Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,880 --> 00:00:51,349
Ruhe! Ruhe, zurück!
2
00:00:51,520 --> 00:00:53,716
Wann gibt's endlich was zu essen?
3
00:00:59,880 --> 00:01:01,360
(Stille)
4
00:01:01,960 --> 00:01:03,792
(Schritte)
5
00:01:03,960 --> 00:01:07,397
Verzeihung, Mr Santer,
Sie dürfen hier nicht rauchen.
6
00:01:07,640 --> 00:01:09,279
Bitte.
7
00:01:09,640 --> 00:01:12,439
(bedrohliche Musik)
8
00:01:14,040 --> 00:01:16,157
Was hat er diesmal angestellt?
9
00:01:16,320 --> 00:01:21,315
Er erschoss in einem Broadway-Theater
in der Vorstellung den Hauptdarsteller.
10
00:01:21,480 --> 00:01:24,359
- Gab es Zeugen?
- Das Theater war ausverkauft.
11
00:01:24,600 --> 00:01:29,595
Der Untersuchungsrichter, äh,
weigerte sich, eine Kaution festzusetzen.
12
00:01:29,760 --> 00:01:31,433
Was soll das heißen?
13
00:01:34,160 --> 00:01:36,595
Ich fürchte,
14
00:01:36,760 --> 00:01:40,800
dass Sie ihn diesmal nicht gleich
wieder mitnehmen können, Mr Santer.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,992
Jetzt hören Sie mal gut zu.
16
00:01:45,160 --> 00:01:49,518
Ich bin mit Ihrem Vorgesetzten,
dem New Yorker Bürgermeister, befreundet,
17
00:01:49,680 --> 00:01:52,115
weil ich seinen Wahlkampf finanziert habe.
18
00:01:53,240 --> 00:01:55,152
Wenn Sie Ihren Job nicht verlieren
19
00:01:55,320 --> 00:01:59,951
und in Zukunft in Alabama Neger-Sträflinge
beim Straßenbau bewachen wollen,
20
00:02:03,520 --> 00:02:06,877
dann öffnen Sie jetzt die Zelle
und entlassen meinen Sohn.
21
00:02:15,680 --> 00:02:17,637
Big Daddy!
22
00:02:22,000 --> 00:02:26,756
Du bist die unrentabelste Investition,
die ich je im Leben geleistet habe.
23
00:02:30,400 --> 00:02:34,792
Ich habe mit bloßen Händen
das Öl aus der Erde gekratzt
24
00:02:35,040 --> 00:02:38,238
und uns zur drittreichsten Familie
in Amerika gemacht.
25
00:02:39,240 --> 00:02:42,312
Dir könnte die Welt gehören, mein Junge!
26
00:02:45,160 --> 00:02:47,470
Du hast mir nichts von ihr übrig gelassen.
27
00:02:56,760 --> 00:02:58,797
Auf offener Bühne...
28
00:02:59,480 --> 00:03:03,952
Warum erschießt du nicht Leute heimlich,
in dunklen Gassen wie jeder Normale?
29
00:03:04,120 --> 00:03:07,796
Daddy, der Kerl hat mit seinem Genuschel
das ganze Stück ruiniert.
30
00:03:10,800 --> 00:03:13,793
Man erwartet dich
in unserem Büro in Los Angeles.
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,475
Dein Zug geht in zwei Stunden.
32
00:03:17,480 --> 00:03:19,278
Ich übernehme die Leitung der Westküste.
33
00:03:19,440 --> 00:03:22,990
Du übernimmst den hintersten Schreibtisch
in der dunkelsten Ecke.
34
00:03:23,240 --> 00:03:25,960
Du wirst morgens von sechs
bis abends Punkt sechs
35
00:03:26,120 --> 00:03:29,238
dir die Finger wund schreiben,
als einfacher Kopist.
36
00:03:30,800 --> 00:03:33,031
Oder ich lasse dich hier drin verrotten.
37
00:03:33,920 --> 00:03:36,719
Beeil dich. Die Kutsche wartet.
38
00:03:55,600 --> 00:03:57,193
(Lachen)
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,513
(getragene Streichermusik)
40
00:04:33,760 --> 00:04:37,310
(Musik: Winnetou-Melodie)
41
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
Ho, ho.
42
00:05:19,080 --> 00:05:21,549
Da ist wieder der Indianerfreund.
43
00:05:21,720 --> 00:05:23,473
Eine Schande!
44
00:05:23,720 --> 00:05:25,598
Jetzt sieht der schon aus
wie eine Rothaut.
45
00:05:25,840 --> 00:05:27,638
Natürlich sind die frisch.
