All language subtitles for Death.in.Paradise.S02E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

SEYMOURS PLANTAGE EJES
AF HR. R. M. SEYMOUR

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal til møllen.

Klokken er tolv. Gæsterne kommer nu.
Her kommer lægen.

Han er tidligt på den.
Jeg er snart tilbage.

Skynd dig.

- Doktor...
- Hr. Seymour.

Laden skal ryddes godt op.

Vil du spise frokost med os?

Det ved jeg ikke, hr. Frk. Kim...

Nej nej, ingen undskyldninger.

Klokken 12:30. På slaget.

Hvorfor samler han alle sammen?

Han vil bekendtgøre noget.

Vi skal ikke komme samtidig.
Klokken er 12:30 nu.

Jeg går derhen.
Vent i fem minutter.

- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
- Det skal nok gå.

Er du færdig med den larm, Louis?

Ja, frøken. Undskyld, frøken.

Vi kan ikke vente på Nicole længere.
Hvor er hun? Klokken er 12:50.

Han svarer ikke.

Kan du hente Roger,
Paul? Han er i møllen.

Selvfølgelig!
Tak skal du have.

Det var på tide.

Fru Seymour.

Hvor er det dejligt, du kom, Nicole.

Du er begyndt at drikke igen.
Typisk dig.

Fald død om, din mær.

Ring efter ambulancen! Det er Roger!

En ambulance, tak.
Seymours plantage.

Anholder du mig,
hvis jeg kværker min mor?

Det er jeg ret sikker på.

Hun tror, jeg er 16 år.

Mødre kan være en sundhedsrisiko,
især din.

- Hvad er der nu?
- De fejrer Erzulie.

Ja det forklarer jo alt.

Voodookærlighedsgudinde. Hvert år
prøver min mor at finde mig en mand.

Hun har lige fortalt mig at jeg har
en date i morgen.

Bare det ikke er sammen
med Roger Seymour.

Så kan samtalen godt blive
lidt besværlig.

- Chef.
- Inspektør.

Roger Seymour, 71. Blev fundet af
familiens læge omkring kl. 13:00.

Han var der til frokost.
Resten af familien venter på jer.

Dødsårsagen er ret indlysende.

Fingeraftrykkene ser ud til at være
blevet tørret bort fra håndtaget.

Chef...

- Våbnet kom herfra.
- Tog morderen en chance?

- Eller vidste morderen det var her?
- En, der kender plantagen godt?

- Fidel?
- Hr.

Har du set det her?

Hvad er det? Rent, nyknust glas.

For stort til at være fra et ur.

- En stavlygte måske?
- Det er muligt.

Hvorfor bruge en stavlygte her?
Og hvor er den?

- Er møllen i gang?
- Ikke siden 80'erne.

Sukkerrørene køres til en ny
mølle på den anden side af øen.

Seymourerne har
drevet møllen i 300 år.

Du ved en del om den?

Min familie har arbejdet her.
Bedstefar fortalte altid historier.

Historier om hvad?

Mest vanskelige tider. Arbejderne
blev ikke behandlet godt.

Det var et levn fra slavetiden.
Tiden gik videre, de stod stille.

Nogle troede,
familien Seymour var dæmoner -

- som åbenbarede sig,
hvis man ikke arbejdede hårdt nok.

Dæmonisk tid og bevægelse.
Interessant koncept.

- Det var her, 50 slaver forsvandt.
- 1820.

Jeg har hørt om det.

Hver eneste slave på plantagen. De
blev låst inde en nat og forsvandt.

Og blev aldrig set igen.

Selv hvis lyset var slukket og døren
lukket var der ikke brug for den.

Stavlygten. Det er så lyst derinde.

Som sagt burde der ikke
herske nogen tvivl om dødsårsagen.

En machete i ryggen burde
give en vis vejledning.

Han var velhavende. Lad os se på,
hvem der tjente på hans død.

- Det var et meget fysisk mord.
- Fortsæt.

Jeg formoder, det er svært at
stikke en i ryggen med en machete.

Det må kræve passion eller vrede.

Så måske handlede det ikke om penge.

Måske var han upopulær
hos arbejderne?

Det er tid til at tale med familien.

- Kommer du?
- Ja. Det store hus ligger der.

