahorra todos podemos ver
lo que hacemos, �eh?
196
00:14:23,053 --> 00:14:27,766
Eh... no me gusta tener
un arma apunt�ndome, Wheeler.
197
00:14:28,614 --> 00:14:31,450
Y a m� no me gusta que un pistolero
barato me espere en la oscuridad.
198
00:14:32,812 --> 00:14:34,258
Tony har� lo que yo le diga.
199
00:14:36,844 --> 00:14:37,546
De acuerdo.
200
00:14:40,911 --> 00:14:41,884
�Qu� quiere de ella?
201
00:14:42,662 --> 00:14:44,839
Tiene que o�r lo que voy a decir,
igual que usted.
202
00:14:46,014 --> 00:14:48,098
Ya me ha dicho algo sobre...
203
00:14:48,822 --> 00:14:50,281
un gran negocio que tiene.
204
00:14:54,091 --> 00:14:57,927
Darren, entre usted y yo podemos
sacar casi dos millones de d�lares.
205
00:14:59,048 --> 00:15:00,174
Pero voy a necesitar ayuda.
206
00:15:02,100 --> 00:15:03,767
Dos millones es mucho dinero, Wheeler.
207
00:15:04,026 --> 00:15:05,825
Tiene una boca muy grande.
208
00:15:06,646 --> 00:15:07,167
S�.
209
00:15:08,758 --> 00:15:11,449
�Qu� hay del revent�n que tuve
esta ma�ana?, �eh?
210
00:15:12,269 --> 00:15:13,945
Le dispar� a su neum�tico.
211
00:15:13,987 --> 00:15:16,113
- �Por qu� lo hizo?
- Ten�a que hacerlo.
212
00:15:16,601 --> 00:15:19,005
Deb�a probar que pod�a hacerse
antes de hablar con usted.
213
00:15:20,305 --> 00:15:24,365
Su coche acab� donde yo quer�a;
delante de aquel motel y taller.
214
00:15:25,324 --> 00:15:28,020
Otros tres coches con reventones
acabaron en el mismo lugar.
215
00:15:29,244 --> 00:15:32,636
Y ah� es donde acabar�n los dos
millones cuando estemos listos.
216
00:15:34,361 --> 00:15:35,216
�As� sin m�s?
217
00:15:36,161 --> 00:15:37,168
�Tan sencillo?
218
00:15:38,678 --> 00:15:39,858
Nada es sencillo.
219
00:15:40,430 --> 00:15:42,959
Lo he sudado en la c�rcel
el �ltimo a�o y medio.
220
00:15:43,230 --> 00:15:44,872
Mike lo sud� conmigo,
221
00:15:46,198 --> 00:15:47,915
por eso se llevar� una parte del bot�n.
222
00:15:48,958 --> 00:15:50,536
�Qu� har� con �l en la c�rcel?
223
00:15:51,412 --> 00:15:53,545
Yo se lo guardar�.
Sale dentro de tres meses.
224
00:15:56,348 --> 00:15:58,536
No sab�a que saldr�a tan pronto.
225
00:15:59,015 --> 00:16:00,231
Ha sido un buen chico.
226
00:16:00,961 --> 00:16:03,435
Hace 18 meses, los bancos
de Las Vegas comenzaron a usar
227
00:16:03,437 --> 00:16:05,725
un nuevo furg�n para llevar
el papel de moneda de los casinos
228
00:16:05,726 --> 00:16:07,941
al Banco de la Reserva Federal
de Los �ngeles,
229
00:16:07,943 --> 00:16:09,819
donde lo cambian por d�lares de plata.
230
00:16:10,416 --> 00:16:12,259
Dos veces a la semana viajan a Los �ngeles.
231
00:16:13,002 --> 00:16:15,198
Esas dos veces pasan por el Stagecoach Inn.
232
00:16:15,512 --> 00:16:16,832
�Por qu� nos necesita a nosotros?
233
00:16:17,379 --> 00:16:21,299
Los bancos tienen los n�meros de serie
de los billetes que mandan.
234
00:16:21,599 --> 00:16:25,241
Ese dinero no valdr�a de nada si no pudiera
deshacerse de �l en el mercado negro.
235
00:16:27,132 --> 00:16:28,472
�Mike dijo que yo podr�a hacer eso?
236
00:16:28,473 --> 00:16:30,552
S�, dijo que ten�a contactos.
237
00:16:31,511 --> 00:16:33,915
No tuvimos la clave del asunto
hasta que supimos que Vi
238
00:16:33,917 --> 00:16:37,309
trabajaba para usted.
�Todav�a tiene esos contactos?
239
00:16:38,609 --> 00:16:39,283
Quiz�s.
240
00:16:40,122 --> 00:16:42,437
Muy bien; este es el trato.
241
00:16:43,084 --> 00:16:45,051
Usted y sus hombres se llevan
seiscientos mil d�lares,
242
00:16:45,052 --> 00:16:46,595
Bennett y yo nos repartimos el resto.
243
00:16:49,605 --> 00:16:52,851
Ha dicho que Vi ten�a que enterarse
de este negocio, �por qu�?
244
00:16:53,747 --> 00:16:56,945
Yo tengo a Largo y necesito a alguien
que me consiga informaci�n.
245
00:16:57,105 --> 00:16:58,808
�Un momento!
246
00:16:59,044 --> 00:17:01,401
�No voy a mezclarme en algo as�!
247
00:17:02,068 --> 00:17:03,861
No, creo que sabe lo que hace.
248
00:17:05,905 --> 00:17:07,108
Ma�ana lo llamar�.
249
00:17:08,255 --> 00:17:10,626
Mientras tanto, haga lo
que tenga que hacer.
250
00:17:10,897 --> 00:17:14,462
Har� mis contactos para cambiar el dinero
y le dir� cu�ndo nos vemos.
251
00:17:16,221 --> 00:17:17,764
Deber�as jugar con nosotros, peque�a.
252
00:17:18,460 --> 00:17:20,754
�Te he dicho que no quiero
formar parte de esto!
253
00:17:20,851 --> 00:17:22,811
Solo tiene que ayudarme
a conseguir informaci�n.
254
00:17:23,499 --> 00:17:24,750
�B�squese a otra!
255
00:17:24,896 --> 00:17:28,164
Ya hablaremos de eso, Vi.
Quiz�s cambies de opini�n.
256
00:17:36,834 --> 00:17:37,703
Nos veremos pronto.
257
00:17:45,802 --> 00:17:47,317
Esa mujer nunca lo har�, Chuck.
258
00:17:48,179 --> 00:17:50,931
Todo depende de cu�nto
desee Darren esa pasta.
259
00:17:53,872 --> 00:17:56,409
Quiero hablar con Vi a solas.
Vuelve al taxi.
260
00:17:56,411 --> 00:17:56,932
Claro.
261
00:17:57,815 --> 00:18:02,229
Muy bien, Vi, nena. Ahora vamos
a aclarar algunas cosas, �eh?
262
00:18:10,140 --> 00:18:13,184
No lo entiendo. Te va bien,
�por qu� meterte en esto?
263
00:18:13,790 --> 00:18:16,555
Nena, a veces las cosas van bien
y a veces van mal.
264
00:18:16,557 --> 00:18:18,420
En este momento van mal.
265
00:18:19,254 --> 00:18:20,915
Necesito dinero y lo necesito r�pido.
266
00:18:22,025 --> 00:18:24,348
Incluso el club en el que trabajas
est� empe�ado.
267
00:18:24,793 --> 00:18:26,316
Se me ha acabado la suerte.
268
00:18:26,579 --> 00:18:30,242
Colabora con Wheeler y yo har�
que saques lo suficiente
269
00:18:30,709 --> 00:18:33,016
para que cuides de ti misma
el resto de tu vida.
270
00:18:33,538 --> 00:18:34,831
�Para que cuide de m�?
271
00:18:35,484 --> 00:18:39,453
Eso es. A partir de ahora dependes de ti.
272
00:18:41,406 --> 00:18:42,755
No vamos a casarnos.
273
00:18:44,313 --> 00:18:47,928
Te quedaste conmigo porque ten�a
dinero y pod�a darte trabajo.
274
00:18:47,930 --> 00:18:49,701
Vale, te he tratado bien.
275
00:18:50,022 --> 00:18:52,289
Imaginaste que conmigo
lo tendr�as todo resuelto.
276
00:18:55,361 --> 00:18:57,120
�Y t� qu� imaginaste que ten�as?
277
00:18:57,388 --> 00:19:01,349
Mira, Vi, tu marido es un
convicto de gatillo f�cil.
278
00:19:01,685 --> 00:19:02,713
Saldr� pronto.
279
00:19:03,381 --> 00:19:05,466
No puedo permitirme esa clase
de problemas.
280
00:19:06,077 --> 00:19:07,190
Es todo lo que hay.
281
00:19:08,428 --> 00:19:11,854
De acuerdo, Joe. Quiz�s sea mejor.
282
00:19:12,724 --> 00:19:15,934
Quer�a casarme contigo, pero
el amor no ten�a nada que ver.
283
00:19:16,929 --> 00:19:18,478
No habr�a sido justo para ti.
284
00:19:19,946 --> 00:19:22,288
Puedes decirle a Wheeler
que cuente conmigo.
285
00:19:32,209 --> 00:19:33,081
�Adelante!
286
00:19:37,794 --> 00:19:39,705
�Joe Darren te lo ha dicho todo?
287
00:19:40,023 --> 00:19:43,290
Algunas cosas se pueden adivinar.
Darren te ha dado puerta, �eh?
288
00:19:44,271 --> 00:19:44,994
S�.
289
00:19:46,571 --> 00:19:47,538
Lo ve�a venir.
290
00:19:48,258 --> 00:19:51,927
Se le vio en la cara cuando dije
que Mike saldr�a muy pronto.