46
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
Heute frisch aus Nantucket gekommen.
47
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
- Hallo Belle, hallo Sam.
- Hallo.
48
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
Hallo.
49
00:05:35,560 --> 00:05:37,597
Wo finde ich
die großen Zimmermannsnägel?
50
00:05:37,760 --> 00:05:41,390
Da, im linken Regal unten.
Und? Was macht die Farm?
51
00:05:41,560 --> 00:05:43,631
Wie geht's der Familie?
Wann werde ich Patenonkel?
52
00:05:43,800 --> 00:05:48,556
- Wir denken an nichts anderes!
- Ich hoffe, ihr macht mehr als nur denken.
53
00:05:49,840 --> 00:05:52,594
Lass ihn in Frieden.
Steck deine Nase nicht in fremde Betten!
54
00:05:52,760 --> 00:05:56,071
- Joa. Macht einen Dollar, Mitch.
- Ich hab was für dich.
55
00:05:57,200 --> 00:05:59,157
Für mich?
56
00:06:02,320 --> 00:06:04,312
Made in Germany.
57
00:06:06,280 --> 00:06:08,954
Kassler. Kassler mit Sauerkraut.
58
00:06:11,200 --> 00:06:13,032
- Wie viel habt ihr davon?
- Sechs.
59
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
- Ich nehm die alle.
- Gut.
60
00:06:14,840 --> 00:06:17,150
- Du bist ein Schatz, komm her!
- Hey, hey.
61
00:06:17,320 --> 00:06:19,630
Bezahl lieber mal deine Nägel.
62
00:06:22,520 --> 00:06:25,035
Hier, das Bordell
sucht einen neuen Rausschmeißer.
63
00:06:25,200 --> 00:06:28,193
- Braucht niemand Handwerker?
- Sie suchen einen Tischler.
64
00:06:28,840 --> 00:06:32,356
Guten Tag, die Herren,
sind Sie Zimmerleute?
65
00:06:32,600 --> 00:06:34,990
Ich brauche da draußen Hilfe
bei meiner Scheune.
66
00:06:35,160 --> 00:06:37,072
Zahle zwei Dollar pro Tag!
67
00:06:37,320 --> 00:06:40,279
Sind Sie Old Shatterhand,
der bei den Rothäuten lebt?
68
00:06:40,440 --> 00:06:43,319
- Die Apachen dulden mich auf ihrem Land.
- Zwei Dollar sind viel.
69
00:06:43,560 --> 00:06:47,315
Aber unseren Skalp
riskieren wir nicht dafür!
70
00:06:47,480 --> 00:06:49,073
Sie sind Polen, ja?
71
00:06:50,800 --> 00:06:53,190
Ich komme aus Sachsen, an der Grenze.
72
00:06:55,160 --> 00:06:57,595
Bei uns warnt man Reisende,
die nach Polen wollen,
73
00:06:57,760 --> 00:06:59,877
sie sollen auf ihre Koffer achten.
74
00:07:01,000 --> 00:07:03,117
Man hält euch für ein Volk von Dieben.
75
00:07:10,440 --> 00:07:12,477
Drei Dollar pro Tag!
76
00:07:27,680 --> 00:07:29,194
Ho, ho!
77
00:07:32,560 --> 00:07:34,597
Ich hab Verstärkung mitgebracht!
78
00:07:40,760 --> 00:07:44,037
Das sind Tadeusz, Czeslaw und...
79
00:07:44,200 --> 00:07:45,998
- Zbigniew.
- Zbigniew.
80
00:07:47,000 --> 00:07:51,711
Der kleine Krieger ist Mavi Takeh,
Neke Bah und Freunde.
81
00:07:55,160 --> 00:07:57,436
Keine Sorge, das sind Freunde!
82
00:07:57,920 --> 00:08:01,675
Freunde! Das auch Freunde!
Gut, also los.
83
00:08:01,920 --> 00:08:03,559
An die Arbeit.
84
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
Nscho-tschi!
85
00:08:15,120 --> 00:08:18,318
Du hast dir Zeit gelassen beim Einkauf!
86
00:08:20,560 --> 00:08:22,199
(Kusslaute)
87
00:08:23,320 --> 00:08:25,710
(Lachen)
88
00:08:28,960 --> 00:08:32,192
- Lachen die über uns?
- Lass sie.
89
00:08:35,240 --> 00:08:38,392
(Pfeifen)
90
00:08:49,280 --> 00:08:52,876
Wenn am Ende des Monats
tatsächlich Geld über war,
91
00:08:53,040 --> 00:08:54,918
hat meine Mutter das gekocht!