Meget imponerende.

Det er mig der er dr. Johnson.

Kriminalinspektør Richard Poole
og inspektør Camille Bordey.

- De fandt hr. Seymours lig?
- Ja.

- De var her til frokost?
- Ja. Roger ville bekendtgøre noget.

- Ved I om hvad?
- Nej.

- Gik han til møllen før frokost?
- Ja, han brændte for den.

Han ville renovere den og
åbne den som et museum.

- Hvor længe var hr. Seymour her?
- Til tolv-tiden.

- Og da han tog af sted, blev i her?
- Ja.

Alle var her allerede,
så Kim bad mig hente ham.

- Det var dengang, jeg fandt ham.
- Kim?

Kim Neville. Rogers ... unge dame.

- Og de andre?
- Det der er Alex, Rogers nevø.

Det er Louis. Han arbejder her.
Roger behandlede ham som en søn.

Det der er Nicole, Rogers ekskone.

Ekskone? Men ...

Jeg forstår, det virker underligt.
Ekskonen og kæresten til frokost...

Det var meget venskabeligt.

- For guds skyld, har du ingen skam?
- Og det skulle komme fra dig.

- Ja...
- Ja, det er tydeligt.

- Hvornår fandt De hr. Seymour?
- Kl. 12:53.

Jeg er læge. Det er ren vane.

Så mellem kl. 12:00 og 12:53 var
alle andre siddende ved huset?

Ja, absolut.

- Vent lidt ...
- Hvad er der nu?

Se på hans pegefinger.
Der er blod på den.

- Og?
- Hvad mener du med "og"?

Han har en machete i ryggen.
Der er blod overalt.

Ja, men ikke på hans hænder.
Se, Dwayne.

Kun på fingerspidsen.

Hvor længe har De været
sammen med hr. Seymour?

I snart et år. Vi fandt
hinanden under skilsmissen.

Rent faktisk forlod Onkel Roger
Nicole for hende.

Deres ægteskab var i opløsning.
Han betroede sig til mig.

Helt sikkert.

- Jeg ved, hvad I tænker.
- Jaså?

En kvinde, der dater en rig olding,
men det var ikke sådan det var.

Jeg elskede Roger.

Roger så hvem jeg var inderst inde.
Han respekterede mig.

Hvor var du mellem kl.
12:00 og 13:00?

- Her på verandaen.
- Udendørs?

Måske gik jeg indenfor et øjeblik...

- men jeg var her med alle de andre.

- I antyder vel ikke...
- Det er ren rutine.

Fra Roger gik til dr. Johnson
fandt liget var alle her?

Jeg var ikke ved huset, hr.
Jeg ryddede op i laden der.

Jeg var udendørs og kunne se alle.

Alex var her ikke. Han kom for sent.

Han kom først 12:30, og
Nicole endnu senere.

Jeg var til træning.
Jeg ved intet om Nicole.

Og ekskonen?

Jeg fulgte hende op.
Hun var lidt oprevet.

Oprevet. Hende?

- Hendes mand var lige død!
- Eksmand.

Javel. Jeg tror nok, at vi skal ...

- lade jer være alene for at sørge.

Hr. Seymour ville bekendtgøre noget.
Ved nogen, hvad det drejede sig om?

- Vores forlovelse.
- Hvad?

- Hvad ellers?
- Han ville aldrig giftes med dig.

Vi var sammen. Han elskede mig.

Jeg kender Roger. Det er Erzulie nu.
Det var perfekt.

- Erzulie er kærlighedsgudinde.
- Ja, det hører jeg.

Hr?

Vi bliver måske nødt til at tale
med Dem igen.

Også fru Seymour,
når hun er... udhvilet.

Kommissær.
Det handler om Nicole ...

Kim vil have Dem til at mistro hende
men hun er et godt menneske.

- I holder jeres tante nær?
- Mine forældre døde, da jeg var 11.

Roger og Nicole tog sig af mig.

De opfostrede mig.
Vi var en familie.

Lige indtil hun kom
ind i billedet...

Jeg kan love jer, onkel Roger aldrig
ville have giftet sig med hende.

Bare rolig. Vi snakker med din tante
når hun har det bedre.

Hr. Der er noget, I skal se.

