Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,640
- Kom nu, rødt hold!
- Kom nu, Izzy.
2
00:00:11,800 --> 00:00:18,280
- Det er latterligt!
- Du håbede vel ikke på en strand?
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,640
Kom nu!
4
00:00:26,160 --> 00:00:32,480
- Kom nu, søstre! I er der næsten.
- Det er fantastisk.
5
00:00:32,640 --> 00:00:36,920
Kom nu, Izzy! Kæmp!
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,960
Dommer!
7
00:00:44,000 --> 00:00:47,520
Kom så! Løb!
8
00:00:54,520 --> 00:00:59,920
Vi afslutter dagen med
en sidste øvelse. Nu er Izzy her.
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,280
Konkylielegen.
10
00:01:02,440 --> 00:01:07,240
I udvælger en, ser personen i
øjnene og siger lige, hvad I vil.
11
00:01:07,400 --> 00:01:12,280
En betingelse.
Det skal indeholde "jeg kan lide".
12
00:01:12,440 --> 00:01:15,000
- Du begynder, Stuart.
- Spændende.
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
Okay ...
14
00:01:17,640 --> 00:01:21,680
Izzy, min elskede ...
15
00:01:21,840 --> 00:01:27,080
Jeg kan lide,
hvordan du ser ud i kamp.
16
00:01:31,080 --> 00:01:34,240
- Sandra ...
- Du godeste.
17
00:01:34,400 --> 00:01:38,640
Jeg kan lide,
at du holder firmaet flydende.
18
00:01:38,800 --> 00:01:44,040
Vi ville ikke kunne klare os
uden dig. Så tak.
19
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
Dom ... jeg kan lide,
hvad du har gjort for at passe ind.
20
00:01:50,720 --> 00:01:52,840
Det kan ikke have været let.
21
00:01:54,440 --> 00:01:59,280
Miss Burgess.
Jeg mener Annette ...
22
00:02:00,800 --> 00:02:07,360
Jeg kan lide, at du deltager
som alle andre, selvom du er chef.
23
00:02:10,320 --> 00:02:14,520
Og jeg kan lide,
at min seng kalder på mig.
24
00:02:14,680 --> 00:02:21,240
Jeg går i seng.
Men I er alle dygtige.
25
00:02:21,400 --> 00:02:26,440
- Godnat.
- Der er drikkevarer i køleskabet.
26
00:02:26,600 --> 00:02:31,880
Efter denne dag fortjener I
en lille belønning inden sengetid.
27
00:02:33,040 --> 00:02:35,880
Jeg kan lide den idé!
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,760
- Hjælp!
- Stuart!
29
00:02:48,920 --> 00:02:51,360
Sandra er ikke i sin hytte!
30
00:02:51,520 --> 00:02:55,040
- Herhenne!
- Denne vej!
31
00:02:55,200 --> 00:02:59,120
Jeg har dig.
Vær ikke bange. Vi hjælper dig.
32
00:02:59,280 --> 00:03:02,920
Giv mig din hånd, Sandra!
Lad mig hjælpe dig.
33
00:03:03,080 --> 00:03:06,640
Jeg for vild på vej til toilettet.
34
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
Jeg tabte lommelygten.
35
00:03:10,560 --> 00:03:14,480
- Åh, Sandra!
- Vi må være sikre.
36
00:03:14,640 --> 00:03:19,240
Hent Annette. Hun skal til lægen.
Jeg har en førstehjælpskasse.
37
00:03:20,400 --> 00:03:21,840
Annette!
38
00:03:59,920 --> 00:04:02,160
En fødselsdagsgave til min far.
39
00:04:02,320 --> 00:04:06,800
Manchetknapper, golfkøller
eller fiskestang med monogram.
40
00:04:06,960 --> 00:04:10,640
Fisk med monogram?
Det kan ikke passe.
41
00:04:10,800 --> 00:04:15,440
- Hvad synes du?
- Mig? Aner det ikke.
42
00:04:16,960 --> 00:04:21,240
- Nej.
- Det er en iltproducerende plante.
43
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
Det er bevist,
at den øger hjernekapaciteten.
44
00:04:24,680 --> 00:04:29,640
Flyt dit bevis
til din side af kontoret.
45
00:04:29,800 --> 00:04:35,880
- Han må have en hobby.
- Ja. 71. Nej, 72.
46
00:04:36,040 --> 00:04:41,000
Nej, 71. Tror jeg.
47
00:04:41,160 --> 00:04:46,600
- Nej. Aldrig i livet.
- Den øger din hjernekapacitet.
48
00:04:46,760 --> 00:04:50,280
Nej, jeg vil ikke sidde
ved siden af en hæk.
49
00:04:50,440 --> 00:04:55,400
Det er en busk.
Dracaena fragrans "Massangeana".
50
00:04:55,560 --> 00:05:01,160
Saint Maries politistation.
Vi kommer straks. Tak.
51
00:05:01,320 --> 00:05:05,040
- Jeg er allergisk over for hække.
- Bær den ud igen.
52
00:05:05,200 --> 00:05:07,080
Tak!
53
00:05:10,040 --> 00:05:13,880
- Annette Burgess, 52 år.
- Direktør for It's-so-good.co.uk.
54
00:05:14,040 --> 00:05:18,320
Det er et etisk rejsebureau
på internettet.
55
00:05:18,480 --> 00:05:24,120
Lille, men eksklusivt. De sælger
rejser til udearbejdende og familier.
56
00:05:24,280 --> 00:05:28,480
- Hvad lavede de her?
- Teambuilding med Bill Williams.
57
00:05:28,640 --> 00:05:32,160
- Det var ham, der ringede.
- Jeg ved alt om Williams.
58
00:05:32,320 --> 00:05:35,680
Han er en af dem,
der søger sig selv -
59
00:05:35,840 --> 00:05:40,000
- og havner her iklædt
en af de der skrækkelige skjorter.
60
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Jeg mente ikke dig, chef.
61
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
Det er lettere
at komme ind i Fort Knox.
62
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
- Mordvåben?
- Intet her.
63
00:05:51,560 --> 00:05:56,280
Williams har en pistol i en æske.
Den forsvandt i går.
64
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
Kuglen trængte igennem dynen.
65
00:05:58,720 --> 00:06:03,400
- Blev hun skudt, mens hun sov?
- Det ser sådan ud. Men ...
66
00:06:03,560 --> 00:06:08,120
Ørepropper og øjenmaske. Ikke brugt.
67
00:06:09,640 --> 00:06:13,320
Hvorfor tage dem med hertil
og så ikke bruge dem?
68
00:06:13,480 --> 00:06:18,400
Men der er ingen tegn på kamp her.
69
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
- Blev noget stjålet?
- Kun hendes mobiltelefon.
70
00:06:21,680 --> 00:06:27,680
- Diamantøreringene er her stadig.
- Meget bøvl for en mobiltelefon.
71
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Whisky. Et shot mangler, et glas.
72
00:06:32,320 --> 00:06:35,960
Det her er rent.
Send det til laboratoriet.
73
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Vitamindrikke?
74
00:06:38,120 --> 00:06:41,160
- Ja!
- Det her er sikkert sundt.
75
00:06:41,320 --> 00:06:46,040
Jeg gjorde det, chef.
Jeg håber, det var det værd.
76
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
En polstret kuvert?
77
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
Tape?
78
00:06:56,640 --> 00:07:00,560
Godmorgen.
Jeg er Goodman fra politiet.
79
00:07:00,720 --> 00:07:04,440
Jeg vil bare forbinde navne
til ansigter. Undskyld.
80
00:07:04,600 --> 00:07:09,320
Stuart Howe, udviklingschef.
Izzy Cartwright, operativ chef.
81
00:07:09,480 --> 00:07:15,400
- Hun er også Annettes søster.
- Det gør mig ondt.
82
00:07:16,360 --> 00:07:19,760
Sandra Kendrick,
miss Burgess' assistent.
83
00:07:19,920 --> 00:07:24,160
Dominic Claydon, kundeansvarlig.
84
00:07:25,720 --> 00:07:28,680
- Mr. Williams?
- Kald mig Bill.
