All language subtitles for Death.in.Paradise.S04E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Tag den!

- Ja!
- Ja!

Ja!

En spændende finale,
mine damer og herrer.

Saint Maries hold skal spille mod
Isla Jonas -

- i finalen af mesterskabet
her i 2015.

- En stor hånd!
- Ja!

- Vi burde måske gøre noget.
- Slap nu af.

De træner, fordi de er bekymrede.

I var fantastiske i dag, piger!

- Ja, det var vi.
- Et glas.

Finalen er om to dage.
Træningen begynder i morgen.

- Vil du kende din tid?
- Spiller det nogen rolle?

Halløj!

Det bliver snart mørkt.

Gå tidligt i seng, og hvil foden.

Shells? Er du klar?

Shelly?

Din makker er lige kørt.

Det var så lidt.

Jeg prøvede at løbe hovedpinen væk.

- Der er vand i tasken.
- Vi tester foden i dag.

Vi tager bandagen af.

- Den føles bedre, når jeg går.
- Godt.

Undskyld!

Hvor er hun?

Der er vores jeep. Hun kan ikke
være langt væk. Jeg tjekker.

Okay.

Tag den side.

Sådan.

- 15 års lidelser.
- Hvad?

Det er 15 år siden,
at vi har været i finalen sidst.

- Er du interesseret i volleyball?
- Meget.

- Hvad kan du bedst lide?
- Hvad?

- Taktikken.
- Taktikken?

At få bolden over nettet
inden den rører jorden.

Når de hopper op og slår til den.
Et herligt spil.

Har det intet med
små bikinier at gøre?

Det er et seriøst spil.
Det går generationer tilbage.

- Jeg var syv.
- Hvad?

- Sidst, vi kom i finalen.
- Syv?

Hvordan kan du have været syv år
for 15 år siden?

- Hvor gammel var du?
- Lidt over 20.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Der er fyldt med folk derude.

Der er beachvolleyballfinale.

Det er utroligt, folk er så spændte.

- Det er Dwayne også.
- Nå.

- Han er ekspert i taktik.
- Flere skjulte talenter?

Varmt! Varmt!

Hvem har flyttet bordet?

Jeg plejer at kunne læne mig tilbage,
inden væggen tager imod.

- Politiet i Honoré.
- Mærkerne kan ses.

- Nogen har flyttet det.
- Hvad?

- Vi kommer straks.
- Hvad er der?

Et lig ved Turtle Beach.
Ved volleyballbanen.

Shelly Kennedy!

Hvem?

Hun er stjernen på Isla Jonas' hold.

- Beachvolleyballholdet?
- Ja.

Isla Jonas skal møde Saint Marie
i finalen.

Hendes makker fandt hende.

Ingen spor af bilnøgler
eller andre ejendele.

Bortset fra telefonen,
som hun har i hånden.

Undskyld mig ...

- Du godeste. Godmorgen.
- Godmorgen.

- Er det Shelly Kennedy?
- Ja, det ser sådan ud.

- Det gør mig ondt.
- Hun var en skøn ung dame.

Hendes familie bliver helt knust.

- Det er Anton Borridge.
- Burrage.

Anton Burrage.

Nyvalgt guvernør på Isla Jonas.

Og en nær personlig ven.

Ifølge Selwyn
er De en dygtig efterforsker.

- Er det en kaffeplet?
- Nogen flyttede mit skrivebord.

Vi vil gøre alt for at opklare,
hvad der skete miss Kennedy.

- Ved vi, hvordan hun døde?
- Hun blev stukket med kniv.

- Undskyld mig ...
- Selvfølgelig.

Jeg vil gerne informeres
om udviklingen.

Ja, naturligvis.

Mr. Burrage.

Ofrets jeep blev set køre
fra hotellet cirka 7.40 i morges.

Hvilket hotel?

Et gammelt hotel, The Palms,
som er ombygget til idrætsby.

- Seks km herfra.
- De så jeepen, men ikke føreren?

- Nej.
- Okay.

Her er stranden, hvor holdene træner.
Kun finalisterne er her stadig.

Saint Marie i grønt,
Isla Jonas i blåt.

Gør det diskret.
Få dem hen på hotellet.

- Javel.
- Og Dwayne?

Gør klar til
de kriminaltekniske undersøgelser.

