All language subtitles for Bodyguard (1948).es spanish

EL GUARDAESPALDAS

735 de la calle Mayor,
de acuerdo.

- �Ya ha llegado Mike Carter?
- A�n no.

P�jaro durmiente,
tarde hincha el vientre.

Hab�a un b�ho posado en una rama.
Cuando m�s escuchaba, menos hablaba.

�S�, Teniente?

�Ya ha llegado Mike Carter?

- A�n no, pero creo...
- Me da igual lo que creas.

Dile que quiero verle
en cuanto llegue

- S�, Teniente, se lo dir�.
- �Qu� quiere de Carter?

Si pudiera leer el pensamiento,
no estar�a aqu�.

Venga, Doris.
�De qu� se trata?

Ya sabes que Mike y el Teniente
no hacen muy buenas migas.

Eso no es nada nuevo.

Gracias por vuestra cooperaci�n.

�Hola, Mike!

- �Qu� tal?
- �D�nde has estado?

- �Ya hab�is estado dado guerra?
- Hemos estado colaborando.

- �Seguro?
- Preg�ntale al sargento Burch.

- �Cu�ndo nos llevas al b�isbol?
- La semana pasada ganamos.

- �Por qu� no vienes a vernos ma�ana?
- Ma�ana no puedo.

Si no os met�is en l�os,
el domingo os llevo al partido.

- Trato hecho, no te olvides.
- Hasta luego.

Que os vaya bien.

Hablando de b�isbol, anoche
ganaron Los �ngeles, me debes 90.

- Mike...
- A no ser que te esperes a esta noche

y que sea redondo.

Preoc�pate por otras cosas
y deja ya las apuestas.

- �Qu� pasa?
- El teniente Borden te est� buscando.

- Con delicadeza.
- �Hoy por qu� ser�?

- Qu�date, Kelly, quiz� sea noticia.
- �No estar�s pensando en matarle?

Deja de meterte en mis sue�os.

Buenos d�as, Teniente.

Me ha dicho un pajarito que quiere
verme. �Qu� he hecho ahora?

Tener poco conocimiento,
como siempre.

Usar la fuerza
en vez del cerebro...

�Bajo qu� autoridad irrumpi� anoche
en el club de la calle Rexford, 32?

Me informaron de que Fred Porman
estaba en la ciudad.

�Portman? Ese no se atreve
a venir a esta parte del pa�s.

- Yo lo vi desde...
- �Seguro?

Parec�a �l. Entr� al club,
pero no pude atraparlo.

Genial. Parec�a �l.

As� que irrumpi� all� sin
orden de registro, ni autoridad...

No hab�a tiempo. Cre�a que si era �l,
pod�amos saltarnos el papeleo.

Escuche, Don listo.

Yo le tengo las mismas ganas
a Portman que Ud.,

pero obedezca las �rdenes de una vez
y no pretenda dirigir el cotarro.

Pues no lo entiendo. Ese sitio
es un antro de apuestas ilegales,

una tapadera para todos
los matones de la ciudad.

- �Qu� m�s da?
- Nada, �qu� importa?

Solo que la brigada antivicio
ten�a planeada una redada

y con su irrupci�n
los ha delatado.

Vaya, genial.

Mejor ser� que vaya a ver al jefe,
le debo una explicaci�n.

No hace falta.
Ya he hablado con el capit�n Wayne.

Ya no trabaja Ud. Aqu�,
le han suspendido.

Ya se ha encargado
de darle su versi�n, �no?

S�, se ha librado demasiadas veces,
pero de esta no.

Llevaba tiempo esperando
una oportunidad as�, �no Borden?

Desde que entr�
en este departamento.

Conozco a muchos polic�as
como Ud., Carter.

Puede hacerse el duro
en la calle, pero aqu� no.

Ahora, salga de aqu� agentucho
bravuc�n antes de que le eche.

�Parad ya, los dos!

�Qu� es esto, Carter?
�lnsubordinaci�n como colof�n?

Se lo puedo explicar.

El teniente Borden ha sido bastante
indulgente acorde a lo ocurrido.

�Es que le sabe a poco
una suspensi�n?

Me parece perfecta, Capit�n,
pero que sea definitiva.

�Venga, a por ella!

�Ah� est�!

Perdone,
�Ud. Es Mike Carter, verdad?

- S�, �y Ud. Qu� vende?
- Bueno, digamos que compro.

- �Le importa si me siento?
- Ya estoy bien acompa�ado.

He intentado contactarle en su
apartamento, es muy importante.

Siga hablando,
pero no suelte paja.

- �Le suena el nombre de Gene Dysen?
- S�, de C�rnicas Continental.

Soy un fan�tico de los perritos.

- Yo soy en sobrino de Gene Dysen.
- Enhorabuena.

Sr. Carter, le hablo en serio.

Siento interrumpirle el partido,
pero es algo urgente.

Tengo razones para creer
que la vida de Gene corre peligro.

