All language subtitles for Death.in.Paradise.S05E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Goddag. Velkommen til Saint Marie.

- Du er nervøs.
- Nej.

Jeg er spændt.
Tante Mary var min favorittante.

Da mine forældre
kørte mine brødre til bold -

- var jeg altid hos tante Mary.

Vi lavede alt muligt. Regnede det,
sad vi inde og løste krydsord -

- eller spillede spil
eller lagde puslespil.

- Tante Mary lod mig lægge kanterne.
- Det lyder sjovt.

Nu kommer de.

Tante Mary. Her!

Humphrey. Hvor er du flot.

Lad mig se på dig.

- Du er også flot, tante Mary.
- Du siger altid det rigtige.

Ja. Det er kriminalassistent
Florence Cassell.

- Florence, det er tante Mary.
- Hej.

Velkommen til Saint Marie.

- Jeg har planlagt morgendagen.
- Hvis du har tid, vil jeg gøre alt.

Jeg vil gerne bestille roomservice.
En burger og to øl.

Tak du have.

Jeg er på vej, frue.

Hvis der er noget,
så finder vi det.

- Er du sikker på, det er værelset?
- Ja, helt sikker.

Du synes, at jeg kun er en gammel
kone, men jeg hørte noget.

Åh nej.

Du har ret. Der er nogen derinde.

- Dwayne, JP. Hvad sker der?
- Han faldt ned fra altanen.

Ar og skader i baghovedet.
Tydelige tegn på et fald.

Er min tante uskadt?

Ja, jeg talte med hende.
Men du bør vide -

- at hun så offeret dø,
og det var ikke en ulykke.

Er det et mord? Herligt.

Dwayne og JP, undersøg stedet,
og lad redderne tage liget.

Jeg skal afhøre en tante.
Det er første gang.

- Tak du have, Freddie.
- Har du det godt, tante Mary?

Jeg er blot rystet.

Freddie hjælper. Det er min nevø.
Han er kriminalassistent.

- Freddie Hamilton, receptionist.
- Tak, fordi du passede på min tante.

- Jeg må spørge dig, mr. Hamilton.
- Alle siger Freddie.

Godt, Freddie.
Boede afdøde på hotellet?

Ja, jeg har hans oplysninger her.

John Green, nummer 33.

Der står, at han ankom i dag.

Jeg har bestilt værelse
til John Green.

Du skal vide, hvad jeg så.

- Ja, naturligvis, hvis du orker det.
- Javist.

Jeg sov, men vågnede, da jeg hørte
skænderi i værelset ved siden af.

Jeg gik ned til salonen -

- og syntes, jeg hørte noget,
der lød som et skrig.

Han blev skubbet ud
fra altanen.

Jeg gik ind på hans værelse
ved siden af mit.

Jeg bankede på, men ingen svarede.

Jeg ringede til receptionen,
og jeg og Freddie fandt liget.

- Hvad var klokken?
- 2.10.

Den var 2, da du ringede til mig.

Undskyld, men da var klokken 2.

Tak, tante. Kan du vente her på os?

Freddie, vi vil gerne
stille flere spørgsmål.

Hvornår vidste du, at noget var galt?

Alt var stille,
indtil telefonen ringede.

Miss Goodman sagde,
hun havde set nogen falde.

Og vi fandt liget sammen.

Så du nogen efter,
at mr. Green var død?

Har I overvågningskameraer
på hotellet?

Vi har et kamera i receptionen.
I får filmen.

Vi vil have materiale
fra efter mr. Greens ankomst.

Snakkede du med afdøde?

Jeg gav ham roomservice kl. 20.

Han var glad og sad på altanen
og drak og læste.

Han havde fremlagt drikkepenge
til mig, så jeg hilste og gik.

Virkede han bekymret?
Ventede han på noget?

Nej, ikke hvad jeg kunne se.

- Har mr. Green boet her før?
- Ikke når jeg har arbejdet.

- Hvor længe siden er det?
- 14 år.

Intet tyder på indbrud.
Find fingeraftryk på døren.

Vil du, Freddie? Tak.

Registreres det,
når nøglekortene benyttes?

Ja, du kan få logbøgerne
og optagelser.

Tak, Freddie.

