Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
♪ I BET WE'VE BEEN TOGETHER ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ FOR A MILLION YEARS ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,752
♪ AND I BET WE'LL BE TOGETHER ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,322
♪ FOR A MILLION MORE ♪
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,091
♪ OH, IT'S LIKE I
STARTED BREATHING ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
♪ ON THE NIGHT WE KISSED ♪
7
00:00:28,428 --> 00:00:30,362
♪ AND I CAN'T REMEMBER ♪
8
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ WHAT I EVER DID BEFORE ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,102
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,871
♪ WITHOUT US ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,777
♪ WITHOUT US ♪
13
00:00:45,846 --> 00:00:47,779
♪ AND THERE AIN'T NO NOTHING ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,283
♪ WE CAN'T LOVE EACH OTHER
THROUGH ♪ ♪ OOH, OHH ♪
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,119
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
16
00:00:54,187 --> 00:00:56,655
♪ WITHOUT US ♪
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,292
♪ SHA LA LA LA ♪♪
18
00:01:03,797 --> 00:01:05,942
AND THE PRINCE TOOK
CINDERELLA TO BE HIS BRIDE,
19
00:01:05,966 --> 00:01:09,112
AND THEY LIVED HAPPILY EVER
AFTER IN THE PRINCE'S CASTLE.
20
00:01:09,136 --> 00:01:10,902
WASN'T THAT A NICE STORY?
21
00:01:10,971 --> 00:01:13,572
ALEX SAYS THE
PRINCE WAS SILLY. WHY?
22
00:01:13,641 --> 00:01:16,908
CINDERELLA HAD NO MONEY.
23
00:01:16,977 --> 00:01:20,879
WELL, ALEX SAYS A LOT OF
THINGS THAT DON'T MAKE SENSE.
24
00:01:20,947 --> 00:01:24,949
REMEMBER WHAT I TOLD YOU TO
DO WHEN ALEX STARTS TO TALK?
25
00:01:26,387 --> 00:01:27,853
GOOD BOY.
26
00:01:27,922 --> 00:01:30,022
OH, ELYSE, UH, WHAT DO YOU THINK
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,224
LOOKS BETTER WITH
WHAT I'M WEARING?
28
00:01:32,293 --> 00:01:33,858
THIS OR, UH...
29
00:01:33,928 --> 00:01:35,027
THIS?
30
00:01:36,230 --> 00:01:38,663
I THINK I'D HAVE TO SEE THEM ON.
31
00:01:38,732 --> 00:01:41,010
DAD, PLEASE BE CAREFUL
WITH THAT. I'M USING THAT
32
00:01:41,034 --> 00:01:43,547
FOR A FASHION PROJECT FOR
MY SALES AND MARKETING CLASS.
33
00:01:43,571 --> 00:01:45,671
WELL, I'M SORRY, MAL. I
FOUND THEM IN MY CLOSET,
34
00:01:45,739 --> 00:01:47,605
SO I JUST ASSUMED
THEY WERE MINE.
35
00:01:47,675 --> 00:01:50,020
I NEED EXTRA CLOSET
SPACE FOR THIS PROJECT,
36
00:01:50,044 --> 00:01:52,077
AND I FIGURED YOURS
WAS THE PERFECT CHOICE.
37
00:01:52,146 --> 00:01:54,713
UH, I HOPE YOU DON'T MIND IF I
MOVED SOME OF YOUR STUFF AROUND.
38
00:01:54,782 --> 00:01:57,148
HEH. WHY ME?
39
00:01:57,218 --> 00:02:00,419
WELL, IT WOULDN'T BE FAIR TO USE MOM
OR JEN'S CLOSET, 'CAUSE THEY'RE GIRLS.
40
00:02:00,487 --> 00:02:03,255
AND ANDY'S STILL IN HIS
FORMATIVE WARDROBE YEARS.
41
00:02:03,324 --> 00:02:07,792
UM, ALEX CHARGES TOO
MUCH RENT FOR HIS CLOSET.
42
00:02:07,861 --> 00:02:09,794
AND, WELL, THAT LEFT YOU.
43
00:02:09,863 --> 00:02:13,998
AND, WELL, YOU'RE THE PERFECT
CHOICE, BECAUSE IT DOESN'T MATTER.
44
00:02:14,067 --> 00:02:16,268
I MEAN, YOU DON'T REALLY
NEED TO LOOK GOOD.
45
00:02:16,337 --> 00:02:18,270
YOU KNOW, YOU'VE
REACHED THAT AGE.
46
00:02:20,407 --> 00:02:22,486
WHAT ABOUT YOUR CLOSET, MALLORY?
47
00:02:22,510 --> 00:02:25,477
MY CLOSET, DAD? HA HA!
48
00:02:25,546 --> 00:02:27,813
DAD, YOU'RE SO FUNNY! HA HA!
49
00:02:30,151 --> 00:02:32,083
OH, COME ON, ELYSE.
WE ALWAYS SAY
50
00:02:32,153 --> 00:02:35,387
WE SHOULD SUPPORT MALLORY IN
SCHOOL. THIS IS A SCHOOL PROJECT.
51
00:02:35,456 --> 00:02:37,822
AND IT'S REALLY JUST A
MINOR INCONVENIENCE.
52
00:02:37,891 --> 00:02:41,193
ANYWAY, IT'LL BE GOOD FOR
ME TO EXPERIENCE NEW CLOSETS.
53
00:02:42,596 --> 00:02:44,306
HEY, MOM. SORRY I MISSED DINNER.
54
00:02:44,330 --> 00:02:46,143
MY COMMITTEE MEETING RAN LATE.
55
00:02:46,167 --> 00:02:47,766
WELL, WHAT COMMITTEE WAS THAT?
56
00:02:47,834 --> 00:02:50,502
UH, STUDENTS FOR
WEAPONS IN SPACE? MM-MMM.
57
00:02:50,571 --> 00:02:52,348
NO, IT'S THE
ENTERTAINMENT COMMITTEE
58
00:02:52,372 --> 00:02:54,417
FOR HOMECOMING WEEKEND.
THIS WHOLE THING IS UNRAVELING.
59
00:02:54,441 --> 00:02:55,740
WHAT'S THE MATTER?
60
00:02:55,809 --> 00:02:58,087
WELL, WE GOT A LOT OF
GOOD ACTIVITIES PLANNED.
61
00:02:58,111 --> 00:03:00,679
WE GOT BOBBING FOR MONEY.
62
00:03:00,747 --> 00:03:04,783
WE GOT THE, UH, "GUESS YOUR
CLASSMATE'S INCOME" BOOTH.
63
00:03:04,852 --> 00:03:06,551
SOMETHING FOR EVERYONE.
64
00:03:06,619 --> 00:03:07,752
YEAH.
65
00:03:07,821 --> 00:03:09,632
BUT... BUT THE BAND WE BOOKED
66
00:03:09,656 --> 00:03:11,967
BACKED OUT AT THE LAST MINUTE,
SO NOW WE'RE SCRAMBLING.