Entiendo. Siento decepcionarle,
pero ya no estoy en Homicidios.

Ya lo s�,
nos enteramos hace varios d�as.

Vaya, no pierde el tiempo.

- Llame al capit�n Wayne a...
- No nos interesa la polic�a.

Gene act�a de una manera
algo exc�ntrica.

- No quiere que se haga p�blico.
- Lo siento, no me interesa.

He pensado que quiz� 2.000 d�lares
ser�a un buen anticipo.

Trabajar�a como si fuera
un guardaespaldas.

�2.000 d�lares? Es un buen
honorario para un guardaespaldas.

Ya sabe, su vida corre peligro.

Pues b�squese a otro.
Hay muchos detectives privados.

Preferimos a alguien como Ud.,
a un inspector de polic�a.

- �Te est� molestando?
- No, ya se va.

- Sr. Carter, no puede...
- Pues ya lo he hecho.

- �Necesitas ayuda, Mike?
- Ya me las apa�o yo.

Adi�s, Sr. Dysen.

�Corre, tonto! �Corre!

C�gelo antes de que se enfr�e.

No soy
muy buena camarera, pero...

- �Bromeas?
- No. Quiz� as� controle ese genio.

A cualquiera que no seas t�,
le dar�a asco.

- �Qu� te hace pensar que no me da?
- Deber�a darte.

Aunque ahora
van a cambiar las cosas.

Voy a buscarme otro trabajo.

No te preocupes, si la cosa se pone
fea, siempre podemos empe�arlo.

Eso te lo puse yo ah�
y de ah� no se mueve.

�Ad�nde vas, Mike?

�Qu� es eso?
�Hay alguien?

�Qu� pasa? Siempre meten
publicidad por debajo de la puerta.

- �Te parece publicidad?
- No, pero no est� nada mal.

Ya, cari�o, creo que no podr�
llevarte al cine. Luego te llamo.

- �Ad�nde vas?
- A casa de los Dysen, en Pasadena.

Voy a devolver esto
y a romperle las narices a alguien.

Ese mal genio...

T� ya me conoces,
yo nunca me meto en peleas.

Luego te llamo.

Me gustar�a hablar
con el Sr. Frederic Dysen.

No est�, no hay nadie en casa.

Un momento, Dr�cula.
Si no est�, me esperar�.

- Se�or, no puede entrar.
- �Eso cree?

Tengo 2.000 invitaciones timbradas.

- �Qu� pasa, Peter?
- Lo siento, Sra. Connie.

Ha entrado a la fuerza.

�Qui�n es Ud.?

�Qu� quiere?

- Busco a Fred Dysen.
- Se�or, le he dicho que no est�.

�Y qu� es eso de entrar as�
en casa ajena?

Tranquila, Connie. Es el Sr. Carter.
Mand� que lo llamaran.

Sab�a que lo reconsiderar�a.
Me alegro de que haya venido.

Mire, le devuelvo su carnaza.

No s� si huele m�s a podrido Ud.
O el trabajo que me ofrece.

Me mantengo en lo dicho.
Y d�jeme en paz, �me explico?

Un momento, Carter. Pens� que
si ven�a, se lo podr�a explicar.

- �A qu� santo tanto ruido?
- Perdona, t�a Gene.

Estaba coment�ndole
al Sr. Carter lo del trabajo...

- �Es Ud. Gene Dysen?
- Es la propietaria de la empresa.

Freddie, supongo
que me dir�s de qu� va esto.

Le acabo de decir
que no estoy a su disposici�n.

�A mi disposici�n?
No le entiendo.

- Es bastante sencillo.
- Entre, por favor.

T�a Gene, me preocupas.
Necesitas a alguien que te proteja.

Me ha intentado convencer de que
le haga a Ud. De guardaespaldas.

�De guardaespaldas?

�I ya ha visto
que no me interesa,

y a Ud. M�s le vale
tenerlo presente tambi�n.

Mire, no me gusta su actitud
ni sus insinuaciones.

Yo no necesito
a ning�n guardaespaldas.

Y, en todo caso, contratar�a
a uno con mejores modales.

Bien, todos de acuerdo.

Un momento.

Connie, podr�as acabar las cartas.

S�, Sra. Dysen.

�Un jerez?

Nunca bebo, gracias.

Casi tan acogedor
como la Estaci�n Central.

- �Cu�l es su nombre de pila?
- Michael C., con "c" de Cornelius.

�Por qu�?

Quer�a compensarle por los problemas
que le hemos causado.

No me debe nada, d�jelo.

Ud. No rinde cuentas a nadie, �no?
�Por qu� se niega a trabajar para m�?

No me gustan sus m�todos.

Un par de amenazas y sigue a
un polic�a en paro hasta un partido.

�Amenazas?

�Se lo has contado todo?

- Como esperaba que aceptara...
- Te dije que no quer�a habladur�as.