Godt så.

- Hvordan går det?
- Jeg fik optagelserne.

Og logbogen. Ser vi værelse 33 ...

Ja, tænk bare.
Intet kort er brugt efter kl. 20.

John Green åbnede døren
for morderen.

Vi har talt med
de andre gæster på etagen -

- men ingen havde hørt
eller set noget.

- De sov.
- En kvinde fem døre nede ...

... fløj med mr. Green.
De sludrede lidt.

Det var hans første ferie i flere år.
Han længtes efter sol.

- Måske var det røveri.
- Pengene er her.

Uanset hvad ser det ud til,
at offeret sov -

- eller læste i sengen,
og så fik noget ham op.

Et bank på døren,.
Green gik hen for at åbne.

Personen skubbede ham ud
fra altanen, så han døde.

Han eller hun flygtede
uden at efterlade spor -

- eller motiv til,
hvorfor John Green skulle dø.

Der er ikke meget at gå efter.

Hvad siger du, gamle ven?
Kommer der nogen?

Gør der?

Det er et skridt i forholdet.
Min egen vagtøgle -

- der forsvinder
ved første tegn på fare.

- Florence.
- Godmorgen.

- Har du det godt?
- Ja, glimrende.

Jeg har ledt, og John Green står ikke
i politiet eller Interpols register.

Han har aldrig været
på Saint Marie før.

- Ikke?
- Næ. Det var hans første besøg.

Hvorfor blev han så dræbt
kort efter ankomsten?

Har vi noget på fingeraftrykkene
fra offerets værelse?

Beklager. Jeg fandt kun
fingeraftryk fra offeret.

Men dørhåndtaget havde
ingen aftryk. Det var renset.

Morderen var forberedt.

Dwayne,
hvordan går det med optagelserne?

Vi har to dvd'er.
En fra kl. 14-02 -

- og den anden fra kl. 02.

Jeg startede med den. Her ringer
tante Mary til receptionen.

Freddie leder efter liget.
Vi spoler frem.

Her kommer vi senere
for at undersøge liget.

Morderen ses ikke flygte,
men kunne have taget en anden vej.

- Godmorgen. Hvordan går det?
- Jeg har det fint.

Jeg talte med personalet. De få,
der talte med mr. Green i går -

- sagde, han var flink
og ville holde ferie.

Jeg har et spor.
Jeg talte med en receptionist -

- der havde ringet efter en taxi
til mr. Green kl. 16.

Hvor tog han hen?

Til botanisk have.
Han var der i en time.

- Han vendte hjem i en anden taxi.
- Bravo.

- Jeg hjælper gerne.
- Green mødte morderen der.

Vi går derhen, Florence. Jeg vil hen
på hotellet først og besøge tante.

God idé.

Mr. og mrs. Bachman,
hvordan går det?

Hejsa.

- Takker.
- Har du set min tante, Freddie?

Hun er på stranden med sin ven.

- Ven?
- Miss Lewis.

- Lad mig hjælpe dig.
- Har hun en ven?

Tante. Chef?

Godmorgen, kommissær
og kriminalinspektør.

Politichefen så til mig.
Det var pænt af ham.

- Gjorde du?
- Han fik en god ide.

Siden du skal være
optaget af sagen -

- og det ville være synd,
hendes ophold bliver ødelagt.

Politichefen viser mig rundt.

Er du sikker på,
at du har tid?

Jeg ofrer mig gerne.

For sagen.

Skønt.

Så du den mand her i går? Tak.

Receptionen kan ikke huske
John Green fra i går.

Jeg kan ikke finde en, der så ham.
Men det er et stort sted.

Der kommer hundredvis af turister
hver dag. Sæt, de ikke så ham?

Stadig intet.

Hvad er der?
Du smiler for dig selv.

- Der er noget i gære.
- Du har ret, Dwayne.

Men sig det ikke videre. Jeg ved
ikke, hvordan jeg skal sige det.

Jeg tror, at jeg er forelsket.

- Du? Forelsket?
- Ja, det er Rosey.

- Rosey?
- Ja, jeg elsker hende.

Jeg glemmer, hvad jeg føler,
og jeg kan mærke, hvordan jeg -

- gennemgår lister og husker,
og smiler.