92
00:08:56,920 --> 00:08:59,560
Für uns Kinder war das immer ein Festtag!
93
00:09:01,160 --> 00:09:04,471
Das ist Kassler, Kassler mit Sauerkraut.
94
00:09:15,720 --> 00:09:19,555
Hmm, meiner Zunge fehlen die Worte.
95
00:09:19,720 --> 00:09:21,871
Ja.
96
00:09:51,520 --> 00:09:54,080
Hey, wie lange
müssen wir verdammten Seelen
97
00:09:54,240 --> 00:09:57,074
in dieser Vorhölle ausharren, hm?
98
00:09:57,240 --> 00:10:00,074
Wir haben 30 Minuten
Aufenthalt in Roswell,
99
00:10:00,240 --> 00:10:02,232
wenn es das ist, was Sie meinen, Sir.
100
00:10:02,400 --> 00:10:05,871
Roswell.
Oh, das ja ein poetischer Name.
101
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
Sagen Sie, ähm,
102
00:10:08,440 --> 00:10:10,750
kennen Sie ein französisches Restaurant
103
00:10:10,920 --> 00:10:15,073
mit einer reichen Auswahl an Absinth-
Likören hier in der Nähe von Roswell?
104
00:10:15,240 --> 00:10:18,199
Der Saloon hier
verkauft selbstgebrannten Whiskey,
105
00:10:18,360 --> 00:10:20,955
wenn es das ist,
was Sie meinen, Sir.
106
00:10:49,080 --> 00:10:50,560
(stöhnt)
107
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Neke,
108
00:11:00,320 --> 00:11:02,232
wir beide stören da drin nur!
109
00:11:05,880 --> 00:11:10,238
(Schmerzensschreie)
110
00:11:18,520 --> 00:11:20,591
Shatterhand.
111
00:11:24,480 --> 00:11:27,598
Vertrau Nscho-tschi.
Sie weiß, was sie tut!
112
00:11:30,080 --> 00:11:32,356
(Schreie)
113
00:11:32,520 --> 00:11:34,989
Neke Bah vertrauen Nscho-tschi!
114
00:11:35,160 --> 00:11:37,117
Aber Ochina schreien vor Schmerz.
115
00:11:38,240 --> 00:11:42,678
Und du wirst weinen vor Glück,
wenn du dein Kind im Arm hältst!
116
00:11:42,840 --> 00:11:46,880
- (Schreie)
- Neke Bah nie weinen.
117
00:11:47,040 --> 00:11:51,273
- (Schreie)
- Nie! Sein Auge keine Wasser!
118
00:11:56,640 --> 00:11:59,712
(Baby weint)
119
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
(friedliche Musik)
120
00:13:02,680 --> 00:13:04,956
Den großen Vogel,
121
00:13:05,120 --> 00:13:08,352
der in lässigen Flügen dem Schiffe folgt,
122
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
das durch die Wogen streift.
123
00:13:11,400 --> 00:13:13,119
Doch ich,
124
00:13:13,280 --> 00:13:16,432
gleich dem Wolkenfürsten droben,
125
00:13:16,600 --> 00:13:20,958
ich lach den Menschen
hoch im Sturmeswehen.
126
00:13:21,120 --> 00:13:24,397
Doch unten in des Volkes frechem Toben
127
00:13:25,120 --> 00:13:27,316
verhindern mächtige Flügel...
128
00:13:27,600 --> 00:13:31,310
(Pöbeleien und Gegröle)
129
00:13:31,560 --> 00:13:35,793
- Wir wollen die Weiber sehen.
- Perlen vor die Säue.
130
00:13:41,120 --> 00:13:43,271
Wie wär's mit einem Spielchen, Mister?
131
00:13:43,520 --> 00:13:47,878
Ich bin New Yorker, Ihre billigen Tricks
reichen nicht für mich.
132
00:13:49,000 --> 00:13:53,153
Wie spät ist es? Mein Zug nach Los Angeles
muss ja jede Minute fahren.
133
00:13:54,400 --> 00:13:57,916
- Der Zug ist seit vier Stunden weg.
- Oh. Ah.
134
00:13:59,040 --> 00:14:00,713
Sieh an.
135
00:14:00,880 --> 00:14:04,920
Die Zeit in Ihrem Etablissement
verfliegt mir ja wie im Traume.
136
00:14:05,080 --> 00:14:07,117
- Wann geht der nächste?
- Ende der Woche.
137
00:14:08,080 --> 00:14:11,198
Ja, da kann man ja gar nichts machen.
138
00:14:11,360 --> 00:14:15,036
Sie geben mir jetzt das Zimmer
mit den wenigsten Kakerlaken
139
00:14:15,200 --> 00:14:19,274
und die Hure
mit den besten Französischkenntnissen.