291
00:19:53,224 --> 00:19:55,476
�Sabes? Mike me dijo que una vez
estuviste loca por �l.
292
00:19:56,853 --> 00:19:59,147
Una vez. �l lo mat�.
293
00:20:00,836 --> 00:20:02,004
Me alegro de que lo hiciese.
294
00:20:03,192 --> 00:20:03,909
�Por qu�?
295
00:20:04,715 --> 00:20:07,767
Te vas a divorciar de Mike
y te deshar�s de Darren.
296
00:20:09,431 --> 00:20:11,430
Nunca me ha gustado hacer cola.
297
00:20:12,645 --> 00:20:16,302
�Ahora no le pertenezco a nadie!
�Ni voy a pertenecerle!
298
00:20:16,859 --> 00:20:20,202
- Ni aspavientos ni escenas.
- Claro.
299
00:20:21,009 --> 00:20:22,198
�Cu�ndo te vas de aqu�?
300
00:20:22,685 --> 00:20:26,146
En cuanto me digas qu� tengo que hacer
para conseguir la informaci�n.
301
00:20:27,146 --> 00:20:29,607
Esta noche deber�a saber cu�l
va a ser el primer movimiento.
302
00:20:30,302 --> 00:20:32,263
A m� me parece que ya lo est�s haciendo.
303
00:20:32,265 --> 00:20:33,708
Estoy esperando a que me detengas.
304
00:20:34,316 --> 00:20:37,443
- La luz roja acaba de encenderse.
- Has esperado demasiado.
305
00:20:38,530 --> 00:20:40,204
Lo he dicho en serio.
306
00:20:40,879 --> 00:20:44,090
Ahora solo pensar� en la peque�a Vi.
Recu�rdalo.
307
00:20:45,356 --> 00:20:47,747
Podr�a darte algo m�s en lo que pensar.
308
00:20:50,987 --> 00:20:55,032
No me importa esperar, con tal
de ser el primero de la fila.
309
00:20:59,524 --> 00:21:00,197
Ya est�.
310
00:21:01,650 --> 00:21:02,171
Hecho.
311
00:21:04,944 --> 00:21:08,747
Coches 17 y 22 dir�janse a
la Quinta y Market, un 328.
312
00:21:08,749 --> 00:21:11,591
Repito: un 3, 2, 8. Coches 17 y 22...
313
00:21:11,593 --> 00:21:13,650
- Lo has hecho bien.
- S�.
314
00:21:13,685 --> 00:21:16,145
En San Quint�n pensaban que me
estaban ense�ando un oficio.
315
00:21:16,945 --> 00:21:20,560
�Ah!, cuando quieras el furg�n
blindado, lo sintonizas aqu�.
316
00:21:20,692 --> 00:21:23,806
Recuerda que tiene poca potencia,
as� que debes estar cerca.
317
00:21:24,028 --> 00:21:25,488
Estaremos lo suficientemente cerca.
318
00:21:25,905 --> 00:21:27,921
�Vas a hacer ma�ana la grabaci�n?
319
00:21:28,235 --> 00:21:29,090
Seg�n lo previsto.
320
00:21:29,901 --> 00:21:31,242
�Sabes?, es hora de comprobar.
321
00:21:34,371 --> 00:21:38,652
Wheeler ten�a que estar muy seguro
de cu�ndo ser�a el robo.
322
00:21:39,208 --> 00:21:41,535
Cada vez que el furg�n blindado del United
323
00:21:41,537 --> 00:21:45,165
hac�a su viaje de 480 kil�metros
por el desierto hacia Los �ngeles,
324
00:21:45,750 --> 00:21:47,709
�l comprobaba el segundo exacto
325
00:21:47,828 --> 00:21:50,337
en el que pasaba por el Stagecoach Inn,
326
00:21:50,380 --> 00:21:52,541
por debajo de la colina
en la que se escond�a.
327
00:21:53,716 --> 00:21:56,239
No hab�a margen para el error.
328
00:21:56,573 --> 00:21:59,882
Hab�a elegido este lugar remoto
cerca de la frontera de California
329
00:22:00,390 --> 00:22:03,434
porque ofrec�a muy poca
posibilidad de ser detectados.
330
00:22:06,256 --> 00:22:11,135
Su cuaderno se convirti� en un
desglose detallado del robo.
331
00:22:16,016 --> 00:22:20,728
Lleg� el momento de que Vi Victor
participase en la operaci�n.
332
00:22:27,917 --> 00:22:29,293
Adelante.
333
00:22:29,478 --> 00:22:30,118
�Nerviosa?
334
00:22:31,703 --> 00:22:33,781
- Temblando.
- No te pasar� nada.
335
00:22:34,142 --> 00:22:35,845
Recoge tus cosas, vas a salir de aqu�.
336
00:22:35,937 --> 00:22:36,701
�A d�nde voy?
337
00:22:36,967 --> 00:22:40,252
A las 8:00 lleva el coche a
Establos Delman. �Sabes d�nde es?
338
00:22:40,944 --> 00:22:41,956
He pasado por all�.
339
00:22:41,958 --> 00:22:43,947
Bien. Di que eres la se�ora Franklyn,
340
00:22:43,949 --> 00:22:47,244
que vas a recoger el remolque para caballos
que encarg� tu marido por tel�fono...
341
00:22:47,272 --> 00:22:48,273
�Remolque para caballos?
342
00:22:48,592 --> 00:22:51,741
Cuando te lo hayan enganchado
al coche, ll�valo a mi caravana.
343
00:22:52,387 --> 00:22:54,070
�Te importa decirme qu� vamos a hacer?
344
00:22:54,173 --> 00:22:57,168
- Un viaje especial a Los �ngeles.
- �Por qu�?
345
00:22:57,170 --> 00:22:59,881
�Lo �nico que tienes que saber es
que no vas a volver a Las Vegas!
346
00:23:00,073 --> 00:23:03,784
�Te registrar�s en el Stagecoach Inn,
cerca de la frontera de California!
347
00:23:04,248 --> 00:23:05,416
�Y el resto de vosotros qu�?
348
00:23:06,029 --> 00:23:07,620
No quiero estar sola en ese motel.
349
00:23:07,623 --> 00:23:10,784
Yo me registrar� despu�s de hablar
con Darren y con su contable.
350
00:23:11,056 --> 00:23:12,015
�Lo has entendido bien?
351
00:23:14,338 --> 00:23:15,047
S�.
352
00:23:15,324 --> 00:23:17,597
�Muy bien, date prisa!
�No tienes mucho tiempo!
353
00:23:17,973 --> 00:23:19,411
Estar� all� a las ocho.
354
00:23:21,739 --> 00:23:22,803
La ma�ana siguiente,
355
00:23:22,805 --> 00:23:27,313
cuando el furg�n hizo uno de
sus dos viajes semanales,
356
00:23:27,933 --> 00:23:30,685
Vi Victor comenz� su trabajo
de ayudar a Wheeler
357
00:23:30,687 --> 00:23:32,479
a conseguir la informaci�n que necesitaba.
358
00:23:32,584 --> 00:23:35,628
Escondido en el remolque que
arrastraba el coche de Vi,
359
00:23:36,025 --> 00:23:38,882
Chuck Wheeler se preparaba
para grabar la voz
360
00:23:38,889 --> 00:23:41,807
del operador de radio del furg�n,
361
00:23:42,024 --> 00:23:45,234
y la de los polic�as de
los distintos controles.
362
00:23:45,778 --> 00:23:47,668
Una parte del plan de Wheeler
363
00:23:48,329 --> 00:23:51,623
consist�a en averiguar el c�digo
secreto de onda corta de radio
364
00:23:51,736 --> 00:23:55,871
utilizado por el furg�n para
comunicarse con los controles.
365
00:23:57,330 --> 00:24:00,424
Entrando en Baker. Programa 902.
366
00:24:01,926 --> 00:24:04,678
- Programa 902. �Comprobado?
- Comprobado.
367
00:24:06,937 --> 00:24:11,399
Los d�as tranquilos y apacibles del
Stagecoach Inn estaban contados,
368
00:24:11,971 --> 00:24:15,008
porque la violencia, el crimen
y el asesinato
369
00:24:15,272 --> 00:24:17,044
se iban a convertir en sus hu�spedes.
370
00:24:18,881 --> 00:24:20,659
El 28 de Diciembre por la ma�ana
371
00:24:20,944 --> 00:24:23,696
Vi Victor, siguiendo las
instrucciones de Wheeler,
372
00:24:23,913 --> 00:24:25,422
se registr� en el motel.
373
00:24:27,152 --> 00:24:28,299
Con su llegada,
374
00:24:28,535 --> 00:24:31,809
el robo de los dos millones de d�lares
se pon�a en marcha.
375
00:24:32,789 --> 00:24:36,265
Ahora comenzar�a a recopilar la
informaci�n que Wheeler quer�a.
376
00:24:37,419 --> 00:24:39,963
OFICINA
377
00:24:40,677 --> 00:24:43,255
FELIZ NAVIDAD
378
00:24:50,759 --> 00:24:52,093
- Hola.
- Hola.
379
00:24:52,094 --> 00:24:53,644
�En qu� puedo ayudarla?
380
00:24:54,033 --> 00:24:57,836
- Su cartel dice que tienen plazas.
- M�s de las que quisi�ramos.
381
00:24:58,462 --> 00:24:59,358
�Solo por esta noche?
382
00:24:59,810 --> 00:25:02,195
Todav�a no estoy segura. Tal vez unos d�as.
383
00:25:02,381 --> 00:25:04,883
He estado viajando tanto que
me encantar�a relajarme.
384
00:25:04,919 --> 00:25:06,817
Le dar� una habitaci�n de las de atr�s.