- Jeg må sige det til hende.
- Stop.

- Hvad vil du gøre?
- Sige til Rosey, jeg elsker hende.

Det siger man ikke til en kvinde.

Så snart du siger det,
ejer hun dig.

Snart må du ikke omgås vennerne,
fordi du vil blive hjemme.

- Må jeg ikke sige det til hende?
- Nej.

Hør her, JP.
Vil du have et godt forhold?

- Ja, det vil jeg.
- Så fortæl hende aldrig sandheden.

Jeg kiggede på den anden dvd.
Den fra eftermiddagen.

Her ankommer John Green.
Han ligner en almindelig turist.

Her indskriver du
tante Mary kort efter.

- Ser mit hår sådan ud?
- Hvis vi spoler ti minutter frem ...

... kommer denne mand.
Han hedder Neil Jenkins.

Han er britisk vaneforbryder.
Han kom for ni år siden.

To fængselsdomme for vold.

- Genkendte du ham?
- Ja.

Da han kom,
præsenterede jeg mig.

Ser man ham tale med John Green?

- Nej, chef.
- Noget, der knytter ham til drabet?

Ja, han er en kendt forbryder, der
var på samme hotel som et offer.

Det er langt ude, Dwayne.
Vi taler med mr. Jenkins.

- Tak, fordi du ville mødes.
- En fornøjelse at hjælpe politiet.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Dit navn dukkede op
i efterforskningen.

- Såh?
- Hejsa.

- Skal vi snakke et andet sted?
- Nej.

Jeg skjuler intet for min kone.
Spørg løs.

- Var du på La Toubana i går?
- Ja, jeg træner der.

- Hvornår kom og gik du?
- Jeg ankom kl. 14.30.

Jeg trænede, gik ud og sad i solen
i en time. Jeg kom hjem kl. 16.

- Har du hørt om John Green?
- Det tror jeg ikke. Ella?

- Kender du en John Green?
- Nej. Hvorfor?

Her er han. Se godt efter.

- Kan du genkende ham?
- Nej, jeg har aldrig set ham.

- Hvor var du klokken 2 i nat?
- Jeg lå i sengen med min kone.

- Hvorfor?
- Kan du bevise det?

Jeg lå i sengen med min kone Ella.
Hun giver mig et alibi.

Jeg tager sovepille,
så midnat sov jeg. Ikke også?

Ja, da jeg gik i seng ved midnat,
havde Neil sovet i en time.

- Hvad betyder det, hvor vi var?
- Manden blev myrdet kl. 2.

Rolig, skat. Tror I, at fordi jeg
var der tidligere på dagen -

- er skyld i mandens død?

- Er I færdige, så forsvind.
- Tak for hjælpen.

Er det et sammentræf? Han måtte
være et sted under drabet -

- og han og konen har et alibi,
da John Green blev myrdet.

Jeg kan ikke finde en forbindelse
mellem Jenkins og Green.

- Jenkins har været her i ni år.
- Og Green har ikke været her før.

Hvordan kunne de to mænd
kende hinanden?

Hvad med de andre briter på øen?
Har du kigget på indvandrerlisten?

Jeg sammenlignede navnene
med Greens forbindelser i telefonen.

Ingen, han kender, er her.
Jeg undersøgte Greens mail -

- og han var en helt almindelig mand.

Undskyld, jeg må tage den.

Faster. Hvordan går det?

Er du på Catherines bar?
Godt tænkt af politichefen.

Vi skal være færdige her. Vi ses.

Mere kan vi ikke gøre.

Men alt, vi ved om John Green,
viser, at han var flittig og ærlig.

En god person.
En bon oeuf, Florence.

Hvordan kan det være,
at når han besøger en ny ø -

- på egen hånd, kravlede ind i
denne mands hyggelige værelse -

- og smed ham brutalt i døden?

- Har du det godt, JP?
- Ja. Jeg har det fint.

Tak for omtanken.

Du ser rådvild ud.

Ærligt talt -

- så er jeg rådvild.

- Næppe, chef.
- Det er desværre sandt.

Det er min allermørkeste
hemmelighed.

- Har du tryllet?
- Du skulle have set det.