Ofrets værelse skal forsegles,
til vi er der.

JP?

- Hvor mange strande er der?
- Jeg er ikke sikker. Måske 100?

Men liget blev smidt på den,
volleyballholdene bruger.

En, hun kendte, ville næsten
helt sikkert finde hende.

- Var det med vilje?
- Det er et sært tilfælde.

Jeg hader tilfældigheder.

Nej, det var til stor hjælp. Tak.

Send hele rapporten,
når du har noget.

Hun blev stukket i hjertet
og døde øjeblikkeligt.

Hun døde sandsynligvis
inden for de sidste tre timer.

Det kan være når som helst
efter klokken syv.

- Ja.
- Og kniven?

17 cm langt blad.
Plastichåndtag med små mærker.

Ikke unikt nok til at kunne spores.

Hvornår kan vi få hendes telefon?

De tager fingeraftryk. Så får vi den.

Jeg har allerede bedt JP om
at tjekke hendes opkald.

- Meget grundigt, Florence.
- Tak.

Gode eller dårlige nyheder først?

Den gode nyhed er,
at ofrets værelse er sikret.

- Og den dårlige?
- Rengøring havde været der inden.

Der er helt rent.
Jeg har talt med dem.

Det eneste underlige var,
at et lagen manglede.

Hun var pakket ind i et lagen.

Gerningsstedet var kontamineret -

- men hun blev nok dræbt
på værelset og kørt til stranden.

Så morderen blev forstyrret,
da han ville skille sig af med liget?

Måske.

Er klokken otte ikke ret tidligt
at gøre rent på et værelse?

Ligger folk ikke og sover?

Træner Hank Laymon ville have,
at der blev gjort rent tidligt.

Vi må nok tale med ham.

Dwayne, gider du samle alle?

Meget rent.
Men vi undersøger det alligevel.

Måske er der spor af blod et sted.

- Se.
- Det var altså ikke røveri.

Læg den i pose. Vi tager den med.

Låsen er i stykker.

Tæt på parkeringspladsen.

Pakkede morderen hende ind
i lagenet og bar hende ud til jeepen?

Han eller hun måtte flytte liget.
Hvorfor?

- Hvad?
- Tænk over det.

Hvorfor bære liget ud til ofrets bil?
Hvorfor løbe risikoen?

Måske var det nødvendigt.

Det var under kvalifikationen.

Shelly fik dårlig mave
og kunne ikke spille.

Vi klarede os lige akkurat.

Hvor vi end bor, holder jeg øje med
mad og rengøring.

- Det er let at tjekke.
- Ja, det gør vi.

Hvem ville gøre Shelly fortræd?

Shelley var vores stjernespiller.
Vi havde en skadet.

Uden Shelly
havde vi ikke en chance i finalen.

- Hvad mener du med det?
- Sig, at jeg tager fejl.

Du antyder vel ikke, at hun blev
myrdet på grund af en kamp?

Jeg antyder ingenting.

Hør ikke på ham. Galning.

Mr. Parker?

- Du så jeepen køre fra hotellet?
- Ja, cirka 7.40.

Så du ikke føreren?

Føreren? Det var jo Shelly.

Det var nok ikke hende.

- Var nogen der, da du så den?
- Ja.

Jeg ville vække Shelly.
Hun var ikke på sit værelse.

Jeg gik ud, og han sagde,
at hun allerede var kørt.

Hvis du leder efter din makker,
så er hun kørt.

- Men du så ikke jeepen selv?
- Nej.

- Jeg så den.
- Og hvem er du?

- Alison Turner.
- Saint Maries anfører.

Jeg løb tidligt
for at slippe af med min hovedpine.

Den kørte forbi mig.

Men du så ikke føreren?

Jeg genkendte jeepen.
Jeg havde set hende køre i den.

Isla Jonas er tidligt på den,
tænkte jeg.

Men da jeg kom tilbage,
var de andre der.

- Hvilken tid var det?
- Kvart i otte.

Du så jeepen 7.40
og igen lidt senere.

Hvor lang tid gik der,
før alle forlod hotellet?

- Cirka fem minutter.
- Ikke mere.

Forlod begge hold hotellet sammen
og ankom til stranden samtidig?

Mere eller mindre.

Hvor var I alle, inden mr. Parker
så jeepen forlade hotellet 7.40?