Es solo un loco inofensivo,
no hay por qu� alarmarse.

Le vuelvo a pedir disculpas.
�Seguro que no quiere el cheque?

Segur�simo. Buenas noches.

Un consejo, Sra. Dysen.

Si las amenazas son serias,
acuda a la polic�a, para eso est�.

Por cierto, son muy competentes.

Hola, preciosa.

- �Qu� ha pasado?
- Han disparado por la ventana.

�Est� bien, Sra. Dysen?
�Peter, trae agua!

Qu�dese ah�,
quiero hablar con Ud.

- �No va a mirar en el jard�n?
- No, sea quien sea, ya se ha ido.

�Se puede echar a un lado?

- Uds. Dos se pueden ir.
- �No los va a interrogar?

No tengo por qu�,
ha sido desde fuera.

Parece que quien haya sido
no conoce mucho su casa.

- �Ve? Ha apuntado al espejo.
- �Por qu�?

D�jeme mostrarle una cosa.

�Quiere sentarse
en esa silla un momento?

Venga, Connie.
Haz lo que ha dicho.

Gracias, por aqu�.

�Sra. Dysen?

Mire por aqu�.

Quienquiera que disparara,
no la ha visto a Ud.,

sino a su reflejo en el espejo,
se ha cre�do que estaba al otro lado.

Una deducci�n muy asusta, Sr. Carter,
pero no la comparto.

Seguro que era un loco
que nos quer�a asustar,

el espejo
es una mera coincidencia.

Igualmente, t�a, tendr�as que dejar
que se quedara el Sr. Carter.

�Tonter�as!
No necesito a ning�n guardaespaldas.

La Sra. Dysen tiene raz�n.

Esta noche no pasar� nada m�s
y la est�s preocupando.

- No lo sabemos.
- No te preocupes.

Yo voy a acostarme
y t� tambi�n deber�as, Connie.

Bueno, todo arreglado.
Intente evitar los espejos.

Espera, Carter.

Mi t�a no se da cuenta
del peligro que la amenaza.

Qu�date, por favor. Solo esta noche.
No sabr� ni que est�s aqu�.

A ver si as� te merece la pena.

Bueno, Freddie,
al final me has convencido.

- �Haciendo horas extras?
- Su�lteme, me hace da�o.

- D�melas.
- No s� de qu� habla.

De las balas que acaba
de sacar de la pared.

- Intentaba ayudar.
- Ayudar, �a qui�n?

�A Ud., qu� le importa? Cre�a que
la se�ora no quer�a guardaespaldas.

Trabajo para Freddie. Ud. No quer�a
que aceptara, �verdad? �Por qu�?

- A m� no me afecta de ninguna manera.
- Pues ha parecido alegrarse.

- �Tendr�a que alegrarme?
- �Cu�nto lleva trabajando aqu�?

Lo suficiente como para no responder
a tonter�as a las 4 de la madrugada.

Te echar� en falta.

MUELLE DE CARGA

Ey, Borden, �qu�...?

�Qu� ocurre, cari�o?
�Qu� ha pasado?

- Bastante. Han matado a Borden.
- �Borden? �Mike!

S�, y parece que yo ser�
el cabeza de turco.

- �De qu� est�s hablando?
- Quien fuera me ha incriminado bien.

Han hecho como si lo hubiera matado
y, al ir a esconderlo,

se me hubiera parado
el coche en la v�a.

�Por qu�?
No lo entiendo.

Ni yo a�n tampoco.

Pero s� que lo han matado
y voy a averiguar qui�n ha sido.

- Y t� puedes ayudarme.
- Claro, �qu� puedo hacer?

Bueno, baja a la oficina
lo antes posible

y coge los expedientes de Borden
de los casos de los dos �ltimos a�os.

Pero, �c�mo te los voy a dar?

A ver, �sabes ese sal�n de juegos
que hay en la Tercera?

- Graba un disco y d�jalo all�.
- Vale.

Bueno, graba uno
o los que hagan falta.

Dime todo lo que ha hecho,
todos sus casos.

- Pasar� a recogerlo.
�C�mo te las vas a apa�ar?

- Tu cara saldr� en portada...
- No hasta que hagan la autopsia.

No acabar�n hasta mediod�a,
as� que tengo algo de tiempo.

Mira, deja las copias
para el Sr. Nolan.

- All� estar�n, Mike. Digo, Sr. Nolan.
- Vale, perfecto.

Y ahora voy a casa de los Dysen
a preguntarle una cosa a la t�a Gene.

Espera, yo te llevo. Parecer�s
menos sospechoso si te acompa�o.

Hasta un detective tontorr�n
como t� deber�a saberlo.

Vale.

Ve a la oficina y saca los archivos.
Te llamar� tan pronto como pueda.

- Ten cuidado, Sr. Nolan.
- Tranquila, los Nolan tienen suerte.

Doris...

Gracias.