85
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Du opbevarer din pistol
i en æske i din jeep.
86
00:07:33,000 --> 00:07:37,600
Kan du redegøre for, hvornår
du opdagede, at den var væk?
87
00:07:37,760 --> 00:07:43,560
Vi var i et uvejr, og jeg havde
ingen dækning på mobilen.
88
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
Så jeg løb hen til jeepen,
men den var død.
89
00:07:47,560 --> 00:07:52,200
Da opdagede jeg,
at æsken var brudt op.
90
00:07:52,360 --> 00:07:57,040
Det tog tre timer at få liv i den.
91
00:07:57,200 --> 00:08:02,960
Det var derfor, det tog så lang tid
at finde en telefon og ringe til jer.
92
00:08:03,960 --> 00:08:07,720
- Havde ingen andre en telefon?
- Nej.
93
00:08:07,880 --> 00:08:14,160
Vi lagde dem i lufthavnen. Annette
ønskede, at vi skulle fokusere.
94
00:08:14,320 --> 00:08:18,400
Jeg måtte have en computer med
for at føre optegnelser.
95
00:08:18,560 --> 00:08:22,360
Hun havde samme krav til sig selv.
Alt eller intet.
96
00:08:22,520 --> 00:08:25,880
Det er interessant,
at du siger det, fordi ...
97
00:08:26,040 --> 00:08:32,120
Miss Burgess beholdt sin mobil.
I sagde, at den var væk.
98
00:08:35,480 --> 00:08:40,040
Og alle kom hertil lørdag morgen?
Gatwick via Orlando?
99
00:08:40,200 --> 00:08:42,960
Annette kom senere.
Hun nåede ikke sit fly.
100
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- Rejste I ikke sammen?
- Hun fløj på første klasse.
101
00:08:46,240 --> 00:08:51,080
Hun sagde intet,
men blev bare forsinket.
102
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
Undskyld, det er sådan et chok.
103
00:08:56,840 --> 00:08:58,720
Jeg forstår.
104
00:08:58,880 --> 00:09:02,560
Og hun trak sig tilbage
klokken 21.30?
105
00:09:02,720 --> 00:09:07,440
Ja. Resten af os tog et glas her.
106
00:09:07,600 --> 00:09:12,480
Så gik jeg ind til hende for
at snakke om næste dags program.
107
00:09:12,640 --> 00:09:16,760
Da jeg gik i seng klokken 11,
havde alle slukket.
108
00:09:18,800 --> 00:09:24,400
Var det sidste gang,
nogen så hende, før du fandt hende?
109
00:09:26,040 --> 00:09:32,840
Hvad lavede I mellem 22.30 og 5.30?
110
00:09:34,120 --> 00:09:38,720
Jeg sov som en sten.
Jeg var helt færdig efter dagen.
111
00:09:38,880 --> 00:09:43,320
- Jeg sov hele tiden.
- Også jeg.
112
00:09:43,480 --> 00:09:45,960
Fra klokken 11.
113
00:09:46,120 --> 00:09:52,320
Ja, naturligvis. Indtil uvejret
vækkede mig cirka halv fem.
114
00:09:52,480 --> 00:09:55,400
Da du gik på toilettet?
115
00:09:55,560 --> 00:09:58,560
Og ingen hørte et skud
eller andre lyde?
116
00:09:58,720 --> 00:10:00,600
Det var et voldsomt tordenvejr.
117
00:10:00,760 --> 00:10:06,920
Jeg tænkte, at hun ikke havde hørt
noget på grund af ørepropperne.
118
00:10:07,080 --> 00:10:12,640
Hun sov altid med ørepropper
og øjenmaske.
119
00:10:12,800 --> 00:10:16,800
Ellers kunne hun ikke koble fra.
Hendes hjerne var så aktiv.
120
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Okay. Tak.
121
00:10:25,760 --> 00:10:28,800
Alt tyder på,
at hun blev skudt, men hun sov.
122
00:10:28,960 --> 00:10:33,600
Men vi ved, at hun aldrig sov
uden øjenmaske og ørepropper.
123
00:10:33,760 --> 00:10:39,040
- Måske var hun helt udmattet.
- Kuvert og tape?
124
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
Se lige her.
125
00:10:42,920 --> 00:10:46,360
En busbillet til byen i går morges.
126
00:10:46,520 --> 00:10:50,400
Sært. Midt i teambuilding.
Fingeraftryk?
127
00:10:50,560 --> 00:10:54,800
Selvom hun drak af flasken,
ville vi ikke finde noget.
128
00:10:54,960 --> 00:10:58,720
Hun havde åbenbart
ingen fingeraftryk.
129
00:10:58,880 --> 00:11:02,720
- Man har hørt om noget lignende...
- Netop. I Schweiz.
130
00:11:02,880 --> 00:11:07,040
Adermatoglyphia.
Personer, der ikke har fingeraftryk.
131
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
Det er underligt, men sandt.
132
00:11:10,360 --> 00:11:13,720
JP og Dwayne
leder efter mordvåbnet.
133
00:11:13,880 --> 00:11:20,360
Undersøg jeepen. Led efter tegn på,
at den ikke virkede.
134
00:11:20,520 --> 00:11:25,800
Vi tager os af Howes computer
og samtaler fra Annettes telefon.
135
00:11:28,240 --> 00:11:32,960
En ting er sikker. Det her sted
ligger midt ude i barsk terræn.
136
00:11:33,120 --> 00:11:37,360
Den skyldige findes i denne lejr.
137
00:11:39,360 --> 00:11:43,240
De fokuserer virkelig
på etiske millionærer.
138
00:11:43,400 --> 00:11:47,400
Yoga i det sydlige Spanien,
øko-camping i Andesbjergene ...
139
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
Ammepusterum i Himalaya.
140
00:11:52,080 --> 00:11:57,720
- Flot side. Elegant.
- Vurderet til 116 millioner pund.
141
00:11:57,880 --> 00:12:01,080
- Vi har altså ...
- Annette Burgess, 52 år.
142
00:12:01,240 --> 00:12:04,320
Inspirerende iværksætter
kaldte hun sig selv.
143
00:12:04,480 --> 00:12:10,480
Alan Sugar med læbestift. En rigtig
alfahun, der styrede med jernhånd.
144
00:12:10,640 --> 00:12:14,520
- Sandra Kendrick.
- 55 år, har været med hele vejen.
145
00:12:14,680 --> 00:12:17,600
Hun virker lidt skrøbelig.
146
00:12:17,760 --> 00:12:24,320
Annettes søster Izzy. Skilt, tre børn
og forlovet med Stuart Howe.
147
00:12:24,480 --> 00:12:27,280
Er det godt i et lille firma?
148
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
Dominic Claydon er interessant.
149
00:12:30,400 --> 00:12:34,600
Han har kun været ansat
i fire måneder. Ingen erfaring.
150
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
Og allerede kundeansvarlig?
151
00:12:37,120 --> 00:12:41,720
Ifølge siden er han grundlægger af
og chef for It's-so-bad.co.uk.
152
00:12:41,880 --> 00:12:47,440
Det handler om
mere hedonistiske ting.
153
00:12:48,800 --> 00:12:54,680
Fetish-weekender i Marrakesh,
skødesløs skiløb i Dolomitterne.
154
00:12:54,840 --> 00:12:57,040
Og så har vi Bill Williams.
155
00:12:57,200 --> 00:13:03,800
Han arrangerer teambuilding-kurser
og problemløser-grupper.
156
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
Han har flyttet rundt en del
og kom hertil fra Hampshire.
157
00:13:08,120 --> 00:13:14,600
- Det udtales "Hamp-sher".
- Ingen har et alibi.
158
00:13:14,760 --> 00:13:19,120
Eller motiv. Men denne kvinde
har vist været lidt af en despot.
159
00:13:19,280 --> 00:13:24,560
Hun pressede alle andre, men beholdt
sin telefon og fløj på første klasse.
160
00:13:24,720 --> 00:13:27,160
Åh nej ...
161
00:13:28,360 --> 00:13:34,440
- Skal du ikke tage den?
- Nej, han ringer nok igen.