Hvad var det, du var nødt til
at fortælle dem, Alex?

At du har prøvet at få
fingre i hans penge?

- Prøvede han at skrive med blodet?
- Det tror jeg.

Det er en ting til.
Jeg kan tage fejl, men en linje?

- Er overfladen blevet renset?
- Nej, jeg afspærrede med det samme.

- Morderen kan have gjort rent.
- Eller også var der ikke nok blod.

Højre arm var udstrakt,
væk fra blodpølen.

- Har vi luminol?
- Ja, hr.

Fidel. Hvad er luminol?

Det gør, at blodets jernceller
lyser i UV-lys.

Hvis han har skrevet noget med
fingeren bør vi kunne se det.

- Hvad står der? J-O-H?
- Det ser sådan ud.

Dr. Johnson?

- Lad os se, om der er testamente.
- Og tjek kæresten.

Ja, tjek kæresten.

Og tjek virksomheden.
Se hvordan det gik.

Om der er nogle utilfredse ansatte,
for eksempel.

Lægen er her ikke mere.
Han gik lige efter jer.

Følg efter ham.
Vi skal tale med arbejderne.

Bonjour. Inspektør Camille Bordey.

Politiet er gået nu.

- Hvad sagde du til dem?
- Ingenting.

Jeg har kvajet mig...

Jeg er virkelig ked af det.

Alt skal nok gå.
Det lover jeg.

- Er alt i orden? Louis, ikke?
- Det stemmer.

Dr. Johnson sagde,
du stod hr. Seymour nær.

Han var en god mand. Ikke som
mange andre, jeg arbejder for.

Han lærte mig at kende.
Han så noget i mig, sagde han.

- Har du været her længe?
- Halvandet år.

Jeg rejste rundt, løb tør for
penge og søgte arbejde her.

En del af arbejderne siger,
at hr. Seymour var meget streng.

Det er man nødt til når man driver
en plantage, men han var retfærdig.

Han gav alle fri i weekenden
for at fejre Erzulie.

Så du kender ingen,
der ønskede ham ondt?

Nej. Ingen.

- Ryddede du op her da det skete?
- Ja.

Han gik forbi mig på vej til møllen.

- Sagde han noget?
- Han inviterede mig på frokost.

Og før han blev fundet...

- ... så du ingen forlade huset?
- Nej.

Alex kom senere, så fru Seymour.

Derefter var alle på verandaen.

Okay. Tak.

- Ingen børn. Hvem arver plantagen?
- Hans nevø?

Han kan ikke redegøre for, hvor han
var 12:00-12:30, så han er mistænkt.

- Han var til træning, sagde han.
- Jeg vil også tale med ekskonen.

Dr. Johnson er i sin klinik.
Skal jeg hente ham?

Ring og sig, at vi er på vej derhen.

- Noget om kæresten?
- Hun ankom fra Antigua sidste år.

- Dr. Johnson, tak.
- Og plantagen?

Sidste års regnskab ligger på
skrivebordet. Det ser godt ud.

Tak. Hvordan går det med mordvåbnet?

Jeg havde ret. Våbnet var tørret af.
Ingen fingeraftryk.

Lad os begynde at placere folk.

Kun få af arbejderne syntes
om Roger Seymour -

- så vi gransker deres udsagn og
fastslår, hvor de befandt sig.

Lad os se, om nogen af dem
var tæt på møllen.

- Dr. Johnson kan tage imod jer nu.
- Der er ikke langt. Vi kan gå.

Tak.

- Kærlighedsgudinden virker populær.
- Det er hun.

Især hos din mor,
der vil bortgifte dig.

Mit biologiske ur tikker, tror hun.

Hun er bange for ikke
at blive mormor.

I England siger vi at
"at blive efterladt på hylden".

Den, som ingen ville have.

En dukke med defekt arm eller
skævt øje, en lille skavank.

Jeg har fanget pointen. Tak.

- Jeg var urolig for dig.
- Det tvivler jeg på.

Jeg tænkte, at du måske ville
have det bedre derhjemme.

Det her var mit hjem... i 27 år.

Og nu er det mit.

Du behøver ikke at rede sengen.
Tjenestefolkene gør det.

- Jeg ved, hvad du har gjort.
- Jaså?