Han lavede plakater.
"Humphreys magiske trylleri."

Han havde en butterfly
og lavede korttrick.

- En lille butterfly?
- Jeg var ti, så den var lille.

Det var en lang dag.

- Humphrey, tager du med mig?
- Ja, tante.

- Den tager jeg.
- Tak for en skøn dag.

Fornøjelsen var på min side,
tante Mary.

- Tak. Vi ses snart igen.
- Au revoir.

- Tager vi en til?
- Jeg hjælper jer.

Dwayne, hvad har du gjort?
Rådet, du gav til JP.

- Hvad var det for råd?
- At skjule forelskelsen i Rosey!

Hvad har du gjort?

I ved, hvordan det er -

- når mænd bliver for pågående.
I hader det.

- Han skal sige, han er forelsket.
- Han ser op til dig.

Du må få ham til at sige
til Rosey, hvad han føler.

- Synd, vi ikke var sammen.
- Pyt med det.

Jeg havde det skønt.
Men der var noget, jeg ville sige.

Jeg ville finde det rette tidspunkt,
men det findes ikke.

- Hvad er der?
- Humphrey, se.

John Greens værelse.
Der er nogen derinde.

Politiet! Hvem dér?

Jeg har vand og vindruer.

Hvor kommer druerne fra?

En kvinde har sine hemmeligheder.

Før jeg fik slag ...

- ... ville du sige noget.
- Din hukommelse virker.

Til forskel fra min.

Jeg går fra snøvsen.

Nogle vil påstå,
at jeg ikke havde en.

Jeg gik til en læge,
der tog nogle prøver.

- Du er ikke fra snøvsen.
- Jo, Humphrey. Jeg glemmer.

Det gør vi alle.

- Jeg glemmer, hvad dag det er.
- Det ved jeg.

Jeg glemmer opskrifter,
som jeg har lavet hele livet.

Og venners navne.
Jeg kan ikke løse krydsord mere.

Du elsker krydsord.

- Det laver vi sammen.
- Jeg er bange.

Jeg har levet et skønt liv.

Og nu glemmer jeg det hele.

Det var derfor, jeg rejste.

Jeg ville være hos dig,
mens jeg kan huske.

Jeg ville sige det til dig.

Nu har jeg gjort det.

- Tror du, chefen kommer sig?
- Ja.

JP, opdagede du,
hvad indtrængeren ledte efter?

Skufferne var åbne,
og bagagen splittet ad.

Indtrængeren ledte efter noget -

- men jeg ved ikke,
om han fandt det.

- Fingeraftryk?
- Ingen nye, som jeg kunne finde.

- Indtrængeren bar handsker.
- Helt sikkert.

- Hvad har du fundet?
- Jeg ser på Greens kontakter.

Han kender 30 personer
fra Colchester.

- Der er intet.
- Som hans kreditoplysninger.

Alt ser godt ud,
men på tidligere adresse står kun -

- Colchester, hvor han flyttede til
for fem år siden.

- Ingen tidligere adresser.
- Han må have boet et sted før.

Jeg tror,
hans pas er udstedt for fem år siden.

Ja, det stemmer.

Vi må finde ud af, hvad John Green
lavede for mere end fem år siden.

- Hvad synes du?
- Det er udsøgt.

Han må ikke stresses.

Jeg talte med lægen,
og han skal hvile en hel dag til.

- Okay?
- Ja.

- Vrøvl. Hvad har I fundet?
- Ja, det hun sagde.

Vi opdagede, at vi ikke ved noget om
Greens liv for mere end fem år siden.

- Han eksisterede ikke før 2011.
- Så fik overbetjenten en genial idé.

- Sæt, han ikke fandtes før 2011?
- Er det en falsk identitet?

Jeg ringede til politiet i Essex.
Men til vagthavende.

Jeg havde ret og fik forbindelse
til John Greens sagsbehandler.

John Green hed Marcus Knight.
Han var revisor -

- for mange kriminelle familier
og diamanthandlere.

- Hvor skønt.
- Politiet var efter ham.

Han gav dem papirerne for
en mild straf og en ny identitet.

Hans beviser fældede
syv forbrydere.

Han stjal en kvart million
fra klienterne, før han tilstod.