162
00:13:34,600 --> 00:13:38,320
Ved vi, hvorfor hun blev forsinket
i Orlando?
163
00:13:38,480 --> 00:13:42,400
Hun dukkede åbenbart op i en taxa
12 timer senere end ventet.
164
00:13:42,560 --> 00:13:48,080
Så begynder vi der.
Find ud af alt om Annette Burgess.
165
00:13:48,240 --> 00:13:53,160
Man får ikke så stor succes
uden skeletter i skabet.
166
00:13:55,160 --> 00:13:59,080
Jeg er færdig her. Hvordan går det?
167
00:13:59,240 --> 00:14:02,640
Jeg tænker over den bedste måde
at gribe det an på.
168
00:14:02,800 --> 00:14:07,160
Det lærer man med tiden.
Søgning handler om planlægning.
169
00:14:07,320 --> 00:14:13,440
- Det kræver en strategi.
- Eller også er det bare at lede.
170
00:14:13,600 --> 00:14:17,080
Lede? Hør nu her.
171
00:14:17,240 --> 00:14:22,200
Med den holdning kommer du
ingen vegne. Man skal have en plan.
172
00:14:22,360 --> 00:14:26,720
Ellers er det bare spild af tid
og ressourcer.
173
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Det er noget, du lærer
med bagklogskab og erfaring.
174
00:14:33,640 --> 00:14:36,240
- Dwayne?
- Hvad er der?
175
00:14:36,400 --> 00:14:38,080
Se, hvad jeg fandt.
176
00:14:45,120 --> 00:14:48,200
Ingen er bedre til muzak
end amerikanerne.
177
00:14:48,360 --> 00:14:52,720
Annette Burgess,
født 1963 i Mansfield ...
178
00:14:52,880 --> 00:14:57,320
- Mansfield. Rockkongens hjemby.
- Elvis Presley?
179
00:14:57,480 --> 00:15:01,080
Nej, Alvin Stardust.
Engelsk kulturikon.
180
00:15:03,520 --> 00:15:06,160
Bernard ... Glem det. Fortsæt.
181
00:15:06,320 --> 00:15:10,320
- Flyttede til London i 1983 ...
- Nu ringer den.
182
00:15:10,480 --> 00:15:15,920
Hallo. Phoenix 056 fra Orlando. Ja.
183
00:15:16,080 --> 00:15:17,640
Hvad?
184
00:15:17,800 --> 00:15:20,280
- Ja, jeg venter.
- Chef!
185
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
- Gudfader ...
- Jep!
186
00:15:22,160 --> 00:15:25,600
- Har I fundet pistolen?
- Samarbejde.
187
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
- Fingeraftryk?
- Ja.
188
00:15:27,360 --> 00:15:30,280
- Bills?
- Ja. Men ikke kun.
189
00:15:31,880 --> 00:15:35,920
Dominic Claydon.
Hvad kan han have af motiv?
190
00:15:36,080 --> 00:15:41,000
Det her er lige kommet.
Jeg udvidede søgningen lidt.
191
00:15:41,160 --> 00:15:46,760
Han har siddet i fængsel i fire
måneder for narkorelateret tyveri.
192
00:15:46,920 --> 00:15:52,960
Problematisk opvækst. Adopteret,
men endte på et børnehjem.
193
00:15:53,120 --> 00:15:57,280
Blev bortvist fra skolen
og røg ind og ud af afvænning.
194
00:15:57,440 --> 00:16:01,040
- Mansfield er i Nottinghamshire.
- Han er født i 1983.
195
00:16:01,200 --> 00:16:07,120
De er fra samme sted, og hun flyttede
til London, da han blev født.
196
00:16:11,360 --> 00:16:16,600
Hvorfor skulle jeg gøre hende noget?
Hun troede på mig og hjalp mig.
197
00:16:16,760 --> 00:16:22,080
Men ikke takket være
din fantastiske kreative hjerne.
198
00:16:22,240 --> 00:16:26,840
Du er født i Nottinghamshire i 1983.
På Princess Alexandra's Hospital.
199
00:16:27,920 --> 00:16:33,920
Vi ved, at Annette var
på samme hospital samtidig.
200
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
Fødeafdelingen.
201
00:16:38,520 --> 00:16:40,480
Hun var din mor, ikke?
202
00:16:47,000 --> 00:16:53,640
Jeg ramte bunden. Jeg troede,
at hvis jeg fandt min mor ...
203
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Jeg blev så overrasket,
da jeg fik at vide, hvem hun var.
204
00:16:59,440 --> 00:17:01,880
Jeg turde ikke tale med hende.
205
00:17:02,760 --> 00:17:07,280
Jeg blev vikar i firmaet.
206
00:17:09,000 --> 00:17:11,880
Til sidst tog jeg mod til mig.
207
00:17:12,040 --> 00:17:16,040
- Blev hun chokeret?
- Det kan man roligt sige.
208
00:17:16,200 --> 00:17:18,840
Hun tvang mig til
at tage en DNA-test.
209
00:17:19,000 --> 00:17:22,960
Da den var positiv, gik hun i panik.
210
00:17:23,120 --> 00:17:27,240
Hvorfor?
Årets progressive forretningskvinde.
211
00:17:27,400 --> 00:17:32,240
Årets bedste etiske hjemmeside.
Hun er varemærket.
212
00:17:33,200 --> 00:17:37,280
Hvis folk hørte om mig,
ville de se hende som en bedrager.
213
00:17:37,440 --> 00:17:41,320
- Ikke nødvendigvis.
- I aner intet.
214
00:17:41,480 --> 00:17:44,080
Så hun gav mig et tilbud.
215
00:17:45,240 --> 00:17:49,280
Jeg fik It's So Bad,
hvis jeg tav om det.
216
00:17:49,440 --> 00:17:52,440
Det skulle være
mit helt eget projekt.
217
00:17:52,600 --> 00:17:56,040
Så det var altså hendes idé?
218
00:17:57,800 --> 00:18:02,240
Hvis hun sagde til alle,
at det var min idé -
219
00:18:02,400 --> 00:18:05,320
- ville det forklare min nye status.
220
00:18:05,480 --> 00:18:09,600
Hun sagde: "Jeg skal have lidt tid.
Jeg lover, at ..."
221
00:18:09,760 --> 00:18:12,440
"Jeg fortæller alle om det
på næste tur."
222
00:18:12,600 --> 00:18:15,680
- Jeg vil ikke tale om det!
- Men ...
223
00:18:15,840 --> 00:18:20,880
Hvorfor er det et problem?
Du var ung og havde intet valg.
224
00:18:21,040 --> 00:18:24,640
Det er ikke det rette tidspunkt.
225
00:18:25,600 --> 00:18:29,880
Jeg indså,
at tidspunktet aldrig ville komme.
226
00:18:30,040 --> 00:18:33,000
Hun ville ikke have,
at andre skulle vide det.
227
00:18:33,160 --> 00:18:34,520
Jeg stolede på hende.
228
00:18:36,040 --> 00:18:38,160
Men hun ville ikke have mig.
229
00:18:41,520 --> 00:18:47,240
Jeg vidste, at Bill havde en pistol.
Jeg havde set den i jeepen.
230
00:18:58,280 --> 00:19:01,080
Hvad har jeg gjort?
231
00:19:03,920 --> 00:19:05,800
Hvad har jeg gjort?
232
00:19:08,120 --> 00:19:13,200
- Ja!
- Nu er den sag løst.
233
00:19:13,360 --> 00:19:16,760
- Lynhurtigt.
- Hjernekapacitet. Jeg sagde det jo.
234
00:19:16,920 --> 00:19:21,680
Det er tragisk. Han søgte
en persons billigelse hele sit liv.
235
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
- Og så dræbte han ...
- Nej, det stemmer ikke.
236
00:19:25,520 --> 00:19:27,680
- Hvad?
- Hold nu op, chef.
237
00:19:27,840 --> 00:19:31,440
Vi kan da opklare en sag
hurtigt indimellem.
238
00:19:31,600 --> 00:19:36,360
- Hvem tog hendes telefon?
- Måske havde hun tabt den.