- Vi har beviser.
- Hvilke beviser?

Det vil du vel gerne vide?

Du er bare en tragisk gammel
fyldebøtte, Nicole.

Tror du virkelig,
at folk lytter til dig?

Jeg ved ikke, om jeg forstår.

Lige før, hr. Seymour døde -

- ser det ud, som om han skrev
J-O-H på jorden med sit eget blod.

- De første bogstaver i Deres navn.
- Tror De jeg slog ham ihjel?

Hvis offeret skriver Deres navn i
sit eget blod er det mistænkeligt.

- Hvorfor skulle jeg dog dræbe ham?
- Det håbede vi De kunne sige os.

Hvorfor skulle jeg dræbe ham,
når han allerede var døende?

Hvadbehager?

Han havde blackouts og hovedpine,
så vi tog nogle prøver.

Han havde en hjernesvulst.
Den var ikke til at operere.

Han havde kun måneder tilbage
af sit liv.

- Hvem kendte ellers til det her?
- Ingen.

Hvis nogen er ved at dø er det
usandsynligt, at man dræber ham.

Var det hans bekendtgørelse?

"Velkommen til frokosten.
I øvrigt er jeg døende."

Jeg har været igennem
plantagearbejdernes udsagn.

De var samlet, da mordet skete.
Ingen kan være gået til møllen uset.

En af dem sagde, at hr. Seymour
skændtes med sin nevø.

Jaså? Hvad sagde han?

Lad mig forklare, onkel Roger.

Jeg ved præcis,
hvad du og Nicole har gang i.

Sagde han det? "Jeg ved,
hvad du og Nicole har gang i."

Nevøen forsvarede fru Seymour i dag.

Så hvad ved vi nu?

Kim Neville har alibi for tiden fra,
Roger gik hjemmefra og til mordet.

Man dræber ikke gåsen
der lægger guldæg.

En god mistænkt -

- men hun kan ikke have
myrdet Roger Seymour.

Så har vi Louis Nelson.
Han arbejdede udendørs.

Hvis han gik sin vej,
havde nogen set ham.

Han havde intet motiv. Han forgudede
Roger og vandt intet på hans død.

Og denne dr. Johnson?

Han var også i huset,
men han kan have dræbt ham.

Men han vidste, offeret var døende.
Han havde en hjernetumor.

- Ofret skrev hans navn.
- Kun tre bogstaver.

Vi ved ikke engang,
om det var et navn.

Og hvorfor bar ofret
på en stavlygte?

Som jeg ser det er de eneste,
der kunne gå usete til møllen -

- Nicole Seymour og Alex Seymour.

Han var til træning sagde han.

Jeg tjekkede.
Han tjekkede ud kl. 12:05.

Det er på grænsen,
men alligevel muligt -

- at tage fra
træningssalen til møllen -

- myrde sin onkel og være
tilbage i huset til kl. 12:30.

Nicole Seymour havde masser af tid,
ikke?

Hun kom ikke før kl. 12:50.

Hun er den eneste,
vi ikke har interviewet endnu.

Nicole Seymour?

- Kommissær Richard Poole.
- Politiet, ja.

Vil De have, at jeg skal gå?
Jeg ville bare støtte Nicole.

Overhovedet ikke. Vi sparer
tid på, at I er her sammen.

Denne vej.

Jeg hørte, at I og jeres onkel
var uenige om noget i går.

"Jeg ved, hvad du og Nicole
har gang i". Lyder det bekendt?

Jeg forsøgte at overtale Roger til
ikke at gifte sig med Kim.

Hun er en lykkejæger.
Jeg kender typen. Roger...

Han var ved at blive
gammel og let at manipulere.

Vi ville bare hans bedste.

Jeg prøvede at advare ham. Han
troede, jeg ville have fat i arven.

- Men De brød Dem ikke om pengene?
- Nej, det gjorde jeg ikke!

Jeg ville bare have, at han og
Nicole ville finde sammen igen.

Jeg ville bare have,
at alt ville blive som før igen.

Fru Seymour. Vi har ikke et alibi
for dem på mordtidspunktet.

- Hun var sammen med mig.
- Men I kom hver for sig.

Jeg mødte Alex i træningssalen
ved tolvtiden.