Jeg spiste morgenmad
på mit værelse.

Så gik jeg en tur
for at få frisk luft.

Jeg vågnede lidt over syv
og løb en tur.

Jeg var i bad.

Jeg begyndte at lede efter Shelly.

Jeg sagde til far, at Shelly var væk.

- Far? Ja, begge hedder Laymon.
- Jeg hørte, at far var i bad.

Far, Shelly er allerede kørt.
Vi må tage din bil.

Så gik jeg ind
for at hente min taske.

Jeg sov ikke godt.

Jeg stod først op,
lige inden vi kørte.

Så ingen af jer så Shelly Kennedy,
før du fandt liget på stranden?

Javel.

- Hvad tror du?
- Jeg tror, at nogen lyver.

Tænk over det.

Hvis det var et tilfældigt mord,
hvorfor flygtede morderen så ikke?

Shelly kendte morderen.

Morderen vidste,
hvor hun boede og flyttede hende.

- Ingen af dem kan have gjort det.
- Hvorfor ikke?

Det ville være umulig at flytte liget
og være tilbage på ti minutter.

Alle har et perfekt alibi.

Florence, ved du, hvad jeg hader
mere end tilfældigheder?

Det perfekte alibi.

- Hvorfor flytte liget?
- Det skal skjules.

Hvordan ved man,
at en er blevet myrdet?

Lægge det et andet sted.

- Hvorfor?
- Jeg aner det ikke.

Der er altid noget på liget, der
forbinder morderen til forbrydelsen.

Hvorfor fjerne liget i dagslys?

- Chef?
- Ja.

Se, hvad jeg fandt
i et rum i ofrets håndtaske.

Meget interessant.

Hank Laymon var lige kommet med -

- i en sportsbarkæde eller noget
og måtte bruge tid på det.

Han havde brug for en, der overtog
pigernes træning et stykke tid.

Det gav gode penge.

Jeg ville bare arbejde.
Jeg tænkte aldrig, at hun og jeg ...

Men ingen kender til det. Ingen.

En træner og en spiller.
Det er imod forbundets regler.

Beachvolleyforbundet.

De er strikse med alt,
der kan give spillet et dårligt ry.

Men I var alligevel sammen?

Nej. Jeg slog op
og tog tilbage til Saint Marie.

De seneste uger
har været de værste i mit liv.

At se hende hver dag
og ikke kunne tale med hende ...

I har altså ikke mødtes
under turneringen?

Nej.
Hank bevogter hende som en høg.

Han var blevet rasende.
Han hadede, at vi var sammen.

Han er konkurrencelysten.
Det indgår vel i sporten?

Hæder og sportsånd
er en del af sporten.

Men det præger ikke altid dem,
der dyrker den.

Hank ville gøre alt for at vinde,
hvis ...

Fortsæt.

Ikke noget.

Hvis du kendte Shelly så godt,
hvordan så hun ud til at have det?

Hun var træt.

Jasmine skadede anklen,
da de spillede fodbold på stranden -

- og Shelly måtte overtage.

Jeg så hende i går aftes,
da hun sad ved poolen.

Hun så ud til at bære
alverdens byrder på sine skuldre.

Må jeg spørge om noget?

Det er det, jeg er her for.

Du skal ikke bede om lov.
Betragt mig som din guide.

Har vi nogen kiks?

I skabet.

Ofrets telefon er kommet tilbage.
Kun hendes blod og fingeraftryk.

Den sidste samtale i går
var til hendes forældre.

Den sidste besked var til Jasmine
Laymon klokken ni i går aftes.

"Undskyld. Aftalte tid i morgen."

- Tid til hvad?
- Det var alt. Men der er mere.

- JP fandt en stemmebesked.
- Og?

Der er kun en, og det er fra i dag.

- Altså fra i morges?
- Ja.

- Er tidspunktet der?
- Desværre.

Hør her.

- Underligt.
- Mærkværdigt.

Hun trækker vejret anstrengt.

- Er det efter, hun blev stukket ned?
- Ja, måske.

Vi må have tidspunktet.

Hvorfor optage sit eget åndedrag?

Alle, hun kendte, har et alibi.

Har vi overset noget?

Hun aftalte måske mødet
via sin telefon.

Tjek numrene,
hun ringede til inden ni.