239
00:19:36,520 --> 00:19:39,960
Masken og ørepropperne?
Hun sov aldrig uden.
240
00:19:40,120 --> 00:19:45,560
- Hvorfor lå kuverten i pengeskabet?
- Det her er latterligt.
241
00:19:45,720 --> 00:19:50,480
Vi har en mistænkt med motiv,
der lige har tilstået.
242
00:19:50,640 --> 00:19:55,520
- Hvad mere forlanger du?
- Nogle bliver aldrig tilfredse.
243
00:19:55,680 --> 00:19:59,800
Jeg vil have et velfortjent glas.
Vil I med?
244
00:20:02,240 --> 00:20:09,160
- Bonjour, Cessay!
- Gå du. Jeg kommer snart.
245
00:20:15,640 --> 00:20:18,560
Sådan taler en typisk mand.
246
00:20:21,000 --> 00:20:23,760
- Har du ringet til din far?
- Nej.
247
00:20:23,920 --> 00:20:28,680
- Hvornår talte du med ham sidst?
- Jo ...
248
00:20:29,720 --> 00:20:35,640
Vi fungerer bedst adskilt.
På hver vores side af kloden.
249
00:20:35,800 --> 00:20:38,440
Det er vist på sin plads
med et lille glas.
250
00:20:38,600 --> 00:20:41,440
Tror du, hvis sagen er opklaret -
251
00:20:41,600 --> 00:20:46,240
- at du kan besvare opkald
i stedet for at ignorere dem?
252
00:20:46,400 --> 00:20:52,080
Jeg vil bare ind igen.
Hvis jeg får en lille en til ...
253
00:20:52,240 --> 00:20:55,360
Det er ikke en god idé.
254
00:20:58,520 --> 00:21:03,040
- Hun var min søster!
- Det ved jeg, søde.
255
00:21:03,200 --> 00:21:06,840
- Men hvorfor? Sig mig hvorfor.
- Vi henter Stuart.
256
00:21:07,000 --> 00:21:09,760
- Nej!
- Av!
257
00:21:09,920 --> 00:21:14,280
Undskyld.
Du virker som en flink mand.
258
00:21:16,160 --> 00:21:20,640
Jeg kendte hende slet ikke ...
259
00:21:20,800 --> 00:21:23,680
Måske skal jeg overtage.
260
00:21:26,680 --> 00:21:32,840
Du skal have et stort glas.
Kom med, søde.
261
00:21:40,720 --> 00:21:44,000
- Godmorgen!
- Godmorgen.
262
00:21:44,160 --> 00:21:50,880
I havde vist ret. Jeg kunne ikke
acceptere, at en sag løste sig.
263
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
Det føltes forvirrende, men så -
264
00:21:54,000 --> 00:21:58,520
- bandt den store,
enorme, indviklede -
265
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
- knude sig selv op.
266
00:22:01,600 --> 00:22:03,960
Han får ikke tømmermænd.
267
00:22:04,120 --> 00:22:10,080
Nu kan vi nå andre ting.
Såsom teambuilding. Følg med.
268
00:22:10,240 --> 00:22:12,960
- Hvor skal vi hen?
- Denne vej.
269
00:22:13,120 --> 00:22:17,440
Du står her,
og vi stiller os bag dig.
270
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
- Hvad foregår der?
- Overføring.
271
00:22:20,080 --> 00:22:22,800
Han kan ikke acceptere,
at vi opklarede sagen.
272
00:22:22,960 --> 00:22:27,120
- Eller prøver at undgå noget andet.
- Det her er alvorligt.
273
00:22:27,280 --> 00:22:30,200
Luk øjnene, og fald bagover.
Vi griber dig.
274
00:22:30,360 --> 00:22:32,680
- Det må være din spøg.
- Nej. Tillid.
275
00:22:32,840 --> 00:22:36,360
Er I klar? Gør jer klar
276
00:22:37,520 --> 00:22:39,920
Når du er klar, Dwayne.
277
00:22:41,920 --> 00:22:46,200
- Nej. Jeg tror ikke ...
- Jeg tager den.
278
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Det er måske vigtigt.
279
00:22:49,600 --> 00:22:55,080
Det er nemt. Jeg står her,
og I står der. Gør jer klar.
280
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Nu skal vi ikke tænke,
men være i øjeblikket.
281
00:22:58,840 --> 00:23:03,280
Jeg lukker øjnene
og når jeg falder, tager I to ...
282
00:23:03,440 --> 00:23:05,640
- Hør her.
- Av.
283
00:23:06,640 --> 00:23:09,680
Det var retsmedicineren.
Obduktionen er klar.
284
00:23:09,840 --> 00:23:14,840
Dødsårsagen var kvælning.
Hun var allerede død.
285
00:23:15,640 --> 00:23:21,080
Jeg vidste det! Av.
286
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
Skønt ...
287
00:23:24,040 --> 00:23:28,000
"Dødsårsag:
Ingen blodtilførsel til hjernen."
288
00:23:28,160 --> 00:23:33,920
"Fibre fra pude fundet i munden.
Døde mellem klokken 23 og midnat."
289
00:23:34,080 --> 00:23:39,200
- Det giver ingen mening.
- Jo, endelig giver noget mening.
290
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
Godt så.
291
00:23:41,040 --> 00:23:44,160
Alt det her passer stadig.
292
00:23:44,320 --> 00:23:48,440
Men vi efterforskede
det forkerte mord.
293
00:23:48,600 --> 00:23:52,880
Det virkelige mord fandt sted,
da hun blev kvalt med en pude -
294
00:23:53,040 --> 00:23:58,600
- og derefter blev lagt i sengen
af den første morder.
295
00:23:58,760 --> 00:24:03,600
- Var hun allerede død?
- Blev hun dræbt to gange?
296
00:24:03,760 --> 00:24:08,160
Det er noget af en bedrift
at være så hadet.
297
00:24:08,320 --> 00:24:13,480
Det forklarer ørepropperne. Hun var
vågen, da den første morder kom.
298
00:24:13,640 --> 00:24:18,360
Men vi ved ikke, hvorfor kuverten
og tapen lå i pengeskabet.
299
00:24:18,520 --> 00:24:20,960
- Og hvor telefonen er.
- Vanvittigt.
300
00:24:21,120 --> 00:24:26,720
- Hvor kom vi fra? Fingeraftryk.
- Sandras og Bills var i hytten.
301
00:24:26,880 --> 00:24:30,520
Morderen brugte måske handsker.
Baggrundstjek?
302
00:24:30,680 --> 00:24:35,160
- Vi genoptager dem.
- Og så har vi busbilletten.
303
00:24:35,320 --> 00:24:41,240
Vi ved ikke, hvorfor hun tog ind
til byen. Hvad ledte hun efter?
304
00:24:41,400 --> 00:24:46,640
Jeg prøver at finde ud af,
hvorfor hun blev forsinket i Orlando.
305
00:24:46,800 --> 00:24:50,360
Når jeg har besluttet,
hvad vi gør med mr. Claydon.
306
00:24:50,520 --> 00:24:55,200
- Løslade ham mod kaution?
- Men han skød hende.
307
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
- Hun var allerede død, men det ...
- Højst usædvanligt.
308
00:24:58,920 --> 00:25:03,400
Men vi kan nok kun tiltale ham
for mordforsøg og ikke mord.
309
00:25:03,560 --> 00:25:07,960
Med en dygtig advokat
får han kun et par års fængsel.
310
00:25:08,960 --> 00:25:14,000
Min far havde ret. Retfærdighed
er som ægte kærlighed.
311
00:25:14,160 --> 00:25:16,240
Den findes ikke.
312
00:25:19,920 --> 00:25:23,520
Jeg dræbte hende. Det gjorde jeg.
313
00:25:23,680 --> 00:25:27,960
- Du prøvede, men nogen kom før.
- Jeg forstår ikke.
314
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
Jeg prøver også at bearbejde det.
315
00:25:31,960 --> 00:25:38,400
Du bliver løsladt mod kaution,
men vi beholder dit pas.
316
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Hvem?
317
00:25:42,560 --> 00:25:47,000
- Hvem gjorde det?