- Gracias, Sr. Nolan.
- Hasta luego.

- Querr�a ver a Gene Daysen.
- No est�.

- Pues con el mayordomo.
- Tampoco est�.

Esto se est� haciendo pesado.

- �Y Peter?
- Con la Sra. Dysen.

Por aqu� entr� yo.

Carter, �qu� haces aqu�?

- Trabajo aqu�, �te acuerdas?
- S�, claro.

�Y por qu�
te sorprende tanto verme?

Qu� va, pero cre�a que estabas
buscando a mi t�a. �D�nde �sta?

Te iba a preguntar lo mismo.

Estar� haciendo alguna gesti�n.
Suele salir, y muy temprano.

�C�mo de temprano?
�A las 4 de la madrugada?

�A las 4? Seguro que la seguiste.

- S�, pero la perd� por el camino.
- Espero que est� bien.

Me has decepcionado. Esperaba que
la cuidaras dondequiera que fuera.

Tranquilo, si no la encuentro,
te devolver� el dinero.

- �Y Connie? Quiero hablar con ella.
- Creo que ha ido al mercado.

- Lleva la casa.
- Y conf�as en ella, claro.

- Claro, le es muy leal a Gene.
- Bueno, nos vemos luego.

- �Ad�nde vas?
- Tengo que comprobar unos detalles.

Por cierto,
�me dejar�as uno de los coches?

El m�o no iba muy bien
esta ma�ana.

- De acuerdo. Coge el coche grande.
- Gracias. Tendr�s noticias m�as.

C�RNICAS CONTINENTAL

PELIGRO

�Ret�rese de ah�!

�Es que quiere suicidarse?
�Qu� quiere?

Busco a Gene Dysen,
�sabe d�nde est�?

A quien busca Ud. Es a Fenton,
es el encargado.

S�, �es ese?

- S�.
- Parece ocupado.

Me esperar�.

- Qu� apa�ada la m�quina.
- S�, muy apa�ada.

- Se carg� a uno el a�o pasado.
- Ser�a espectacular.

S�, era un inspector,
se resbal� y cay� encima.

�Krueger!
�Qui�n es este?

- �Qu� hace aqu�?
- Dice que trabaja para Gene Dysen.

As� es.

�Trabaja Ud.
En el mundo de la carne?

De alguna manera, la mantengo
caliente. Soy guardaespaldas.

- �Guardaespaldas?
- La secretaria me conoce.

De acuerdo, espere aqu�.

- �Qu� hace?
- Ternera en conserva.

Introducimos la salmuera
en la carne con esto

y, luego, la curamos meti�ndola
en esa cuba con m�s salmuera.

Buenos d�as, Connie.
�Sigue haciendo horas extras?

Se llama Carter, dice que Freddie
le pag� para que vigilara la casa.

Gracias por la promoci�n.
�Y Gene Dyason, est� por aqu�?

- �Por qu� tendr�a que estar aqu�?
- �No tiene una oficina?

- No, lleva la empresa desde casa.
- No tienes por qu� responderle.

- �No ha venido esta ma�ana?
- Ya le he dicho que no est� aqu�.

V�yase a jugar al guardaespaldas
por ah� y d�jenos trabajar.

Fenton...

Se le ve el plumero.

No se canse, Connie.

�LTIMA EDICl�N

DETECTIVE DE LOS �NGELES
V�CTIMA DE ASESINATO

GRABE SU VOZ

- �No tienes una amiga para Harry?
- Ser� dif�cil, con tan poco tiempo.

Bueno, puedo dec�rselo a Clorice.

Baila de maravilla
y es muy divertida.

Perdone, �le ha dejado una chica
unos discos para el Sr. Nolan?

No me suena nada.
Si quiere cambio, le doy.

Como os dec�a,
Clorice es divertid�sima.

Tiene mucho �xito,
as� que no s� si podr�.

Como mi amigo, tambi�n tiene
mucho �xito, y de re�rse...

Perdone, �seguro que
no han dejado unos discos?

Se�or, ya le he dicho que no lo s�.
Si quiere cambio, le doy.

Si Clorice ya ha quedado,
tengo otra amiga, Hazel.

Esos discos son muy importantes,
�puede mirar detr�s del mostrador?

Oye, no queremos jaleo, pero
si sigues tan pesado, lo encontrar�s.

Tranquil�zate, marinero.
Solo quiero esos discos, ya est�.

- Gracias, Zenia.
- Sabelotodo.

- �Quer�a algo?
- �Han dejado unos discos para Nolan?

�Nolan?
Ah, s�. Un mont�n.

- Gracias, y �d�nde puedo escucharlos?
- La cabina est� vac�a, donde quiera.

Gracias.