Ring og hør, om hun aftalte et møde,
og hvad det drejede sig om.

Javel.

De finder ikke noget.

Jeg talte med efterforskeren
i morges. Han er en nar.

Hold hovedet koldt.

Jeg ringer i morgen.

Bekræfter det hele.

- Tak. Hør her.
- Ja, Dwayne?

Ofret ringede til forbundet
klokken seks om aftenen.

Beachvolleyforbundet?

Flot.

Jeg er ikke helt ukyndig,
hvad international sport angår.

Jeg talte med sekretæren.
En meget sød dame.

Shelly skulle møde chefen
for efterlevelse af reglerne.

Hvorfor aftale et møde med ham?

For at anmelde nogen?

Alt peger på volleyballholdet igen.

Der har et perfekt alibi.

Vi taler med Jasmine Laymon
om mødet.

I tjekker, om man kan komme til
stranden og tilbage på ti minutter.

Se, om I ikke kan få det til
at virke mindre umuligt.

- Intet problem.
- Og Dwayne?

Kameraerne i idrætsbyen?

Jeg skal hente filmen om en time.

- Godt klaret, Dwayne.
- Tak.

Florence!

Nå, hvor skal vi begynde?

Kassen med fundne ting.

- Hvad?
- Jeg ville ikke bekymre dig.

- Vidste du det ikke?
- Nej.

Var du ikke enig med hende?

Jeg forsøgte at overtale hende til
ikke at blive indblandet.

- Hvad ville hun tale med dem om?
- Det her.

Blev du ikke skadet, da I spillede?

Jo, men det troede Shelly ikke.
Hun mente, at det var med vilje.

I går aftes skrev hun "undskyld".
I en besked.

Det var, som om det var dig,
hun ville klage over.

Hvem kunne det ellers være?

Alison Turner.

Det var forsætligt ifølge Shelly.

Hun ville have, jeg skulle anmelde
det, men jeg sagde nej.

Vi skændtes om det i flere dage.

Hvis Alison skadede dig med vilje,
hvorfor ville du ikke anmelde det?

Fordi det ikke betyder noget,
om det var overlagt eller ej.

En god spiller skal være på vagt.
Det var Jasmine ikke.

Det var hende, der begik en fejl.
Er vi færdige her?

- 35 minutter.
- Hvad har han på?

Dwayne, da jeg bad dig om
at tjekke tiden, mente jeg ikke ...

Godt klaret, JP.

- Jeg har filmen fra hovedindgangen.
- Er der noget?

Det her er den eneste vej
ind eller ud.

7.39 kører jeepen af sted,
som alle siger.

Men vi kan ikke se, hvem der kører.

Ingen kommer ud
før ti minutter senere. 7.51.

Jeg spoler frem ...

Bilen med Hank og Jasmine kører
og så den med Saint Maries hold.

Vi prøvede at finde en genvej
til fods, men det var umuligt.

End ikke Usain Bolt havde klaret det.

Ingen af dem kan have dræbt hende.

Goddag, alle sammen.

Jeg skal lige ud og ...

- Hvordan går det?
- Ikke så godt. Desværre.

Det er svært at komme nogen vegne.

Jeg forstår. Er der nogen mistænkte?

Ikke helt.

Jeg ville ønske, De kunne sige mere
til Deres ven. Mr. Burrage.

Da jeg tidligere præsenterede
guvernør Borridge -

- som en "nær personlig ven" -

- var det,
hvad De ville kalde en hvid løgn.

Anton Borridge og jeg har haft
megen kontakt gennem årene -

- men venner har vi aldrig været.

Jeg forstår.

Han er en ækel lille tudse -

- men skik og brug kræver,
at han føler sig velkommen.

Forstår vi hinanden?

- Fuldstændig.
- Udmærket.

Så ser jeg frem til
spændende rapporter meget snart.

- Tak skal I have.
- Selv tak.

Jeg havde intet imod Shelly,
og hun havde intet imod mig.

- Det var et uheld. Alle så det!
- Shelly var ikke enig.

- Hvorfor sagde hun intet til mig?
- Aner det ikke.

Ville hun melde hende til
beachvolleyforbundet?

Vi kunne ikke lide hinanden.
Det benægter jeg ikke.

Mig og Maz måtte arbejde os op.