Men det kunne politiet ikke bevise.

Da han havde afsonet sin tid,
fik han et nyt navn.

- Og vidnebeskyttelse.
- Vi har talt med myndighederne.

Marcus Knight kom til øen
for seks år siden.

Inden han meldte sig selv
til politiet.

Lav en liste over hans medarbejdere,
før han blev fængslet.

- Begynd med dem, han forrådte.
- Ja.

Godt klaret.
Jeg må hellere hvile mig.

Rolig. Lige et øjeblik. Undskyld,
jeg ved ikke, hvad der skete.

Når du er her,
kan du hjælpe mig.

Skaf en stor tavle
og tus i flere farver.

Tak.

Hvad skal vi ellers gøre,
hvis vi sidder fast indendørs -

- end at løse gåder?

Ved du, hvad jeg tænker på? Marcus
Knight er kretenseren fra gåden.

Manden fra Kreta, der siger,
at alle fra Kreta er løgnere.

- Den kender jeg ikke.
- Jo, det er Epimenides' paradoks.

Er han fra Kreta, lyver han, men
passer det, er han ikke fra Kreta.

Jeg husker den ikke.
Det er ikke, som det har været.

Bare rolig. Jeg mener bare -

- at vores viden om Marcus Knight
er meget usikker.

Sæt, han aldrig var i botanisk have?

Jeg forstår.
Hvor tror du, at han var?

Aner det ikke.

Dwayne sagde, Marcus Knight
stjal en kvart million pund -

- før han kom i fængsel.

Og han sagde, Marcus ankom
til øen for seks år siden.

Inden han meldte sig selv.

Pengene er skjult på øen
i alle de år.

Du kan have ret. Hvis han ikke
tog til haven, hvor så?

Hvad er der ellers i nærheden?

Et sted, hvor man kan gemme
en kvart million i seks år.

Der er butikker -

- et apotek og et møntvaskeri,
tror jeg. Og så er der kun ...

Du fredsens. Der er også en bank.

Vil du ringe, Florence,
eller skal jeg?

Marcus Knight lejede en boks
i februar 2010.

- For seks år siden?
- For tre dage siden ...

- ... tømte han den
og lukkede kontoen.

Hvad opbevarede han i seks år?

Jeg ved det ikke,
men det kunne ligge i en brun taske.

Vi fandt ingen brun taske
på værelset.

Morderen tog tasken med penge,
da han myrdede Knight.

Ja, fordi der lå
en kvart million pund.

Tænk, at pengene
har ligget i banken.

Med en nøgle
får man alle pengene.

Du har ret.
Hvor var nøglen?

- Hvad mener du?
- Forestil dig, du er Marcus Knight.

Du har lagt penge i en bankboks
og ved, du skal fængsles.

- Hvad gør du med nøglen?
- Lader andre passe på den.

Gå i banken og bed om nøglen
til mr. Knights bankboks.

Vi skal lede efter fingeraftryk.

- Har du fundet noget?
- Syv punkter passer.

- Hvis fingeraftryk er det?
- Neil Jenkins'.

- Hvad taler du om?
- Marcus Knight er John Green.

Han blev myrdet kort efter,
du blev set på hotellet.

- Du sagde, du ikke kendte ham.
- Han var her for et halvt år siden.

Hvor han gav dig nøglen
til bankboksen.

En nøgle,
som vi lige hentede i banken -

- med dit fingeraftryk på.

Dermed er du mistænkt. Medmindre
du forklarer fingeraftrykket.

Godt. Jeg erkender -

- at jeg vidste, at John var Marcus.

Han var revisor for mit firma
for flere år siden.

Hvorfor løj du for os?

- Jeg ville bevare han hemmelighed.
- Som var ..?

Før Marcus overgav sig -

- overførte han en formue, som
skulle hentes, når han blev løsladt.

Han bad mig om
at passe på nøglen.

Da han kom igen,
arrangerede vi et møde.

Vi gik hen til hotellet og drak øl.

Vi talte om gamle dage.
Det var hyggeligt.

Jeg gav ham nøglen,
så han kunne gå i banken.

- Og I var venner efter al den tid?
- Javist.

Alle elskede Marcus.
Jeg sagde tilmed til ham -

- at han skulle bo hos os
i ferien i stedet. Ikke sandt?

- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, han kunne bo hos os.

- Ja. Og det havde han gjort.
- Kendte du også Marcus Knight?

Han var Neils revisor, så vi hilste.

Kendte I til de penge,
Knight havde i banken?

- Nej.
- Det passer.

Ella vidste det ikke.
Jeg kunne ikke sige det.

Sidst sagde du,
du intet skjuler for din kone.

Det forstår vi ikke, mr. Jenkins.

Du kunne ikke få pengene ud,
mens Knight sad i fængsel.

For kun mr. Knight kunne hente dem.

Så vi tænkte, at da du var vis på,
at han havde pengene -

- gik du til hans værelse om natten,
dræbte ham og tog pengene.

I glemmer en ting.

Jeg har et alibi for natten,
hvor han blev myrdet.

- Hvor var du inden midnat?
- Jeg sov. Hvorfor?

- Kan du bevise det?
- Jeg passede bare på en nøgle!

Medmindre jeg er mistænkt,
er vi færdige. Så er det ud!

Neil Jenkins er morderen.
Han er forbryder og havde nøglen.

- Og han vidste det med pengene.
- Men han er rig.

Hvorfor dræbe for penge?
Vi må have kommissæren.

Hvis Neil Jenkins myrdede Marcus,
må han have gemt pengene.

- Hvordan går det, JP?
- Vi ved meget om Neil Jenkins.

Jeg undersøgte hans kone.

Hun var i politiets database
med sit pigenavn, Ella Thomas.

For 15 år siden,
før hun giftede sig med Neil -

- fik hun en advarsel for at have
solgt falsk parfume i London.

Hun har masser af gæld og kredit.

Hun er ikke så uskyldig,
som hun ser ud.

Hvordan vidste hun,
at Marcus hentede pengene?

- Han fortalte ikke om pengene.
- Ved du hvad?

Vi ved ikke, hvorfor morderen
vendte tilbage til gerningsstedet.

- Vi må finde ud af det.
- Nej, bliv i sengen.

Hvad ved lægerne om det?

Jeg får hjælp af en civil ekspert.

Tante Mary.

Morderen kommer herind,
men hvad leder han efter?

- Fandt han det?
- Umuligt.

- Du afbrød.
- Det var hernede ...

... de sloges om penge.
For Knight blev kastet ud her.

Det må være Neil Jenkins.

Han er den eneste på øen,
der kendte til tasken med penge.

- Jeg spekulerer på, om det er sandt.
- Hvad mener du?

Hele sagen var forkert fra starten.

John Green var ikke John Green.

Sæt, den eneste skurk i sagen -

- slet ikke er skurken?

Neil er rig.
Hvorfor dræbe for penge?

Og sæt, de hemmelige penge
slet ikke var hemmelige?

Men hvorfor skete mordet?

Sang.

- Det var pokkers.
- Vi gik hen til hotellet og drak øl.

Jeg foreslog ham at afbestille
og bo hos os i stedet.

- Hvornår var det?
- 2.10.

- Du godeste.
- Ved du, hvem der myrdede Knight?

- Tante Mary. Du bor ved siden af.
- Ja.

Hvem åbnede hvilke døre den dag?

Jeg må vide, hvem der var i nr. 32.

- Mr. og mrs. Jenkins.
- Hvorfor ville I mødes her?

Vil du vide, hvem der myrdede
din ven Marcus Knight?

Det er klart.

Neil, du og Marcus var i hans
værelse, den dag han døde.

- Hvad så?
- Vil du være så venlig, Freddie?

- Det er ikke Marcus' værelse.
- Om lidt er alt klart.

Du var morderen, Neil.

Kun du kendte til Marcus'
pengetaske. Men ...

Marcus var dit firmas revisor.

Du passede på hans
bankboksnøgle i seks år.

Det gør man ikke,
når man har had i hjertet.

- Du dræbte ham ikke.
- Næ.

Jeg forstod ... Undskyld.

En anden på øen
kendte til pengene.

Det var dig, Ella. Selv om Neil
ikke fortalte dig om pengene -

- var du her for et halvt år siden,
da Marcus efterlod dem.