- Det skal jeg nok finde ud af.
318
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
- Har du noget?
- Intet.
319
00:25:56,120 --> 00:25:58,560
Halvdelen var her slet ikke den dag.
320
00:25:58,720 --> 00:26:04,120
Bertrand fra La Couronne
er en hård nød at knække.
321
00:26:04,280 --> 00:26:11,280
Som at få blod fra en sten. Det er
godt, jeg har et personligt touch.
322
00:26:11,440 --> 00:26:14,000
Det får dem virkelig til at snakke.
323
00:26:16,800 --> 00:26:20,720
- Hvor alvorligt et skænderi?
- Williams var helt vild.
324
00:26:20,880 --> 00:26:24,760
Han råbte og skreg i telefonen.
325
00:26:24,920 --> 00:26:30,000
- Er vi sikre på, at det var Annette?
- Hvis der ikke er flere af hende.
326
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
Godt klaret, Dwayne.
Bliv i byen, og find ud af mere.
327
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Vi besøger manden fra Hampshire.
328
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
JP!
329
00:26:41,960 --> 00:26:44,640
Jeg sagde jo,
at pengene kommer i morgen!
330
00:26:44,800 --> 00:26:49,960
Det bliver bedre og bedre.
Han er ruineret.
331
00:26:50,120 --> 00:26:53,680
- Han har problemer med ...
- Skatteopkræveren?
332
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Jeg ville bare have det,
der tilkom mig.
333
00:27:01,680 --> 00:27:06,080
Hun skulle betale halvdelen inden
og halvdelen, når hun kom.
334
00:27:06,240 --> 00:27:11,680
Hun kom en dag for sent
og havde ingen penge på sig.
335
00:27:11,840 --> 00:27:16,560
Næste morgen sagde hun,
at vi skulle mødes i byen.
336
00:27:16,720 --> 00:27:21,080
Ved I hvad?
Jeg ventede som en idiot.
337
00:27:21,240 --> 00:27:24,720
Hun kom aldrig.
Hun ringede en halv time senere.
338
00:27:26,120 --> 00:27:28,840
Du sagde det i går og kom ikke.
339
00:27:29,000 --> 00:27:33,720
Jeg er din kunde, og jeg har travlt.
340
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
Hvad?
341
00:27:38,760 --> 00:27:42,480
Jeg vil have pengene nu!
Prøv ikke at narre mig.
342
00:27:42,640 --> 00:27:47,280
Tru mig ikke.
Jeg betaler, når det er overstået.
343
00:27:47,440 --> 00:27:51,520
Hun holdt mig på pinebænken.
Det var ikke det, vi havde aftalt.
344
00:27:51,680 --> 00:27:55,200
Det var derfor,
du gik over til hende den aften.
345
00:27:55,360 --> 00:28:00,640
- Ikke for at tale om programmet.
- Men jeg dræbte hende ikke.
346
00:28:00,800 --> 00:28:06,440
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvad tjente jeg på det?
347
00:28:08,320 --> 00:28:12,880
God fornøjelse.
Den har været min mors!
348
00:28:18,600 --> 00:28:23,000
Stol ikke blindt på ham.
Tidspunktet passer, og han løj.
349
00:28:23,160 --> 00:28:27,520
Men hvorfor dræbe hende?
Så ville han ikke få penge.
350
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
"Jeg har meget at tænke på."
Hun ville nok betale.
351
00:28:30,800 --> 00:28:34,640
Men noget andet var vigtigere.
Hvorfor var hun i byen?
352
00:28:34,800 --> 00:28:38,320
- Hvad har I?
- Jeg har talt med buschaufføren.
353
00:28:38,480 --> 00:28:41,960
Hun tog bussen tilbage
ti minutter over ti.
354
00:28:42,120 --> 00:28:45,640
Jeg var i elektronikbutikken.
355
00:28:45,800 --> 00:28:51,200
Annette Burgess var der
for at købe en mobiloplader.
356
00:28:51,360 --> 00:28:54,240
Et kvarter senere
gik hun ind i nærbutikken -
357
00:28:54,400 --> 00:28:58,840
- og købte en kuvert, tape,
en flaske whisky og et glas.
358
00:28:59,000 --> 00:29:01,920
Hvorfor købe de ting?
359
00:29:02,080 --> 00:29:07,480
Hvad laver du? Sandra Kendrick.
Hvad laver hun her?
360
00:29:07,640 --> 00:29:13,120
- Det lader til, at hun har travlt.
- Kom.
361
00:29:22,120 --> 00:29:25,920
Goddag, miss Kendrick.
Tjekker du e-mails?
362
00:29:27,360 --> 00:29:30,400
Eller ikke.
Det her er Annettes mailkonto.
363
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
- Hacker du hendes mail?
- Nej, jeg ...
364
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
Se her. "S. Kendrick-filen." Læs.
365
00:29:38,800 --> 00:29:42,000
"Sandra Kendrick. Klageprocedure."
366
00:29:42,160 --> 00:29:47,320
Sagsøgte du Annette Burgess
for chikane?
367
00:29:49,480 --> 00:29:54,880
En af jer må gå op til grøften, hvor
hun faldt. Der kan være beviser der.
368
00:29:55,040 --> 00:30:00,120
Det gør jeg. Du kan klare
papirarbejdet på mit skrivebord.
369
00:30:00,280 --> 00:30:05,000
Husk vandtæt tøj.
Det bliver en sump længere inde.
370
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
Sump?
371
00:30:10,880 --> 00:30:17,880
"Hun kaldte mig ofte uduelig,
dum, idiot og træg."
372
00:30:18,040 --> 00:30:22,000
"Ikke kun i enrum,
men også foran andre mennesker."
373
00:30:22,160 --> 00:30:25,840
"Når jeg protesterede,
sagde hun, at jeg var overfølsom -
374
00:30:26,000 --> 00:30:31,440
- og at jeg skulle holde op med
at være sådan en lyseslukker."
375
00:30:31,600 --> 00:30:36,240
- Hvor længe har det stået på?
- Det føles som en evighed.
376
00:30:37,680 --> 00:30:42,800
I starten fandt jeg mig i det.
Men hun fortsatte bare.
377
00:30:42,960 --> 00:30:46,560
Når hun mistede kontrollen
på grund af småting -
378
00:30:46,720 --> 00:30:52,680
- kunne hun være ond og afskyelig.
Jeg måtte gøre noget.
379
00:30:52,840 --> 00:30:55,280
Undskyld mig.
380
00:30:56,360 --> 00:31:01,240
Jeg er gået fra grøften
og ned til vandløbets slutning.
381
00:31:01,400 --> 00:31:06,160
Jeg kan ikke se noget
ud over grønt stads overalt!
382
00:31:06,320 --> 00:31:08,240
Nå da.
383
00:31:08,400 --> 00:31:14,200
Vent lidt. Jeg ser noget.
Det er en flaske.
384
00:31:14,360 --> 00:31:17,880
- Som dem i ofrets køleskab.
- Energidrikkene?
385
00:31:18,040 --> 00:31:20,160
Nej. Det er ikke, som I tror.
386
00:31:20,320 --> 00:31:22,680
- Tak, Dwayne.
- Det var så lidt.
387
00:31:22,840 --> 00:31:27,800
- Hun var allerede død, da jeg kom.
- Kom?
388
00:31:27,960 --> 00:31:31,920
Jeg ved, det var frygteligt gjort.
Så barnligt.
389
00:31:32,080 --> 00:31:34,160
Men jeg havde fået nok.
390
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
Den morgen flippede hun ud igen.
391
00:31:39,360 --> 00:31:41,760
Du er så skide uduelig!
392
00:31:41,920 --> 00:31:47,440
Skulle jeg glemme min telefon?
Jeg er sgu da chefen!
393
00:31:47,600 --> 00:31:51,760
Bare fordi hun ikke
kunne finde sin oplader.
394
00:31:51,920 --> 00:31:56,440
Jeg ville have,
at hun skulle lide lidt.
395
00:31:56,600 --> 00:32:02,880
Aloe vera og appelsinsaft
er et godt afføringsmiddel.