Vi havde en aftale.

Alex havde hyret en privatdetektiv
til at finde noget på Kim.

Alt for at hindre min ma... Roger i
at begå en forfærdelig fejl.

Det var ikke et rigtigt forhold.
Hun vildledte ham.

- Kun Roger kunne ikke se det.
- Så De ville vise, hvordan hun var?

Ja. Og vi havde ret.

Detektiven, vi hyrede, gav os de her
lige før vi tog hen til huset.

Hun mødte manden i
smug i en gyde bag en bar.

Det lykkedes ikke at
fotografere mandens ansigt.

- Det beviser ikke noget.
- Hvorfor luske hvis hun er ærlig?

Ingen anelse, men måske
har hun en forklaring.

Hun lyver bare, som altid.

Så I tog fotografierne med
for at vise dem til Deres onkel?

Vi ville ikke vække Kims mistanke.

Vi skal ikke komme samtidig.

- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
- Det skal nok gå.

Efter at have hentet
fotografierne kom De kl. 12:30.

Men De kom ikke på verandaen
med det samme. Hvor blev de af?

Jeg ... har lidt
problemer med sprut.

Jeg nåede bunden,
da Roger forlod mig for Kim.

Men Alex har støttet mig
i at blive ædru.

Det er jeg blevet. For det meste ...

Men i dag, da jeg kom til plantagen.

- var jeg rystet. Jeg vidste,
at jeg skulle møde hende.

Dumt nok tog jeg en
flaske med for at fatte mod.

Efter det, glemte jeg helt tiden.

- Var der nogen, der så jer i bilen?
- Nej. Det tror jeg ikke.

- Hej! Vent!
- Camille?

Camille? Camille?

- Hvad er der?
- Jeg syntes, hun gik herind.

- Hvem?
- Den lille pige.

Jeg så hende også i går.

Hun må være en af arbejdernes børn.

Det er for stort til at være fra et
ur. Stavlygte måske? J-O-H?

Hvorfor bruge en stavlygte her?
Og hvor er den?

- Hej, Fidel.
- Jeg tror jeg har fundet noget.

Vi spurgte Roger Seymours
advokat om hans testamente.

Det ændredes for fire dage siden.

Han har kontaktet den
eneste arving.

- Hvem er begunstiget?
- Kim Neville.

Hun får plantagen, huset, alt.

Jeg ser lige igennem dig!
Du udnyttede ham!

Han ville aldrig have ladet
plantagen forlade familien!

- Jeg elskede ham, ikke pengene.
- Vi sagsøger dig!

- Prøv bare!
- Du har ødelagt familien.

- Jeg insisterer ...
- Testamentet var hans vilje!

- Det nægter jeg at tro på!
- Tak for det.

Vi vil gerne tale
med frk Neville, alene.

Vi vidste, at de var ude på noget,
men det her er jo latterligt.

- Kender de manden på billedet?
- Overhovedet ikke.

- Det gik jo godt ...
- Hun lyver. Se kropssproget.

Se på fotoet. Hun kender ham.

- Du kan virkelig ikke lide hende.
- Nej.

- Det påvirker ikke min dømmekraft.
- Det har jeg ikke sagt.

Min far stak af hjemmefra
for sådan en kvinde.

Min mor så ham forvandles fra
ægtemand og far til en skoledreng.

- Jeg er ked af det.
- Det var hans tab.

Jeg ved, hvordan manipulative
sådanne kvinder kan være.

- Der er den lille pige igen.
- Hvor?

Dwayne. Tal med Kim Nevilles bank.

Se, om hun har sine egne penge og
om der er overførsler fra Seymour.

Hvis hun er en lykkejæger
skal vi bevise det.

Testamentet må være motivet.

- Enten vandt morderen på det nye...
- Kim Neville.

- ... eller nogen ville stoppe ham.
- Alex Seymour.

Vi kan ikke binde en af
dem til stedet.

Nicole Seymour kan teoretisk have
nået det.

Tvivlsomt, at hun løb hen til
møllen, myrdede Roger og blev fuld -

- på kun 25 minutter.

Alle andre på plantagen
er også blevet udelukket.

Det er kun lægen,
der havde muligheden.

Men han vidste, han var døende.

