Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,834
♪ ♪
2
00:00:10,643 --> 00:00:13,380
(no voice)
3
00:00:13,380 --> 00:00:18,918
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
4
00:00:18,918 --> 00:00:24,524
♪ And I bet we'll be together
for a million more ♪
5
00:00:24,524 --> 00:00:27,127
♪ Oh, it's like
I started breathing ♪
6
00:00:27,127 --> 00:00:29,929
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:29,929 --> 00:00:35,168
♪ And I can't remember
what I ever did before ♪
8
00:00:35,168 --> 00:00:40,907
♪ What would we do, baby,
without us? ♪
9
00:00:40,907 --> 00:00:46,179
♪ What would we do, baby,
without us? ♪
10
00:00:46,179 --> 00:00:52,452
♪ And there ain't no nothing we
can't love each other through ♪
11
00:00:52,452 --> 00:00:57,624
♪ What would we do, baby,
without us? ♪
12
00:00:57,624 --> 00:01:01,082
♪ Sha-la-la-la. ♪
13
00:01:01,100 --> 00:01:07,400
Ripped By mstoll
14
00:01:07,500 --> 00:01:08,635
Hi.
15
00:01:08,635 --> 00:01:09,636
Shh!
16
00:01:09,636 --> 00:01:11,905
They need their rest.
17
00:01:11,905 --> 00:01:13,896
Oh, hey...
18
00:01:15,675 --> 00:01:18,211
They're adorable when they're
asleep, aren't they?
19
00:01:18,211 --> 00:01:20,679
They're like little angels.
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,917
Hey, what's all this?
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,785
We're playing garage.
You want to play?
22
00:01:25,785 --> 00:01:26,853
Yeah, sure.
23
00:01:26,853 --> 00:01:29,048
Oh, wait a minute.
24
00:01:32,759 --> 00:01:34,327
What's she doing here?
25
00:01:34,327 --> 00:01:35,762
That's Barbie.
26
00:01:35,762 --> 00:01:37,491
She owns the garage.
27
00:01:40,233 --> 00:01:42,335
Barbie... owns the garage.
28
00:01:42,335 --> 00:01:44,204
Really, she's in Congress.
29
00:01:44,204 --> 00:01:46,195
But on weekends
she's a mechanic.
30
00:01:47,841 --> 00:01:50,435
I think I see
Mom's influence here.
31
00:01:51,878 --> 00:01:56,149
She also won
the Nobel Prize in physics.
32
00:01:56,149 --> 00:01:58,718
You've come a long way,
haven't you, honey?
33
00:01:58,718 --> 00:02:00,887
Well, let's get back
to the real world, huh?
34
00:02:00,887 --> 00:02:02,489
Where's Barbie's apron?
35
00:02:02,489 --> 00:02:03,656
ELYSE:
Alex, stop.
36
00:02:03,656 --> 00:02:07,327
Oh... Mom, a garage-owning,
female Senator
37
00:02:07,327 --> 00:02:08,795
with a Nobel Prize in physics?
38
00:02:08,795 --> 00:02:10,196
It could happen.
39
00:02:10,196 --> 00:02:12,832
With a body like that?
40
00:02:12,832 --> 00:02:14,134
Alex!
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,835
What? What?
What's the matter?
42
00:02:15,835 --> 00:02:18,171
I don't want Alex playing
with Barbie anymore.
43
00:02:18,171 --> 00:02:19,339
Mom!
44
00:02:19,339 --> 00:02:20,740
You heard your mother, Alex.
45
00:02:20,740 --> 00:02:22,575
Stay away from Barbie!
46
00:02:22,575 --> 00:02:24,677
- What?
- Look, Mom,
47
00:02:24,677 --> 00:02:27,046
- it's just not realistic.
- Kids reflect the real social...
48
00:02:27,046 --> 00:02:30,038
If you can't play nicely,
you shouldn't play at all.
49
00:02:32,619 --> 00:02:33,987
Hi.
50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
- Hey!
- ALEX: Hey!
51
00:02:34,988 --> 00:02:36,456
Where have you guys been?
52
00:02:36,456 --> 00:02:37,490
At the library.
53
00:02:37,490 --> 00:02:40,026
No, seriously.
54
00:02:40,026 --> 00:02:42,262
For your information, Alex,
I'm reading Wuthering Heights.
55
00:02:42,262 --> 00:02:44,430
Oh, that's your mother's
favorite book!
56
00:02:44,430 --> 00:02:47,367
I love Wuthering Heights.
It's so romantic.
57
00:02:47,367 --> 00:02:49,369
Steven, you remember
when we were in college,
58
00:02:49,369 --> 00:02:51,237
we used to act out the scenes?
59
00:02:51,237 --> 00:02:54,073
Aw, no. Please don't.
60
00:02:54,073 --> 00:02:55,475
(doorbell rings)
61
00:02:55,475 --> 00:02:57,110
I'll get it.
62
00:02:57,110 --> 00:02:58,778
Oh... hi.
63
00:02:58,778 --> 00:02:59,913
Aunt Rosemary!
64
00:02:59,913 --> 00:03:03,616
ROSEMARY: Hello. Hello,
you darling people!
65
00:03:03,616 --> 00:03:04,817
I'm sorry I'm late.