67
00:03:11,991 --> 00:03:14,170
ELYSE... HEY, DOES ANYBODY
REMEMBER THE GROUP
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,972
THAT SANG AT ANDY'S
BIRTHDAY PARTY?
69
00:03:15,996 --> 00:03:18,696
UH, HUMPTY AND THE DUMPTIES?
70
00:03:18,766 --> 00:03:20,599
ELYSE, UH, WE... WE HAVE TO GO.
71
00:03:20,668 --> 00:03:22,500
WE'RE GOING TO
BE LATE. OH. YEAH.
72
00:03:22,570 --> 00:03:24,236
SEE YOU LATER.
73
00:03:26,774 --> 00:03:29,674
REALLY LOOKING FOR A BAND, HUH?
74
00:03:29,743 --> 00:03:31,943
YEAH. YOU GOT ANY SUGGESTIONS?
75
00:03:32,012 --> 00:03:35,252
WELL, WHAT ABOUT THE BAND I'M
IN NOW... THE PERMANENT WAVES?
76
00:03:35,282 --> 00:03:36,347
HA HA!
77
00:03:36,416 --> 00:03:37,783
NO. NO, THANKS.
78
00:03:37,851 --> 00:03:39,629
COME ON, ALEX. WHY NOT?
79
00:03:39,653 --> 00:03:42,053
UH, LOOK, JEN. I'M SURE IT
FALLS IN THE FINE TRADITION
80
00:03:42,122 --> 00:03:44,723
OF THE OTHER ABSURD MUSICAL
GROUPS YOU'VE BEEN INVOLVED WITH...
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,725
KEATON AND THE KAZOOS,
82
00:03:46,793 --> 00:03:49,427
THE NEW KEATON MINSTRELS,
83
00:03:49,496 --> 00:03:51,629
KEATON AND GARFUNKEL.
84
00:03:51,699 --> 00:03:53,509
THE PERMANENT WAVES
ARE DIFFERENT, ALEX.
85
00:03:53,533 --> 00:03:55,099
YEAH. I'LL BET.
86
00:03:55,169 --> 00:03:57,013
COME ON, ALEX. WHAT
DO YOU HAVE TO LOSE?
87
00:03:57,037 --> 00:03:59,382
IF YOU DON'T LIKE US,
DON'T USE US... THAT SIMPLE.
88
00:03:59,406 --> 00:04:01,840
ALL RIGHT. JEN, EVEN IF
I DO LET YOU AUDITION,
89
00:04:01,909 --> 00:04:03,809
YOU'RE GONNA BE TREATED
LIKE EVERYBODY ELSE.
90
00:04:03,877 --> 00:04:07,746
I MEAN, BEING MY SISTER IS GONNA BE
OF ABSOLUTELY NO ADVANTAGE TO YOU.
91
00:04:07,815 --> 00:04:11,116
OH, AND WHAT A
PLUS IT'S BEEN SO FAR.
92
00:04:24,331 --> 00:04:25,763
HEY! HEY, HEY!
93
00:04:25,833 --> 00:04:28,666
LET'S HEAR IT FOR MITCH
ZIAUKUS AND THE POLKA BOYS!
94
00:04:28,735 --> 00:04:30,201
GOOD JOB, GUYS!
95
00:04:30,270 --> 00:04:31,736
GREAT! THANKS A LOT.
96
00:04:31,805 --> 00:04:34,506
WELL, HEY. WE GOT OUR BAND.
THANKS A LOT, EVERYBODY.
97
00:04:34,575 --> 00:04:36,185
WAIT A MINUTE, ALEX. YOU SAID...
98
00:04:36,209 --> 00:04:37,887
WE'VE BEEN WAITING ALL DAY.
99
00:04:37,911 --> 00:04:39,744
UH, ALL RIGHT, ALL
RIGHT, ALL RIGHT.
100
00:04:39,813 --> 00:04:41,412
JUST MAKE IT QUICK, OK?
101
00:04:41,481 --> 00:04:42,948
COME ON, GUYS.
102
00:04:43,016 --> 00:04:45,917
UH, THAT'S MY KID SISTER.
I'M SORRY. I PROMISED.
103
00:04:48,655 --> 00:04:50,588
OH, HEY, HEY. SKIPPY,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
104
00:04:50,657 --> 00:04:52,168
WELL, I'M WITH THE BAND.
105
00:04:52,192 --> 00:04:53,959
UH, WHAT INSTRUMENT DO YOU PLAY?
106
00:04:54,027 --> 00:04:55,638
HEH. I DON'T PLAY AN INSTRUMENT.
107
00:04:55,662 --> 00:04:58,441
I HAVE A MORE IMPORTANT ROLE
THAN THAT. I'M THE BAND'S ADVISOR.
108
00:04:58,465 --> 00:05:01,866
SKIPPY, IF YOU DON'T GET THAT
THING UP HERE, YOU'RE FIRED.
109
00:05:01,935 --> 00:05:04,069
THERE YOU ARE.
110
00:05:14,315 --> 00:05:17,616
♪ THE FIRST TIME
I LOOKED AT YOU ♪
111
00:05:17,685 --> 00:05:19,518
♪ I COULD SEE YOU SEARCHING ♪
112
00:05:19,586 --> 00:05:22,053
♪ FOR SOMEBODY SPECIAL ♪
113
00:05:22,122 --> 00:05:23,788
♪ SPELLBOUND ♪
114
00:05:23,856 --> 00:05:26,991
♪ I DIDN'T MIND YOU
TAKING MY HEART ♪
115
00:05:27,060 --> 00:05:28,893
♪ OH, NO ♪
116
00:05:28,962 --> 00:05:30,728
♪ I WAS JUST A LITTLE SHY ♪
117
00:05:30,797 --> 00:05:32,730
♪ WAITING FOR THE RIGHT TIME ♪
118
00:05:32,799 --> 00:05:34,265
♪ TO TAKE YOUR HAND ♪
119
00:05:34,334 --> 00:05:37,168
♪ AND WHISPER IN YOUR EAR ♪
120
00:05:37,237 --> 00:05:38,536
♪ HOLD ME ♪
121
00:05:38,605 --> 00:05:41,539
♪ I'M YOUR DREAM COME TRUE ♪
122
00:05:41,608 --> 00:05:43,909
♪ YOUR PERFECT GIRL ♪
123
00:05:43,977 --> 00:05:46,211
♪ I KNOW YOU WANT TO HOLD ♪
124
00:05:46,279 --> 00:05:49,080
♪ THIS DREAM COME TRUE ♪
125
00:05:49,149 --> 00:05:51,115
♪ YOUR PERFECT GIRL ♪
126
00:05:52,720 --> 00:05:53,819
♪ HOLD ME ♪
127
00:05:53,887 --> 00:05:56,388
♪ I'M YOUR DREAM COME TRUE ♪
128
00:05:56,457 --> 00:05:59,123
♪ YOUR PERFECT GIRL ♪
129
00:05:59,192 --> 00:06:01,170
♪ I KNOW YOU
WANT TO HOLD ME... ♪
130
00:06:05,065 --> 00:06:07,732
YEAH. ALL RIGHT! WHOO!