385
00:25:07,547 --> 00:25:09,506
Preferir�a estar lo m�s adelante posible.
386
00:25:10,251 --> 00:25:11,974
Oir� los ruidos del tr�fico.
387
00:25:12,669 --> 00:25:14,895
Despu�s de vivir en un hotel
de ciudad durante tres a�os,
388
00:25:14,896 --> 00:25:16,460
me sonar� a grillos.
389
00:25:16,877 --> 00:25:19,323
Claro. La parte de delante
es menos solitaria.
390
00:25:19,658 --> 00:25:20,610
Venga, se la ense�ar�.
391
00:25:24,815 --> 00:25:27,422
Steve volver� dentro de unos
15 minutos, si quiere esperar.
392
00:25:27,424 --> 00:25:28,570
Ha salido con la gr�a.
393
00:25:35,467 --> 00:25:38,711
Vi necesitaba una habitaci�n
en la parte de delante,
394
00:25:39,185 --> 00:25:43,913
para tener una vista despejada
de la gasolinera y el taller.
395
00:25:48,129 --> 00:25:50,117
Cualquier cosa que necesite,
ll�menos.
396
00:25:51,125 --> 00:25:52,112
Est� todo bien.
397
00:25:52,342 --> 00:25:54,830
Mi marido le traer� las maletas
en cuanto vuelva.
398
00:25:55,296 --> 00:25:57,213
- Gracias.
- Espero que est� c�moda.
399
00:25:58,681 --> 00:25:59,946
- Adi�s.
- Adi�s.
400
00:26:15,585 --> 00:26:19,032
Durante la semana siguiente,
Vi Victor llevar�a cuenta detallada
401
00:26:19,047 --> 00:26:23,224
de las veces que paraban en el motel
algunos camiones y coches,
402
00:26:23,593 --> 00:26:27,881
por si alg�n veh�culo grande pod�a bloquear
al furg�n blindado en el momento cr�tico.
403
00:26:43,668 --> 00:26:48,004
REPARTO DE HELADOS.
10:40.
404
00:26:49,017 --> 00:26:54,293
Dos d�as m�s tarde, le explicaban
con detalle el plan a Charles Wong,
405
00:26:54,551 --> 00:26:55,885
contable de Darren,
406
00:26:56,059 --> 00:26:58,430
y que representaba a un
sindicato de Singapur.
407
00:26:59,048 --> 00:27:02,711
Este es el recorrido que har� despu�s
de que le dispare a la rueda delantera.
408
00:27:03,094 --> 00:27:04,512
Justo hasta el taller.
409
00:27:08,057 --> 00:27:10,351
Ya le he demostrado a Joe
que se puede hacer.
410
00:27:11,200 --> 00:27:13,125
Dice que puede ocuparse de los dos guardas.
411
00:27:13,570 --> 00:27:17,093
�Qu� le pasar� con el conductor?
Nunca salen de las cabinas antibalas.
412
00:27:17,462 --> 00:27:18,588
No podr� capturarlo.
413
00:27:19,110 --> 00:27:21,216
Hay una entrada de aire
en el techo del furg�n.
414
00:27:21,786 --> 00:27:23,371
Los gases lacrim�genos lo har�n salir.
415
00:27:24,793 --> 00:27:27,677
Es usted un hombre muy eficaz,
se�or Wheeler.
416
00:27:28,281 --> 00:27:31,118
Creo que cualquiera que trabaje
conmigo merece su recompensa.
417
00:27:32,133 --> 00:27:33,210
Pero les digo esto:
418
00:27:33,864 --> 00:27:35,893
vamos a hacer algo que no
se ha intentado nunca.
419
00:27:36,554 --> 00:27:39,307
No solo nos llevaremos el dinero,
tambi�n nos llevaremos el furg�n.
420
00:27:41,976 --> 00:27:43,534
�El furg�n? �Por qu�?
421
00:27:44,173 --> 00:27:45,675
Es el �nico modo de ganar tiempo.
422
00:27:46,488 --> 00:27:49,838
El furg�n pasa controles de polic�a
en clave durante todo el camino.
423
00:27:51,610 --> 00:27:55,112
Entonces, �c�mo podr� llevarse
el furg�n sin la clave adecuada?
424
00:27:56,281 --> 00:27:58,082
Escuche esto. Largo...
425
00:28:01,106 --> 00:28:03,226
United llamando a 42X.
426
00:28:03,685 --> 00:28:06,020
United llamando a 42X.
427
00:28:06,778 --> 00:28:07,446
Adelante, United.
428
00:28:07,447 --> 00:28:10,624
Si el furg�n mantiene sus controles
durante todo el camino
429
00:28:10,626 --> 00:28:13,468
es imposible que se den cuenta
de que ha sido robado.
430
00:28:14,018 --> 00:28:16,347
Para cuando United se d� cuenta
de que algo va mal,
431
00:28:16,750 --> 00:28:18,460
nosotros estaremos a salvo
en Los �ngeles.
432
00:28:18,634 --> 00:28:23,055
...en la 777, a las afueras de Barstow.
La carretera estar�...
433
00:28:25,415 --> 00:28:30,281
Esas son las voces reales del guarda
del furg�n y del polic�a del control.
434
00:28:33,006 --> 00:28:36,217
Caballeros, estoy preparado para
seguir adelante en el negocio.
435
00:28:36,497 --> 00:28:37,073
De acuerdo.
436
00:28:37,710 --> 00:28:40,254
Haremos el pago en su
almac�n de Los �ngeles.
437
00:28:40,490 --> 00:28:43,465
Caballeros, la pr�xima vez que nos
veamos ser� el 2 de Enero,
438
00:28:43,467 --> 00:28:44,697
en el almac�n de Wong, �eh?
439
00:28:45,997 --> 00:28:47,832
Ahora Wheeler estaba seguro.
440
00:28:48,068 --> 00:28:51,467
Cada paso de su plan hab�a
salido como �l quer�a.
441
00:28:51,606 --> 00:28:55,984
Un sue�o de dos millones de d�lares
estaba a punto de hacerse realidad.
442
00:28:57,722 --> 00:29:02,429
Despu�s de Corea, Steve solo ten�a
dinero para la entrada del motel.
443
00:29:02,825 --> 00:29:03,860
Ha funcionado bien.
444
00:29:04,112 --> 00:29:06,114
La mayor�a de nuestras facturas
ya est�n pagadas.
445
00:29:07,017 --> 00:29:08,672
Debisteis de trabajar duro.
446
00:29:09,457 --> 00:29:11,007
Mucha gente trabaja duro.
447
00:29:13,343 --> 00:29:15,762
Nos hemos divertido haciendo
que este lugar fuese algo.
448
00:29:18,403 --> 00:29:21,309
Ahora Steve est� pensando
en crear una familia.
449
00:29:21,844 --> 00:29:26,139
Mucho aire fresco, campo abierto...
Un lugar estupendo para criar ni�os.
450
00:29:27,120 --> 00:29:29,560
No es que quiera darte ninguna idea.
451
00:29:31,874 --> 00:29:33,938
Parece que tienes el futuro muy claro, �no?
452
00:29:34,551 --> 00:29:36,511
Todo el futuro que tengo derecho a esperar.
453
00:29:37,652 --> 00:29:39,694
Alguna gente piensa que
tiene derecho a m�s.
454
00:29:41,579 --> 00:29:44,415
A este �rbol siempre
se le est�n cayendo adornos.
455
00:29:48,627 --> 00:29:49,961
Huele este pino.
456
00:29:50,295 --> 00:29:53,583
Ojal� fuese siempre Navidad para
poder tener aqu� uno de estos.
457
00:29:55,640 --> 00:29:58,963
Cuando era ni�a, siempre me
parec�a que ol�an a limpio.
458
00:30:01,244 --> 00:30:02,293
Lo hab�a olvidado.
459
00:30:04,441 --> 00:30:08,416
El �rbol que yo ol�a siempre estaba
en unos almacenes de Broadway.
460
00:30:10,191 --> 00:30:12,603
Incluso conoc�a al hombre que
hac�a de Santa Claus.
461
00:30:13,701 --> 00:30:16,475
Era un borracho de la misi�n
que estaba cerca de mi casa.
462
00:30:17,887 --> 00:30:20,361
Solo estaba sobrio en Navidad.
463
00:30:22,190 --> 00:30:24,236
�Tienes alg�n plan para la Nochevieja?
464
00:30:27,022 --> 00:30:28,794
Estar� contenta de no tener que trabajar.
465
00:30:30,031 --> 00:30:31,533
�Trabajar en Nochevieja?
466
00:30:32,443 --> 00:30:34,035
Canto en clubes nocturnos.
467
00:30:35,516 --> 00:30:39,248
Una noche as� nadie te escucha,
solo quieren armar su propio jaleo.
468
00:30:40,360 --> 00:30:42,376
Pero te pagan, as� que cantas.
469
00:30:44,400 --> 00:30:46,728
Bueno, �por qu� no ves
c�mo vive la otra mitad?
470
00:30:47,159 --> 00:30:50,600
Haremos una fiesta con unos amigos.
Est�s invitada.
471
00:30:52,567 --> 00:30:54,895
Gracias. Me encantar�a.
472
00:30:57,370 --> 00:30:58,621
Justo a tiempo.
473
00:30:59,094 --> 00:31:01,353
Dos de los mejores bebedores
de caf� que tengo.
474
00:31:11,176 --> 00:31:14,388
- Hola, chicos. �Lo de siempre?
- S�, con una rosquilla, Ann.
475
00:31:14,390 --> 00:31:17,386
Vaya, empiezas pronto a
celebrar el A�o Nuevo.
476
00:31:18,777 --> 00:31:20,479
Hasta luego, Ann. Tomar� un poco el sol.