140
00:14:20,960 --> 00:14:25,318
Celeste, zeig dem Herren
doch unsere Präsidentensuite!
141
00:14:42,160 --> 00:14:44,470
(Stimmengewirr)
142
00:14:45,480 --> 00:14:47,631
Ich würde gerne ein paar Worte sagen.
143
00:14:49,800 --> 00:14:53,191
Ich freue mich, dass ihr gekommen seid,
um unsere neue Scheune einzuweihen!
144
00:14:53,760 --> 00:14:57,549
Ihr wisst, was es bedeutet,
seine Heimat zu verlassen
145
00:14:57,720 --> 00:14:59,712
und das Glück in der Ferne zu suchen.
146
00:15:01,440 --> 00:15:03,955
Wir haben Heimweh und fühlen uns fremd,
147
00:15:04,120 --> 00:15:07,955
bis wir begreifen,
dass Heimat kein Ort auf einer Karte ist.
148
00:15:08,960 --> 00:15:13,273
Heimat, das sind die Menschen,
die wir lieben.
149
00:15:13,800 --> 00:15:16,190
Bei ihnen fühlen wir uns zu Hause!
150
00:15:18,320 --> 00:15:22,234
Ich danke euch für eure Arbeit
und hoffe, dass diese Balken,
151
00:15:22,400 --> 00:15:25,552
diese Bretter, dieses Dach
152
00:15:25,720 --> 00:15:27,359
ewig halten.
153
00:15:27,520 --> 00:15:30,831
Vielen Dank!
(bedankt sich auch auf Polnisch)
154
00:15:33,680 --> 00:15:35,319
(Indianergeheul)
155
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Wir erwarten noch Gäste.
156
00:15:42,520 --> 00:15:45,035
Na endlich!
157
00:15:46,600 --> 00:15:48,956
Ho, ho!
158
00:15:49,200 --> 00:15:51,078
- Winnetou!
- Shatterhand.
159
00:15:52,120 --> 00:15:56,319
- Wer hat Hunger?
- Sam Hawkens hat Hunger.
160
00:15:56,560 --> 00:15:58,199
Kommt rein.
161
00:16:04,920 --> 00:16:08,880
- Shatterhand, magst du neues Zuhause?
- Oh, ja. Sehr.
162
00:16:16,200 --> 00:16:19,079
(beten auf Polnisch)
163
00:16:24,080 --> 00:16:26,356
Komm, Herr Jesu, sei unser Gast,
164
00:16:26,600 --> 00:16:29,513
und segne, was du uns bescheret hast.
165
00:16:32,040 --> 00:16:35,716
Guten Appetit! Bitte! Essen!
166
00:16:35,880 --> 00:16:37,997
Apache!
167
00:16:41,800 --> 00:16:44,872
Ihr Bleichgesichter
zu kompliziert mit Essen.
168
00:16:45,120 --> 00:16:48,158
Sam Hawkens isst alles.
169
00:16:58,280 --> 00:17:01,796
(friedliche Musik)
170
00:17:10,640 --> 00:17:13,235
(indianischer Gesang)
171
00:17:40,040 --> 00:17:44,034
Jetzt wird das Tanzbein geschwungen,
mein junger Freund.
172
00:17:45,000 --> 00:17:47,913
Zu wem ihr Weißen beten bei Essen?
173
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
Zu Jesus.
174
00:17:51,400 --> 00:17:53,312
- Jesus?
- Ja.
175
00:17:54,640 --> 00:17:57,030
Er euer Gott der Jagd?
176
00:17:59,120 --> 00:18:00,839
Nein.
177
00:18:01,000 --> 00:18:05,153
Jesus war der Sohn von unserem Gott.
178
00:18:05,400 --> 00:18:09,792
- Er hat vor langer Zeit gelebt.
- War er eine große Krieger?
179
00:18:12,880 --> 00:18:14,599
Er hat mit Worten gekämpft.
180
00:18:16,480 --> 00:18:19,951
- Er sagte, alle Menschen wären Brüder.
- Brüder?
181
00:18:25,840 --> 00:18:30,551
- Alle Menschen Brüder.
- Und wurde dafür ans Kreuz genagelt.
182
00:18:34,560 --> 00:18:39,555
Worte schlechte Waffe.
Kein Wunder, er Kampf verloren.
183
00:18:39,800 --> 00:18:43,714
Er hat vielleicht den Kampf verloren,
aber seine Worte leben weiter.