396
00:32:04,760 --> 00:32:10,280
Jeg ville udskifte energidrikken
med drikken, jeg havde lavet.
397
00:32:11,400 --> 00:32:15,040
Jeg vidste,
at den mindste lyd vækkede hende.
398
00:32:16,880 --> 00:32:19,800
Hun lå så stille.
399
00:32:20,800 --> 00:32:26,720
Jeg gik i panik. Jeg blev så bange.
Jeg mistede fodfæstet i uvejret.
400
00:32:26,880 --> 00:32:31,000
Jeg tænkte:
"Det her ser ikke godt ud for mig."
401
00:32:31,160 --> 00:32:36,200
Så jeg tænkte, at det var bedst
ikke at sige noget.
402
00:32:38,560 --> 00:32:44,480
Undersøg flasken.
Jeg lover, at det er alt, I finder.
403
00:32:44,640 --> 00:32:50,320
Det er ikke Sandra. Hun er ikke
en superintelligent forbryder.
404
00:32:50,480 --> 00:32:56,720
Det forklarer ikke kuverten eller
hvorfor, hun skulle have en oplader.
405
00:32:56,880 --> 00:32:59,280
Jeg har noget.
406
00:32:59,440 --> 00:33:02,920
Howes computer. Jeg gennemgik den
uden at finde noget.
407
00:33:03,080 --> 00:33:06,720
Så bestemte jeg mig for
at se i papirkurven.
408
00:33:07,960 --> 00:33:11,760
En klog mand sagde engang,
at noget af det, der er dårligt -
409
00:33:11,920 --> 00:33:15,000
- også kan være godt for en.
410
00:33:18,080 --> 00:33:20,480
Gordon Bennett.
411
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
Det kalder jeg en ferie.
412
00:33:23,880 --> 00:33:28,480
Nej. Spol ikke så hurtigt.
Vi kan gå glip af noget.
413
00:33:32,200 --> 00:33:35,640
- It's so bad.
- "Med eneret. Stuart Howe."
414
00:33:35,800 --> 00:33:38,600
Så det var altså hans ide.
415
00:33:38,760 --> 00:33:41,840
Hvorfor gav hun den så
til Dom Claydon?
416
00:33:42,000 --> 00:33:45,320
Det var ikke min eneste idé.
417
00:33:45,480 --> 00:33:48,960
- Jeg vil helst ikke nævne det.
- Meget uselvisk.
418
00:33:49,120 --> 00:33:54,640
Især når idéen kan give
mange penge og ære.
419
00:33:54,800 --> 00:33:58,840
Hvorfor slettede du den?
Stjal du den fra en anden?
420
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
Det var min idé.
421
00:34:01,640 --> 00:34:04,920
Lovede hun dig noget til gengæld?
422
00:34:05,080 --> 00:34:07,920
Truede hun dig med noget?
423
00:34:08,080 --> 00:34:11,520
- Hvad?
- Det må have været noget stort.
424
00:34:11,680 --> 00:34:17,240
- Noget, som andre ikke måtte vide.
- Tal ikke så højt.
425
00:34:17,400 --> 00:34:23,040
Naturligvis.
Du og Annette havde en affære.
426
00:34:30,600 --> 00:34:32,680
Det skete kun en gang.
427
00:34:35,760 --> 00:34:40,040
Den idé var en formue værd.
428
00:34:40,200 --> 00:34:44,360
Hun ville give mig aktier i firmaet
og gøre mig til underdirektør.
429
00:34:44,520 --> 00:34:50,640
Så forsvandt det hele
på grund af en idiotisk fejl.
430
00:34:50,800 --> 00:34:56,920
Det var min idé. Jeg kan bevise det.
Vi havde en aftale.
431
00:34:59,720 --> 00:35:02,920
- Det ville du aldrig gøre.
- Vi får se.
432
00:35:05,600 --> 00:35:10,680
Med Annette ude af billedet
kunne du tage din idé tilbage.
433
00:35:12,080 --> 00:35:16,560
Jeg er måske utro,
men jeg er ikke en psykopat.
434
00:35:16,720 --> 00:35:19,160
Jeg ville ikke myrde for det.
435
00:35:19,320 --> 00:35:22,320
Så Izzy ved intet om dig og Annette?
436
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Det tror jeg ikke.
437
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
Det håber jeg ikke.
438
00:35:28,680 --> 00:35:31,320
- Hvor længe var hun her?
- Siden frokost.
439
00:35:31,480 --> 00:35:37,920
- Og hun drak bare?
- Ja, og græd i sin telefon.
440
00:35:38,080 --> 00:35:41,840
Hun skal jo ikke have en telefon.
441
00:35:42,000 --> 00:35:46,720
Jeg er sikker på, at hun ikke havde
en telefon den aften.
442
00:35:46,880 --> 00:35:49,120
Leder I efter den her?
443
00:35:49,280 --> 00:35:53,240
Min kok Vivianne kom med
en ny telefon i morges.
444
00:35:53,400 --> 00:35:58,360
Jeg troede, at nogen ville komme
og spørge efter den.
445
00:36:00,120 --> 00:36:03,040
Hun fandt den
i skraldespanden på toilettet.
446
00:36:03,200 --> 00:36:07,080
Min forhørsteknik knækkede hende.
447
00:36:07,240 --> 00:36:10,360
Hvad siger man? "Hård banan"?
448
00:36:27,960 --> 00:36:30,280
Din søsters telefon.
449
00:36:30,440 --> 00:36:34,520
Et vidne så dig med den.
450
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
Hvornår tog du den?
451
00:36:40,960 --> 00:36:42,840
Tidligere den aften.
452
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
Jeg er ikke så naiv, som jeg ser ud.
453
00:36:48,560 --> 00:36:53,960
Jeg vidste, at der var noget.
Da jeg så dem på broen ...
454
00:36:54,120 --> 00:36:57,120
- Det ville du ikke gøre.
- Vi får se.
455
00:36:57,280 --> 00:37:02,040
Jeg følte,
at jeg var blevet sparket af en hest.
456
00:37:02,200 --> 00:37:04,520
Når jeg at gå på toilettet?
457
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
"Mobilfri zone."
458
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
Den er god med dig.
459
00:37:15,840 --> 00:37:18,600
Jeg læste alle deres beskeder.
460
00:37:18,760 --> 00:37:25,080
Hun havde alt, hun ville have.
Men hun skulle også have ham.
461
00:37:29,440 --> 00:37:34,320
Hun ligner sin mor.
Far sagde, at hun var livsfarlig.
462
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
Hvad mener du med "sin mor"?
463
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
Vi er halvsøstre.
Samme far, ikke den samme mor.
464
00:37:41,520 --> 00:37:47,800
Han forlod Annettes mor
og levede lykkeligt med min i 30 år.
465
00:37:47,960 --> 00:37:51,040
- Og hun blev skånselsløs.
- Du skjulte beviser.
466
00:37:51,200 --> 00:37:54,800
Jeg prøvede bare at holde fast i ham.
467
00:37:56,360 --> 00:37:58,960
- For pokker ...
- Immigrationsmyndighederne?
468
00:37:59,120 --> 00:38:03,320
Det er ikke sært, at hun ikke nåede
sit fly. De er helt håbløse.
469
00:38:03,480 --> 00:38:06,560
Vi kommer ingen vegne.
Vi må være kreative.
470
00:38:06,720 --> 00:38:12,400
En person bliver myrdet to gange.
Kuvert, tape, whisky og glas.
471
00:38:12,560 --> 00:38:17,520
- Det er måske ...
- Ørepropper, øjenmaske, kuvert ...
472
00:38:17,680 --> 00:38:23,240
- Hold op med at afbryde.
- Undskyld.
473
00:38:23,400 --> 00:38:26,600
Det er en irriterede vane, jeg har.
474
00:38:26,760 --> 00:38:30,040
Det eneste,
jeg ikke har arvet fra min far ...
475
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
Paskontrol.
476
00:38:37,120 --> 00:38:42,320
- Det burde jeg have gættet.
- Jeg har meget at tænke på.