477
00:31:20,481 --> 00:31:23,503
Vale. �Ah!, esta tarde
llegar�n revistas nuevas.
478
00:31:27,386 --> 00:31:29,611
Me gustar�a ponerme una
meta para A�o Nuevo.
479
00:31:30,529 --> 00:31:32,197
Quiz�s deber�a mudarme para aqu�.
480
00:31:32,594 --> 00:31:35,113
Nuestros cuartos no tienen
rubias incluidas.
481
00:31:35,432 --> 00:31:38,351
Puede que no est� incluida,
pero est� estupenda.
482
00:31:46,661 --> 00:31:50,205
La noche siguiente Wheeler,
usando un nombre falso,
483
00:31:50,345 --> 00:31:55,390
llegaba al Stagecoach Inn, llevando
consigo el equipo para el robo.
484
00:31:55,794 --> 00:31:59,479
Muy bien, se�or Maxwell. Servimos
el desayuno hasta las 11:00.
485
00:31:59,569 --> 00:32:01,502
Cualquier cosa que necesite, ll�menos.
486
00:32:01,532 --> 00:32:02,690
- Bien.
- Buenas noches.
487
00:32:02,692 --> 00:32:03,373
Buenas noches.
488
00:32:05,730 --> 00:32:10,193
Estuvo hasta el Martes 2 de Enero,
d�a del robo,
489
00:32:10,544 --> 00:32:14,376
comprobando cuidadosamente
cada fase de la operaci�n.
490
00:32:14,765 --> 00:32:17,391
Wheeler esper� hasta casi
las 2 de la ma�ana
491
00:32:17,670 --> 00:32:21,298
para salir de su habitaci�n
y contactar con Vi Victor.
492
00:32:21,612 --> 00:32:24,531
Ten�a que asegurarse de
que no lo viese nadie,
493
00:32:24,747 --> 00:32:28,249
ya que deb�a parecer que �l y
la chica no se conoc�an.
494
00:32:28,362 --> 00:32:30,780
Era un momento de gran
tensi�n para Wheeler.
495
00:32:31,434 --> 00:32:33,684
La informaci�n de Vi Victor determinar�a
496
00:32:33,686 --> 00:32:37,063
si el robo seguir�a adelante
seg�n lo previsto, o no.
497
00:32:57,528 --> 00:32:58,675
- �Qui�n es?
- Chuck.
498
00:33:02,805 --> 00:33:03,667
Pasa.
499
00:33:04,982 --> 00:33:05,529
Hola.
500
00:33:07,128 --> 00:33:08,546
�Me has conseguido la informaci�n?
501
00:33:09,241 --> 00:33:11,695
S�, pero ha surgido algo.
502
00:33:18,452 --> 00:33:19,368
Mira esto.
503
00:33:19,522 --> 00:33:22,554
COCHE DE POLIC�A CASI TODOS
LOS D�AS A LAS 12:05.
504
00:33:23,894 --> 00:33:25,834
�Es esa la hora a la que
vienen los "polis"?
505
00:33:25,980 --> 00:33:28,065
S�. Paran a tomar caf�.
506
00:33:28,614 --> 00:33:31,646
Bueno; llegar�n 22 minutos despu�s
de que hayamos terminado.
507
00:33:32,577 --> 00:33:33,995
�Te han visto escribir esas notas?
508
00:33:34,044 --> 00:33:35,371
No, he tenido cuidado.
509
00:33:36,358 --> 00:33:38,109
De momento, todo marcha seg�n lo previsto.
510
00:33:39,953 --> 00:33:42,455
�Tienes idea de a d�nde ir�s despu�s
de que recibas tu parte?
511
00:33:43,338 --> 00:33:46,223
No. Probar� en distintos lugares,
a ver qu� tal.
512
00:33:47,486 --> 00:33:50,531
Pens� que tendr�as grandes
planes para tanta pasta.
513
00:33:51,943 --> 00:33:54,222
Mi plan m�s grande es morir rica.
514
00:33:54,966 --> 00:33:57,225
S�... hazlo.
515
00:33:59,241 --> 00:34:01,125
Yo me encargar� de vivir rico.
516
00:34:10,153 --> 00:34:11,659
Acaba de parar un coche ah� fuera.
517
00:34:17,324 --> 00:34:18,529
- Es Darren.
- �Darren?
518
00:34:21,095 --> 00:34:22,519
�Qu� est�s haciendo aqu�?
519
00:34:23,883 --> 00:34:26,009
- �No sabes lo que ha pasado?
- No.
520
00:34:28,623 --> 00:34:30,903
SENSACIONAL FUGA EN SAN QUINT�N;
521
00:34:30,917 --> 00:34:33,668
POLIC�A DE CIUDADES PR�XIMAS ALERTADA.
522
00:34:33,670 --> 00:34:37,722
ARRIESGADA FUGA DE MIKE BENNETT;
LA POLIC�A CREE QUE EST� ARMADO;
523
00:34:37,737 --> 00:34:40,041
B�SQUEDA EN CALIFORNIA, NEVADA Y OREG�N.
524
00:34:40,128 --> 00:34:42,107
- �Ser� est�pido!
- �Por qu� lo har�a?
525
00:34:42,122 --> 00:34:44,617
Solo le quedaban unos meses
para obtener la condicional.
526
00:34:44,822 --> 00:34:46,573
�Si viene hacia aqu�, podr�a fastidiarnos!
527
00:34:46,907 --> 00:34:48,450
�La Polic�a de Nevada vendr� tras �l!
528
00:34:48,582 --> 00:34:50,987
�Con dos millones esper�ndonos!
�Est� loco!
529
00:34:51,245 --> 00:34:53,871
- Muy bien, �qu� hacemos?
- �No podemos cancelar el trabajo ahora!
530
00:34:53,872 --> 00:34:56,548
�Abbot, Largo y t� lo retendr�is
en Las Vegas, si llega all�!
531
00:34:57,097 --> 00:34:58,592
Si no lo cogen antes los "polis".
532
00:34:59,217 --> 00:35:00,983
�Sabe que haremos el trabajo
desde este motel?
533
00:35:00,984 --> 00:35:01,511
No.
534
00:35:01,887 --> 00:35:02,415
Bien.
535
00:35:02,810 --> 00:35:05,320
Lo retendr� hasta que hayamos terminado.
Esa ser� mi parte.
536
00:35:06,273 --> 00:35:07,642
T� enc�rgate de esa parte.
537
00:35:08,387 --> 00:35:11,389
Y no lo fastidies, Wheeler.
Necesito esa pasta.
538
00:35:17,937 --> 00:35:20,996
Mike hizo esto porque le escribiste
diciendo que segu�as con el divorcio.
539
00:35:23,353 --> 00:35:24,826
Si te encuentra, te matar�.
540
00:35:26,564 --> 00:35:29,624
No tiene ning�n derecho sobre m�.
Y lo sabe.
541
00:35:30,178 --> 00:35:32,758
Ya. Dile eso a un tipo que acaba
de perder la cabeza.
542
00:35:35,496 --> 00:35:39,411
Tengo miedo, Chuck.
Me encontrar�. No se rendir�.
543
00:35:40,711 --> 00:35:41,260
S�.
544
00:35:43,310 --> 00:35:44,895
Intentar� mantenerlo alejado de ti.
545
00:35:46,391 --> 00:35:48,579
Yo me ir� a M�xico en
cuanto acabe el trabajo.
546
00:35:48,586 --> 00:35:51,554
Lo tengo todo preparado.
Nadie va a cambiar eso.
547
00:35:52,890 --> 00:35:54,536
Si quieres ir, conseguir� otro billete.
548
00:35:55,976 --> 00:35:56,991
Gracias, Chuck.
549
00:35:58,111 --> 00:35:59,764
No s� si es la soluci�n.
550
00:36:00,929 --> 00:36:02,890
No puedo seguir escapando.
551
00:36:09,990 --> 00:36:13,347
LA POLIC�A CREE QUE BENNETT EST�
EN LA ZONA DE LAS VEGAS.
552
00:36:13,349 --> 00:36:15,724
LAS AUTORIDADES INTERROGAN A TESTIGOS
553
00:36:15,726 --> 00:36:18,172
QUE DICEN HABERLO VISTO EN ESA DIRECCI�N.
554
00:36:18,242 --> 00:36:22,365
OPERACI�N POLICIAL PARA
LA CAPTURA DE MIKE BENNETT.
555
00:36:22,385 --> 00:36:26,848
LA ALERTA EN TRES ESTADOS ESTRECHA
EL CERCO SOBRE EL PELIGROSO PRESO.
556
00:36:27,809 --> 00:36:33,077
Mike Bennett logr� burlar a la Polic�a
de California, Oreg�n y Nevada,
557
00:36:33,343 --> 00:36:38,035
y, por fin, la noche del s�bado, 30
de Diciembre, llegaba a Las Vegas.
558
00:36:58,552 --> 00:36:59,345
�Mike!
559
00:37:01,790 --> 00:37:04,974
�Bien!, �d�nde est� mi mujer?
�Se ha ido del garito donde cantaba!
560
00:37:05,641 --> 00:37:07,844
�No lo s�, Mike! �C�mo voy a saberlo?
561
00:37:08,651 --> 00:37:09,866
�D�nde est�, mequetrefe?
562
00:37:10,270 --> 00:37:12,293
Ve tras esa mujer y lo fastidiar�s todo.
563
00:37:12,543 --> 00:37:13,718
�Est�s loco?
564
00:37:17,299 --> 00:37:18,382
�D�nde est�?
565
00:37:18,667 --> 00:37:22,136
Mike, no hagas nada,
la Polic�a te encontrar�.
566
00:37:22,443 --> 00:37:24,569
�Por qu�? �Vas a decirles que estoy aqu�?
567
00:37:24,612 --> 00:37:26,983
�Yo? �Por qu� iba a...?