Hvorfor skrev ofret en del af
hans navn med sit eget blod?

Og så har vi glasset fra lygten ...

Det giver ikke mening.
Har I fundet noget?

Jeg fandt et forsikringskrav
fra 1982.

En arbejder døde, da han brugte
en af Roger Seymours nye maskiner.

To ting. Kravet blev trukket
tilbage uden synlig grund.

Det er lidt en satsning,
men offeret hed Johan Peters.

Johan. J-O-H.

Der må være mere dokumentation.
Led videre.

Det var mærkeligt. Banken.

Roger Seymour overførte 2000
om måneden til Kim Neville.

Men hør her. Hver måned overførte
hun samme beløb til Antigua -

- men det ophørte i sidste måned.

Hun kommer vel fra Antigua?

- Hvem sender hun penge til?
- En forretningskonto. Jeg tjekker.

En lejemorder. Sådan gjorde hun det.
Hun fik nogen til at dræbe ham.

Det er den mystiske mand på fotoet.

- Naturligvis...
- Er du enig? En lejemorder?

- Nej, ikke det. Stavlygten.
- Ikke den stavlygte igen.

Det er det eneste, der giver mening.
Kom nu! Kom!

Hvor skal vi hen?

- Hvad leder vi efter?
- Hvor fandt du hårbåndet?

Vi kan ikke placere en mistænkt på
stedet ved mordtidspunktet, fordi...

- Alle så hinanden.
- Ja...

Men måske ikke hele tiden.

De må dog have set, om nogen
gik ned af stien til møllen.

Men tænk, hvis personen
ikke gik et sted hvor de kunne ses?

Den, der drev macheten ind
i Roger Seymours ryg -

- lykkedes at trænge herind uset.
Så slog det mig...

Tænk, hvis det var morderen,
der bar lygten, ikke ofret.

Hvorfor skulle man bruge en
stavlygte midt på dagen?

En hemmelig indgang?
Eller en tunnel tilbage til huset.

Det forklarer også, at den lille
pige kan dukke op og forsvinde.

Børn er som rotter.

De kommer ud i hver en krog.

Så hvem som helst af dem kan have
taget hertil og tilbage uset?

Ring til Fidel. Vi må se
efter fingeraftryk på lugen.

Okay.
Lad os se hvor tunnelen fører hen.

- Er du sikker på at du vil derned?
- Nej.

- Er du uskadt, sir?
- Ja, jeg har det helt fint.

Det at der er en tunnel viser ikke,
hvem der har brugt den.

Vi har brug for beviser.
Hvor er Roger Seymours ejendele?

I kassen på bevisbordet, chef.

Akterne om Johan Peters-sagen er
på Deres skrivebord.

Jeg har vist fundet lejemorderen.
Ham der Kim Neville betalte.

Annie Neville, stuepige på Antigua,
før hun kom på plejehjem.

Plejen betales af datteren
- Kim Neville.

Det var det Kims penge gik til?

- Betalte hun for morens pleje?
- Det ser sådan ud.

- Hvorfor ophørte betalingerne?
- Hendes mor døde i sidste måned.

Det var trist.

- Vent. Hvad hed moren, sagde du?
- Anne Margaret Neville.

Antigua stamtræ.

Han ville aldrig have ladet
plantagen forlade familien!

Hvorfor skulle jeg dræbe ham,
når han allerede var døende?

Nogle troede,
familien Seymour var dæmoner...

Jeg ved,
hvad du og Nicole har gang i.

De blev låst inde natten over
og forsvandt sporløst.

- Ring efter en ambulance!
- Ofret hed Johan Peters.

- Fandt du fingeraftryk?
- Ja. I god kvalitet.

- Hvor lang tid skal vi vente?
- Cirka en time.

Hvis de ikke passer på nogen i
huset må jeg sende dem væk.

Gør det på en halv time.
Der har vi det.

Det her er vel konkrete beviser?

Se lige her.

- Saml alle ved møllen, Dwayne.
- Ja, chef.

- Og hvad med mig, hr?
- Fingeraftrykkene først.

Når du er færdig med det har jeg
en sidste opgave til dig.

Du får brug for den her.

Tak, fordi I kom så hurtigt.
Undskyld det korte varsel -

- men I vil sikkert gerne høre
sandheden om Roger Seymours død.