477
00:38:42,480 --> 00:38:47,320
- Du er helt værdiløs!
- Hun ligner sin mor.
478
00:38:47,480 --> 00:38:50,720
- Alt eller intet.
- Blev hun dræbt to gange?
479
00:38:50,880 --> 00:38:54,680
Giv mig hendes telefon. Tak.
480
00:38:54,840 --> 00:38:58,120
Her har vi det. Wellington Clinic.
481
00:38:58,280 --> 00:39:02,440
Genialt. Det er så klogt.
482
00:39:02,600 --> 00:39:07,880
Jeg skal bare lige ringe
og have fingeraftrykkene bekræftet.
483
00:39:08,040 --> 00:39:12,360
Saml alle.
Denne gang løser vi sagen ordentligt.
484
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
Goddag.
485
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
Tak, fordi I er kommet.
486
00:39:24,360 --> 00:39:30,480
Min far lærte mig,
at man ikke skal stole på nogen.
487
00:39:30,640 --> 00:39:34,800
I årenes løb har det forårsaget
anspændte søndagsfrokoster -
488
00:39:34,960 --> 00:39:38,160
- men været til stor hjælp i mit fag.
489
00:39:38,320 --> 00:39:41,680
Inden I nåede at sige
"problemfyldt familie" -
490
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
- havde en af jer tilstået
at have skudt hende i brystet.
491
00:39:46,000 --> 00:39:52,240
Et barn, der blev forladt
ved fødslen og så afvist igen.
492
00:39:52,400 --> 00:39:58,000
Trist nok for Annette havde flere
en grund til at dræbe hende.
493
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
Hvad er er oddsene for det?
494
00:40:00,680 --> 00:40:06,800
At en person bliver myrdet to gange
på samme aften af to personer.
495
00:40:06,960 --> 00:40:12,440
Men heldigvis
kunne visse ting i det værelse -
496
00:40:12,600 --> 00:40:16,720
- fortælle den rette historie
om mordet på Annette.
497
00:40:16,880 --> 00:40:21,240
En kuvert og tape,
der lå i et pengeskab -
498
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
- en flaske whisky, et glas ...
499
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
... og Annettes forsvundne telefon.
500
00:40:27,760 --> 00:40:31,240
Vi ved, at du havde
økonomiske problemer, Bill.
501
00:40:31,400 --> 00:40:34,280
Og Annette ville lade dig gå fallit.
502
00:40:34,440 --> 00:40:40,200
Hvis du dræbte hende, fik du
ikke løn, men dine vredesudbrud ...
503
00:40:40,360 --> 00:40:45,560
- Jeg gjorde det ikke.
- Nej, det er korrekt.
504
00:40:45,720 --> 00:40:48,240
Miss Cartwright ...
505
00:40:48,400 --> 00:40:54,600
Du havde den lykkelige barndom,
men din søster var stjernen.
506
00:40:54,760 --> 00:40:58,480
Så tog hun det eneste, du havde.
507
00:40:58,640 --> 00:41:01,760
En kommende mand. Stuart Howe.
508
00:41:04,040 --> 00:41:09,840
Desuden brugte hun det
til at stjæle din idé, mr. Howe.
509
00:41:10,000 --> 00:41:15,040
Hun gav den til en,
der ikke var noget.
510
00:41:16,960 --> 00:41:22,520
Hendes højre hånd. Miss Kendrick.
Hun mobbede og ydmygede dig.
511
00:41:22,680 --> 00:41:25,560
- Det var ikke mig.
- Nej.
512
00:41:27,080 --> 00:41:29,720
Nej, det var ikke dig.
513
00:41:29,880 --> 00:41:32,080
Eller dig. Eller dig.
514
00:41:34,040 --> 00:41:36,480
Eller dig.
515
00:41:36,640 --> 00:41:39,600
Selvom ingen af jer har et alibi.
516
00:41:39,760 --> 00:41:42,160
Hvem var det så?
517
00:41:42,320 --> 00:41:44,680
Jo ...
518
00:41:44,840 --> 00:41:48,000
En af jer havde
det bedste alibi af alle.
519
00:41:50,200 --> 00:41:53,400
Han har allerede tilstået mordet.
520
00:41:56,040 --> 00:41:58,480
Hvad?
521
00:41:58,640 --> 00:42:04,120
- Nej, jeg skød hende!
- Efter du havde kvalt hende.
522
00:42:04,280 --> 00:42:09,280
- Dræbte du din mor to gange?
- Ja og nej.
523
00:42:09,440 --> 00:42:11,960
Ja, han slog hende ihjel to gange.
524
00:42:12,960 --> 00:42:18,600
Nej, hun var ikke hans mor.
525
00:42:18,760 --> 00:42:21,160
- Jeg talte sandt.
- Både ja og nej.
526
00:42:21,320 --> 00:42:27,880
Ja, du blev forladt som barn.
Nej, du er ikke Dom Claydon.
527
00:42:29,080 --> 00:42:33,200
Ved nogen,
hvad adermatoglyphia er?
528
00:42:33,360 --> 00:42:37,240
Man har ingen fingeraftryk.
529
00:42:37,400 --> 00:42:40,720
Det kaldes også
paskontrolforsinkelsessyge.
530
00:42:40,880 --> 00:42:43,720
For nogle år siden indførte USA -
531
00:42:43,880 --> 00:42:48,360
- at de tager fingeraftryk på alle,
der kommer ind i landet.
532
00:42:50,160 --> 00:42:55,480
Men da de tog Annettes, opdagede
de, at hun ikke havde nogen.
533
00:42:56,720 --> 00:43:01,560
Det samme skete for en schweizisk
kvinde i 2008. Heidi Oppenheimer.
534
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
Hun rejste til Boston
for at møde sin kæreste.
535
00:43:05,480 --> 00:43:11,440
Hun fik et chok. Hun vidste ikke,
at hun ikke havde fingeraftryk.
536
00:43:11,600 --> 00:43:15,360
Jeg havde hørt om
miss Oppenheimer.
537
00:43:15,520 --> 00:43:19,600
Men jeg vidste ikke,
at da hun tog tilbage til Schweiz -
538
00:43:19,760 --> 00:43:23,960
- tog læger prøver af
hendes nærmeste slægtninge.
539
00:43:24,120 --> 00:43:27,360
De fandt ud af noget.
540
00:43:27,520 --> 00:43:31,440
Det er arveligt.
541
00:43:31,600 --> 00:43:34,840
- Jeg har fingeraftryk.
- Fra moderens side.
542
00:43:35,000 --> 00:43:40,560
Derfor har du fingeraftryk,
men hun havde ikke.
543
00:43:40,720 --> 00:43:43,920
- Javel ...
- Ja, netop.
544
00:43:45,360 --> 00:43:49,520
Forestil jer, at Annette er strandet
i Orlandos lufthavn -
545
00:43:49,680 --> 00:43:52,400
- og lige har fået det at vide.
546
00:43:52,560 --> 00:43:55,720
Hun vidste ikke,
at hun ikke havde fingeraftryk.
547
00:43:55,880 --> 00:43:59,680
Hendes fingeraftryk
var aldrig blevet taget før.
548
00:43:59,840 --> 00:44:03,640
Men hun vidste, at resten af jer
kom ind uden problemer.
549
00:44:03,800 --> 00:44:08,640
Så hun vidste,
at du, hendes fortabte søn -
550
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
- nok slet ikke var det.
551
00:44:11,760 --> 00:44:16,480
Hvis hun ikke havde fingeraftryk,
ville du heller ikke have det.
552
00:44:16,640 --> 00:44:20,880
- Jeg fik taget en DNA-test.
- Det kommer jeg til.
553
00:44:22,800 --> 00:44:26,600
Da hun lander på Saint Marie,
er hendes telefon død.
554
00:44:26,760 --> 00:44:29,760
Hun går amok,
da opladeren ikke er med.
555
00:44:29,920 --> 00:44:32,840
Hun tager ind til byen
for at købe en ny.
556
00:44:33,000 --> 00:44:36,320
Hun søger efter klinikken,
der lavede testen.
557
00:44:36,480 --> 00:44:40,000
Men de havde lukket,
så hvad kunne hun gøre?