66
00:03:04,817 --> 00:03:06,519
I hope I didn't
keep you waiting.
67
00:03:06,519 --> 00:03:07,787
I hope you weren't worried.
68
00:03:07,787 --> 00:03:10,423
Airplane travel today
is not to be believed.
69
00:03:10,423 --> 00:03:15,662
I had to wait four hours
for my airplane, and...
70
00:03:15,662 --> 00:03:17,497
What's the matter?
71
00:03:17,497 --> 00:03:19,488
Why is nobody moving
or speaking?
72
00:03:21,167 --> 00:03:22,702
It's-it's-it's such a surprise!
73
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
- We weren't expecting you.
- ROSEMARY: Well, nonsense!
74
00:03:24,537 --> 00:03:26,272
I wrote you a letter
about two months ago
75
00:03:26,272 --> 00:03:27,607
and told you I was coming.
76
00:03:27,607 --> 00:03:29,275
And then I telephoned Mallory
77
00:03:29,275 --> 00:03:30,936
and had a long conversation
with her about it.
78
00:03:32,145 --> 00:03:34,948
Well, that explains it.
79
00:03:34,948 --> 00:03:36,749
I'm sorry, Aunt Rosemary,
80
00:03:36,749 --> 00:03:38,484
but I don't remember
that conversation.
81
00:03:38,484 --> 00:03:39,819
Oh, what-what-what's
the difference?
82
00:03:39,819 --> 00:03:41,221
You're here. We're here.
83
00:03:41,221 --> 00:03:43,323
- Welcome.
- Oh, thank you!
84
00:03:43,323 --> 00:03:46,426
Oh, Elyse,
you're still beautiful.
85
00:03:46,426 --> 00:03:50,763
Mallory, you're more
beautiful than ever.
86
00:03:50,763 --> 00:03:55,200
And Steven, you have
a lovely personality.
87
00:03:56,903 --> 00:03:58,037
How about me?
88
00:03:58,037 --> 00:03:59,800
- ROSEMARY: Oh...
- Huh? Am I still beautiful?
89
00:04:01,307 --> 00:04:03,076
Aunt Rosemary?
90
00:04:03,076 --> 00:04:05,578
Oh, and you must be Nick.
91
00:04:05,578 --> 00:04:07,569
Uh, you must be?
92
00:04:10,316 --> 00:04:13,419
You are definitely Nick.
93
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Now, I'm not saying that
your great-grandma Brenda
94
00:04:15,421 --> 00:04:17,724
didn't like your father;
she did.
95
00:04:17,724 --> 00:04:20,460
It was just that she had
difficulty remembering his name.
96
00:04:20,460 --> 00:04:22,996
She used to call me Phil.
97
00:04:22,996 --> 00:04:24,864
I remember, uh,
even on her deathbed,
98
00:04:24,864 --> 00:04:27,066
she wanted me to know
how happy she was for me
99
00:04:27,066 --> 00:04:28,401
that-that your dad
and I were together.
100
00:04:28,401 --> 00:04:31,704
And she leaned in
and she took my hand
101
00:04:31,704 --> 00:04:33,473
and she looked me
in the eye and said,
102
00:04:33,473 --> 00:04:36,175
"I like that Phil."
103
00:04:36,175 --> 00:04:38,444
We were very close.
104
00:04:38,444 --> 00:04:40,747
- She was a great lady, my mom.
- I know.
105
00:04:40,747 --> 00:04:44,050
Held that family together...
five kids, no husband.
106
00:04:44,050 --> 00:04:45,051
ELYSE: You know,
I think it was
107
00:04:45,051 --> 00:04:46,419
your mom, more than anyone,
108
00:04:46,419 --> 00:04:47,754
who pushed me to break free.
109
00:04:47,754 --> 00:04:49,289
Well, you and her together.
110
00:04:49,289 --> 00:04:51,190
You were always telling me,
"Go for it, Elyse.
111
00:04:51,190 --> 00:04:53,192
You can do it.
Girls can do anything."
112
00:04:53,192 --> 00:04:54,193
Andy.
113
00:04:54,193 --> 00:04:56,184
(clears throat)
114
00:05:01,034 --> 00:05:03,803
You haven't changed
a bit, have you?
115
00:05:03,803 --> 00:05:06,139
Andy and I have
a different opinion
116
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
when it comes to
this area, that's all.
117
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
Andy, a woman's place is?
118
00:05:10,476 --> 00:05:11,844
In the house.
119
00:05:11,844 --> 00:05:12,812
And?
120
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
In the Senate.
121
00:05:17,483 --> 00:05:19,474
Et tu, Andrew?
122
00:05:20,720 --> 00:05:22,620
There's more of them, Alex.
123
00:05:23,990 --> 00:05:26,626
You know, it really was
my mother's idea
124
00:05:26,626 --> 00:05:27,994
that you become an architect.
125
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
You know, I think
I remember that day, too.
126
00:05:30,496 --> 00:05:32,699
Oh, goodness, I think
I was nine years old,
127
00:05:32,699 --> 00:05:34,834
and I-I was at Rosemary's house.
128
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
I always wanted to be a dancer.