184
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Glaubt Winnetou immer noch nicht,
185
00:18:49,480 --> 00:18:52,712
das unsere Völker
friedlich zusammenleben können?
186
00:18:59,520 --> 00:19:01,751
Winnetou glücklich.
187
00:19:04,080 --> 00:19:07,198
Gut! Glücklich ist gut.
188
00:19:23,760 --> 00:19:25,592
Wasser sehr tief in Erde.
189
00:19:28,000 --> 00:19:30,595
- Ho, ho. Gute Farm.
- Ja.
190
00:19:36,560 --> 00:19:38,199
Gut.
191
00:19:46,800 --> 00:19:49,440
(Beben und Gluckern)
192
00:19:49,600 --> 00:19:51,353
Hörst du das?
193
00:19:53,760 --> 00:19:56,195
- Endlich.
- Hmm.
194
00:19:58,280 --> 00:20:00,670
(bedrohliche Musik)
195
00:20:06,720 --> 00:20:08,439
Das ist kein Wasser.
196
00:20:12,400 --> 00:20:14,357
(Beben)
197
00:20:14,520 --> 00:20:16,318
Schnell, hoch!
198
00:20:23,160 --> 00:20:25,516
Nscho-tschi, weg vom Brunnenrand!
199
00:20:25,760 --> 00:20:28,992
Geh, weg! Geh weg!
Weg vom Brunnenrand!
200
00:20:43,680 --> 00:20:46,149
- Ich hab die Laterne vergessen!
- Hier!
201
00:20:46,400 --> 00:20:48,517
(Explosion) Nicht!
202
00:21:19,000 --> 00:21:20,753
Schnell, Sam!
203
00:21:20,920 --> 00:21:22,673
Wir brauchen die ganze Kiste.
204
00:21:22,840 --> 00:21:24,354
Die Flamme ist riesengroß!
205
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Ich hab Angst,
dass meine ganze Farm abfackelt!
206
00:21:28,160 --> 00:21:30,994
Das funktioniert?
Sprengt ihr euch nicht in die Luft?
207
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Alter Trick bei Ölarbeitern.
208
00:21:32,800 --> 00:21:36,237
Die Explosion pustet die Flamme aus,
wenn ich mich nicht irre!
209
00:21:36,480 --> 00:21:38,392
Hier.
210
00:21:38,560 --> 00:21:42,440
Mein Leben opfere ich nun dem Büro.
(lacht)
211
00:21:42,680 --> 00:21:45,559
Ein Schreibtisch sei mein Sarg,
212
00:21:45,720 --> 00:21:48,758
mein Grabstein
ein verstaubter Aktenordner.
213
00:21:51,760 --> 00:21:54,912
- Dein Hosenstall ist offen!
- Was? Mein Hosen...
214
00:21:55,080 --> 00:21:57,879
Oh, mein Hosenstall!
215
00:21:58,040 --> 00:22:00,874
Winnetou, gib mir die Dynamit-Kiste.
216
00:22:08,720 --> 00:22:11,918
(düstere Musik)
217
00:23:51,680 --> 00:23:53,558
(Explosion)
218
00:23:59,480 --> 00:24:03,269
(düstere Musik)
219
00:24:22,400 --> 00:24:24,835
Wir könnten ein Stamm
von Millionären sein.
220
00:24:41,040 --> 00:24:44,238
Vor zehn Wintern, die Chinook
221
00:24:44,400 --> 00:24:48,360
fanden auch schwarzes Gold auf ihrem Land.
222
00:24:50,120 --> 00:24:53,830
Heute lebt keiner mehr von ihrem Stamm.
223
00:25:01,520 --> 00:25:06,311
Niemand darf je erfahren,
dass es bei den Apachen Öl gibt.
224
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Ja.
225
00:25:20,840 --> 00:25:23,355
Lieber Big Daddy. Stopp.
226
00:25:23,600 --> 00:25:26,320
Habe Ölquelle entdeckt. Stopp.
227
00:25:26,560 --> 00:25:30,440
Brauche Geld für Landkauf. Stopp.
228
00:25:30,600 --> 00:25:35,595
Sende bitte Scheck
nach Roswell Komma Arizona. Stopp.
229
00:25:37,160 --> 00:25:38,753
Sei stolz auf mich.
230
00:25:39,000 --> 00:25:41,879
Stopp. Dein Sohn Junior. Stopp.
231
00:25:43,520 --> 00:25:46,274
Haben Sie wirklich Öl gefunden, Mister?
232
00:25:47,560 --> 00:25:49,791
Ja, das wäre schön.
233
00:25:53,640 --> 00:25:56,951
Ich hab Schulden im Puff gemacht.