De acuerdo, Sr Nolan
All� vamos

Empezando por 1946,
el 1 de enero,

Borden arrest� a un conductor que
se dio a la fuga, Clarence Robelink

Del 3 al 8 de enero,
vigilancia nocturna rutinaria

El 9 de enero, se encarg�
del caso Stepniak y del caso Lobo

El Stepniak se cerr� con el suicidio
del asesino tras un tiroteo

El Lobo fue arrestado
el 6 de febrero

y entregado
a las autoridades federales

Del 7 de enero
al 1 de marzo,

el teniente Borden va al hospital
del Buen Samaritano por for�nculos

Se reincorpor� el 3 de marzo

y se le asign� con el sargento Zeiler
el caso Sheldon, Distrito de Wilshire

Del 22 de diciembre
al 8 de enero de 1947,

asesinato de Ferguson,
Hollenbeck Heights

Caso cerrado con el arresto
y condena de K H Thompson

19 de enero,
arresto de Marty L�pez,

buscado por ser
testigo presencial

del asesinato de Alberto Scarella,
un senderisa

No le estoy aburriendo,
�verdad Sr Nolan?

El 24 de enero, otro conductor ebrio
que se da a la fuga, Albert T King

5 de junio de 1947,

se encarg� de la investigaci�n
de asesinato de Elysian Park

entre dos bandas de j�venes

Sustituido el 12 de junio
por el capit�n McCafferty,

enviado a Kansas City
por la extradici�n de Otto J Hamm

Volvi� a Los �ngeles el 18 de junio
y se le asign� vigilancia nocturna

El 5 de junio investig� la muerte
del inspector c�rnico Alex Stone,

en C�rnicas Continental,
investigaci�n rutinaria

�Oye! �Eso no es
de la familia Dysen?

S�.

Eso creo yo
Bueno, a m� me sonaba

As� que te leo todos los detalles

El 3 de julio,
Stone, inspector,

se cay� sobre una sierra el�ctrica
y muri�

Investigaci�n rutinaria,
asignado, Borden

La investigaci�n concluy�
que fue una muerte accidental

Parece ser que Stone
era miope, casi ciego

No lo comunic� a sus superiores
por miedo a que lo jubilaran

Borden entreg� la declaraci�n
de un oculista

Las pertenencias de Stone,
enviadas al familiar m�s cercano,

Adam Stone, hermano,

calle McFadden, 1543,
San Pedro

Tras este caso,
Borden cogi� sus vacaciones anuales

Cuando volvi�, Mike Carter
fue destinado a Homicidios,

y ah� ya sigues t�,
yo estoy rendida

Yo tambi�n.

Ya lo s�, cari�o
Yo tambi�n te quiero

- Coja la avenida hacia Pasadena.
- De acuerdo.

Yahora, los titulares locales

La polic�a busca por toda la ciudad
al teniente Mike Carter,

acusado por el extra�o asesinato
del teniente Borden

�Qu� bien! Ahora hasta los polic�as
se matan entre s�.

S�, cada d�a est� peor la cosa.

�No puede poner algo de m�sica?

- Claro.
- Gracias.

Ha ido a buscarte
a la f�brica esta ma�ana.

�A buscarme?

�Ud. Qu� hace aqu�?
�No sabe que le busca la polic�a?

- Si crees que nos vas a implicar...
- Tranquil�zate, Freddie.

�D�nde ha estado
desde las 4 de esta madrugada?

- �Y en qu� le concierne a Ud.?
- En bastante.

�No le has hablado
de nuestro contrato?

- �Contrato? �De qu� habla?
- Lo siento, t�a.

Anoche estaba preocupado por ti.
S� que t� no quer�as, pero...

- Le dije que se quedara.
- Idiota.

- G�state mi dinero en cosas mejores.
- A�n no s� por qu� se fue a las 4.

Siempre me voy a las 4 cuando voy
al matadero, pero eso no le importa.

- No fue al matadero cuando la segu�.
- �Me sigui�?

S�, hasta el distrito industrial
de Los �ngeles.

Ah� es donde recojo a Wilson,
mi encargado.

�No le parece raro que una mujer
vaya a un matadero a esas horas?

Para nada.

El director de nuestra empresa
siempre elige la carne personalmente,

por eso la empresa Dysen
lleva en cabeza todos estos a�os.

Sol�a ir con mi padre de peque�a
y segu� haci�ndolo hasta que muri�.

Me quedo con eso por ahora...

Ahora que lo sabe todo sobre mi t�a,
�se puede ir o llamo a la polic�a?

Freddie, espera.

Vaya, es muy conmovedor.

�C�mo tanta consideraci�n
con un supuesto asesino?

Ya sabe lo que piensa
la Sra. Dysen de las habladur�as.

�Y Ud. No tiene derecho
a involucrarla en sus l�os!

El a�o pasado muri� un inspector
en su f�brica salchichera.

- �Qu� tiene que ver Ud.?
- A�n no lo tengo claro.

El hombre se muri�, la investigaci�n
demostr� que fue un accidente.

Ve�a mal, pero no se lo dijo
a nadie por miedo al despido.