129
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
And I was there
and I put on my ballet shoes,
130
00:05:39,005 --> 00:05:43,009
and I'd dance and
I'd dance and I'd dance...
131
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
and when I was through,
Grandma Brenda said,
132
00:05:45,011 --> 00:05:47,080
"Why don't you
become an architect?"
133
00:05:47,080 --> 00:05:48,948
(laughing)
134
00:05:48,948 --> 00:05:52,850
And the ballet world has
never fully recovered.
135
00:05:54,687 --> 00:05:56,789
It's great having
Aunt Rosemary here.
136
00:05:56,789 --> 00:05:58,257
I love when she comes to visit.
137
00:05:58,257 --> 00:05:59,759
She always has
the greatest stories.
138
00:05:59,759 --> 00:06:02,161
Yeah, I like hearing about when
you and Mr. Keaton were kids.
139
00:06:02,161 --> 00:06:04,152
You know, stories
about the old days.
140
00:06:07,133 --> 00:06:09,402
I wouldn't call them
"the old days," Nick.
141
00:06:09,402 --> 00:06:10,636
Uh, you know what I mean,
142
00:06:10,636 --> 00:06:13,639
the stories from
a long, long time ago.
143
00:06:13,639 --> 00:06:14,974
I know what you mean.
144
00:06:14,974 --> 00:06:17,243
No, no, I mean stories
from way, way back.
145
00:06:17,243 --> 00:06:19,979
Nick!
146
00:06:19,979 --> 00:06:22,315
Gotcha.
147
00:06:22,315 --> 00:06:23,649
But it is nice, Mom,
148
00:06:23,649 --> 00:06:26,119
that Aunt Rosemary has
those stories from the...
149
00:06:26,119 --> 00:06:29,455
the very recent past,
when you were a teenager.
150
00:06:29,455 --> 00:06:32,024
Rosemary was always
a great storyteller.
151
00:06:32,024 --> 00:06:34,394
You know, the keeper of
the family history, sort of.
152
00:06:34,394 --> 00:06:36,195
She'd write letters
to everybody,
153
00:06:36,195 --> 00:06:38,331
keeping everyone
in touch and up to date.
154
00:06:38,331 --> 00:06:39,432
It's nice, you know?
155
00:06:39,432 --> 00:06:41,127
ROSEMARY (in distance):
Oh, thank you.
156
00:06:42,702 --> 00:06:46,005
Oh, that's a terrific gang
you have, Elyse...
157
00:06:46,005 --> 00:06:50,076
Alex, the girls, Andrew... Phil.
158
00:06:50,076 --> 00:06:52,512
Thank you.
159
00:06:52,512 --> 00:06:55,548
Well, listen, I think
I'm going to go back in.
160
00:06:55,548 --> 00:06:58,518
I brought an old scrapbook
161
00:06:58,518 --> 00:07:01,020
especially for the girls to see.
162
00:07:01,020 --> 00:07:02,088
Oh, good.
163
00:07:02,088 --> 00:07:03,856
And there's a-a story
164
00:07:03,856 --> 00:07:05,758
I'm just dying to tell the kids,
165
00:07:05,758 --> 00:07:09,061
about my mom and
how it was her idea
166
00:07:09,061 --> 00:07:10,496
that you become an architect.
167
00:07:10,496 --> 00:07:12,598
What?
168
00:07:12,598 --> 00:07:14,300
Well, don't you remember?
169
00:07:14,300 --> 00:07:16,936
You were about nine,
and you were at our house,
170
00:07:16,936 --> 00:07:18,871
and you put
on your ballet shoes,
171
00:07:18,871 --> 00:07:22,575
and you danced and you danced
and you danced and you danced.
172
00:07:22,575 --> 00:07:26,646
And then my mother just looked
at you and said,
173
00:07:26,646 --> 00:07:28,477
"Why don't you become
an architect?"
174
00:07:31,250 --> 00:07:33,319
I-I-I guess I forgot.
175
00:07:33,319 --> 00:07:34,718
Shame on you.
176
00:07:39,992 --> 00:07:42,061
I want to hear more
about Great-Grandma Brenda.
177
00:07:42,061 --> 00:07:43,329
She sounds like a terrific lady.
178
00:07:43,329 --> 00:07:44,330
She was.
179
00:07:44,330 --> 00:07:45,998
- Is that her, there?
- Yes!
180
00:07:45,998 --> 00:07:47,767
She looked a lot
like you, Mallory.
181
00:07:47,767 --> 00:07:51,567
Long dark hair and hazel eyes...
very, very pretty.
182
00:07:52,705 --> 00:07:54,140
Well, of course
the Donnelly women
183
00:07:54,140 --> 00:07:56,075
have always been known
for their beauty.
184
00:07:56,075 --> 00:07:59,212
They kept it no matter
whom they married.
185
00:07:59,212 --> 00:08:01,203
Yeah, Phil.
186
00:08:02,048 --> 00:08:04,039
Uh, go-go on, Rosemary.
187
00:08:05,852 --> 00:08:07,453
The legend of the Donnelly women
188
00:08:07,453 --> 00:08:10,156
goes back well
into the 18th century,
189
00:08:10,156 --> 00:08:13,693
starting with the days
of the handsome Nora Corrigan.