568
00:37:27,364 --> 00:37:30,506
�Mike, esc�chame!
�Chuck lo tiene todo preparado!
569
00:37:30,833 --> 00:37:33,551
�T� vas a tener tu parte!
�No tienes que hacer nada!
570
00:37:35,366 --> 00:37:36,491
�Vas a dec�rmelo?
571
00:37:39,113 --> 00:37:40,273
�O quieres m�s?
572
00:37:41,198 --> 00:37:43,478
�Mike, toda esa pasta!
573
00:37:44,313 --> 00:37:46,167
�Vas a estropear el negocio!
574
00:37:48,698 --> 00:37:51,610
�No! �No lo hagas! �No lo hagas!
575
00:37:52,215 --> 00:37:53,961
- Te lo dir�.
- �Estoy esperando!
576
00:37:54,996 --> 00:37:56,839
Escucha... hay un lugar...
577
00:37:57,596 --> 00:38:00,327
el motel Stagecoach Inn, cerca
de la frontera de California.
578
00:38:00,884 --> 00:38:02,788
Wheeler la llev� all� para que nos ayudase.
579
00:38:03,338 --> 00:38:04,117
De acuerdo.
580
00:38:05,110 --> 00:38:06,855
�Vuelve a tu botella!
581
00:38:12,485 --> 00:38:14,251
�Darren te detendr�!
582
00:38:38,818 --> 00:38:40,994
Ma�ana del Domingo 31 de Diciembre.
583
00:38:41,718 --> 00:38:44,025
Como Steve y Ann estaban en la iglesia,
584
00:38:44,330 --> 00:38:48,508
Vi Victor corri� el riesgo de subir
a la colina para ver a Wheeler.
585
00:38:50,106 --> 00:38:51,525
�Qu� est�s haciendo aqu� arriba?
586
00:38:52,296 --> 00:38:54,250
No he dormido en toda la noche.
587
00:38:55,118 --> 00:38:56,661
�Tienes miedo de respirar muy fuerte?
588
00:38:57,197 --> 00:38:58,156
S�.
589
00:39:00,672 --> 00:39:03,174
�Has pensado en lo de ese otro
billete para M�xico?
590
00:39:03,919 --> 00:39:05,428
En eso y en otras cosas.
591
00:39:07,542 --> 00:39:10,544
- �En qu� nos estamos metiendo?
- �Por qu� preocuparse por eso?
592
00:39:10,953 --> 00:39:12,288
Quer�a decir, cuando esto acabe.
593
00:39:13,053 --> 00:39:14,179
�Qu� seremos?
594
00:39:14,749 --> 00:39:17,828
Mira, si quieres empezar de cero
en M�xico, puedes hacerlo.
595
00:39:18,434 --> 00:39:19,274
Seguro.
596
00:39:20,060 --> 00:39:23,070
Borracho todo el a�o y
Santa Claus en Navidad.
597
00:39:24,474 --> 00:39:25,906
�A qui�n estamos enga�ando?
598
00:39:26,547 --> 00:39:28,569
Tienes miedo. Quieres salir del negocio.
599
00:39:28,596 --> 00:39:29,117
No.
600
00:39:30,055 --> 00:39:32,182
�Qu� pasar� con ellos cuando
terminemos el trabajo?
601
00:39:32,802 --> 00:39:35,067
�Oh!, venga, ya tenemos nuestros problemas.
602
00:39:35,750 --> 00:39:37,591
No quiero que resulten heridos.
603
00:39:38,135 --> 00:39:40,513
Has elegido un buen momento
para acordarte de la religi�n.
604
00:39:40,749 --> 00:39:42,626
Steve y Ann lo han hecho hace mucho tiempo.
605
00:39:46,525 --> 00:39:47,047
Mira.
606
00:39:48,227 --> 00:39:50,284
Lo �nico que suceder� es
que vamos a atarlos.
607
00:39:50,570 --> 00:39:53,885
Para cuando los encuentren, ya
estaremos a salvo en Los �ngeles.
608
00:39:55,609 --> 00:39:56,881
Ten�a que saberlo.
609
00:39:59,627 --> 00:40:02,353
Quiz�s �ste sea un buen momento
para convencerte de lo de M�xico.
610
00:40:02,950 --> 00:40:06,281
Primero fue Darren, despu�s fue Mike,
despu�s fue Darren...
611
00:40:06,488 --> 00:40:08,481
No estoy preparada para
meterme en m�s l�os.
612
00:40:08,483 --> 00:40:09,318
�C�mo lo sabes?
613
00:40:09,783 --> 00:40:11,061
�Eso es todo, Chuck!
614
00:40:12,674 --> 00:40:13,369
�De acuerdo!
615
00:40:14,134 --> 00:40:15,482
�Que sea como t� quieras!
616
00:40:16,741 --> 00:40:19,160
�Pero no intentes que me quede al margen!
617
00:40:20,439 --> 00:40:21,682
T� sabes lo que suceder�a.
618
00:40:23,351 --> 00:40:26,027
Alg�n d�a t� matar�as a Mike
o �l te matar�a a ti.
619
00:40:27,952 --> 00:40:31,392
Si t� y yo tuvi�semos algo, acabar�a ah�.
620
00:40:36,487 --> 00:40:38,891
FELIZ A�O NUEVO.
621
00:41:00,514 --> 00:41:01,947
�Ahora ves mejor las cosas?
622
00:41:02,057 --> 00:41:05,701
Cuanto m�s se acerca el Martes,
m�s deshecha me siento.
623
00:41:05,818 --> 00:41:07,758
Claro, tambi�n est� pas�ndome a m�.
624
00:41:09,274 --> 00:41:11,762
Pero recuerda que el ma�ana
siempre cuida de s� mismo.
625
00:41:13,053 --> 00:41:14,971
Piensa en el ahora en que te encuentras.
626
00:41:15,180 --> 00:41:17,689
Ni pasado, ni futuro, solo el ahora.
627
00:41:18,510 --> 00:41:20,060
Ojal� fuese tan f�cil.
628
00:41:21,094 --> 00:41:22,763
Nadie sabe lo que va a pasar.
629
00:41:23,250 --> 00:41:25,002
Nadie tiene derecho siquiera a imaginarlo.
630
00:41:26,602 --> 00:41:28,652
- �Qu� tal la fiesta?
- Bien.
631
00:41:28,714 --> 00:41:30,271
�Maravillosa, Ann! �Maravillosa!
632
00:41:30,273 --> 00:41:33,592
Est�is perdiendo el tiempo si est�is
sobrios. �Vamos, sed felices!
633
00:41:33,594 --> 00:41:35,163
�Venga, un�os a la fiesta!
634
00:41:40,803 --> 00:41:44,174
Son unos muchachos con suerte.
Tienen el mundo a sus pies.
635
00:41:45,014 --> 00:41:48,137
- �En este garito destartalado?
- A ellos les parece que es genial.
636
00:41:48,692 --> 00:41:51,619
No importa nada m�s.
Eso es lo que los hace felices.
637
00:41:51,731 --> 00:41:53,712
Lo �nico que importa son ellos dos.
638
00:41:54,261 --> 00:41:56,930
Si tanto caso le haces a Steve,
�por qu� no se lo haces ahora?
639
00:41:57,681 --> 00:42:00,030
Venga, est�s perdiendo mucho tiempo.
S� feliz.
640
00:42:00,788 --> 00:42:04,527
De acuerdo, intentemos encontrar
algo por lo que ser felices.
641
00:42:23,462 --> 00:42:24,324
Hola, Joe.
642
00:42:26,056 --> 00:42:26,645
Bennett.
643
00:42:27,620 --> 00:42:29,622
�Te he esperado!
�Ya era hora de que aparecieses!
644
00:42:29,975 --> 00:42:33,270
La Polic�a est� revolvi�ndolo todo.
No puedes andar por aqu�.
645
00:42:33,625 --> 00:42:35,600
Quieres espantarme de la ciudad,
�eh, Joe?
646
00:42:35,926 --> 00:42:38,137
�Qu� pasa?
�Os estoy fastidiando a ti y a mi mujer?
647
00:42:38,783 --> 00:42:39,693
�Qu� significa eso?
648
00:42:40,228 --> 00:42:42,731
Sup�n que tenemos una charlita
mientras me llevas a un sitio.
649
00:42:42,740 --> 00:42:45,323
Est�s loco. No te llevar�
a ninguna parte.
650
00:42:45,498 --> 00:42:46,200
�Por qu� no?
651
00:42:47,799 --> 00:42:49,864
�Cualquier amigo de Vi
deber�a ser amigo tuyo!
652
00:42:49,878 --> 00:42:51,504
�Y a ti no te est� buscando la Polic�a!
653
00:42:54,876 --> 00:42:55,884
�A d�nde vamos?
654
00:42:56,016 --> 00:42:58,733
�Al Stagecoach Inn!
�All� es donde est� ella!
655
00:42:58,823 --> 00:43:01,229
�O quiz�s prefiera no vernos
a los dos juntos!
656
00:43:02,459 --> 00:43:06,337
- Bennett, como fastidies este trabajo...
- �T� haz lo que te he dicho!
657
00:43:07,555 --> 00:43:10,480
�Y ve despacio para que no
nos pare la Polic�a! �Entendido?
658
00:43:12,379 --> 00:43:14,423
M�s vale que sepas lo que
est�s haciendo, Bennett.
659
00:43:15,147 --> 00:43:16,779
No te preocupes. Vamos.
660
00:43:24,092 --> 00:43:27,213
�Eh!, est�s llegando al fondo.
�Preparada para otra?
661
00:43:28,576 --> 00:43:32,120
Precipitas las cosas. T� siempre
precipitas las cosas.
662
00:43:33,908 --> 00:43:34,909
De acuerdo.