- Con el Departamento de Polic�a.
- No, no puede, desde aqu� no.

Departamento de Polic�a.

- Pregunte por Homicidios.
- Ni lo piense.

Haga lo que le digo.
Quiere que me vaya, �no?

Extensi�n 229.

Con Homicidios, por favor.
Extensi�n 229.

�Diga?

Hola, soy el Sr. Nolan,
de la empresa de juegos de pa�o.

Ah, s�. �De qu� se trata?

�Se acuerda de aquel material
que le sonaba?

Quiero m�s detalles,
si puede ser.

S�, s� exactamente
a qu� se refiere,

pero no podr�
hasta pasadas las 5.

De acuerdo,
traiga el material a casa de Adam.

Encontrar� la direcci�n
junto al material.

Bien.

Muchas gracias.

�De qu� iba todo eso?

Voy a coserle unos pa�os
a un amigo m�o.

- Si ha acabado, vale de tel�fono...
- S�, s�, ya me voy.

Por cierto, si quieres tu coche,
est� en la Tercera, ya lo ver�s,

est� aparcado
delante de una boca de incendios.

�C�jela!

- �Venga, t�ramela!
- Est� bien.

Esta te va a picar.

SE ARREGLAN BARCOS

- �Hay alguien en casa?
- Yo estoy en casa.

- �Quer�a algo?
- S�, busco a Adam Stone.

- Yo mismo.
- �Me contestar�a unas preguntas?

S�, yo lo arreglo todo,
desde yates hasta botes.

Estoy seguro, pero no quer�a
preguntarle sobre eso,

sino sobre su hermano Alex.

- �Qu� pasa con Alex?
- Soy polic�a.

�Qu� quer�a saber?

Supongo que el teniente Borden
ya ha hablado con Ud.

�Borden? No.

�Qui�n es ese?

- �Nunca ha o�do hablar de Borden?
- La verdad es que no.

Se encarg� de la investigaci�n
cuando muri� su hermano.

Vino un polic�a,
pero no s� si era un teniente.

- Me trajo las pertenencias de Alex.
- Comprendo, �a�n las tiene?

- Est�n en el cuarto trasero.
- �Les puedo echar un vistazo?

Venga por aqu�.

Est�n aqu�.

Solo es esta maleta con alguna cosa.
Naturalmente, yo las quer�a.

LA POLIC�A BUSCA A MIKE CARTER

INSPECTOR DESPEDIDO

No dej� mucho, un par de trajes
que di al Ej�rcito de la Salvaci�n.

Vaya, s� que dej� poco, s�.

- �Qu� es esto?
- As� mataba el tiempo, era su hobby.

Estas eran sus herramientas.

- Es un trabajo muy meticuloso.
- Ya lo creo.

�Ve ese cuatro palos?

Me lo dio hace un par de a�os.
Tiene much�simos detalles.

Muy bonito.

Estar�a trabajando en este
cuando muri�.

No lleg� a acabarlo, no era
muy sociable, m�s bien lo contrario.

Pasaba la mayor�a de su tiempo libre
haciendo estos barcos.

Bueno, se lo agradezco.
Gracias por tomarse la molestia.

- No importa.
- Hasta luego.

�Operadora?
P�ngame con la polic�a.

Doris, eres genial.
�Seguro que no te ha seguido nadie?

No creo. Escucha, hablan de ti.

Seg�n el �ltimo bolet�n,

Mike Carter, buscado por el asesinato
del teniente Borden,

ha sido visto esta ma�ana
por la zona este de la Tercera

Joe Torok, taxista, ha informado
que lo llev� a Pasadena

Seguro que tienes que aguantar
a todos los de Homicidios.

- �Me has tra�do eso?
- Me ha costado conseguirlo.

A ver, 5 de julio,
Borden, Stone,

sierra el�ctrica
C�rnicas Continental,

veredicto, muerte accidental,

miope, envi� declaraci�n,
Adam Stone, San Pedro.

Luego, vacaciones anuales.
Es todo, �no?

Todo lo que hab�a.

Y si descubren que me lo he llevado,
estaremos en el mismo barco.

Ya lo devolver�s, cari�o.

�El barco! �Un momento!
�Eso es! �El barco!

- �Qu� barco?
- El que estaba a medio hacer.

�No ves que todo el mundo
que hay implicado

remarca que el hombre
ten�a mal la visa?

Mira el informe, se molestaron
incluso en buscar a un oculista.

�Y qu�?

En su tiempo libre,
hac�a barcos en miniatura.

Ten�a que tener
muy buena vista.

Quiz� los hac�a
antes de perder vista.

Hab�a uno a medio hacer
en el que trabajaba cuando muri�.

Alguien hizo mucho para que el forense
dijera que era muerte accidental.

S�. Cari�o, vamos al 4024
de la South Figueroa

a ver al tal Briller.

Enseguida los atiendo.

- Va con una mujer.
- �Y qu�?