Vi havde ikke Laymons penge,
træning og personlige træner.

Maz prøver at forsørge sin familie
med det, vi tjener.

Shelly var den eneste af dem alle,
som jeg kunne lide.

Jeg havde lidt ondt af hende,
for hun måtte trækkes med de to.

Hvorfor siger du det?

Han er en kold skid.
Det er helt sikkert.

Da du sagde, vi skulle køre hen
på hotellet, tog de med os -

- men Aiden var så rystet,
at han ikke kunne køre.

Hank kørte i stedet.

Vi havde lige forladt stranden.

Ingen sagde noget.
Alle var chokerede.

Vi kunne ikke tro det.

Jasmine så liget først,
men forstod det ikke rigtigt.

Hold ind til siden!

Jeg så ham.
Han kunne ikke engang se på hende.

Det var, som om han skammede sig
over, at hun viste svaghed -

- og følelser.

Jeg får gåsehud, når jeg ser ham.

Det var mig, der så morderen køre.

Jeg skadede ikke Jasmine med vilje
og dræbte ikke for at skjule det.

Tak.

Nej. Jeg forstår det stadig ikke.

Hvorfor flyttede morderen liget?

Hvis det ikke var et tilfælde,
at de trænede på den samme strand -

- hvorfor tog morderen det så dertil?

Alt peger på,
at morderen kendte Shelly -

- men alle, der kender hende,
har et vandtæt alibi.

Var det derfor,
liget blev efterladt der?

Mest for at give alibi.
Et underligt dobbeltbluff?

Men hvordan kom morderen frem
så hurtigt?

Jeg har lige fået rapporten
fra ofrets værelse.

De brugte luminol, men fandt ikke
den mindste spor af blod.

Blegemiddel, men ikke blod.

Morderen vidste,
at værelset skulle gøres rent.

Hank Laymon bad om rengøring.

Det gjorde han overalt,
så det vidste alle.

Det har været en lang dag.

Vi burde måske holde en pause
og tænke på noget andet.

- Okay.
- Jeg giver den første øl.

Hvorfor kom JP ikke med?

Han sagde, han havde en date.
Det er ikke særlig overraskende.

Han prøver nok at efterligne mig.

Tillykke. Nu har du fået en rival.
En, der er yngre.

Jeg tænkte ikke på det.

Hvad skal jeg sige? Vi skaber alle
vore små Frankenstein'er, Dwayne.

Skål!

Jeg må sove.

Det gælder om at være klar
i hovedet i morgen. Godnat.

Tager du på stationen?

Nej.

Frankenstein var skaberen
og ikke monstret. Godnat.

Så er det vel dig,
der er Frankenstein.

JP?

Jeg havde et sted,
men det blev ikke til noget.

Jeg fandt et andet sted,
men de ville have depositum.

- Har du sovet her?
- Ja, til jeg får min første løn.

Du flyttede skrivebordet.

Jeg tog mit bærbare tv med
for at se fjernsyn. Undskyld.

Bliver jeg fyret nu?

Fyret? Hvorfor dog det?
Jeg er meget glad.

Nu er et mysterium opklaret. Der
har været for mange på det sidste.

Nu er jeg klarere i hovedet.
Du kan hjælpe mig.

Eller skal du noget andet?

- Nej.
- Godt.

Hjemløs? En vagabond?

Han har intet sted at bo.

- Du havde altså ikke en date?
- Hvornår skulle jeg nå det?

JP, du må tage dig tid til det.

Der er så meget, jeg skal lære dig.

Vi skal i byen i weekenden.

Hvis vi glemmer JP's boligproblemer
og kærlighedsproblemer et øjeblik -

- har vi noget at vise jer.

De sidste aftener
har vi set nogle af kampene.

Vi ville bare se Shellys spil -

- men vi kunne ikke
lade være med at se det.

Så var det, at vi bemærkede noget.

Jonas-holdet var godt,
men alt kan ikke styres i en kamp.

I nogle kampe som den her,
hvor de er bagud -

- men skal have et point
for at vinde, sker det her ...

Det er vist med vilje.

Isla Jonas vandt med to point.

Det er ikke noget,
hvis det kun sker en gang.

Isla Jonas vandt oftest -

- men ellers var det fejl,
der ændrede det, hvis de var bagud.