131
00:06:10,571 --> 00:06:13,105
OH, ALEX. THEY ARE FANTASTIC.
132
00:06:13,173 --> 00:06:15,373
OH, YEAH. ALL RIGHT, I
ADMIT THEY GOT TALENT.
133
00:06:15,442 --> 00:06:17,842
I MEAN, TAKE IT EASY.
THEY'RE NOT THE POLKA BOYS.
134
00:06:17,911 --> 00:06:19,744
WHAT, ARE YOU KIDDING? COME ON.
135
00:06:19,813 --> 00:06:21,691
THEY'RE JUST WHAT WE
NEED. THEY'RE GREAT!
136
00:06:21,715 --> 00:06:23,915
SO, ALEX, WHAT DID YOU THINK?
137
00:06:23,984 --> 00:06:26,329
OH. UH, WELL, YOU KNOW,
YOU'RE RAW, YOU'RE GREEN.
138
00:06:26,353 --> 00:06:28,832
BUT, UH, THERE WAS A GLIMMER
OF SOMETHING UNDER THERE.
139
00:06:28,856 --> 00:06:30,855
I MEAN, YOU'VE GOT TALENT.
140
00:06:30,924 --> 00:06:33,224
YOU REALLY THINK
SO? UH, YEAH, JEN.
141
00:06:33,293 --> 00:06:36,394
I THINK THAT WITH
THE PROPER GUIDANCE,
142
00:06:36,463 --> 00:06:38,963
CAREER MANAGEMENT, PROMOTION...
143
00:06:39,032 --> 00:06:40,431
PLEASE DON'T, ALEX.
144
00:06:40,500 --> 00:06:43,401
WE'RE JUST TEENAGERS TRYING
TO GET THROUGH PUBERTY.
145
00:06:44,671 --> 00:06:47,049
HEY, GIRLS, NICE.
NICE. SOUNDS GREAT.
146
00:06:47,073 --> 00:06:48,918
THANKS A LOT. GOOD
STAGE PRESENCE, TOO.
147
00:06:48,942 --> 00:06:50,241
THANKS. THANKS.
148
00:06:50,310 --> 00:06:52,188
IN FACT, THERE'S ONLY
ONE THING MISSING,
149
00:06:52,212 --> 00:06:53,722
ONE PIECE LACKING
FROM THE PUZZLE,
150
00:06:53,746 --> 00:06:56,514
ONE STEP BETWEEN YOU
AND A HUGE SUCCESS.
151
00:06:56,583 --> 00:06:59,184
DON'T ASK HIM WHAT THAT IS.
152
00:06:59,252 --> 00:07:00,518
WHAT IS IT?
153
00:07:00,587 --> 00:07:02,087
UH... ME.
154
00:07:06,527 --> 00:07:08,426
HEY, MAL, WE BETTER
BE LEAVING SOON
155
00:07:08,495 --> 00:07:11,095
IF WE WANT TO GET TO THE ZOO
BEFORE IT GETS TOO CROWDED.
156
00:07:11,164 --> 00:07:12,731
WHERE'S YOUR FATHER?
157
00:07:12,799 --> 00:07:14,800
UH, HE'S NOT READY YET.
158
00:07:14,868 --> 00:07:18,636
LET'S GO NOW AND TAKE
DADDY TO THE ZOO TOMORROW.
159
00:07:20,707 --> 00:07:22,518
I MOVED HIS CLOTHES AROUND,
160
00:07:22,542 --> 00:07:25,588
SO HE'S KIND OF HAVING A
HARD TIME FINDING THEM.
161
00:07:25,612 --> 00:07:28,646
I HAD TO DRAW HIM A MAP.
162
00:07:31,818 --> 00:07:34,185
MALLORY, I WANT TO
HELP YOU OUT HERE.
163
00:07:34,254 --> 00:07:37,255
I WANT TO BE A
GOOD FATHER. I, UH...
164
00:07:40,326 --> 00:07:43,194
I KNOW IT'S FOR SCHOOL
AND IT'S IMPORTANT FOR YOU,
165
00:07:43,263 --> 00:07:45,764
BUT IT'S ALSO WINTER IN OHIO,
166
00:07:45,832 --> 00:07:49,033
AND I'D LIKE A LITTLE
MORE INSULATION.
167
00:07:49,102 --> 00:07:50,868
DAD, WE WENT OVER THIS.
168
00:07:50,937 --> 00:07:53,248
IT SAYS RIGHT HERE, ALL
CLOTHES WORN ABOVE THE WAIST
169
00:07:53,272 --> 00:07:55,006
ARE HERE IN THE HALL CLOSET.
170
00:07:55,075 --> 00:07:57,308
OK. THAT'S CONVENIENT. UM...
171
00:07:57,377 --> 00:08:00,678
WHAT ABOUT CLOTHES
WORN BELOW THE BELT?
172
00:08:00,747 --> 00:08:02,559
I HAVEN'T FOUND A
PLACE FOR THEM YET.
173
00:08:02,583 --> 00:08:05,851
DO YOU HAVE A
TARGET DATE ON THAT?
174
00:08:05,919 --> 00:08:08,964
WELL, TEMPORARILY, THEY'RE
IN, UH, ANDY'S TOY CHEST,
175
00:08:08,988 --> 00:08:12,056
BUT... I'M NOT HAPPY WITH THAT.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,393
THOSE WERE DADDY'S PANTS?
177
00:08:15,462 --> 00:08:16,761
YES.
178
00:08:16,830 --> 00:08:18,296
EXCUSE ME.
179
00:08:22,202 --> 00:08:23,534
ANDY!
180
00:08:23,604 --> 00:08:25,937
HEY, HEY. JENNIFER
AND THE BAND DOWN YET?
181
00:08:26,006 --> 00:08:28,038
NO. THEY'RE STILL UPSTAIRS. WHY?
182
00:08:28,108 --> 00:08:30,186
WELL, MOM, AS MANAGER
OF THIS BAND, I HAVE TO KNOW
183
00:08:30,210 --> 00:08:32,143
WHERE THEY ARE EVERY
MOMENT OF THE DAY.
184
00:08:32,212 --> 00:08:34,924
I STILL CAN'T BELIEVE THEY AGREED
TO USE YOU AS THEIR MANAGER.
185
00:08:34,948 --> 00:08:37,709
YEAH, WELL, THEY DID, MAL. AND
I HAVE THEIR CAREERS PLANNED
186
00:08:37,751 --> 00:08:39,951
FROM NOW UNTIL SOCIAL SECURITY.
187
00:08:40,020 --> 00:08:41,998
WHEN THEY SIGNED
ON THE DOTTED LINE
188
00:08:42,022 --> 00:08:43,833
TO HIRE ALEX P. KEATON
AS THEIR MANAGER,
189
00:08:43,857 --> 00:08:45,668
THEY KNEW WHAT THEY
WERE GETTING INTO.