- No me gusta un pelo.
- Calla, haz que entre aqu�.

�En qu� le puedo ayudar?

Me suele doler la cabeza y he pensado
que quiz� necesito gafas.

Entre a la sala de reconocimiento.

Si�ntese, ah�.

Apoye la cabeza y rel�jese.

Mire aqu�.

Una amigo me recomend� que viniera,
ten�a bastantes dioptr�as.

�S�?

S�, se llamaba Alex Stone.

Qu� pena lo que le pas�,
�verdad?

S�.

�Cu�nto dir�a que ten�a?

C�brase un ojo
y lea la l�nea inferior.

A, P, E,

O, R,

X, Y, Z.

- �Qu� ha pasado?
- �Ha habido suerte?

�Me est� ahogando!

- La receta no est� ah�.
- �Qu� me dice?

�D�nde est� la receta
de las gafas de Alex Stone?

Hace un a�o que muri�,
no las guardo infinitamente.

�Qui�n hay detr�s de todo esto?
�Qui�n es este que ha venido por m�?

Es un cliente, le ha reconocido.
�Le buscan por asesinato!

S�, �y qui�n le ha dicho
que iba a venir? �Qui�n?

- �D�jeme respirar!
- Est� bien.

�V�monos, r�pido!

�Hay alguien?
Me ha entrado algo al ojo.

Si�ntese, por favor.
Enseguida viene el doctor.

Lo mejor es apoyar la cabeza
y cerrar los ojos.

No tardar� nada.

Agu�ntese la toalla,
que no se le caiga, enseguida sale.

�Qu� tal Sra. Heffelmeyer? El doctor
saldr� enseguida, pase y si�ntese.

N�mero 61, cambio

Turismo negro, sin licencia

C�digo 3

N�mero 61, cambio

N�mero 4, aviso

Robert, comprueba la de repuesto

Todas las unidades,
Mike Carter visto en San Pedro

Todas las unidades

N�mero 51, cambio

N�mero 18, cambio

N�mero 7, cambio

- P�sale, cari�o.
- �Ad�nde vamos?

"Angeles Lens Company,
1911 West Washington."

Si es el proveedor
de lentes de Briller,

tendr�n una copia
de la receta de Stone.

- O eso esperas.
- Ya lo creo que lo espero.

Es nuestra �ltima oportunidad,

a no ser que volvamos
a la f�brica de los Dysen.

- �Qu� m�s puedes encontrar all�?
- Nada, seguramente.

A no ser que el vigilante nos diga
si pas� algo raro despu�s de cerrar.

Alg�n movimiento raro.

Demasiado tarde,
ya han cerrado.

Bueno, a�adir� el robo
a mis otras haza�as.

No, cari�o.

Para qu� arriesgarte,
y ser� m�s f�cil uno solo.

Vale, te espero.
No, mejor a�n,

ir� a la f�brica de los Dysen
y hablar� con el vigilante.

Mejor que no,
no quiero que vayas sola.

Te dir� lo que puedes hacer: Vuelve
al piso y espera a que te diga algo.

�Y si encuentras la receta?
�Qu� har�s?

Si es lo que creo, volver� a
casa de los Dysen y lo aclarar� todo.

Espera.
�No se te olvida nada?

Gracias, Sr. Nolan.

�Arriba las manos!

Vaya, �qui�n lo hubiera dicho?

Robando en un sitio
lleno de cristalitos,

y el Banco de Los �ngeles
a dos manzanas.

�Es que se ha perdido
en la oscuridad?

Mire, no es ning�n robo.
Estaba buscando esta receta.

�Anda! �Una receta? Deber�a
haber entrado en una farmacia.

- �Mire ah� detr�s!
- Ese truco no funciona.

Pas� a la historia
con los carros de caballos.

He atrapado a ladrones
mucho m�s listos que Ud.

- Le demostrar� que no soy un ladr�n.
- Ret�rese del tel�fono.

- �D�jeme, se lo aviso, ni lo intente!
- Quiz� tenga raz�n.

�Su�lteme, est� arrestado!

�Le digo que est� arrestado!

�Me las pagar�! �Abra!

�Se lo aviso! �Ni lo intente!

�Departamento de Polic�a?
Con Homicidios, por favor.

Extensi�n 228,
el despacho del capit�n Wayne.

�Diga?

�Carter! Mike, �d�nde est�s?
Localiza la llamada.

No se moleste, no hace falta. Le ver�
en casa de los Dysen, en Pasadena.

Eso es, los de la carne envasada.
Le tendr� resuelto el caso de Borden.

Mike, Carter...

�Mike!

�Hasta luego, abuelo!
�Diga que �ramos seis!

�D�jeme salir si sabe lo que
le conviene! �Est� arrestado!

�Est� arrestado!

C�RNICAS CONTINENTAL

Me he encargado del vigilante,
tardar� unas horas en volver en s�.

Me parece que es
demasiado arriesgado.