- Var det matchfixing?
- Ja.

Her ser det ud til, at modstanderne
taber bolden med vilje.

Vent. Se der. Spol tilbage.

Hun er ikke indblandet.

Nej, men hun ser mistænksom ud.

Det er tre uger siden.

Tre uger efter Shelly
fattede mistanke, blev hun myrdet.

Det er nok ikke et tilfælde.

- Vi har motivet.
- Og noget mere.

Et møde med beachvolleyforbundet.

Var det for at melde Alison Turner,
eller var det noget mere alvorligt?

En anklage om matchfixing inden
finalen ville være ødelæggende.

Jeg vil have kontoudtog
for alle relateret til holdet.

Det kan dreje sig om
betydelige summer på kampdagene.

- Dwayne.
- Javel.

Det her foregår ikke for ærens skyld.

Jeg kender
næsten alle bookmakere på øen.

Det var det, jeg regnede med.

Uanset hvad man synes om dem,
så kunne de piger spille.

De ville aldrig snyde.

Det er en flot ring.

Når jeg var nervøs eller forsøgte
at skjule noget, da jeg var yngre -

- gjorde jeg sådan her med håret.

Jeg så i går,
at du gør noget lignende.

Det her er en mordefterforskning.

Forstår du, hvad det betyder?

Er der noget, du vil sige?

Jeg er så ked af det.

Jeg blev tilbudt penge
for at tabe finalen.

Det var lige efter,
vi havde kvalificeret os.

Hallo? Hvem er det?

Han tilbød mig 10.000 dollar.

Han bad mig om at tænke over det.
Han ville ringe senere.

Han?

Jeg tror, det var en mand,
men jeg ved det ikke.

Vedkommende slørede stemmen.

Hvorfor sagde du det ikke?

Fordi du ville tage pengene, ikke?

Det var ikke til mig.

Det var til mor.

Hun kan ikke betale af på huset.

Det, jeg tjener, er ikke nok.

Jeg tænkte på det hele dagen.

Den forskel, det ville gøre ...

Jeg kunne ændre hendes liv -

- med en dum volleyballkamp.

Jeg var ikke sikker på,
om jeg ville gøre det eller ej.

Ikke før det øjeblik.

Jeg var så tæt på at tage den.

Men det gjorde du ikke.

Det er det eneste,
der betyder noget.

Undskyld, men jeg må bede om
at få den telefon.

Tak.

JP, en ringede to gange
til den telefon for to dage siden.

Det var vores mystiske matchfixer.
Prøv at finde navnet.

Og de kontoudtog ...

Jeg måtte udnytte forbindelser,
men fandt en bookmaker -

- som kender Hank Laymon.

Han satsede meget på Isla Jonas
for to dage siden.

- JP, kan vi bekræfte det?
- Ja.

Hank Laymon var bankerot.

Men det er den rigeste familie
på Isla Jonas.

Indtil for halvandet år siden.
Jeg tjekkede.

Han gik fallit med
en række sportsbarer.

Barerne, som Aiden Parker talte om.

- De er under administration.
- Ingen store summer?

For en uge siden tømte han
en opsparingskonto på 12.000 dollar.

- Det var vist alt, hvad han ejede.
- Men bookmakeren sagde 15.000.

Så han fik skrabet lidt mere sammen.

Det er tydeligt, at Hank Laymon
var indblandet i matchfixing -

- og at Shelly opdagede det.

- Han kunne ikke gøre det alene.
- Hvorfor ikke?

Hvis alle hans penge var spillet
på Isla Jonas -

- hvem skulle så betale Maz Shipley?

Havde han en hjælper?

Det var nok vedkommende,
der ringede til Maz.

- Ved du, hvis nummeret er, JP?
- Nej. Det står ingen steder.

Men det må være en,
der stod Hank nær.

- Simkortet er solgt på Isla Jonas.
- Det bekræfter det, vi ved.

Det må være et andet sted.

Jeg må sige noget,
der lige dukkede op i mit hoved.

Kun én person ud over Hank
ønskede, at Isla Jonas skulle vinde.

Den der guvernør. Barrage.

Chefen kaldte ham en tudse.
Han ser rig ud.

Det siges, at han ville gøre alt for,
at Isla Jonas skulle vinde.

Dwayne, det er enten genialt
eller krænkende bagvaskelse.