190
00:08:45,692 --> 00:08:48,259
AND STILL THEY SIGNED.
191
00:08:48,328 --> 00:08:50,507
YES, THEY DID, MOM. TAKE A LOOK.
192
00:08:50,531 --> 00:08:52,330
WELL, ALEX, IT LOOKS LIKE
193
00:08:52,399 --> 00:08:55,066
YOU'RE THE ONLY ONE WHO'S
MAKING ANY MONEY HERE.
194
00:08:55,135 --> 00:08:57,802
YOU WOULD SAY THAT
ABOUT YOUR SON?
195
00:08:59,339 --> 00:09:01,172
WHAT'S THIS ON LINE FIVE?
196
00:09:01,241 --> 00:09:03,607
THAT'S MY AGENT'S FEE.
197
00:09:03,677 --> 00:09:05,710
LINES SIX, SEVEN, AND EIGHT?
198
00:09:05,779 --> 00:09:09,247
THAT'S MY, UH, MY MANAGER'S FEE,
199
00:09:09,316 --> 00:09:11,716
FINDER'S FEE, AND KEEPER'S FEE.
200
00:09:17,157 --> 00:09:19,090
LINE 10?
201
00:09:19,159 --> 00:09:21,392
THAT'S MY FEE FEE.
202
00:09:23,830 --> 00:09:24,929
ALEX?
203
00:09:24,998 --> 00:09:27,998
HEY! HEY, YOU LOOK TERRIFIC!
204
00:09:28,068 --> 00:09:30,735
WE LOOK LIKE A BRIDAL PARTY.
205
00:09:30,804 --> 00:09:32,771
ALEX, WHAT IS THIS?
206
00:09:32,839 --> 00:09:36,508
THIS... THIS IS PART OF THE
BOLD, NEW COMMERCIAL IMAGE
207
00:09:36,576 --> 00:09:38,743
I'M CREATING FOR THE BAND.
208
00:09:38,812 --> 00:09:42,280
OH, LOOK. IT'S THE
ANDREWS SISTERS.
209
00:09:42,349 --> 00:09:45,094
THAT REMINDS ME. YOU KNOW, I'VE BEEN
THINKING. THE BAND NEEDS A NEW NAME.
210
00:09:45,118 --> 00:09:47,285
PERMANENT WAVES JUST
DOESN'T STICK IN THE BRAIN.
211
00:09:47,354 --> 00:09:50,387
WE NEED SOMETHING CATCHIER,
SOMETHING A LITTLE MORE CONTEMPORARY.
212
00:09:50,457 --> 00:09:52,290
THE LEG WARMERS.
213
00:09:52,359 --> 00:09:55,860
HERE. HUH? WHAT DO YOU THINK?
214
00:09:55,928 --> 00:09:58,296
THE SWINGING CORPORATE RAIDERS.
215
00:09:58,364 --> 00:10:00,064
OH, ALEX!
216
00:10:00,133 --> 00:10:02,767
W-WASN'T THAT THE ORIGINAL
NAME OF THE SUPREMES?
217
00:10:02,836 --> 00:10:04,235
COME ON. HEH!
218
00:10:04,303 --> 00:10:05,548
OH!
219
00:10:05,572 --> 00:10:08,072
I GOT IT! I GOT IT.
I GOT IT. I GOT IT.
220
00:10:08,141 --> 00:10:11,075
HEY, SKIPPY. COME ON IN.
HELLO THERE, ALEX. OH, BOY.
221
00:10:13,479 --> 00:10:15,347
SO, YOU GOT EVERYTHING?
222
00:10:15,415 --> 00:10:19,417
I'VE GOT THE GUITARS, THE AMPS,
THE SOUND EQUIPMENT, AND A HERNIA.
223
00:10:19,486 --> 00:10:20,863
YEAH. THAT'S EVERYTHING. OK.
224
00:10:20,887 --> 00:10:23,666
OK, GIRLS, COME ON. WE GOT
A LOT OF WORK TO DO HERE.
225
00:10:23,690 --> 00:10:27,325
WE GOTTA GO OVER THE NEW STAGE
SHOW, THE NEW DANCE STEPS, THE NEW MUSIC.
226
00:10:27,394 --> 00:10:30,139
THAT'S ANOTHER THING. WE
DON'T LIKE THE NEW MUSIC.
227
00:10:30,163 --> 00:10:32,308
THESE ARE ALL SHOW TUNES, ALEX.
228
00:10:32,332 --> 00:10:34,432
HEY, JEN, JEN, JEN, COME ON.
WHEN YOU'RE OUT ON TOUR,
229
00:10:34,501 --> 00:10:37,068
THERE ARE GONNA BE SOME VERY
IMPORTANT PEOPLE IN THAT AUDIENCE.
230
00:10:37,137 --> 00:10:38,569
I MEAN, OLDER PEOPLE...
231
00:10:38,638 --> 00:10:41,172
PEOPLE WHO WANT A LITTLE
ENTERTAINMENT FOR THEIR DOLLAR.
232
00:10:41,241 --> 00:10:43,219
I DON'T CARE. I'M NOT SINGING
233
00:10:43,243 --> 00:10:46,744
WHY CAN'T A WOMAN
BE MORE LIKE A MAN?
234
00:10:49,182 --> 00:10:51,116
ALL RIGHT. ALL RIGHT, OK.
235
00:10:51,184 --> 00:10:53,162
WELL, THEN, LET'S... LET'S GO
OVER ONE OF THE OTHER TUNES.
236
00:10:53,186 --> 00:10:55,498
LET'S DO THE ONE WE DID LAST
NIGHT. ON YOUR FEET, LADIES.
237
00:10:55,522 --> 00:10:58,356
OK, LET'S GO. COME
ON. IN THE KEY OF "C."
238
00:10:58,425 --> 00:11:00,291
WHERE IS IT?
239
00:11:00,360 --> 00:11:02,494
OK, WITH THE HEAD BOBS.
240
00:11:04,264 --> 00:11:06,197
♪ BOM BOM BOM BOM
BOM BOM BOM BOM ♪
241
00:11:06,266 --> 00:11:07,732
♪ BOM BOM BOM BOM BOM ♪
242
00:11:07,800 --> 00:11:09,233
♪ MR. SANDMAN ♪
243
00:11:09,302 --> 00:11:10,234
YES?
244
00:11:10,303 --> 00:11:12,503
♪ BRING ME A DREAM ♪
245
00:11:12,572 --> 00:11:14,672
♪ MAKE HIM THE CUTEST
THAT I'VE EVER SEEN ♪
246
00:11:14,740 --> 00:11:16,552
COME ON. LET'S SEE
THAT POUT, ASHLEY.
247
00:11:16,576 --> 00:11:18,054
♪ GIVE HIM THE WORD ♪
GOOD. OK.