190
00:08:13,693 --> 00:08:14,861
(inhales) Ooh...
191
00:08:14,861 --> 00:08:16,462
Who was Nora Corrigan?
192
00:08:16,462 --> 00:08:19,732
She was your great-great-
great-great grandmother.
193
00:08:19,732 --> 00:08:21,868
(whispering):
I love this story.
194
00:08:21,868 --> 00:08:26,601
It was the year 1741.
195
00:08:27,640 --> 00:08:31,644
A black cloud hung over Ireland
196
00:08:31,644 --> 00:08:34,747
in the form of
brutal English rule.
197
00:08:34,747 --> 00:08:37,083
It was written that,
from this day forward,
198
00:08:37,083 --> 00:08:39,185
no Irish man or woman
199
00:08:39,185 --> 00:08:42,455
could own land worth more
than five pounds sterling.
200
00:08:42,455 --> 00:08:46,025
You know, the pound closed
at $1.69 today,
201
00:08:46,025 --> 00:08:48,160
so depending
on when you tell this story,
202
00:08:48,160 --> 00:08:50,151
- that-that could be...
- Alex!
203
00:08:51,430 --> 00:08:53,733
Sorry. Go on.
204
00:08:53,733 --> 00:08:55,635
Well, the handsome
Nora Corrigan...
205
00:08:55,635 --> 00:08:57,003
for that's how she was known...
206
00:08:57,003 --> 00:08:58,905
had recently been widowed.
207
00:08:58,905 --> 00:09:02,441
She had a boy ten years of age,
and the wicked Lord Calvert
208
00:09:02,441 --> 00:09:06,145
had just given her 24 hours
to get off her land.
209
00:09:06,145 --> 00:09:08,136
This was a Dynasty episode.
210
00:09:13,719 --> 00:09:16,355
There was but one way out:
211
00:09:16,355 --> 00:09:18,257
Marry an English officer...
212
00:09:18,257 --> 00:09:20,248
(gasps) Right!
213
00:09:24,463 --> 00:09:26,832
...and give the title to him,
214
00:09:26,832 --> 00:09:28,434
with the hope that one day
215
00:09:28,434 --> 00:09:31,237
he would pass the title
back to her.
216
00:09:31,237 --> 00:09:33,228
(scoffs)
217
00:09:39,211 --> 00:09:41,314
With no time for courting,
218
00:09:41,314 --> 00:09:43,649
and the sun sinking slowly
in the west,
219
00:09:43,649 --> 00:09:45,585
she made up her handsome mind.
220
00:09:45,585 --> 00:09:48,521
Dressed in her
most beautiful of gowns,
221
00:09:48,521 --> 00:09:50,523
her long hair flowing
in the breeze,
222
00:09:50,523 --> 00:09:53,960
her boot steps echoing
on the cobblestones,
223
00:09:53,960 --> 00:09:55,995
she strode toward the tavern
224
00:09:55,995 --> 00:09:58,431
where the English soldiers
were known to congregate.
225
00:09:58,431 --> 00:10:00,422
I'm scared.
226
00:10:06,672 --> 00:10:10,376
"Who among you here," she said,
227
00:10:10,376 --> 00:10:12,367
"Who among you here..."
228
00:10:15,681 --> 00:10:17,672
Uh...
229
00:10:19,018 --> 00:10:22,755
"Who among,
who among you here," uh...
230
00:10:22,755 --> 00:10:25,024
"Who among you here is man
enough to marry..."
231
00:10:25,024 --> 00:10:27,059
I know the damn story!
232
00:10:27,059 --> 00:10:28,390
Don't you think I know it?
233
00:10:29,562 --> 00:10:31,464
I told it to you for 40 years!
234
00:10:31,464 --> 00:10:33,489
Sorry.
235
00:10:35,201 --> 00:10:37,870
So she-she went into the town,
236
00:10:37,870 --> 00:10:41,374
and she s...
237
00:10:41,374 --> 00:10:45,743
said to the men, uh,
"Who-who among..."
238
00:10:47,380 --> 00:10:49,007
(mouthing)
239
00:10:54,987 --> 00:10:57,723
I forget things...
240
00:10:57,723 --> 00:11:01,727
very easily, these days.
241
00:11:01,727 --> 00:11:07,299
I don't remember well at all,
and-and I have no...
242
00:11:07,299 --> 00:11:11,895
idea at all how I got here...
to your house.
243
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
Well, Beverly said no one knew
her mom was coming here.
244
00:11:20,012 --> 00:11:21,714
Rosemary apparently missed
a lunch date with her
245
00:11:21,714 --> 00:11:23,182
and then never showed up
for work.
246
00:11:23,182 --> 00:11:26,018
Well, that explains why Mallory
didn't remember the phone call.
247
00:11:26,018 --> 00:11:28,120
There obviously wasn't
any phone call.
248
00:11:28,120 --> 00:11:30,222
Evidently, this isn't
the first incident
249
00:11:30,222 --> 00:11:32,625
of erratic behavior, either.
There've been others.
250
00:11:32,625 --> 00:11:35,327
Excuse me, Mrs. Keaton, but
isn't this type of forgetfulness
251
00:11:35,327 --> 00:11:37,029
a common sign of old age?