- Kan vi få hans kontoudtog?
- Jeg har dem.

Jeg skulle jo tjekke alle,
der er forbundet til holdet.

Her har vi det. Store beløb.
5000 og 10.000.

Laymon og tudsen -

- var indblandet i det her
op over begge ører.

- I hvad?
- Perfekt timing.

Hvis jeg siger -

- at nyvalgte guvernør Burrage
fiksede kampe for at vinde finalen.

Hvad siger De så?

Jeg prøver at forstå.

Anklager du mig for snyd
med kampene?

Store summer er hævet
på din konto for nylig -

- og det er sket i forbindelse med
vigtige kampe.

Det er også i den forbindelse,
at skatteåret snart er slut -

- og så skænker jeg penge
til velgørenhed.

Velgørenhed,
hvor du selv er engageret.

Men jeg tror,
at hvis jeg graver mere -

- så vil jeg uundgåeligt opdage
hvis lommer, pengene havner i.

Hvorfor gør du det så ikke?

Vil du vise mig din telefon?

Jeg sagde jo, at jeg havde
mit bedste team på sagen.

De beslaglagde telefonen,
der tilhører en af spillerne.

Der blev ringet til den
samme dag som semifinalen -

- hvor man tilbød samme sum,
som du så generøst skænker.

Nummeret stod selvfølgelig
ingen steder.

Skal vi ringe?

Var der andet?

Der er jeg ked af.

Vær ikke det. Det var en klog tanke.

Men mobilen var der ikke.

Skal vi tale med Hank?

Ikke endnu. Han vil bare sige, at
han brugte pengene til noget andet.

Han er hovedmistænkt,
men vi kan ikke få ram på ham -

- eller bevise,
at han placerede liget på stranden.

Spørgsmålet dukker op igen.

Hvorfor placere liget der?

Hvem af jer vejer omkring 65 kg?

Forsigtig. Kom nu.

Riv ikke i min jakke.
Du skal forestille at være død.

Morderen måtte gøre det.

Okay, gør det hurtigt.

Den var nok åben.

Undskyld.

- Hvad lærte vi af det?
- At det ikke var let.

Jeg har sikkert blå mærker over
hele kroppen i morgen. Og olie.

Du skulle have lagt noget der.

- Må jeg komme ud nu?
- Hvad?

Glem det. Olie.
Var der olie på liget?

Nej. Det lå i et lagen.

Efter døden kan blå mærker dannes
ved tryk mod væv.

Det sker, når lig transporteres.

Var der blå mærker? Nej.

Blegemidlet. Dumme Humphrey!

- Nu blev du narret.
- Hold op! Hvad sker der?

Hvorfor flytte et lig, hvis man
ikke skal? For at skjule beviser.

Eller for at få et alibi.

Fandt vi bilnøglerne?
Selvfølgelig ikke.

- Du ville have sagt det.
- Ja.

Lad os se, om det er sådan.

- Er det løst?
- Ikke helt.

- Hvordan og hvorfor.
- Hvad mangler?

Hvem.
Jeg tjekker lige en sidste detalje.

JP? Hvad siger du til en løbetur til?

Dwayne, hent volleyballspillerne.
Chefen vil nok gerne være med.

Og ham Burrage.

Tak, fordi I er kommet.

Ja, I var her jo allerede,
så tak for ...

Hvem myrdede Shelly Kennedy?

Det var det vigtigste spørgsmål,
men der var også et andet spørgsmål.

Hvorfor blev liget flyttet?

Og svaret?

Det blev det ikke.

Shelly blev ikke myrdet
i sit soveværelse.

Det var derfor,
alle havde et perfekt alibi.

Vi troede, at Shelly var død,
da bilen kørte.

Jeg tror ikke, at hun var død.

Derfor ...

Sådan her tror jeg, at det gik til.

Det var ikke morderen, der kørte.

Det var Shelly selv.

Hun kørte ned til stranden.

Hun parkerede jeepen.

Hun kravlede endda
ind i bagagerummet.

Det var der, hun blev myrdet.

Præcis hvor vi fandt hende.

Kravlede Shelly
ind i bagagerummet selv?

- Ja.
- Hvorfor?

Hun opdagede det samme som os.

At nogen betalte for resultatet
at kampene.