234
00:25:57,200 --> 00:25:59,715
Aber das kann ich
meinem Vater schlecht sagen.
235
00:25:59,880 --> 00:26:01,792
Sicher.
236
00:26:05,200 --> 00:26:08,238
Guter Rat von deinem Vater,
237
00:26:09,240 --> 00:26:13,200
lass Finger von Geschäften. Stopp.
238
00:26:13,800 --> 00:26:18,352
Kannst Öl
nicht von Ahornsirup unterscheiden.
239
00:26:18,520 --> 00:26:23,037
Stopp. Fahr endlich
nach Los Angeles. Stopp.
240
00:26:23,200 --> 00:26:26,238
Dein Schreibtisch wartet. Stopp.
241
00:26:26,400 --> 00:26:30,189
Du nichtsnutziger Spross. Stopp.
242
00:26:32,800 --> 00:26:35,554
Schätze, Ihr Daddy
hat Sie durchschaut, Mister.
243
00:26:38,400 --> 00:26:42,314
(heitere Pianomusik)
244
00:26:46,160 --> 00:26:49,278
Und, wieder den Zug verpasst?
245
00:26:55,760 --> 00:26:59,231
Die Präsidentensuite ist wieder zu haben!
246
00:27:16,040 --> 00:27:20,273
- Ich passe, ich bin raus.
- Ich auch.
247
00:27:23,680 --> 00:27:26,354
Passt, danke dir!
248
00:27:26,520 --> 00:27:28,432
Darf man einsteigen?
249
00:27:31,000 --> 00:27:35,040
Was sagt uns, dass Sie nicht
den weiten Weg aus New York
250
00:27:35,280 --> 00:27:40,036
gemacht haben,
um uns arme Hinterwäldler auszunehmen?
251
00:27:40,200 --> 00:27:43,989
(lacht) Es gibt nur einen Weg,
das rauszufinden.
252
00:27:48,720 --> 00:27:52,919
- Mindesteinsatz ist aber zehn Dollar.
- Warum denn nicht hundert?
253
00:27:56,080 --> 00:27:59,312
Oh bitte. Erbarmen, Mister.
254
00:28:09,480 --> 00:28:11,631
24 Karat Gold.
255
00:28:15,600 --> 00:28:18,991
- Da bin ich raus.
- Ich auch.
256
00:28:24,680 --> 00:28:26,637
Kennen Sie das Gefühl?
257
00:28:26,800 --> 00:28:29,360
Sie wissen,
Sie machen einen schweren Fehler,
258
00:28:29,520 --> 00:28:32,433
und doch kann Sie nichts davon abhalten?
259
00:28:32,600 --> 00:28:36,833
Wissen Sie was? Bis zum heutigen Tag
bestand mein ganzes Leben
260
00:28:37,000 --> 00:28:38,514
aus solchen Augenblicken.
261
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
Dann bitte sehen, Mister!
262
00:29:02,200 --> 00:29:05,272
Full House.
(Raunen)
263
00:29:09,320 --> 00:29:11,710
Was für ein großartiges Blatt.
264
00:29:13,520 --> 00:29:15,910
Für einen Verlierer.
265
00:29:25,800 --> 00:29:29,794
(Lachen) Oh, ha.
266
00:29:43,720 --> 00:29:46,997
Ah ja, und Slim Miller dankt
267
00:29:48,000 --> 00:29:49,957
und verabschiedet sich.
268
00:29:50,200 --> 00:29:52,590
Sei froh, dass ich dir dein Gürtel lasse,
269
00:29:52,760 --> 00:29:54,558
falls du dich aufhängen willst!
270
00:29:54,720 --> 00:29:57,235
(Lachen)
271
00:30:09,200 --> 00:30:11,999
Schönen Abend, die Herrschaften.
272
00:30:21,640 --> 00:30:24,030
Danke für meinen Gürtel.
273
00:30:24,280 --> 00:30:27,318
(Stöhnen)
274
00:31:02,360 --> 00:31:06,115
(düstere Musik)
275
00:31:08,840 --> 00:31:14,074
He, excusez-moi?
Ich glaub, vor uns liegt derselbe Weg.
276
00:31:14,240 --> 00:31:18,075
Sie arbeiten doch für einen Mann
namens Old Shatterhand, nicht wahr?
277
00:31:18,240 --> 00:31:20,709
Wer will das wissen?
278
00:31:20,880 --> 00:31:23,190
Frederic Louis Santer Junior!
279
00:31:27,360 --> 00:31:28,840
Danke schön.
280
00:31:40,600 --> 00:31:44,196
Nie hat ein Vater
seinen Sohn mehr vergöttert.