248
00:11:18,078 --> 00:11:19,555
♪ THAT I'M NOT A ROVER ♪
COME ON! TEETH,
249
00:11:19,579 --> 00:11:20,889
BROOKE, TEETH! THERE YOU GO!
250
00:11:20,913 --> 00:11:22,425
♪ AND TELL HIM THAT
MY LONESOME NIGHTS HEY,
251
00:11:22,449 --> 00:11:23,926
♪ ARE OVER ♪ JENNIFER,
I DON'T BELIEVE YOU!
252
00:11:23,950 --> 00:11:25,383
I DON'T BELIEVE
YOU EITHER, ALEX.
253
00:11:25,452 --> 00:11:26,695
♪ SANDMAN ♪
KITTEN'S GOT IT!
254
00:11:26,719 --> 00:11:27,996
KITTEN'S GOT IT!
♪ I'M SO ALONE ♪
255
00:11:28,020 --> 00:11:29,331
OK! THE REST OF YOU, WATCH ME!
256
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
♪ DON'T HAVE NOBODY ♪
OK! KITTEN,
257
00:11:30,756 --> 00:11:32,567
♪ TO CALL MY OWN ♪
HANDS! OK!
258
00:11:32,591 --> 00:11:34,231
♪ PLEASE TURN ON
YOUR MAGIC BEAM ♪
259
00:11:34,294 --> 00:11:35,938
ALL RIGHT! BEDDY-BYE!
260
00:11:35,962 --> 00:11:37,439
♪ MR. SANDMAN ♪
OK. NOW,
261
00:11:37,463 --> 00:11:39,703
♪ BRING ME A DREAM ♪♪
COME ON, GIRLS!
262
00:11:41,835 --> 00:11:43,478
I'D LIKE TO WEAR
MY BLUE SUIT TODAY.
263
00:11:43,502 --> 00:11:45,622
DOES ANYBODY KNOW WHERE IT IS?
264
00:11:45,671 --> 00:11:49,007
UH, CHECK THE
FRONT PORCH, HONEY.
265
00:11:49,075 --> 00:11:51,175
OH.
266
00:11:56,883 --> 00:11:58,249
JUST...
267
00:12:01,321 --> 00:12:03,421
HE'S REALLY A WONDERFUL MAN.
268
00:12:04,657 --> 00:12:06,591
GIRLS, COME ON.
YOU TOOK FOREVER.
269
00:12:06,659 --> 00:12:08,659
OUR TRAIN LEAVES
IN A HALF AN HOUR.
270
00:12:08,729 --> 00:12:10,528
THOSE DRESSES AREN'T
EASY TO PACK, YOU KNOW.
271
00:12:10,597 --> 00:12:12,530
OK, THESE ARE
YOUR TRAIN TICKETS.
272
00:12:12,599 --> 00:12:15,166
THERE YOU GO. OH, NOT THAT ONE.
273
00:12:15,234 --> 00:12:18,994
HOW COME YOURS SAID
FIRST CLASS AND OURS DIDN'T?
274
00:12:20,106 --> 00:12:22,206
WELL, JEN, YOU KNOW,
IT'S IMPORTANT FOR ME
275
00:12:22,275 --> 00:12:24,542
TO MAINTAIN A CERTAIN IMAGE.
276
00:12:24,611 --> 00:12:26,377
YOU KNOW, PEOPLE SEE THE...
277
00:12:28,915 --> 00:12:32,116
PEOPLE SEE THE MANAGER,
YOU KNOW, RIDING IN FIRST CLASS,
278
00:12:32,185 --> 00:12:34,252
THEY FIGURE THAT IT'S
A FIRST-CLASS BAND.
279
00:12:34,321 --> 00:12:37,755
OH, AND WHAT DO THEY THINK
WHEN THEY SEE THE BAND IN COACH?
280
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
THEY THINK YOU'RE REAL PEOPLE.
281
00:12:43,263 --> 00:12:45,763
YOU SAID HE WAS SMOOTH.
282
00:12:45,832 --> 00:12:47,565
OK, LADIES. LADIES, COME HERE.
283
00:12:47,634 --> 00:12:49,567
COME HERE. HUDDLE. HUDDLE.
284
00:12:49,636 --> 00:12:51,569
THIS IS AN HISTORIC MOMENT.
285
00:12:51,638 --> 00:12:53,971
WE'RE ABOUT TO LEAVE
FOR OUR FIRST GIG.
286
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
THE SWINGING CORPORATE RAIDERS,
287
00:12:55,908 --> 00:12:58,576
WHICH BEGAN AS A
GLIMMER IN MY EYE,
288
00:12:58,645 --> 00:13:00,077
IS NOW A REALITY.
289
00:13:01,648 --> 00:13:03,080
TONIGHT, TOLEDO.
290
00:13:03,149 --> 00:13:06,083
TOMORROW... TOLEDO.
291
00:13:08,020 --> 00:13:10,521
MONDAY, BACK TO
SCHOOL. LET'S GO.
292
00:13:16,563 --> 00:13:18,796
♪ BOM BOM BOM BOM
BOM BOM BOM BOM ♪
293
00:13:18,865 --> 00:13:20,531
♪ BOM BOM BOM BOM BOM ♪
294
00:13:20,600 --> 00:13:23,401
♪ MR. SANDMAN ♪
295
00:13:23,470 --> 00:13:25,870
♪ BRING ME A DREAM ♪
296
00:13:25,938 --> 00:13:27,705
♪ MAKE HIM THE CUTEST ♪
297
00:13:27,774 --> 00:13:30,675
THAT I'VE EVER SEEN ♪
298
00:13:30,744 --> 00:13:35,246
♪ GIVE HIM THE WORD
THAT I'M NOT A ROVER ♪
299
00:13:35,314 --> 00:13:39,517
♪ AND TELL HIM THAT MY
LONESOME NIGHTS ARE OVER ♪
300
00:13:39,586 --> 00:13:41,952
♪ SANDMAN ♪
301
00:13:42,021 --> 00:13:44,589
♪ I'M SO ALONE ♪
302
00:13:44,657 --> 00:13:48,760
♪ DON'T HAVE NOBODY
TO CALL MY OWN ♪
303
00:13:48,828 --> 00:13:52,963
♪ PLEASE, TURN ON
YOUR MAGIC BEAM ♪
304
00:13:53,032 --> 00:13:57,201
♪ MR. SANDMAN,
BRING ME A DREAM ♪♪
305
00:14:06,379 --> 00:14:08,657
I CAN'T BELIEVE THIS!
306
00:14:08,681 --> 00:14:10,493
JENNIFER IS STILL NOT READY.
307
00:14:10,517 --> 00:14:12,661
CALM DOWN, HONEY. SHE'S STILL
UPSTAIRS WITH THE OTHER GIRLS.
308
00:14:12,685 --> 00:14:16,353
YOU KNOW, NOBODY KNOWS
WHAT US MANAGERS GO THROUGH.