252
00:11:37,029 --> 00:11:39,020
Why are you asking me?
253
00:11:42,201 --> 00:11:44,704
Uh, well, I don't know.
254
00:11:44,704 --> 00:11:48,731
You were the last one to talk,
so I asked you.
255
00:11:52,712 --> 00:11:55,715
I mean, I don't think you're
an expert on aging...
256
00:11:55,715 --> 00:11:57,683
or even aging yourself,
in any way, you know.
257
00:11:57,683 --> 00:12:00,820
In fact...
258
00:12:00,820 --> 00:12:05,314
in fact, I find you younger
today than yesterday.
259
00:12:07,326 --> 00:12:09,317
But not as young as tomorrow.
260
00:12:14,266 --> 00:12:17,369
There can be a certain amount
of forgetfulness
261
00:12:17,369 --> 00:12:18,804
associated with aging.
262
00:12:18,804 --> 00:12:21,407
I'm told.
263
00:12:21,407 --> 00:12:24,310
But... but this seems so much
more serious, you know?
264
00:12:24,310 --> 00:12:26,946
More peculiar... I...
265
00:12:26,946 --> 00:12:29,815
Something happening to my mind.
266
00:12:29,815 --> 00:12:33,886
Something that would cause this
fine machine to slow down.
267
00:12:33,886 --> 00:12:36,946
That's...
that's my greatest fear.
268
00:12:38,958 --> 00:12:40,949
Mine, too.
269
00:12:49,635 --> 00:12:52,627
Worried about your mind
slowing down, Mal?
270
00:12:53,839 --> 00:12:55,830
Yes.
271
00:13:00,079 --> 00:13:01,781
(sighs)
272
00:13:01,781 --> 00:13:03,772
How would you know?
273
00:13:07,052 --> 00:13:09,221
- ELYSE: Hi. - Hi.
- ALEX: Hi.
274
00:13:09,221 --> 00:13:13,592
I'm-I'm sorry for the way I
acted... for that outburst.
275
00:13:13,592 --> 00:13:16,262
I really don't know
what came over me.
276
00:13:16,262 --> 00:13:17,596
Please, please, don't apologize.
277
00:13:17,596 --> 00:13:19,799
That's the last thing that
should be on your mind.
278
00:13:19,799 --> 00:13:23,736
When I say...
279
00:13:23,736 --> 00:13:27,940
"on your mind," I mean, uh...
280
00:13:27,940 --> 00:13:30,408
(loudly): Would you like
anything, Aunt Rosemary?
281
00:13:32,411 --> 00:13:34,845
Something to drink?
282
00:13:35,748 --> 00:13:38,216
Maybe some wa-ter?
283
00:13:39,952 --> 00:13:41,420
(laughs)
284
00:13:41,420 --> 00:13:42,488
Mallory.
285
00:13:42,488 --> 00:13:44,590
Sorry. (quiet laugh)
286
00:13:44,590 --> 00:13:46,025
What is going on?
287
00:13:46,025 --> 00:13:48,761
Oh, I don't know.
288
00:13:48,761 --> 00:13:52,965
It started about six months ago,
seven months ago.
289
00:13:52,965 --> 00:13:55,634
Things would happen, odd things.
290
00:13:55,634 --> 00:13:57,069
I would forget to pay the bills
291
00:13:57,069 --> 00:14:00,005
and the phone would be
turned off.
292
00:14:00,005 --> 00:14:02,064
(gasps)
293
00:14:03,776 --> 00:14:06,836
I'm sorry...
just the thought of that.
294
00:14:14,253 --> 00:14:15,754
Then I would look
in the refrigerator,
295
00:14:15,754 --> 00:14:17,089
there'd be no food.
296
00:14:17,089 --> 00:14:19,792
I was sure I'd gone shopping
and I hadn't.
297
00:14:19,792 --> 00:14:22,995
And then I'd... I'd start
to blank out on things.
298
00:14:22,995 --> 00:14:26,265
Places, dates, names...
299
00:14:26,265 --> 00:14:30,469
Uh, for instance, right now,
I'm looking at you and-and...
300
00:14:30,469 --> 00:14:33,172
I can't recall your name.
301
00:14:33,172 --> 00:14:37,472
All I see is this
huge dollar sign.
302
00:14:39,511 --> 00:14:42,114
That's okay with me.
303
00:14:42,114 --> 00:14:44,917
And then things I'd used
all my life, little things,
304
00:14:44,917 --> 00:14:47,219
I-I-I suddenly couldn't remember
what they were called.
305
00:14:47,219 --> 00:14:48,654
Uh, like, um...
306
00:14:48,654 --> 00:14:50,122
- ALEX: Uh, that's a fork.
- STEVEN: Knife.
307
00:14:50,122 --> 00:14:52,491
- MALLORY: Napkin.
- ROSEMARY: Yes.
308
00:14:52,491 --> 00:14:54,260
Exactly.
309
00:14:54,260 --> 00:14:57,796
And then, the other day,
I drove to the library.
310
00:14:57,796 --> 00:15:00,633
Books.
311
00:15:00,633 --> 00:15:03,802
Now, it's two miles
from my house to the library.
312
00:15:03,802 --> 00:15:05,905
I've driven it for 20 years.