281
00:31:44,360 --> 00:31:47,956
Auf dem Totenbett dachte er an mein Wohl
und vererbte mir sein Vermögen
282
00:31:48,120 --> 00:31:52,353
unter der Bedingung,
dass ich einzig meine Interessen lebe.
283
00:31:53,920 --> 00:31:57,357
Und so kehre ich
dem Lärm der Städte den Rücken,
284
00:31:59,600 --> 00:32:04,436
um mich hier in diesem Garten Eden
Arizonas niederzulassen.
285
00:32:12,320 --> 00:32:15,836
So,
vielleicht sollte ich zum Punkt kommen.
286
00:32:23,040 --> 00:32:24,997
Ich möchte Ihr Grundstück kaufen,
287
00:32:25,160 --> 00:32:26,958
und...
288
00:32:28,800 --> 00:32:32,430
mich hier niederlassen,
Mr Shatterhand.
289
00:32:32,680 --> 00:32:35,240
Das Land ist unverkäuflich.
290
00:32:36,000 --> 00:32:39,198
- Es gehört den Apachen.
- Ach so, ja.
291
00:32:39,440 --> 00:32:44,435
Dann überlegen Sie sich mein Angebot,
Mr... Häuptling.
292
00:32:45,800 --> 00:32:48,759
Ja, mit dem Geld,
da können Sie Gewehre kaufen,
293
00:32:48,920 --> 00:32:53,631
in Kutschen fahren, maßgeschneiderte...
294
00:32:56,160 --> 00:32:57,913
Die Verhandlung ist beendet.
295
00:32:58,880 --> 00:33:02,157
Nehmen Sie Ihr bedrucktes Papier
und gehen Sie!
296
00:33:05,040 --> 00:33:06,997
Also gut, zehn Prozent.
297
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
Zehn Prozent?
298
00:33:14,720 --> 00:33:17,838
- Wovon?
- Von dem heißen Brei, um den wir rumreden!
299
00:33:18,000 --> 00:33:20,640
Zehn Prozent vom Öl, wovon sonst?
300
00:33:23,080 --> 00:33:25,311
Ich hab die brennende Quelle gesehen.
301
00:33:25,480 --> 00:33:28,837
Wir alle wissen,
welcher Schatz in diesem Boden ruht.
302
00:33:32,320 --> 00:33:34,357
Sie sollten jetzt besser gehen.
303
00:33:39,160 --> 00:33:40,833
Und zwar auf der Stelle.
304
00:33:44,600 --> 00:33:46,796
Sie machen einen Fehler.
305
00:33:47,920 --> 00:33:49,479
Mr Shatterhand!
306
00:33:49,640 --> 00:33:54,078
Sie und Ihre Indianerfreunde
bilden sich ein,
307
00:33:54,240 --> 00:33:56,516
eine Wahl zu haben,
308
00:33:58,680 --> 00:34:02,310
aber die Zukunft
hat sich längst gegen Sie entschieden.
309
00:34:04,960 --> 00:34:08,317
Amerika braucht Öl wie ein Vampir Blut!
310
00:34:09,080 --> 00:34:10,912
Verlassen Sie mein Haus.
311
00:34:14,240 --> 00:34:18,154
Denken Sie wirklich, es lässt sich
von ein paar Wilden aufhalten?
312
00:34:35,320 --> 00:34:38,119
Die Hände langsam hoch!
Sie sind verhaftet!
313
00:34:40,520 --> 00:34:44,480
Seit wann ist Opiumrauchen
in Arizona verboten?
314
00:34:47,640 --> 00:34:52,157
Kennen Sie Slim Miller? Auch bekannt
als Franticek Roßmann aus Prag.
315
00:34:52,320 --> 00:34:54,357
- Nein, bedaure.
- Sie reiten sein Pferd.
316
00:34:54,520 --> 00:34:56,512
Ach, der Slim Miller? Wie geht's ihm?
317
00:34:57,400 --> 00:34:59,471
Er ist ziemlich tot.
318
00:35:00,640 --> 00:35:02,120
Na, komm.
319
00:35:03,960 --> 00:35:05,679
Hoch!
320
00:35:14,320 --> 00:35:15,913
Da rein!
321
00:35:26,400 --> 00:35:29,837
Sie haben was verloren! Heben Sie es auf!
322
00:35:31,040 --> 00:35:34,795
- Das gehört mir nicht.
- Wie bitte?
323
00:35:34,960 --> 00:35:38,590
- Ich hab nichts verloren.
- Aber, das Geld...
324
00:35:38,760 --> 00:35:43,198
Sheriff, sind Sie ganz sicher, dass es
nicht aus Ihrer Tasche gefallen ist?