309
00:14:16,423 --> 00:14:19,857
TONIGHT IS THE BIGGEST
NIGHT OF OUR CAREERS.
310
00:14:19,926 --> 00:14:22,905
I WAS THINKING OF MY BLUE
BLAZER FOR THE DANCE TONIGHT.
311
00:14:22,929 --> 00:14:24,695
THAT'S A GOOD IDEA.
312
00:14:26,999 --> 00:14:29,099
DAD, COME IN AFTER
YOU GET DRESSED.
313
00:14:29,168 --> 00:14:31,936
I'VE GOT SOME EXCITING
NEWS FOR YOU. OK.
314
00:14:32,004 --> 00:14:34,972
WHAT'S THE BIG NEWS?
YOU FOUND MY SOCKS?
315
00:14:35,041 --> 00:14:38,642
NO. DAD, I GOT AN "A"
ON MY FASHION PROJECT.
316
00:14:38,711 --> 00:14:41,779
OH, THAT'S TERRIFIC!
THAT'S WONDERFUL, HONEY.
317
00:14:41,848 --> 00:14:44,360
DAD, YOU'VE BEEN SUCH A GOOD SPORT. I
COULD NOT HAVE DONE THIS WITHOUT YOU.
318
00:14:44,384 --> 00:14:46,095
WELL, I'M VERY HAPPY FOR YOU.
319
00:14:46,119 --> 00:14:48,430
AND I GUESS I GET MY
CLOSETS BACK NOW.
320
00:14:48,454 --> 00:14:50,732
OH, NOT REALLY, DAD. I MEAN,
I'M TAKING THE ADVANCED CLASS.
321
00:14:50,756 --> 00:14:53,024
I'M JUST KIDDING! YOU'LL
HAVE THEM BACK IN NO TIME.
322
00:14:53,092 --> 00:14:55,692
OH, GOD. WHAT? HEH HEH HEH!
323
00:14:55,761 --> 00:14:58,695
WELL, COME ON, STEVEN. I GUESS
THIS CALLS FOR A CELEBRATION.
324
00:14:58,764 --> 00:15:00,742
WELL, MALLORY GOT AN "A."
WHAT DO YOU THINK OF THAT?
325
00:15:00,766 --> 00:15:02,744
WELL, AND YOU REALLY HELPED
HER, TOO. AREN'T YOU PROUD?
326
00:15:02,768 --> 00:15:04,746
WELL, I WAS REALLY GETTING
USED TO DRESSING OUT THERE
327
00:15:04,770 --> 00:15:06,482
CLOSE TO NATURE AND ALL.
328
00:15:06,506 --> 00:15:09,240
WELL, WITH THE
WEATHER WARMING UP...
329
00:15:09,309 --> 00:15:12,009
ALEX, THERE ARE
PROBLEMS DEVELOPING.
330
00:15:12,077 --> 00:15:14,612
WHA-WHAT PROBLEMS?
WE'RE ARE A HIT.
331
00:15:14,680 --> 00:15:17,048
WE'RE ON OUR WAY TO THE
BIGGEST GIG OF OUR LIVES.
332
00:15:17,117 --> 00:15:19,484
ALEX, WE WANT TO
PLAY OUR OWN MUSIC.
333
00:15:19,552 --> 00:15:21,319
WE'RE TIRED OF LOOKING LIKE
334
00:15:21,387 --> 00:15:24,522
WE'RE TRYING TO RAISE
MONEY FOR WAR BONDS.
335
00:15:26,426 --> 00:15:27,758
I SEE.
336
00:15:27,827 --> 00:15:29,994
WE'RE NOT HAVING ANY FUN.
337
00:15:30,063 --> 00:15:32,596
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO HAVE FUN. YOU'RE KIDS.
338
00:15:32,665 --> 00:15:34,910
YOU'RE SUPPOSED TO BE
THINKING ABOUT THE FUTURE.
339
00:15:34,934 --> 00:15:37,701
YOU'RE GONNA HAVE
FUN WHEN YOU RETIRE.
340
00:15:37,770 --> 00:15:41,205
ALEX, WE APPRECIATE EVERYTHING
YOU'VE TRIED TO DO FOR US,
341
00:15:41,274 --> 00:15:42,706
BUT IT'S ENOUGH.
342
00:15:44,243 --> 00:15:47,545
FINE. GOOD. HEY.
I SEE. I GOT IT.
343
00:15:47,614 --> 00:15:49,880
FINE. FINE.
344
00:15:53,853 --> 00:15:55,786
DON'T POUT, ALEX.
345
00:15:57,023 --> 00:15:59,189
I WORK. I SWEAT.
346
00:15:59,258 --> 00:16:00,892
I LABOR FOR HOURS.
347
00:16:00,960 --> 00:16:02,771
I... I WORRY ABOUT THIS BAND.
348
00:16:02,795 --> 00:16:04,272
I MAKE ALL THE ARRANGEMENTS.
349
00:16:04,296 --> 00:16:05,774
I WORK MYSELF TO THE BONE.
350
00:16:05,798 --> 00:16:07,443
AND WHAT DO I GET IN RETURN?
351
00:16:07,467 --> 00:16:08,899
80%.
352
00:16:11,471 --> 00:16:13,104
85%.
353
00:16:13,173 --> 00:16:15,306
READ YOUR CONTRACT.
354
00:16:16,409 --> 00:16:17,674
IT'S NOT WORKING, ALEX.
355
00:16:17,743 --> 00:16:19,221
NOT WORKING? NOT WORKING?
356
00:16:19,245 --> 00:16:21,345
YOU KIDDING ME? YOU
GUYS ARE A SMASH.
357
00:16:21,414 --> 00:16:25,382
DIDN'T THEY LOVE YOU AT THE
CLEVELAND STATE PENITENTIARY?
358
00:16:25,452 --> 00:16:28,619
ALEX, THOSE GUYS HADN'T
BEEN OUT IN 30 YEARS.
359
00:16:28,688 --> 00:16:32,523
THEY THOUGHT WE WERE
THE ANDREWS SISTERS.
360
00:16:32,592 --> 00:16:35,293
JEN, COME ON. LOOK, THERE ARE
BOUND TO BE BUMPS AND BRUISES.
361
00:16:35,361 --> 00:16:36,961
YOU'RE JUST STARTING OUT.
362
00:16:37,029 --> 00:16:38,796
EVERYTHING IS GONNA WORK OUT.
363
00:16:38,864 --> 00:16:40,998
OK? TRUST ME. YOU
WON'T BE SORRY.
364
00:16:41,067 --> 00:16:42,967
I'M ALREADY SORRY.
365
00:16:43,036 --> 00:16:46,270
NOW IT'S JUST A
QUESTION OF HOW MUCH.
366
00:16:48,942 --> 00:16:51,442
ENJOYING YOURSELF?
367
00:16:51,510 --> 00:16:56,480
OH, IT'S A WONDERFUL AFFAIR. WE
HAVEN'T POLKAED IN YEARS, STEVEN.