313
00:15:05,905 --> 00:15:08,841
And on the way back,
I-I couldn't find my way home.
314
00:15:08,841 --> 00:15:09,830
(laughs)
315
00:15:11,377 --> 00:15:14,107
I need help.
316
00:15:17,216 --> 00:15:19,718
Hi, I'm Dr. Williamson.
317
00:15:19,718 --> 00:15:21,453
Uh, sorry to keep you waiting.
318
00:15:21,453 --> 00:15:25,024
Let's see, you must be
Elyse, right?
319
00:15:25,024 --> 00:15:26,358
Yes, I'm Rosemary's niece.
320
00:15:26,358 --> 00:15:27,426
Hello.
321
00:15:27,426 --> 00:15:28,916
And you're Phil.
322
00:15:30,329 --> 00:15:33,432
Well, uh, actually, um...
323
00:15:33,432 --> 00:15:37,102
- Phil Keaton.
- Oh.
324
00:15:37,102 --> 00:15:40,572
Let's see, there are some things
we really should discuss now.
325
00:15:40,572 --> 00:15:41,740
If you'd like us to go, we...
326
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
Oh, no, I'd like you
to stay, really.
327
00:15:45,911 --> 00:15:47,813
So, um, what is it?
328
00:15:47,813 --> 00:15:48,914
What's going on?
329
00:15:48,914 --> 00:15:51,283
What's happening to me?
330
00:15:51,283 --> 00:15:53,319
I'm afraid what's happening...
331
00:15:53,319 --> 00:15:56,588
isn't very encouraging.
332
00:15:56,588 --> 00:15:58,223
DR. WILLIAMSON:
Uh...
333
00:15:58,223 --> 00:15:59,725
the tests aren't all in yet.
334
00:15:59,725 --> 00:16:01,226
It-it could be
a number of things.
335
00:16:01,226 --> 00:16:04,029
But based on your symptoms,
336
00:16:04,029 --> 00:16:05,898
and the information
we already do have
337
00:16:05,898 --> 00:16:07,599
from your hometown doctor,
338
00:16:07,599 --> 00:16:11,637
there's a very real possibility
that it's Alzheimer's disease.
339
00:16:11,637 --> 00:16:13,872
Oh, no, I...
340
00:16:13,872 --> 00:16:15,674
Alzheimer's?
341
00:16:15,674 --> 00:16:19,411
A little forgetfulness does not
have to be Alzheimer's.
342
00:16:19,411 --> 00:16:21,847
I mean, I'm perfectly fine,
most of the time.
343
00:16:21,847 --> 00:16:23,182
I don't understand.
344
00:16:23,182 --> 00:16:24,750
Well, early stages can be
characterized
345
00:16:24,750 --> 00:16:27,353
by periods
of apparent stability.
346
00:16:27,353 --> 00:16:32,324
Unfortunately, if it follows the
normal path of Alzheimer's...
347
00:16:32,324 --> 00:16:34,960
I-I don't mean to be cruel here.
348
00:16:34,960 --> 00:16:36,528
What are we talking
about here, Doctor?
349
00:16:36,528 --> 00:16:39,431
How... how long, how fast?
350
00:16:39,431 --> 00:16:41,266
It's difficult to say exactly.
351
00:16:41,266 --> 00:16:44,570
We've already experienced
some disorientation.
352
00:16:44,570 --> 00:16:47,306
Rosemary, you didn't remember
353
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
who the President
of the United States was.
354
00:16:49,108 --> 00:16:52,945
I know Ronald Reagan
is President.
355
00:16:52,945 --> 00:16:54,936
I just can't accept it.
356
00:16:58,550 --> 00:17:01,453
Look, if-if this is Alzheimer's,
357
00:17:01,453 --> 00:17:03,555
then... then what do we do?
358
00:17:03,555 --> 00:17:05,724
How do we fight it...
how do we stop it?
359
00:17:05,724 --> 00:17:09,762
I'm afraid there's very little
that we can do.
360
00:17:09,762 --> 00:17:13,198
Uh, some patients respond
to some medication.
361
00:17:13,198 --> 00:17:16,402
We will be able to alleviate
your anxiety a little.
362
00:17:16,402 --> 00:17:18,971
Work is being done, research,
363
00:17:18,971 --> 00:17:22,737
but right now,
there's no known cure.
364
00:17:27,813 --> 00:17:30,482
Well, Aunt Rosemary's
bags are all packed.
365
00:17:30,482 --> 00:17:32,584
Dad's up there with her now.
366
00:17:32,584 --> 00:17:34,386
Good. Thanks, honey.
367
00:17:34,386 --> 00:17:36,455
I don't know, Mom,
this... it's...
368
00:17:36,455 --> 00:17:39,725
it just doesn't feel right
to just let her go like this.
369
00:17:39,725 --> 00:17:40,926
We have no choice.
370
00:17:40,926 --> 00:17:42,494
We-we have
to respect her wishes.
371
00:17:42,494 --> 00:17:44,363
Mom, I'm worried
about her traveling by herself.
372
00:17:44,363 --> 00:17:46,957
Maybe Nick and I
should go with her.
373
00:17:51,136 --> 00:17:52,797
Well, that'll be good.