558
00:44:40,160 --> 00:44:45,280
Hvis du havde fingeraftryk, var du
ikke hendes søn. Hvad gjorde hun?
559
00:44:45,440 --> 00:44:51,720
- En gammel metode. Glas og tape.
- Hurtig, nem og effektiv.
560
00:44:51,880 --> 00:44:55,560
Du tog et glas
Hun kom rouge på glasset -
561
00:44:55,720 --> 00:44:58,800
- og satte tape på.
Så var det klaret.
562
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
Så lagde hun tapen i en kuvert.
563
00:45:02,160 --> 00:45:06,160
Hun købte det hele.
564
00:45:06,320 --> 00:45:11,000
Lige før middagen
bød hun dig på et glas.
565
00:45:11,160 --> 00:45:13,320
Når jeg at gå på toilettet?
566
00:45:18,640 --> 00:45:22,000
Midnat. Et glas.
567
00:45:22,160 --> 00:45:26,800
Du indså straks,
at der var noget i gære.
568
00:45:26,960 --> 00:45:33,400
Hun antydede sikkert motivet.
Hun troede ikke, du var hendes søn.
569
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Jeg har desværre mistet brevet.
570
00:45:39,640 --> 00:45:43,320
Det var Wellington Clinic, ikke?
571
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
En stor bølge af panik
skyllede ind over dig.
572
00:45:48,680 --> 00:45:53,120
Du havde brugt så meget tid
og arbejde på det.
573
00:45:53,280 --> 00:45:57,240
Hun ville ikke vise dig nogen nåde.
574
00:46:01,040 --> 00:46:04,080
Du måtte stoppe hende.
575
00:46:05,440 --> 00:46:07,560
Du kvalte hende med en pude.
576
00:46:11,560 --> 00:46:16,840
Men da du indså,
hvor idiotisk du havde handlet -
577
00:46:17,000 --> 00:46:19,200
- var du fanget i fælden.
578
00:46:21,240 --> 00:46:24,880
Da vi begyndte
at efterforske mordet -
579
00:46:25,040 --> 00:46:29,440
- var det kun et spørgsmål om tid,
før du blev afsløret som hendes søn -
580
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
- og blev hovedmistænkt for mordet.
581
00:46:33,800 --> 00:46:37,880
Men hvis du skulle blive afsløret -
582
00:46:38,040 --> 00:46:42,280
- var det bedre at have begået
en mindre alvorlig forbrydelse.
583
00:46:42,440 --> 00:46:46,720
Du lagde hende i sengen,
så det skulle se ud, som om hun sov.
584
00:46:48,680 --> 00:46:53,520
Du tørrede glasset af for at bevise,
at hun inviterede dig på et glas.
585
00:46:54,600 --> 00:46:58,200
Så gjorde du det, du har fortalt os.
586
00:46:58,360 --> 00:47:02,360
Du brød ind og tog Bills pistol.
587
00:47:02,520 --> 00:47:05,240
Du gik tilbage til Annettes hytte ...
588
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
... og skød hende.
589
00:47:08,880 --> 00:47:11,400
Du sørgede for, at vi fandt pistolen.
590
00:47:11,560 --> 00:47:14,440
Så tilstod du det andet mord -
591
00:47:14,600 --> 00:47:18,560
- lænede dig tilbage
og ventede på at blive renset.
592
00:47:18,720 --> 00:47:22,080
Ja, du ville alligevel
komme i fængsel.
593
00:47:22,240 --> 00:47:27,680
Men for mordforsøg, hvilket
giver en betydelig mindre straf.
594
00:47:27,840 --> 00:47:33,360
En genial plan!
Men med et svagt punkt.
595
00:47:35,120 --> 00:47:37,560
Du vidste ikke,
hvordan hun afslørede dig.
596
00:47:37,720 --> 00:47:42,640
Dine fingeraftryk var på pistolen,
som vi skulle finde.
597
00:47:42,800 --> 00:47:47,800
Fingeraftryk, som du ikke havde,
hvis du var Annettes søn.
598
00:47:49,560 --> 00:47:52,960
Vi sendte dine fingeraftryk
til fængslet -
599
00:47:53,120 --> 00:47:56,360
- og de faxede
alle deres oplysninger om dig.
600
00:47:57,680 --> 00:48:00,000
Du hedder Craig Russell.
601
00:48:01,840 --> 00:48:08,520
Du afsonede halvandet år i Telbridge
fra januar 2011 til juli 2012.
602
00:48:08,680 --> 00:48:11,520
Gæt, hvem der også afsonede der.
603
00:48:11,680 --> 00:48:15,400
Netop. Dominic Claydon.
604
00:48:15,560 --> 00:48:20,600
En narkoman, der sad inde
for narkorelateret tyveri.
605
00:48:21,840 --> 00:48:26,760
Hvad skete der?
Delte I celle et stykke tid?
606
00:48:26,920 --> 00:48:29,520
I løbet af de lange dage -
607
00:48:29,680 --> 00:48:33,880
- kan en klog mand som dig
have opdaget en mulighed.
608
00:48:34,040 --> 00:48:40,080
Muligheden for at overtage en
identitet og skabe en bedre fremtid.
609
00:48:40,240 --> 00:48:43,920
Med dit talent for forfalskninger -
610
00:48:44,080 --> 00:48:50,920
- må det have været let
at skabe en falsk DNA-test.
611
00:49:01,360 --> 00:49:04,560
Dominic var en taber.
612
00:49:07,080 --> 00:49:10,320
Tit vidste han ikke engang,
hvilken dag det var.
613
00:49:10,480 --> 00:49:14,240
Han gav sin mor skylden for det hele.
614
00:49:16,040 --> 00:49:20,040
Det var det samme hver nat.
615
00:49:20,200 --> 00:49:23,280
Han begyndte at græde.
616
00:49:23,440 --> 00:49:28,280
"Har jeg sagt,
at det er Annette Burgess?"
617
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
Ja, det har du.
618
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
300 gange.
619
00:49:37,600 --> 00:49:40,760
Man kunne se,
hvor han var på vej hen.
620
00:49:42,920 --> 00:49:45,200
Det ironiske er -
621
00:49:45,360 --> 00:49:50,840
- at med den mentalitet
kunne du godt være hendes søn.
622
00:49:52,560 --> 00:49:55,440
Anhold ham.
623
00:50:06,000 --> 00:50:09,840
Der ser du, JP.
Samarbejde og endnu en sag er løst.
624
00:50:10,000 --> 00:50:13,120
Nu skal jeg have noget at drikke.
Chef!
625
00:50:13,280 --> 00:50:16,200
Det er godt, I er kommet.
626
00:50:16,360 --> 00:50:21,360
Jeg har endda lavet
min egen version af rom-punch.
627
00:50:24,800 --> 00:50:29,120
- Hvad laver misfostret her?
- Gilbert skulle have et hjem.
628
00:50:29,280 --> 00:50:34,640
Gilbert?
Taler du både med planter og øgler?
629
00:50:34,800 --> 00:50:37,360
- Og hvad med gaven?
- Til min far.
630
00:50:37,520 --> 00:50:42,920
Jeg vakler mellem detox i Mexico
og amning i Himalaya.
631
00:50:43,080 --> 00:50:45,080
Himalaya ...
632
00:50:46,560 --> 00:50:49,480
- Så bunder vi.
- Skål for forældre.
633
00:50:55,480 --> 00:50:59,840
- Jeg har øl i køleskabet.
- Jeg hjælper.
634
00:51:01,640 --> 00:51:07,360
Du må da tale med ham.
Hvad er det værste, der kan ske?
635
00:51:07,520 --> 00:51:10,840
Han er jo
på den anden side af kloden.
636
00:51:11,000 --> 00:51:14,440
Jeg kan ikke få fat i dig, Humphrey.
637
00:51:14,600 --> 00:51:18,200
Men det gør ikke noget,
da vi snart ses.
638
00:51:18,360 --> 00:51:21,280
Jeg kommer næste torsdag.
639
00:51:27,080 --> 00:51:30,280
Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno-SDI Group
53001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