- Han kunne have fortalt alt.
- Du var kriminel.

Du solgte falsk parfume.
Og du har overtrukket dine kort.

- Du manglede penge.
- Så slemt er det ikke.

- Jeg dræbte ham ikke.
- Nej.

For det er din fortjeneste, Freddie.

Du dræbte Marcus Knight.

Jeg forstår ikke. Hvorfor?

Hvorfra vidste du, der var
en taske med penge at stjæle?

Som receptionist
har du én færdighed.

Og det er at huske navne og ansigter.

Mr. og mrs. Bachmann,
hvordan har I haft det?

Du blev mistænksom,
da Knight kom efter et halvt år -

- og sagde, han nu hed Green.

Hej. Jeg har bestilt
et værelse til John Green.

En kendt forbryder
kom kort efter -

- og du ville finde ud af,
hvad der var i gære.

Du er ikke så dum, at du brugte
adgangskort til Marcus værelse.

Men journalen viser,
at du var i værelset -

- i 25 minutter den eftermiddag.

Værelset ved siden af
mr. Knights.

Selv om her ikke var gæster.
Hvorfor, Freddie?

Du hørte om en taske
med en kvart million pund.

Ved du, hvad der er tragisk?

Marcus ville være i live,
hvis du ikke havde tilbudt ham logi.

Freddie indså, at han for at få
pengene måtte handle hurtigt.

Da du kom med mad
til Marcus den aften -

- kiggede du
naturligvis efter tasken.

Du lod døren stå åben
for ikke at bruge adgangskort.

Du vidste, det registreres,
når nøglekortene anvendes.

Jeg var i receptionen,
da han blev myrdet.

Ja, det var du.
Overvågningsfilmen beviser det.

- Vil du være så venlig, JP?
- Ja, chef.

Du har ret, Freddie.

Her er du efter kl. 2
og passer dig selv.

Her ringer tante Mary
til receptionen -

- og siger, nogen er faldet.
Og så går du for at hjælpe.

Så hvordan kunne du
være morderen?

Du gik aldrig fra receptionen.

Men så huskede jeg,
at da vi afhørte dig første gang -

- sagde tante Mary,
hun ringede kl. 2.10.

Du rettede hende og sagde,
at klokken var to.

- Klokken var to, da du ringede.
- Ti minutter spiller da ingen rolle.

Det viser sig,
at det spiller en stor rolle.

Tak, Mary.
Du var ikke forvirret den nat.

Eller glemsom. Klokken var
2.10, da du ringede.

Det var i de ti minutter,
at Freddie begik mordet.

Han ombyttede dvd'erne med
overvågningsfilm klokken to.

Den ene viser kl. 14-02.
Den anden fra kl. 2.

Men han satte ikke en ny i.
Han planlagde et hurtigt røveri -

- og sætte en ny dvd i,
før nogen opdagede det.

Han gik ind til Marcus
uden adgangskort. Og så ...

Vi ved det ikke helt sikkert,
men vi ved, Marcus vågnede.

Truede han med politiet? Eller ville
du myrde for pengenes skyld?

Du måtte have pengene
for enhver pris!

Da du kom til receptionen
må du have været panikslagen.

Du ønskede, at du kunne
gøre det om. Så indså du -

- at der ikke blev optaget.

Du kunne gøre det om.
Du skruede uret tilbage til 2-

- før du satte dvd'en i.

Da tante Mary ringede
for at rapportere mordet -

- så du nu ud til at have et alibi
for hele hændelsesforløbet.

Det var som om, du aldrig gik.

Men man kan se den brune taske
ved dine fødder.

Så drejede du uret frem,
så det gik rigtigt -

- da du havde givet os dvd'en.
Det gik få minutter forkert.

- Men hvorfor?
- Ja, hvorfor?

Freddie er ikke kriminel. Han har
ikke stjålet fra gæster før.

Men ingen har haft en kvart
million i kontanter med før.

I en verden, hvor du må klare dig
for få drikkepenge -

- må den sum
være svær at modstå.

Og pengene var stjålet.
Marcus kan ikke anmelde tyveriet.

Det var nemme penge.
Fristelsen må have været for stor.

Chef.

Du havde ret. Jeg fandt den
i Freddies hus, men ...