374
00:17:54,807 --> 00:17:58,077
The three of you
will wind up in China.
375
00:17:58,077 --> 00:17:59,178
Just about time.
376
00:17:59,178 --> 00:18:00,612
Oh, yeah, Dad,
let me take these here.
377
00:18:00,612 --> 00:18:02,273
Oh, thanks.
378
00:18:04,850 --> 00:18:06,579
You gonna be all right?
379
00:18:08,420 --> 00:18:10,456
I've been reading
about this disease.
380
00:18:10,456 --> 00:18:13,692
This Alzheimer's.
381
00:18:13,692 --> 00:18:16,228
It is cruel, honey.
382
00:18:16,228 --> 00:18:18,363
It-it is so bitter.
383
00:18:18,363 --> 00:18:20,866
It just robs you
of your dignity,
384
00:18:20,866 --> 00:18:23,202
your humanity,
your-your personality...
385
00:18:23,202 --> 00:18:24,336
Elyse...
386
00:18:24,336 --> 00:18:27,906
you have to find a way
to deal with this.
387
00:18:27,906 --> 00:18:30,642
A way to get through it.
388
00:18:30,642 --> 00:18:33,479
Not just for yourself,
but for Rosemary.
389
00:18:33,479 --> 00:18:35,470
I know.
390
00:18:42,955 --> 00:18:45,657
We're out here.
391
00:18:45,657 --> 00:18:49,194
Um, before I forget...
392
00:18:49,194 --> 00:18:52,164
I'm thirsty.
393
00:18:52,164 --> 00:18:55,267
Alex said your travel plans
are confirmed.
394
00:18:55,267 --> 00:18:56,969
Yes, he took care of it.
395
00:18:56,969 --> 00:18:59,438
He's quite an organized
little guy, isn't he?
396
00:18:59,438 --> 00:19:01,373
It's an area of interest.
397
00:19:01,373 --> 00:19:02,608
He also saved me money.
398
00:19:02,608 --> 00:19:06,078
That's one of his special areas
of interest... saving money.
399
00:19:06,078 --> 00:19:07,579
He's a good boy, Elyse.
400
00:19:07,579 --> 00:19:09,748
You should be proud.
401
00:19:09,748 --> 00:19:11,183
I am.
402
00:19:11,183 --> 00:19:13,085
They're all good.
403
00:19:13,085 --> 00:19:16,121
And they all have a lot of you
in them; maybe that's why.
404
00:19:16,121 --> 00:19:18,824
(quietly):
Yeah.
405
00:19:18,824 --> 00:19:20,726
ROSEMARY:
Oh, now.
406
00:19:20,726 --> 00:19:23,996
Don't do that;
it won't make things any easier.
407
00:19:23,996 --> 00:19:27,833
Besides, it's too early.
408
00:19:27,833 --> 00:19:31,270
There's time enough for that,
from what I hear.
409
00:19:31,270 --> 00:19:33,772
I'm sorry, I-I really
just can't...
410
00:19:33,772 --> 00:19:35,440
can't accept it.
411
00:19:35,440 --> 00:19:40,479
Well, I've thought of some
good things about it, anyway.
412
00:19:40,479 --> 00:19:41,880
What?
413
00:19:41,880 --> 00:19:43,916
Well, from now on, I'll be able
414
00:19:43,916 --> 00:19:46,285
to do or say anything
I damn please.
415
00:19:46,285 --> 00:19:47,886
(Elyse laughs)
416
00:19:47,886 --> 00:19:51,990
People won't know whether
it's me or the Alzheimer's.
417
00:19:51,990 --> 00:19:54,092
You always said anything
you wanted to, anyway.
418
00:19:54,092 --> 00:19:55,561
(Rosemary chuckles)
419
00:19:55,561 --> 00:19:58,297
And I won't have to worry
about who my real friends are.
420
00:19:58,297 --> 00:20:00,098
This will be a time
of weeding out
421
00:20:00,098 --> 00:20:03,435
those who love me
just for my looks.
422
00:20:03,435 --> 00:20:06,063
I love these pictures.
423
00:20:07,472 --> 00:20:11,343
There's your mom, you, me.
424
00:20:11,343 --> 00:20:15,109
(laughs) There's Alex as a baby,
hugging his first savings bond.
425
00:20:18,317 --> 00:20:19,585
There's you and me.
426
00:20:19,585 --> 00:20:22,213
Oh, that's my favorite picture.
427
00:20:26,091 --> 00:20:28,894
Thank you.
428
00:20:28,894 --> 00:20:31,419
This is my whole life
right here.
429
00:20:33,699 --> 00:20:36,568
My mother, my father...
430
00:20:36,568 --> 00:20:39,571
my grandparents, my children...
431
00:20:39,571 --> 00:20:42,441
all of you...
432
00:20:42,441 --> 00:20:45,711
all the people
I've known and loved.
433
00:20:45,711 --> 00:20:48,880
It's hard to believe that...
434
00:20:48,880 --> 00:20:50,949
one day they'll just be pictures
435
00:20:50,949 --> 00:20:54,586
of people
I don't recognize anymore.
436
00:20:54,586 --> 00:20:57,489
(anxious laugh)
437
00:20:57,489 --> 00:20:59,558
I can't...