Især fordi morderen er her i møllen.

Der var to ting jeg var nødt til at
tænke over, efter jeg så Rogers lig.

For det første må det have været
svært for morderen at gå ind uset.

Og for det andet: Vi fandt knust
glas her, lige ved siden af liget.

Det var fra en stavlygte, men der
var ingen. Kun glasset. Hvorfor?

Først troede jeg,
hr. Seymour anvendte stavlygten-

- men det kan jo have
været morderen -

- som bagefter fjernede den
ødelagte stavlygte.

Men hvorfor brugte morderen
en stavlygte i dagslys?

Så huskede jeg noget,
jeg læste i går aftes.

Ligesom i fangelejre under krigen
gravede plantageslaver tunneler -

- for at flygte. Denne plantage
er berømt for netop sådan en flugt.

Da i 1820 forsvandt 50 slaver
mystisk i løbet af natten.

Da vi opklarede mordet
på Roger Seymour -

- fik vi også opklaret et
snart 200-årigt mysterium.

Vi har også løst et snart
200-årigt mysterium.

Slaverne flygtede gennem en tunnel
de gravede under arbejdet i møllen.

Familien Seymour fandt tunnelen og
hemmeligholdt den i generationer.

Forekomsten af tunnelen forklarer,
hvorfor morderen havde en stavlygte.

Det forklarer også,
hvordan morderen kom ind uset.

Da de opdagede tunnelen brugte de
den til at udspionere arbejderne.

Det gav dem et ry som dæmoner,
der pludselig kunne dukke op.

Tilbage til historien om
de forsvundne slaver.

Det siges, at slaverne blev låst
inde for natten.

De sov i det der i dag
er forrådsladen.

Du brugte tunnellen til at myrde
Roger Seymour. Ikke sandt, Louis?

Vi antog,
tunnellen ville føre til huset -

- da den i stedet førte til laden.
Vi kan bevise, at du brugte den.

Louis Nelsons
fingeraftryk blev fundet på lugen.

Jeg elskede ham.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

Jeg kendte til tunnelen. Han sagde,
at hans far havde brugt den.

Jeg dræbte ham ikke.
Hvorfor skulle jeg?

- Hvornår er du født?
- 1982. Hvorfor?

1982. Det år døde en 19-årig dreng,
da han brugte Seymours maskine.

Drengen hed Johan Peters. Johan.

Det var det, Roger Seymour
forsøgte at skrive, da han døde.

Maskinen var defekt,
men familien Seymour skjulte det -

- så de kunne slippe for at betale
erstatning.

Roger svor på, at det
ikke var sandt.

Seymour hævdede overfor dommeren,
at Johan var faldet i søvn.

En løgn, men der var ingen vidner
og maskinen blev fjernet.

Hvad har det at gøre med mig?

Johan havde en forlovet. Hun var
gravid og efterlod sønderknust øen.

Hun levede et hårdt liv.
Hun giftede sig aldrig.

Hun kæmpede videre,
som enlig forælder.

Det var din mor, var det ikke?

For du hedder ikke Louis Nelson.
Du hedder Louis Peters.

Det der er vel konkrete beviser?

Johan Peters,
der døde i ulykken, var din far.

Til minde om din far gav din
mor dig hans efternavn.

Der mangler et sidste stykke
i vores puslespil.

Jeg forstår at hævnen er sød -

- men hvorfor arbejde her, blive
hans ven og vente et helt år?

Du var nødt til at vente på, at din
søster spillede sin rolle.

Da Anne Neville forlod
øen bar hun på tvillinger.

Du tog din mors navn, Neville.

Da hun blev syg og vidste,
hun var døende -

- så fortalte hun jer om jeres far,
om hans død.

Det her er ikke et foto af Kim
Neville og hendes hemmelige elsker.

Det er to søskende, der vil myrde
manden, som forårsagede farens død -

- og ødelagde deres mors liv.

Du fandt Roger Seymour, forførte
ham og ødelagde hans ægteskab.

Du vendte ham imod sin familie og
sagde, de var ude efter hans penge.

Det var kun dig,
der kunne forvalte arven.

Han anede ikke, at testamentet var
hans dødsdom.