Tak, Dwayne.
Her har vi tasken med pengene.

- Chef, du må hellere ...
- Vent lidt.

Vi ledte efter Marcus Knights morder.

Og svaret er den,
der ville have en kvart million.

Jeg prøvede.

- Hvor er pengene?
- Der var ingen.

Da jeg åbnede tasken, var der kun ...

- ... det der.
- Ja.

Derfor kom du igen
den følgende nat.

For du ledte efter pengene.

Du fandt dem ikke.
Jeg afbrød dig.

- Der var ingen penge.
- Sikket spild.

Før ham bort, Dwayne.

Vi skal have noget at drikke.

- Nej. Ja.
- Hvad er der, Humphrey?

Undskyld, tante.

Hvorfor stopper man
souvenirer i en bankboks?

Hans gamle identitet.
Han ville gemme den.

Det forstår jeg, men ...

Hvorfor opbevare den i Caribien?
Hvorfor ikke England?

Hvis hans ting er værdifulde nok
til en bankboks -

- hvorfor så ikke pengene?

- Der er ingen penge i tasken.
- Hvor gemte han dem?

Måske var der ingen penge.

Han sagde til Neil,
at han ville hente pengene.

Sæt, tasken er pengene?

Med al respekt, tante Mary,
Tasken er ikke 20 dollars værd.

Men sæt nu, den var?
Hvad var det, Marcus lavede?

Han var ikke kun
Neil Jenkins revisor.

Han arbejdede
for diamanthandlere.

Vi har ledt.
Man kan ikke skjule noget i den.

- Men med gåder ...
- Er det antagelser, der narrer.

Ja, det er det.

Det er løgn. Han ved,
hvor pengene er.

Sådan ville jeg gemme
en kvart million pund.

JP.

Jeg har ikke fortalt Rosey,
hvad jeg føler.

Jeg fulgte dit råd
til punkt og prikke.

- Godt, men det var ikke et godt råd.
- Ikke?

- Ser du, jeg har en ven.
- Ja, det ved jeg.

- Jeg har en ven.
- Har du en ven?

Det er ikke mig.
Men han faldt for en pige.

- Og nogle gange tænker jeg ...
- Din ven.

Det er din ven, som tænker.

Min ven spekulerer på ...

Sæt, han havde fortalt hende,
hvad han føler?

Tror du,
at det så var gået anderledes?

Men dit råd. Din vens råd ...

- Skal jeg sige det til Rosey?
- Ja. Og snart.

For min ven har to veninder -

- som giver ham tæv,
hvis du ikke gør det.

Okay.

- JP. Er alt i orden?
- Ja, alt er helt i orden, Dwayne.

Alt er helt fint.
I trænger til at væde næbbet.

- Mindst to.
- Dwayne.

Vi havde ikke klaret det
uden dig, tante.

- Det var et eventyr.
- Ja, det må jeg sige.

Din hukommelse var tiptop.

Og din evne til at løse gåder
var endnu mere tiptoppere.

Det var et gyngestolsøjeblik.

Det er, når jeg sidder i gyngestolen,
og alt går i glemmebogen.

Men visse ting
vil jeg ikke kunne glemme.

Som det her.
Som dig, Humpty.

Kommissær. Jeg fandt et spil kort
ved backgammonbrættet.

- Åh nej.
- Mary .

Skal vi bede din nevø om -

- at vise en af sine
berømte tryllekunster?

- Ja, Selwyn.
- Nej, det er længe siden.

Kom nu, Humphrey.

- Gør det, chef.
- Godt. JP. Vælg et kort.

Vis det til dine venner,
og læg det i bunken.

Jeg må ikke se det. Jeg kan
umuligt vide, hvilket det er.

Og når jeg blander,
kan jeg ikke vide, hvor kortet er.

Men ... sig mig.

- Har du valgt et rødt kort?
- Ja.

- Var det ruder?
- Nej.

- Ikke? Er du sikker?
- Ja.

Det vidste jeg, at du ville sige,
for du valgte hjerter 2.

Undskyld, det er længe siden.
Mine damer og herrer.

Hjerter 2.

Hjerter 2.

Catherine.
Hjerter 2 er ikke i bunken.

Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com