438
00:20:59,558 --> 00:21:01,893
I can't help feeling
that I-I should do something.
439
00:21:01,893 --> 00:21:03,462
That-that we should
keep you here,
440
00:21:03,462 --> 00:21:05,130
that if I just
held you tight enough,
441
00:21:05,130 --> 00:21:07,132
I could stop this thing
from happening.
442
00:21:07,132 --> 00:21:08,834
Want to try it?
443
00:21:08,834 --> 00:21:10,825
Can't hurt.
444
00:21:13,038 --> 00:21:16,775
I want you to take over.
445
00:21:16,775 --> 00:21:20,279
I want you to keep
the family members intact.
446
00:21:20,279 --> 00:21:24,016
I want you to keep
the old stories alive.
447
00:21:24,016 --> 00:21:27,052
I really don't think
I'm the right one for that.
448
00:21:27,052 --> 00:21:28,987
Oh, yes.
449
00:21:28,987 --> 00:21:32,291
I want you to tell your
grandchildren about us.
450
00:21:32,291 --> 00:21:34,426
I want you to tell them
about my mom.
451
00:21:34,426 --> 00:21:37,262
It's important... they should
know where they come from.
452
00:21:37,262 --> 00:21:39,731
Rosemary, I...
453
00:21:39,731 --> 00:21:41,433
Keep the old stories going.
454
00:21:41,433 --> 00:21:44,136
Tell them about Nora Corrigan.
455
00:21:44,136 --> 00:21:46,271
Do you remember?
456
00:21:46,271 --> 00:21:47,773
Oh, I remember.
457
00:21:47,773 --> 00:21:51,443
Then... tell them about her.
458
00:21:51,443 --> 00:21:54,935
Tell me about her right now.
459
00:21:58,684 --> 00:22:01,312
The year was 1741.
460
00:22:03,588 --> 00:22:06,692
A black cloud hung over Ireland
461
00:22:06,692 --> 00:22:10,028
in the form
of a brutal English rule.
462
00:22:10,028 --> 00:22:12,798
It was written that
no Irish man or woman
463
00:22:12,798 --> 00:22:16,234
could own property worth more
than five pounds sterling.
464
00:22:17,803 --> 00:22:21,239
Now, the handsome
Nora Corrigan...
465
00:22:21,239 --> 00:22:25,410
BOTH: For that's
how she was known...
466
00:22:25,410 --> 00:22:28,513
...had-had a boy
ten years of age
467
00:22:28,513 --> 00:22:32,384
and she's recently been widowed,
and the wicked Lord...
468
00:22:32,384 --> 00:22:33,685
...Calvert.
469
00:22:33,685 --> 00:22:36,288
...Calvert had
given her 24 hours
470
00:22:36,288 --> 00:22:39,458
to get off of her land.
471
00:22:39,458 --> 00:22:42,327
There was but one way out.
472
00:22:42,327 --> 00:22:45,630
Marry a British officer
and pass the title over to him,
473
00:22:45,630 --> 00:22:49,464
in hopes that he would, one day,
pass the title back to her.
474
00:22:50,435 --> 00:22:53,271
With no time for courting,
475
00:22:53,271 --> 00:22:54,773
and the sun
476
00:22:54,773 --> 00:22:58,777
sinking in the west,
she made up her handsome mind.
477
00:22:58,777 --> 00:23:01,947
Dressed in
her most beautiful of gowns,
478
00:23:01,947 --> 00:23:04,883
her long hair flowing
in the breeze,
479
00:23:04,883 --> 00:23:07,252
her boot steps echoing
on the cobblestones,
480
00:23:07,252 --> 00:23:09,254
she strolled towards the tavern
481
00:23:09,254 --> 00:23:12,791
where the English officers
were known to congregate.
482
00:23:12,791 --> 00:23:16,784
"Who among you," she cried out,
483
00:23:18,029 --> 00:23:21,900
"is man enough
to marry me tonight?"
484
00:23:21,900 --> 00:23:24,302
Silence filled the smoky room.
485
00:23:24,302 --> 00:23:27,806
No one moved.
486
00:23:27,806 --> 00:23:31,510
And then, a young officer,
at least ten years her junior,
487
00:23:31,510 --> 00:23:34,780
stood up on the other corner
of the hall and said,
488
00:23:34,780 --> 00:23:36,771
"I will marry you."
489
00:23:38,417 --> 00:23:42,287
And she stretched out
her handsome arm
490
00:23:42,287 --> 00:23:43,855
to the younger man,
491
00:23:43,855 --> 00:23:46,725
and he took it in his own.
492
00:23:46,725 --> 00:23:50,328
And they walked out together
into the night.
493
00:23:50,328 --> 00:23:52,864
Into the village.
494
00:23:52,864 --> 00:23:55,700
Into history.
495
00:23:55,700 --> 00:23:58,236
And that, of course,
496
00:23:58,236 --> 00:24:02,400
was your great-great-great-great
grandfather Devon.
497
00:24:36,107 --> 00:24:38,076
MAN:
Sit, Ubu, sit. Good dog.
498
00:24:38,076 --> 00:24:39,065
(Ubu barks)
499
00:24:41,500 --> 00:24:49,500
Ripped By mstoll
35713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