Og det var dig.
Ikke sandt, mr. Laymon?

Jeg vidste det.

Ud fra kampene vi så -

- kan vi knytte dig til mindst fire
af Isla Jonas' kampe.

- Hvor modspillerne fik penge.
- Det er løgn.

Hvordan forklarer du så, at du
satsede 15.000 hos en bookmaker?

Det var alt, du ejede.

Du var på randen af fallit.

Det og et overvældende ønske om
at vinde korrumperede dig.

- Du dræbte hende for penge.
- Mr. Laymon dræbte ikke Shelly.

Han ved nok ikke mere om,
hvem det var, end I gør.

Ser I ...

Shelly vidste,
at hun måtte melde det til forbundet.

Men før hun kunne gøre det ...

Hun begik en frygtelig
og skæbnesvanger fejl.

Hun fortalte morderen om det.

Ikke sandt, Jasmine?

Af ren loyalitet -

- kom hun til dig
og fortalte om sin mistanke.

Det var beskeden, hun sendte, ikke?

"Undskyld, men jeg har aftalt møde."

Det var ikke skaden
eller Alison Turner -

- men hun ville gå til forbundet
og afsløre din far.

Du ville konfrontere ham
for at få sandheden at vide.

Du ville konfrontere ham et sted,
hvor hun kunne optage det.

Bænken ved stranden.

Her kunne Shelly optage
hvert eneste ord, han sagde.

Den her lyd er Shelly Kennedy -

- som venter i jeepen.

Hun er klar til at optage en samtale,
som aldrig blev til noget.

Da jeg indså, at hun ikke
blev myrdet i sit værelse -

- men på parkeringspladsen,
kunne kun du have gjort det.

Vedkommende,
der åbnede bagagerummet ...

Lagnet var klogt.

Vi kom næsten på vildspor,
som du håbede på.

Hvad gjorde du?

Skulle hun bruge det
for ikke at blive beskidt?

Morderiske hensigter forklædt
som en handling af godhed.

Du vidste, at din far havde sagt til
rengøringsfolkene, de skulle gå ind -

- så du må have vidst,
hvad vi ville tro.

At de havde fjernet alle beviser
og givet dig et vandtæt alibi.

Der er et fældende bevis.

Nøglerne til jeepen.

Du måtte skille dig af med dem.

Men hvor? Hvor?

Hold ind til siden.

Hvordan var løbeturen, JP?

Det var smart
at spille syg af sorg på hjemturen.

Du skulle have skjult nøglerne bedre.

Jasmine ...

Vi ville have mistet alt.

Vores penge og vores ry.

Vinde for enhver pris.
Det lærte du mig.

For enhver pris. Nej, Jasmine.

Gå nu.

Jeg beklager, mr. Laymon.

Min kollega havde ret.

Ser man bort fra
litterære ukorrektheder -

- skaber vi alle
vores egen Frankenstein.

Pas nu på.

Vi har ikke fundet
Hank Laymons hjælper.

Han siger det måske.
Intet behøver at være skjult nu.

- Meget imponerende.
- Mange tak.

Sig til Shellys familie,
at det gør mig ondt.

Tak. Selwyn ...

Vi ses næste år.

- Basse Marina, tak.
- Marinaen?

Anton har den irriterende uvane
at rejse med privat yacht.

Skal han bo i villaen,
selvom han har et sted at bo?

Telefonen er måske der.

- Jeg kører.
- Kom.

Aha!

En morder og en korrupt politiker
stillet for retten.

- Vi fortjener det her.
- Skål!

- Hvordan er værelset, JP?
- Det er bedre end en celle.

- Tak.
- Det var så lidt.

Hun havde brug for en logerende
og du et hjem.

Her er din udlejer.

En krydret karryret den første aften.

Skønt. Tak, mrs. B.

Du må ikke levne noget.

Det samme siger jeg.

Du skal nok blive forfremmet hurtigt.

Absolut.

Skål for veludført arbejde
og for den første sejr i over ti år.

Selvom det andet hold
blev diskvalificeret for mord.

Skål!

- Skål for Saint Marie.
- Skål for os.

Er der noget galt, JP?

Det er godt nok stærkt!

Dwayne,
hvorfor advarede du ham ikke?

Sommetider må de lære det selv.

Skål!

Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno-SDI Group