Ese guardaespaldas
puede llegar en cualquier momento.

Tienes miedo de que te interrumpan
y te dejas la puerta abierta.

�Qu� te pasa esta noche?

Es esta estupidez, a lo de siempre
y mientras, Roma quem�ndose.

Te est�s poniendo nervioso,
Fenton. Es peligroso.

�Ya lo s�, no hay nadie!

Perdonen que las interrumpa,
pero ten�a que hablar con Uds.

Hemos sido muy permisivos con Ud.,
no quiero llamar a la polic�a.

Ya lo creo que no quiere llamarla,
pero puede que ellos a Ud. S�.

Prueba A, Alex Stone.
�Reconoce el nombre?

Por si no lo recuerda es el inspector
que muri� en su f�brica hace un a�o,

porque ten�a mal la vista y se cay�
sobre una sierra el�ctrica y muri�.

Esta receta demuestra
lo mal que ten�a la vista.

De 20 a 25,
pr�cticamente normal.

�As� que cree
que fue asesinado?

- Tendremos que afrontarlo, Connie.
- �Afrontar qu�?

Freddie cree que Fenton le ha a�adido
agua a la carne para que pese m�s.

Buena observaci�n.
La diferencia es para �l, �verdad?

Exacto, y Freddie cree que podr�a
ascender a miles de d�lares.

Pero matar...
�I nunca...

- �Qu� relaci�n tiene Fenton con ella?
- Es su hermano.

Estuvo en la prisi�n de San Quint�n
y le dimos trabajo cuando sali�.

Entiendo.

Todo cuadra.

El inspector lleg� en mal momento
y lo empujaron contra la sierra.

Luego, sobornaron al teniente Borden
para que pareciera un accidente,

pero ten�a cargo de conciencia
y se lo cargaron.

Ud. Ya lo ha resuelto todo, �no?

�No recuerda que Ud. Es el sospechoso
del asesinato de Borden?

Yo solo soy el chivo expiatorio.

Sab�an que ten�a problemas
con el teniente y me eligieron a m�.

�Eligieron? �Cree que hay
alguien m�s con Fenton?

Ya lo creo,
justo quien me contrat�.

�Qu� beneficios tiene Freddie
en la empresa? �Es socio o qu�?

No, yo soy la propietaria
y le pago un sueldo.

Oiga, �no creer�...?

�Diga?

Mike, estoy en la f�brica
de los Dysen. Freddie est�...

�Qu� pasa?

�Hola?

�Doris?

�Doris?

�Hola?

- �Freddie est� en la f�brica?
- Puede. Ha dicho que iba a bajar.

Es la polic�a. Los he llamado yo.
Es el inspector Wayne, �brale.

�Capit�n!
�Carter se ha llevado el coche!

�Qu� te parece?
�Y el tel�fono?

- Voy a por cigarrillos.
- Date prisa, �vale?

S� que est�s nervioso
esta noche, s�.

Si fu�ramos sensatos, estar�amos
escondidos. Carter no es como Borden.

Borden era demasiado avaricioso,
ese era su error.

T� te preocupas demasiado,
ese es el tuyo.

Por cierto,
�te has tra�do un arma?

No. �Para qu�?

Solo quer�a saberlo.

Ha sido un golpe de mala suerte
para ti haber fallado en la �ptica.

�A qu� te refieres?

Sin Carter, podr�amos haber
seguido con esto indefinidamente.

Ha sido una iniciativa
de provecho.

Me de pena
ver c�mo se acaba.

Pero, �qu� pasa contigo?

�Qu� haces?

�Freddie, me necesitas!

�No vas a escaparte!

Claro que te necesito,
y me vas a ayudar.

Ya le he dicho a Gene que sospecho
de ti, y aqu� est�s.

- Con las manos en la masa.
- Conf�a en m�.

Todo est� clar�simo. Quise llamar
a la polic�a, pero t� me atacaste.

T� mataste a Stone, y a Borden,
porque te estaba chantajeando.

- Yo ten�a que defenderme.
- Pero, Freddie, somos amigos.

- �Somos socios!
- La sociedad se ha disuelto.

�Qui�n eres?
�Qu� haces aqu�?

�Mike! �Cuidado!

�Vosotros dos! �ld por aquella parte!
�Venga vamos!

- �Mike! �Est�s bien?
- S�, estoy bien.

- Muy bien, Carter, vamos.
- Esperad, llev�oslo a �l tambi�n.

- Wayne querr� hablar con �l.
- Bien, cogedlo. Venga, vamos.

Adi�s a los dos. Por cierto,
�ad�nde os vais de luna de miel?

Yo quer�a ir a Honolulu, pero
Doris quiere ver la Serie Mundial.

- �Y entonces?
- Nos comprometimos.

A ir a la Serie Mundial.

�Qu� les ha ca�do?
�Que les ha ca�do?

Bastante. Toda una vida.

�No me digas?