Nu skulle du bare
dræbe Roger Seymour -

- og sørge for, at hverken du
eller Louis ville blive mistænkt.

Men - i behøvede begge
vandtætte alibier.

Du sikrede dig,
at alle lagde mærke til dig.

Da Roger Seymour gik mod
møllen så du din chance.

Chancen for at få hævn.

Uden at nogen så dig gik du
ned i den hemmelige tunnel.

Du dukkede op i møllen kort efter.

Du valgte dit våben og afslørede
dine sande motiver for hr Seymour.

Du sagde, du var Johans søn, som
krævede hævn for familiens ulykke.

Du tørrede macheten af,
tog stavlygten -

- og gik tilbage til laden og
fortsatte med at arbejde.

- Er du færdig med den larm, Louis?
- Ja, frøken.

Det var vel signalet?
Du snakkede ikke om larmen.

Du spurgte Louis,
om han havde dræbt Roger.

Da det var klart kunne du
spille din rolle.

Vi kan ikke vente på Nicole længere.
Han svarer ikke.

- Kan du hente Roger, Paul?
- Naturligvis.

Du kunne jo ikke gå selv.
Så risikerede du at blive mistænkt.

Derfor sendte du dr.
Johnson i stedet.

Men du begik en meget enkel
og talende fejltagelse.

Du vidste, at han ikke ville svare,
så du ringede aldrig.

- Se lige her.
- Der var ingen ubesvarede opkald.

Rejs dig op.

Du forførte ham og ødelagde
vores ægteskab for at dræbe ham!

Jeg gik aldrig i seng med ham.
Det var nok at friste ham.

Seymour fortjente det. Han dræbte
vores far og drev mor i graven.

Ja, vi tog alt fra ham,
ligesom han tog alt fra os.

Tag det roligt!

Ved I, hvad vi havde gjort med det?
Brændt det ned til jorden!

Han havde fortjent det.
Det havde I alle!

Roger Seymour var død alligevel.
Han var syg.

- Hvad?
- Doktor?

Han havde hjernetumor,
kun måneder tilbage at leve.

Han ville have sagt det
under frokosten.

Hvis De bare havde ventet så havde
I set ham dø alligevel.

Nu er det nye testamente ugyldigt
og I får livsvarigt fængsel.

De fleste dage synes
jeg om mit job...

- Det her er ikke en af dem.
- Nej.

- Jeg skal have en drink.
- Jeg skal bruge tre.

- Kommer De med, chef?
- Tja...

Endnu en bog at læse?
Eller skal dit firben bades?

Du havde en date, troede jeg?

Åh gud, jeg glemte det!
Mor slår mig ihjel.

- En date?
- Hendes mor arrangerede det.

Middelalderligt, men jeg vil ikke gå
imod en kærlighedsgudinde.

Michael... undskyld mig.

- Du kommer for sent.
- Fem minutter.

Det giver alligevel
et dårligt indtryk.

Du ser strålende ud.
Han tilgiver dig nok.

- Okay, er han her?
- På terrassen. Gå hen og hils på.

- Skal jeg, mor?
- Ja!

Camille?

- Du godeste, du er henrivende!
- Tak.

Det her var en overraskelse.
Jeg havde ikke ventet ...

Nej. Givetvis ikke.

Det var din mors ide.

Måske har du bemærket det,
men hun tager ikke et nej.

Ja, det har jeg.

- Jeg vil gerne have en cocktail.
- Nå, ja.

- Har du tid til det?
- Hvabehar?

- Jeg troede, du havde en date.
- Ja, men...

- Er I klar, sir?
- Hvad er det her?

Din mor bad mig passe
Rosie for Fidel og Julie -

- så de kunne gå ud og spise.

Jeg gik med til det, forudsat at de
er hjemme kl. 22 og barnet sover.

Mindre børnepasning, mere
boglæsning i en andens hus...

Har du ikke arbejdet nok for i dag?

Det er uhøfligt at lade daten vente.

Så skal vi nok gå. Jeg håber, du ...

- kommer til at hygge jer.
- Ja.

- Så ses vi vel i morgen.
- Vi ses.

Jeg har bedt en bøn til
Erzulie for dig.

Tekster:
www.sdimedia.com