663
00:43:40,669 --> 00:43:43,170
- �Cu�nto falta?
- Unos 50 kil�metros.
664
00:43:44,761 --> 00:43:47,020
Nunca pensaste que me enterar�a
de lo tuyo con Vi, �eh?
665
00:43:47,618 --> 00:43:49,696
No fuisteis muy discretos.
Las cosas se saben.
666
00:43:49,758 --> 00:43:51,676
En la c�rcel, uno oye
todo lo que debe o�r.
667
00:43:52,088 --> 00:43:54,604
Se estaba divorciando. La temporada
de caza estaba abierta.
668
00:43:54,809 --> 00:43:58,253
Si te has fugado por ella, est�s loco.
No quiere nada de ti.
669
00:43:58,581 --> 00:44:00,304
Tienes muchas respuestas, �verdad, Joe?
670
00:44:00,666 --> 00:44:02,543
Pero nadie tiene respuestas
para una de estas.
671
00:44:04,453 --> 00:44:06,421
Listo, muy listo.
672
00:44:07,164 --> 00:44:09,082
Como cualquier presidiario
de gatillo f�cil.
673
00:44:09,403 --> 00:44:10,180
C�llate.
674
00:44:10,780 --> 00:44:14,241
Cuando no sabes salir de algo,
enseguida coges un arma.
675
00:44:14,243 --> 00:44:15,577
- �Darren...!
- �Qu� har�s?
676
00:44:15,579 --> 00:44:18,969
- �Cargarte a todo el que la desee?
- Si lo hago, t� ya no lo ver�s.
677
00:44:19,332 --> 00:44:22,364
�Mat�n barato!
�No puedes mangonear a Joe Darren!
678
00:44:22,367 --> 00:44:23,507
�Ya est� bien!
679
00:45:35,905 --> 00:45:37,810
Oye, Steve,
�c�mo est� la situaci�n escocesa?
680
00:45:37,873 --> 00:45:40,131
- Bien.
- Vi quiere igualarnos.
681
00:45:40,173 --> 00:45:43,462
Bien, ese es el viejo esp�ritu de lucha.
�Otro doble?
682
00:45:43,740 --> 00:45:46,992
Claro. Tengo que ser el doble de feliz.
683
00:45:48,515 --> 00:45:52,894
- �Qu� tal por vivir el presente?
- Vas cogiendo la idea.
684
00:45:54,768 --> 00:45:55,320
Salud.
685
00:45:56,445 --> 00:45:57,126
Salud.
686
00:45:58,260 --> 00:46:00,158
�Vi, c�ntanos una canci�n!
687
00:46:00,452 --> 00:46:01,938
Eso despertar� a todo el mundo.
688
00:46:01,947 --> 00:46:04,164
Si no, la fiesta acabar�a
antes de medianoche.
689
00:46:04,197 --> 00:46:06,873
�Claro! Solo necesito una moneda
para la m�quina de discos.
690
00:46:09,368 --> 00:46:11,697
Canta algo que entiendan incluso en M�xico.
691
00:46:13,805 --> 00:46:16,181
Siempre precipitando las cosas.
692
00:46:17,253 --> 00:46:20,326
�Despejad todos la cubierta!
�Vi nos va a cantar una canci�n!
693
00:46:44,312 --> 00:46:47,232
Hacedme mucho sitio, hombres,
respiro muy hondo.
694
00:46:57,354 --> 00:46:59,461
Encontr�monos a mitad de camino,
695
00:47:00,712 --> 00:47:03,639
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
696
00:47:06,248 --> 00:47:08,277
Hablar podr�a merecer la pena,
697
00:47:09,709 --> 00:47:12,559
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
698
00:47:15,041 --> 00:47:17,272
Prueba mi sistema,
699
00:47:18,510 --> 00:47:21,172
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
700
00:47:23,966 --> 00:47:25,816
Mejor que pelear,
701
00:47:27,345 --> 00:47:30,188
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
702
00:47:32,739 --> 00:47:35,520
Comprueba si tengo raz�n,
703
00:47:36,145 --> 00:47:39,086
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
704
00:47:41,498 --> 00:47:43,256
Encontr�monos esta noche,
705
00:47:44,987 --> 00:47:47,788
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
706
00:47:52,069 --> 00:47:55,372
Si queremos amor para vivir,
707
00:47:56,408 --> 00:47:58,924
aqu� es donde comienza.
708
00:48:00,899 --> 00:48:04,402
Van a hacer falta algunas concesiones
709
00:48:05,820 --> 00:48:07,564
por ambas partes.
710
00:48:08,142 --> 00:48:10,262
Dar y tomar,
711
00:48:11,436 --> 00:48:14,647
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
712
00:48:16,866 --> 00:48:19,779
Por favor, por m�,
713
00:48:20,348 --> 00:48:23,594
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
714
00:48:25,833 --> 00:48:27,800
Dame un respiro,
715
00:48:29,232 --> 00:48:32,513
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
716
00:48:36,115 --> 00:48:39,639
Ahora que he venido a ti,
717
00:48:40,730 --> 00:48:43,831
si todav�a te importo,
718
00:48:45,062 --> 00:48:48,349
tienes que seguir adelante,
719
00:48:49,996 --> 00:48:51,796
y hacer tu parte.
720
00:48:52,228 --> 00:48:54,605
Encontr�monos a mitad de camino.
721
00:48:55,570 --> 00:48:59,032
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
722
00:49:01,166 --> 00:49:03,412
Hablar podr�a merecer la pena,
723
00:49:04,553 --> 00:49:07,931
cielo, encontr�monos a mitad de camino.
724
00:49:09,906 --> 00:49:12,241
Prueba mi sistema,
725
00:49:13,436 --> 00:49:14,208
cielo.
726
00:49:22,070 --> 00:49:22,840
Cielo.
727
00:49:36,960 --> 00:49:39,629
�Gracias, Vi! �Ha sido sensacional!
728
00:49:50,193 --> 00:49:52,048
�Feliz A�o Nuevo!
729
00:49:54,577 --> 00:49:56,149
Un nuevo d�a, un nuevo a�o.
730
00:49:57,977 --> 00:50:01,292
Te dije que no te preocupases
por el ma�ana. Siempre llega.
731
00:50:17,932 --> 00:50:20,469
�Quieres ahora que saque ese
otro billete para M�xico?
732
00:50:20,892 --> 00:50:24,549
Tal vez las cosas marchen bien
para nosotros, Chuck, no lo s�.
733
00:50:25,112 --> 00:50:27,725
Ahora lo �nico que s� es que
quiero que as� sea.
734
00:50:32,918 --> 00:50:35,809
- Romance, �eh?
- Est� sola, Steve.
735
00:50:45,425 --> 00:50:46,815
- Chuck...
- �S�?
736
00:50:47,426 --> 00:50:50,346
Hay tantas cosas de las
que tenemos que hablar...
737
00:50:50,630 --> 00:50:52,792
�Como si M�xico es un
buen lugar para casarse?
738
00:50:56,615 --> 00:50:58,520
Podr�a ser muy bueno.
739
00:51:19,446 --> 00:51:21,114
T�pico de una mujer, �eh, Vi?
740
00:51:21,608 --> 00:51:23,068
Cierra la puerta y abre la ventana.
741
00:51:23,646 --> 00:51:25,231
Ten�as que venir tras ella, �no, Mike?
742
00:51:25,703 --> 00:51:28,803
No pod�as esperar a que
el trabajo estuviese terminado.
743
00:51:30,270 --> 00:51:31,549
Cierra la puerta, Chuck.
744
00:51:31,855 --> 00:51:34,232
�Est�s en la corriente y no quiero
que te estreses!
745
00:51:37,420 --> 00:51:38,253
�Ci�rrala!
746
00:51:40,583 --> 00:51:42,738
�Por qu� has venido aqu�?
747
00:51:43,048 --> 00:51:44,955
�Sabes? Pensaba que s�lo erais t� y Darren.
748
00:51:45,650 --> 00:51:46,512
Ahora es Wheeler.
749
00:51:47,991 --> 00:51:49,368
No se te escapa una, �eh, chica?,
750
00:51:49,465 --> 00:51:51,384
con tal de que sean
unos pantalones con dinero.
751
00:51:51,656 --> 00:51:52,615
Eso es lo tuyo.
752
00:51:53,183 --> 00:51:54,223
D�jala en paz, Mike.
753
00:51:54,957 --> 00:51:57,433
Te dijo que hab�ais acabado
y que quer�a el divorcio,
754
00:51:57,582 --> 00:51:59,270
y yo me asegurar� de que lo consiga.
755
00:52:00,139 --> 00:52:01,670
Pensaba que eras m�s listo, Chuck.
756
00:52:02,343 --> 00:52:04,853
Pero creo que, trat�ndose de ella,
no hay tipos listos.
757
00:52:05,317 --> 00:52:07,723
Que est�s aqu� no cambiar� nada.
758
00:52:09,000 --> 00:52:10,765
Chuck y yo nos vamos a M�xico.
759
00:52:11,572 --> 00:52:14,422
Y si seguimos sintiendo lo mismo
que ahora, nos casaremos.
760
00:52:15,027 --> 00:52:16,619
T� no puedes impedirlo.
761
00:52:18,071 --> 00:52:18,974
�Quieres apostar?
762
00:52:20,117 --> 00:52:23,043
- �Mike, has perdido la cabeza!
- �Ya mat� a Largo y a Darren!
763
00:52:23,044 --> 00:52:23,851
�Que has qu�...?
764
00:52:24,504 --> 00:52:25,901
�Dos m�s no me importa!
765
00:52:26,115 --> 00:52:28,659
- �Necesitaba a Largo para el trabajo!
- �No te muevas, Chuck!
766
00:52:32,079 --> 00:52:32,948
Mira, Mike...