368
00:16:56,549 --> 00:16:59,850
THE POLKA BOYS REALLY KNOW HOW TO
WHIP A CROWD INTO A FRENZY, DON'T THEY?
369
00:16:59,919 --> 00:17:01,452
YEAH, YEAH.
370
00:17:01,520 --> 00:17:03,699
YEAH, I HEARD SEVERAL PEOPLE
WERE TRAMPLED TO DEATH
371
00:17:03,723 --> 00:17:05,489
AT THEIR LAST CONCERT. YEAH.
372
00:17:09,429 --> 00:17:12,362
MAY I HAVE THIS DANCE?
373
00:17:12,432 --> 00:17:13,909
WITH PLEASURE. IT WILL BE NICE
374
00:17:13,933 --> 00:17:16,044
NOT TO HAVE YOUR FATHER
DANCING ON MY FEET.
375
00:17:16,068 --> 00:17:18,402
OHH! THERE WE GO.
376
00:17:21,241 --> 00:17:23,385
WELL, GIRLS, THIS IS IT.
377
00:17:23,409 --> 00:17:25,221
LELAND SYMPHONY AUDITORIUM,
378
00:17:25,245 --> 00:17:27,778
OUR BIGGEST GIG YET. GOOD LUCK.
379
00:17:32,084 --> 00:17:34,051
CAN'T BLAME THEM,
ALEX. THEY KIND OF FEEL
380
00:17:34,120 --> 00:17:36,053
LIKE YOU'RE FORCING
THEM INTO THIS.
381
00:17:36,122 --> 00:17:38,601
LOOK, JEN. I'VE EXPLAINED
THIS TO YOU A MILLION TIMES.
382
00:17:38,625 --> 00:17:40,836
YOU GOTTA HAVE A GIMMICK
TO MAKE IT IN THIS BUSINESS...
383
00:17:40,860 --> 00:17:43,672
YOU KNOW, SOMETHING SPECIAL FOR
THE AUDIENCE TO REMEMBER YOU BY.
384
00:17:43,696 --> 00:17:46,764
NOW, WHAT'S YOUR GIMMICK? WHAT
DO YOU HAVE THAT NOBODY ELSE HAS...
385
00:17:46,833 --> 00:17:48,666
THAT CANNOT BE DUPLICATED?
386
00:17:48,735 --> 00:17:50,167
MY BROTHER.
387
00:17:51,337 --> 00:17:53,670
MWAH! OK.
388
00:17:55,108 --> 00:17:58,776
HEY. TANK YOU,
TANK YOU, TANK YOU.
389
00:17:58,845 --> 00:18:01,512
OK. THIS NEXT ACT...
390
00:18:01,581 --> 00:18:04,621
THIS NEXT ACT IS REALLY GOING
TO KNOCK YOUR SOCKS OFF.
391
00:18:04,651 --> 00:18:07,251
LADIES AND GENTLEMEN,
PLEASE WELCOME
392
00:18:07,320 --> 00:18:10,354
THE SWINGING CORPORATE RAIDERS.
393
00:18:15,695 --> 00:18:17,995
♪ BOM BOM BOM BOM
BOM BOM BOM BOM ♪
394
00:18:18,064 --> 00:18:19,730
♪ BOM BOM BOM BOM BOM ♪
395
00:18:19,799 --> 00:18:21,565
♪ MR. SANDMAN ♪
396
00:18:21,634 --> 00:18:22,766
YES?
397
00:18:22,836 --> 00:18:25,303
♪ BRING ME A DREAM ♪
398
00:18:25,371 --> 00:18:29,807
♪ MAKE HIM THE CUTEST
THAT I'VE EVER SEEN ♪
399
00:18:29,876 --> 00:18:34,378
♪ GIVE HIM THE WORD
THAT I'M NOT A ROVER ♪
400
00:18:34,446 --> 00:18:38,549
♪ AND TELL HIM THAT MY
LONESOME NIGHTS ARE OVER ♪
401
00:18:38,618 --> 00:18:39,717
♪ SANDMAN... ♪
402
00:18:41,220 --> 00:18:42,986
♪ I'M SO ALONE... ♪
403
00:18:43,055 --> 00:18:46,023
I CAN'T GO THROUGH
WITH THIS, ALEX.
404
00:18:46,092 --> 00:18:48,025
NO...
405
00:18:53,666 --> 00:18:55,065
UM...
406
00:18:55,134 --> 00:18:58,636
♪ MR. SANDMAN, MAKE ME A DREAM ♪
407
00:18:58,704 --> 00:19:01,205
♪ MAKE HIM CUTEST
I'VE EVER SEEN ♪♪
408
00:19:03,176 --> 00:19:04,653
JENNIFER, WHAT ARE YOU DOING?
409
00:19:04,677 --> 00:19:06,655
I CAN'T GO THROUGH WITH
THIS, ALEX. I'M NOT SINGING.
410
00:19:06,679 --> 00:19:08,290
IT'S OVER. IT'S NO
USE. OH, FINE. OK.
411
00:19:08,314 --> 00:19:10,225
OH, SO THAT'S
THE WAY IT IS, HUH?
412
00:19:10,249 --> 00:19:11,615
FINE.
413
00:19:14,687 --> 00:19:17,054
I SHOULD HAVE
SEEN IT COMING, ALEX.
414
00:19:17,122 --> 00:19:19,601
WHENEVER YOU DECIDE TO
GET INVOLVED WITH MY LIFE,
415
00:19:19,625 --> 00:19:21,603
A VOICE SAYS INSIDE MY HEAD,
416
00:19:21,627 --> 00:19:24,205
"DON'T LISTEN TO THIS
MAN. HE'S DANGEROUS."
417
00:19:24,229 --> 00:19:28,231
HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU
NOT TO LISTEN TO STRANGE VOICES?
418
00:19:28,300 --> 00:19:30,568
AND THEN SOMETIMES
LATE AT NIGHT,
419
00:19:30,636 --> 00:19:32,603
ANOTHER VOICE SAYS,
"DO WHATEVER HE SAYS.
420
00:19:32,672 --> 00:19:34,905
HE'S YOUR BROTHER.
HE'S A GOOD GUY."
421
00:19:34,974 --> 00:19:37,174
I LIKE THAT VOICE.
422
00:19:37,243 --> 00:19:39,110
THAT'S BECAUSE IT'S YOURS.
423
00:19:39,178 --> 00:19:41,846
YOU LEFT A TAPE
RECORDER UNDER MY BED.
424
00:19:47,186 --> 00:19:49,253
ALL RIGHT, JEN. LOOK.
425
00:19:49,321 --> 00:19:52,256
ALL RIGHT, MAYBE I GOT
A LITTLE CARRIED AWAY.
426
00:19:52,324 --> 00:19:54,258
IT'S JUST...
427
00:19:54,326 --> 00:19:57,094
WHEN I HEARD YOU SING,
428
00:19:57,163 --> 00:19:59,596
WHEN I SAW HOW
TALENTED YOU WERE,
429
00:19:59,665 --> 00:20:02,233
I COULDN'T HELP IT, YOU
KNOW. I... I GOT EXCITED.
430
00:20:02,301 --> 00:20:04,201
AND WHEN YOU GET EXCITED,
431
00:20:04,270 --> 00:20:05,736
I GET EXCITED.
432
00:20:05,804 --> 00:20:09,117
I START TO BELIEVE ANYTHING CAN
HAPPEN. THE NEXT THING I KNOW,
433
00:20:09,141 --> 00:20:12,543
I'M IN AN EVENING GOWN
SINGING MR. SANDMAN.
434
00:20:12,612 --> 00:20:15,045
WHY DO I LISTEN TO YOUR ADVICE?
435
00:20:17,183 --> 00:20:21,118
OH, JEN, WHO... WHO ELSE'S
ADVICE ARE YOU GONNA LISTEN TO?
436
00:20:21,187 --> 00:20:24,388
I MEAN, ARE YOU GONNA
LISTEN TO MOM AND DAD'S?
437
00:20:24,457 --> 00:20:28,559
I MEAN, THE ONLY ADVICE THEY EVER
GIVE IS, YOU KNOW, UH, BE FAIR TO PEOPLE.
438
00:20:30,196 --> 00:20:32,964
RESPECT OTHER PEOPLE'S IDEAS.
439
00:20:33,032 --> 00:20:36,166
NOW WHEN ARE YOU
GOING TO USE THAT IN LIFE?
440
00:20:36,236 --> 00:20:38,202
I DO LISTEN TO YOU.
441
00:20:38,271 --> 00:20:40,905
YOU'RE MY BROTHER. I LOVE YOU.
442
00:20:42,809 --> 00:20:46,310
I THINK I SHOULD MAKE
THE DECISIONS BY MYSELF.
443
00:20:46,378 --> 00:20:50,180
I THINK WE SHOULD MANAGE
THE BAND ON OUR OWN.
444
00:20:50,250 --> 00:20:52,416
YOU'RE RIGHT. IT'S YOUR BAND.
445
00:20:54,220 --> 00:20:57,888
SO, UH... CAN I STILL
COME SEE YOU PLAY?
446
00:20:57,957 --> 00:20:59,523
SURE.
447
00:20:59,592 --> 00:21:02,471
AND IF WE EVER HIT
IT REALLY BIG ONE DAY,
448
00:21:02,495 --> 00:21:05,529
YOU CAN BE THE
BAND'S ACCOUNTANT.
449
00:21:05,598 --> 00:21:10,101
AND, UH, IF I EVER HIT
IT REALLY BIG ONE DAY...
450
00:21:10,169 --> 00:21:12,936
YOU CAN PLAY AT
THE INAUGURATION.
451
00:21:14,707 --> 00:21:16,273
IT'S A DEAL.
452
00:21:17,877 --> 00:21:20,477
UHH. NO MORE MR. SANDMAN?
453
00:21:20,546 --> 00:21:22,112
HEH.
454
00:21:22,181 --> 00:21:24,281
NO MORE.
455
00:21:24,349 --> 00:21:25,782
COME ON, GUYS.
456
00:21:25,852 --> 00:21:27,830
WE'RE GONNA DO
OUR STUFF. LET'S GO!
457
00:21:27,854 --> 00:21:30,120
ALL RIGHT! ALL RIGHT! WE ARE?
458
00:21:46,806 --> 00:21:50,141
♪ OVER AND OVER ♪
459
00:21:50,209 --> 00:21:52,977
♪ AND OVER AGAIN ♪
460
00:21:53,046 --> 00:21:56,813
♪ I'VE SEEN LOVE HAPPEN ♪
461
00:21:56,882 --> 00:21:59,917
♪ AND I'VE SEEN IT END ♪
462
00:21:59,986 --> 00:22:03,621
♪ I'VE BEEN HURT SO
MANY TIMES BEFORE ♪
463
00:22:03,689 --> 00:22:06,824
♪ AND MAYBE TOO OFTEN ♪
464
00:22:06,893 --> 00:22:10,427
♪ I SHOULDN'T TRUST
MY HEART ANYMORE ♪
465
00:22:10,496 --> 00:22:13,363
♪ BUT I KNOW IT'S
DIFFERENT NOW ♪
466
00:22:13,433 --> 00:22:16,467
♪ BABY, I'M BACK IN LOVE AGAIN ♪
467
00:22:16,536 --> 00:22:18,468
♪ IN LOVE AGAIN ♪
468
00:22:18,538 --> 00:22:20,237
♪ OOH OOH, OOH OOH ♪
469
00:22:20,306 --> 00:22:23,240
♪ BABY, I'M BACK IN LOVE AGAIN ♪
470
00:22:23,309 --> 00:22:25,509
♪ IN LOVE AGAIN ♪
471
00:22:25,577 --> 00:22:27,678
♪ I'M IN LOVE WITH YOU ♪
472
00:22:27,746 --> 00:22:29,613
♪ YOU YOU YOU ♪
473
00:22:29,682 --> 00:22:32,850
♪ I NEVER THOUGHT THAT ♪
474
00:22:32,919 --> 00:22:35,753
♪ THERE'D BE A TIME ♪
475
00:22:35,822 --> 00:22:39,323
♪ WHEN I COULD REACH OUT ♪
476
00:22:39,391 --> 00:22:42,259
♪ AND CALL YOU MINE, NO ♪
477
00:22:42,328 --> 00:22:43,760
♪ I WAS ALONE ♪
478
00:22:43,830 --> 00:22:45,963
♪ YOU CAME ALONG
TO SET ME FREE ♪
479
00:22:46,032 --> 00:22:49,666
♪ AND LIKE A VISION
FROM A DREAM ♪
480
00:22:49,735 --> 00:22:53,570
♪ MY HAPPINESS IS
CALLING OUT TO ME ♪
481
00:22:53,639 --> 00:22:56,206
♪ AND I WON'T LET IT GO ♪
482
00:22:56,275 --> 00:22:59,376
♪ BABY, I'M BACK IN LOVE AGAIN ♪
483
00:22:59,445 --> 00:23:01,478
♪ IN LOVE AGAIN ♪
484
00:23:01,547 --> 00:23:02,980
♪ OOH OOH, OOH OOH ♪
485
00:23:03,049 --> 00:23:06,149
♪ BABY, I'M BACK IN LOVE AGAIN ♪
486
00:23:06,219 --> 00:23:08,219
♪ IN LOVE AGAIN ♪
487
00:23:08,287 --> 00:23:10,487
♪ I'M IN LOVE WITH YOU ♪
488
00:23:10,556 --> 00:23:12,022
♪ YOU YOU YOU ♪♪
489
00:23:52,698 --> 00:23:54,130
SIT, UBU, SIT.
490
00:23:54,200 --> 00:23:55,599
GOOD DOG.
36203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