767
00:52:33,837 --> 00:52:35,137
son dos millones de "pavos".
768
00:52:35,886 --> 00:52:37,386
�Todo el trabajo y los planes...!
769
00:53:30,338 --> 00:53:31,018
La Polic�a.
770
00:53:33,024 --> 00:53:34,166
Est�n entrando.
771
00:53:38,907 --> 00:53:41,214
�Justo a tiempo para tomar algo!
�Qu� quer�is?
772
00:53:41,216 --> 00:53:42,291
No, Ann. Estamos trabajando.
773
00:53:42,292 --> 00:53:44,252
Encontraron a un tipo
asesinado en la carretera.
774
00:53:44,391 --> 00:53:45,823
�Ha pasado algo aqu�?
775
00:53:46,199 --> 00:53:49,347
- No, solo estamos dando una fiesta.
- �Alg�n hu�sped nuevo hoy?
776
00:53:49,506 --> 00:53:51,613
No, pero si pasa algo
os llamaremos enseguida.
777
00:53:51,615 --> 00:53:53,241
De acuerdo. Mantened los ojos abiertos.
778
00:53:53,679 --> 00:53:55,814
- �Feliz A�o Nuevo a todos!
- �Feliz A�o Nuevo!
779
00:53:59,416 --> 00:54:00,604
Est�n saliendo.
780
00:54:09,257 --> 00:54:11,925
El �ltimo bolet�n del Departamento
De Polic�a de Las Vegas
781
00:54:11,928 --> 00:54:14,262
respecto al hombre encontrado
muerto en la carretera,
782
00:54:14,562 --> 00:54:18,218
informa de que ha sido identificado
como Joe Darren, un conocido...
783
00:54:19,685 --> 00:54:23,564
Lo han encontrado.
Por eso la Polic�a anda por aqu�.
784
00:54:24,445 --> 00:54:25,962
La has armado buena.
785
00:54:26,727 --> 00:54:30,189
Primero Largo, despu�s Darren...
Ahora la Polic�a est� a la caza.
786
00:54:30,834 --> 00:54:32,550
�Voy a cancelar todo!
787
00:54:35,844 --> 00:54:37,178
No vas a cancelar nada.
788
00:54:38,042 --> 00:54:39,801
Yo ocupar� el lugar de Largo.
789
00:54:39,822 --> 00:54:41,616
Asaltaremos el furg�n,
tal y como planeamos.
790
00:54:42,041 --> 00:54:45,138
�Nadie sabe que estoy aqu�, ni lo
sabr�n hasta el Martes por la ma�ana!
791
00:54:48,010 --> 00:54:48,768
De acuerdo.
792
00:54:49,804 --> 00:54:52,320
Todos queremos la pasta y ese
es el �nico modo de conseguirla.
793
00:54:52,321 --> 00:54:53,940
Esto no cambia nada, Wheeler.
794
00:54:54,767 --> 00:54:55,838
Haremos el trabajo,
795
00:54:56,818 --> 00:54:58,834
pero solo uno de nosotros
gastar� ese dinero.
796
00:54:58,847 --> 00:54:59,926
Tienes mucha raz�n.
797
00:55:02,143 --> 00:55:03,936
No hagas planes a largo plazo.
798
00:55:05,327 --> 00:55:07,168
Haremos el trabajo el Martes,
799
00:55:07,822 --> 00:55:08,892
seg�n lo previsto.
800
00:55:10,554 --> 00:55:12,471
El fin de semana de la
v�spera de A�o Nuevo,
801
00:55:12,681 --> 00:55:15,106
supuso uno de los mayores
gastos en diversi�n
802
00:55:15,108 --> 00:55:16,574
de la historia de Las Vegas.
803
00:55:16,999 --> 00:55:20,259
El dinero llegaba a los hoteles
y a los casinos
804
00:55:20,683 --> 00:55:24,117
llenando las cajas de los bancos
con enormes cantidades de dinero
805
00:55:24,409 --> 00:55:27,426
que se enviar�an al Banco de
la Reserva Federal de Los �ngeles
806
00:55:27,718 --> 00:55:31,422
en el furg�n blindado de United Transports.
807
00:55:32,326 --> 00:55:34,660
Ma�ana del Martes, 2 de Enero.
808
00:55:34,903 --> 00:55:38,310
El furg�n blindado inicia su fat�dico
viaje a Los �ngeles.
809
00:55:38,609 --> 00:55:40,777
Especialmente concebido para este trabajo,
810
00:55:40,881 --> 00:55:42,793
su blindaje era el m�s grueso.
811
00:55:43,202 --> 00:55:46,956
Sus guardas estaban instruidos en
el uso de muchos tipos de armas.
812
00:55:47,305 --> 00:55:50,015
Utilizaba una sofisticada
conexi�n doble de radio
813
00:55:50,114 --> 00:55:52,240
con un c�digo secreto.
814
00:55:53,132 --> 00:55:57,051
Su cargamento de dinero era uno de los
mayores jam�s transportado.
815
00:55:57,407 --> 00:56:00,292
Resumiendo, este furg�n blindado
816
00:56:00,294 --> 00:56:02,915
estaba construido para ser
una fortaleza inexpugnable
817
00:56:02,917 --> 00:56:05,753
de acero, m�sculos y armas,
818
00:56:06,165 --> 00:56:10,605
para garantizar que su cargamento
de dinero llegar�a a su destino.
819
00:56:11,913 --> 00:56:14,708
Este iba a ser el verdadero
escenario del robo.
820
00:56:15,101 --> 00:56:17,684
No hab�a sucedido nada que
pudiese alterar el programa.
821
00:56:18,072 --> 00:56:21,861
El tr�fico normal del desayuno hab�a
llegado y se hab�a marchado.
822
00:56:22,132 --> 00:56:23,745
No hab�a moros en la costa.
823
00:56:24,197 --> 00:56:29,410
Vi Victor, Wheeler y Mike Bennett estaban
listos para actuar con precisi�n.
824
00:56:30,669 --> 00:56:35,632
Para Chuck Wheeler el trabajo
te�rico hab�a terminado.
825
00:56:35,778 --> 00:56:40,255
Esta era la �nica vez que su rifle
de largo alcance no pod�a fallar.
826
00:56:41,283 --> 00:56:43,744
Las pasiones y los odios
personales estaban olvidados.
827
00:56:44,578 --> 00:56:48,664
Mike Bennett estaba concentrado
solo en su parte del trabajo.
828
00:56:49,097 --> 00:56:53,566
Ahora el �nico objetivo importante era
el objetivo: el furg�n blindado.
829
00:56:53,977 --> 00:56:58,773
Mike Bennett inici� su primer
movimiento a las 11:36.
830
00:57:05,571 --> 00:57:08,780
Hola, no he visto llegar su coche.
�Quiere desayunar?
831
00:57:08,782 --> 00:57:10,306
- Solo caf�.
- De acuerdo.
832
00:57:10,516 --> 00:57:12,114
Ni una palabra.
833
00:57:13,463 --> 00:57:14,840
- Pero... �qu�...?
- �Al suelo!
834
00:57:17,501 --> 00:57:19,877
�Abajo, si no quiere resultar herida!
�Al suelo!
835
00:57:28,780 --> 00:57:31,297
A las 11:43, seg�n lo previsto,
836
00:57:31,417 --> 00:57:34,056
el furg�n blindado pasar�a
por el Stagecoach Inn.
837
00:57:40,753 --> 00:57:41,392
Hola.
838
00:57:42,727 --> 00:57:44,993
Hola. �Puedo hacer algo por usted?
839
00:57:45,278 --> 00:57:47,731
Se me ha parado el coche ah� fuera.
�Podr�a echarle un vistazo?
840
00:57:47,733 --> 00:57:48,608
S�, claro.
841
00:58:11,521 --> 00:58:12,946
Eran las 11:40.
842
00:58:13,383 --> 00:58:17,325
En tres minutos el furg�n blindado
llegar�a al Stagecoach Inn.
843
00:58:27,223 --> 00:58:29,044
Ahora cada segundo contaba.
844
00:58:29,387 --> 00:58:31,591
Las armas ten�an que estar tan listas
845
00:58:31,593 --> 00:58:33,400
como los hombres que las usar�an.
846
00:58:34,972 --> 00:58:36,349
Las 11:42.
847
00:58:36,821 --> 00:58:39,177
La tensi�n aumentaba para Vi y los otros,
848
00:58:39,180 --> 00:58:41,146
a medida que el tiempo disminu�a.
849
00:58:44,008 --> 00:58:49,840
Los minutos finales se agotaban
y ahora eran las 11:43.
850
00:58:51,071 --> 00:58:52,955
Hab�a llegado la hora.
851
00:59:05,333 --> 00:59:07,307
Ser� mejor notificarlo al control de Baker.
852
00:59:08,344 --> 00:59:11,202
Diles que estamos en el... Stagecoach Inn.
853
00:59:11,687 --> 00:59:13,226
Llegaremos unos diez minutos tarde.
854
00:59:15,449 --> 00:59:16,603
Llamando a Baker.
855
00:59:17,834 --> 00:59:18,828
Llamando a Baker.
856
00:59:19,551 --> 00:59:21,554
Les ha fallado un poco, amigos.
�Puedo ayudarlos?
857
00:59:21,824 --> 00:59:25,106
Tenemos que cumplir un horario.
�Puede cambiar esta rueda deprisa?
858
00:59:25,518 --> 00:59:27,545
Claro. M�tanlo dentro,
usaremos el gato grande.
859
01:00:12,197 --> 01:00:13,302
�Coge las chaquetas!
860
01:00:38,004 --> 01:00:40,005
T� enc�rgate de la rueda,
yo voy a por la chica.
861
01:00:44,601 --> 01:00:46,171
�Qu� vais a hacerle a Steve?
862
01:00:46,521 --> 01:00:48,506
�l y su mujer son los �nicos
que saben c�mo somos.
863
01:00:48,510 --> 01:00:50,920
- �Chuck!, �no ir�is a hacerles da�o?
- Vi, escucha...
864
01:00:50,940 --> 01:00:53,477
�No puede pasarles nada! �No pod�is!
865
01:00:53,562 --> 01:00:55,695
�Yo me encargo de �l, t� ve a por su mujer!
866
01:00:55,849 --> 01:00:57,218
�Mike, no!
867
01:00:57,762 --> 01:01:00,527
�Mike, no seas idiota!
�No deben o�rse m�s disparos!
868
01:01:00,719 --> 01:01:02,594
�Yo me encargar� de ellos
con un silenciador!
869
01:01:02,613 --> 01:01:04,657
- �Bien, ap�rate! �Es tarde!
- Ir� a por mi coche.
870
01:01:06,895 --> 01:01:09,696
�Chuck, no! �Por favor! �Por favor!
871
01:01:10,203 --> 01:01:12,553
- �Chuck!
- �Deja de gritar!
872
01:01:12,595 --> 01:01:15,000
�Yo no voy con vosotros!
�Quiero salir de aqu�!
873
01:01:42,731 --> 01:01:43,482
�D�nde est� Vi?
874
01:01:43,772 --> 01:01:46,151
Perdi� el control y tuve que
golpearla. Est� en el furg�n.
875
01:01:50,440 --> 01:01:51,691
D�jala en paz, est� bien.
876
01:01:53,308 --> 01:01:55,240
�Si no te deshaces t� de ellos, lo har� yo!
877
01:01:57,395 --> 01:01:58,590
De acuerdo, �chame una mano.
878
01:02:31,929 --> 01:02:34,640
La primera fase del robo hab�a terminado.
879
01:02:35,773 --> 01:02:38,519
No hab�a testigos que pudiesen
identificar a los criminales.
880
01:02:39,193 --> 01:02:42,647
Lo �nico que se interpon�a
entre ellos y la recompensa final,
881
01:02:42,995 --> 01:02:46,297
eran las estaciones de control en
las diferentes ciudades de la ruta.
882
01:02:47,709 --> 01:02:52,122
Si no descubr�an las voces grabadas
de los guardas del furg�n,
883
01:02:52,694 --> 01:02:56,106
el delito habr�a llegado
a su conclusi�n con �xito.
884
01:02:57,363 --> 01:02:59,998
Llamando a los coches 41 y 17.
885
01:03:00,166 --> 01:03:02,499
Llamando a los coches 41 y 17.
886
01:03:02,821 --> 01:03:05,115
Comprobar altercado por embriaguez
en el Hotel Bankhead.
887
01:03:05,205 --> 01:03:07,103
Altercado por embriaguez
en el Hotel Bankhead.
888
01:03:07,416 --> 01:03:10,801
Llamando al coche 13.
Un 801 en S�ptima y Market.
889
01:03:11,503 --> 01:03:13,755
Repito, un 801 en S�ptima y Market.
890
01:03:13,922 --> 01:03:18,343
Proceda inmediatamente, coche 13.
Llamando a los coches 41 y 17.
891
01:03:18,350 --> 01:03:21,393
Repito, comprobar altercado por
embriaguez en el Hotel Bankhead.
892
01:03:23,653 --> 01:03:24,521
No hay alarma.
893
01:03:31,028 --> 01:03:33,996
Si este control funciona para Baker,
hay v�a libre hasta Los �ngeles.
894
01:03:34,775 --> 01:03:35,568
Mejor que funcione.
895
01:03:37,082 --> 01:03:39,119
United llamando a 42X.
896
01:03:39,585 --> 01:03:41,525
United llamando a 42X.
897
01:03:41,809 --> 01:03:42,825
Adelante, United.
898
01:03:43,366 --> 01:03:46,327
Entrando en Baker. Programa 902.
899
01:03:49,757 --> 01:03:50,567
�Has o�do eso?
900
01:03:51,230 --> 01:03:53,663
- Ha dicho 902.
- �Y qu�?
901
01:03:53,951 --> 01:03:57,162
United nos notific� que iban
a cambiar el c�digo el 1 de Enero.
902
01:03:57,894 --> 01:04:01,419
Ya es d�a 2 y siguen usando
las claves del a�o pasado.
903
01:04:02,176 --> 01:04:03,407
Quiero ver ese furg�n.
904
01:04:03,748 --> 01:04:06,250
�Retenlo hasta que pueda notific�rselo
a todos los controles!
905
01:04:08,169 --> 01:04:09,524
Programa 902, comprobado.
906
01:04:09,899 --> 01:04:11,414
Programa 902, comprobado.
907
01:04:12,764 --> 01:04:13,472
Comprobado.
908
01:04:14,237 --> 01:04:15,858
Carretera despejada hasta Barlow.
909
01:04:16,996 --> 01:04:20,006
De acuerdo, 42X.
Mantenemos la velocidad.
910
01:04:20,285 --> 01:04:23,107
Programa 473. Cambio.
911
01:04:23,940 --> 01:04:26,567
Programa 473. Cambio.
912
01:04:26,944 --> 01:04:28,272
42X desconectando.
913
01:04:29,016 --> 01:04:30,030
Ya est�; funcion�.
914
01:04:30,176 --> 01:04:32,887
Ahora podemos seguir con las llamadas
de la Polic�a hasta Barstow.
915
01:04:37,400 --> 01:04:42,238
A TODOS LOS CONTROLES DE LAS VEGAS,
BAKER, BARSTOW, VICTORVILLE.
916
01:04:42,252 --> 01:04:46,652
LA POLIC�A DE LOS �NGELES ORDEN� DETENCI�N
DEL FURG�N DE UNITED TRANSPORT
917
01:04:46,654 --> 01:04:52,075
PARA INVESTIGAR USO DE
CLAVES INCORRECTAS EN BAKER.
918
01:04:53,508 --> 01:04:56,490
La Polic�a y las Oficinas del Sheriff
de Nevada y California
919
01:04:56,697 --> 01:04:59,514
entraron inmediatamente en acci�n
cuando recibieron el informe.
920
01:04:59,825 --> 01:05:02,563
Con m�s de dos millones
de d�lares en juego,
921
01:05:02,786 --> 01:05:06,532
los encargados del cumplimiento de la ley
no pod�an permitirse correr riesgos.
922
01:05:08,144 --> 01:05:11,682
A todas las unidades; detener
el furg�n de United Transport.
923
01:05:11,684 --> 01:05:14,423
Repito: se autoriza
a todas las unidades a...
924
01:05:15,682 --> 01:05:17,502
�Bloquear�n las carreteras!
�No podemos pasar!
925
01:05:17,516 --> 01:05:18,656
�Y ahora qu� hacemos?
926
01:05:19,237 --> 01:05:22,490
Volver al Stagecoach Inn, coger mi coche
e intentarlo por las monta�as.
927
01:05:37,282 --> 01:05:38,380
Aqu� est� el informe.
928
01:05:38,581 --> 01:05:41,274
El furg�n dijo que cambiar�an
una rueda en el Stagecoach Inn.
929
01:05:41,519 --> 01:05:42,805
Tal vez deber�amos comprobarlo.
930
01:05:43,155 --> 01:05:44,872
Mandar� los coches patrulla m�s cercanos.
931
01:06:16,365 --> 01:06:18,598
�Busca el coche! �Yo coger�
todo el dinero que pueda!
932
01:07:04,077 --> 01:07:05,293
�Chuck, la Polic�a!
933
01:07:11,096 --> 01:07:12,417
�Es Bennett! �Mike Bennett!
934
01:07:50,074 --> 01:07:52,785
Se ha metido en un l�o, se�ora,
y no va a salir de �l.
935
01:07:53,649 --> 01:07:54,739
�D�nde est�n Steve y Ann?
936
01:07:55,657 --> 01:07:56,448
�D�nde est�n?
937
01:08:00,287 --> 01:08:01,072
�l los mat�.
938
01:08:02,801 --> 01:08:03,719
Echa un vistazo, Dave.
939
01:08:11,283 --> 01:08:12,687
Entend� que los hab�a matado.
940
01:08:16,506 --> 01:08:18,588
- �Qu� os pasa a vosotros dos?
- �Vi!
941
01:08:25,556 --> 01:08:27,615
Lo siento mucho, Vi.
942
01:08:28,210 --> 01:08:29,915
Lo siento much�simo.
943
01:08:31,070 --> 01:08:34,178
Chuck dispar� al aire. No quer�a matarnos.
944
01:08:36,909 --> 01:08:38,626
Me habr�a gustado darle las gracias.
945
01:08:38,948 --> 01:08:39,487
Mira,...
946
01:08:40,225 --> 01:08:41,421
ella intent� salvarnos.
947
01:08:42,077 --> 01:08:43,405
Se lo dir�s a ellos, �verdad?
948
01:08:43,587 --> 01:08:46,055
De todas formas, lo averiguar�n todo.
Siempre lo hacen.
949
01:08:46,576 --> 01:08:47,390
Muy bien, se�ora.
950
01:08:56,394 --> 01:09:00,551
Pero, quiz�s, en cierto modo,
Chuck Wheeler tuviese raz�n.
951
01:09:01,087 --> 01:09:05,195
No puede haber un ma�ana para aquellos
que viven solo para el hoy.
952
01:09:06,658 --> 01:09:09,293
S�, este es un furg�n blindado,
953
01:09:09,798 --> 01:09:11,937
concebido especialmente para su trabajo.
954
01:09:12,515 --> 01:09:14,412
Y hace ese trabajo.
955
01:09:14,414 --> 01:09:20,092
FIN
79558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