325
00:35:44,200 --> 00:35:48,274
Ich stell mir das so vor,
einer stürmte in ihr Büro und schrie:
326
00:35:48,440 --> 00:35:50,511
"Schnell, Sheriff,
327
00:35:50,680 --> 00:35:54,151
Slim Millers Leiche
ist hinter dem Saloon gefunden worden!"
328
00:35:54,320 --> 00:35:56,676
Sie sprangen vom Stuhl auf,
329
00:35:56,920 --> 00:36:00,072
und dabei fiel das Geld
aus Ihrer Westentasche.
330
00:36:04,920 --> 00:36:06,991
Ja, möglich wär's schon.
331
00:36:09,840 --> 00:36:14,756
Da Sie zurück sind und wissen,
dass Slim Miller unglücklich gestürzt ist,
332
00:36:14,920 --> 00:36:19,597
da sollten Sie sich bücken
und die zwei Bündel aufheben.
333
00:36:19,760 --> 00:36:21,513
Zwei?
334
00:36:31,800 --> 00:36:35,589
Ich scheine tatsächlich
ein Loch in der Tasche zu haben.
335
00:36:35,760 --> 00:36:39,231
(Lachen)
336
00:36:42,880 --> 00:36:47,113
Oh, ein Polyphon.
337
00:36:47,280 --> 00:36:49,476
Ja, hat der Vormieter hier vergessen.
338
00:36:49,640 --> 00:36:51,438
(Ächzen)
339
00:36:53,480 --> 00:36:57,076
(Musik vom Polyphon erklingt)
Oh, Walzerklänge.
340
00:36:57,320 --> 00:36:59,039
Herrlich!
341
00:36:59,280 --> 00:37:02,591
Ich war als Student in Wien.
Ich saß jeden Abend im Burgtheater.
342
00:37:02,840 --> 00:37:06,629
Und die Schauspieler waren...
Ja, passabel.
343
00:37:06,800 --> 00:37:09,838
Ich musste nie einen erschießen! (lacht)
344
00:37:10,000 --> 00:37:12,560
Weswegen ich zu Ihnen komme,
Sheriff Dubrowski,
345
00:37:13,160 --> 00:37:17,632
dieses hübsche Stückchen Land
jenseits des Flusses...
346
00:37:17,800 --> 00:37:22,158
Sagen Sie,
gehört das tatsächlich den Rothäuten?
347
00:37:22,320 --> 00:37:24,789
Nach dem ganzen Ärger mit der Eisenbahn
348
00:37:25,040 --> 00:37:29,239
hat Washington die Apachen
als Eigentümer anerkannt
349
00:37:29,400 --> 00:37:32,279
und einen Friedensvertrag
mit ihnen geschlossen.
350
00:37:34,480 --> 00:37:39,271
Und wenn die Apachen, wie sagt man,
351
00:37:39,440 --> 00:37:42,751
das Kriegsbeil wieder ausgraben?
352
00:37:42,920 --> 00:37:47,756
Dann werden die Karten,
wie sagt man, neu gemischt.
353
00:37:48,600 --> 00:37:51,479
Aha. Ähm...
354
00:37:52,440 --> 00:37:54,432
Vom Präsidenten?
355
00:37:54,600 --> 00:37:59,800
Nein, der hat anderes zu tun,
als Rothäute zu enteignen.
356
00:38:00,640 --> 00:38:04,600
Nein, das... Da wäre
der oberste Bezirksrichter zuständig.
357
00:38:04,760 --> 00:38:07,434
Und dieser Richter, ähm,
358
00:38:08,440 --> 00:38:11,160
ist das ein Mann,
mit dem man reden kann?
359
00:38:11,320 --> 00:38:14,358
Das will ich hoffen, er ist mein Bruder!
360
00:38:15,360 --> 00:38:18,194
(Lachen)
361
00:38:18,440 --> 00:38:20,750
Ich suche zwanzig kaltblütige Killer,
362
00:38:20,920 --> 00:38:23,799
die weder Skrupel
noch Gewissensbisse kennen.
363
00:38:24,040 --> 00:38:25,235
(Jubel)
364
00:38:25,480 --> 00:38:27,915
Zudem sollten sie
365
00:38:28,160 --> 00:38:31,437
glühende Verehrer Baudelaires
366
00:38:31,600 --> 00:38:33,432
und Richard Wagners sein.
367
00:38:36,480 --> 00:38:39,552
(lacht) Kleiner Scherz!
368
00:38:39,800 --> 00:38:43,237
(Gebrüll und Jubel)
369
00:39:00,000 --> 00:39:02,356
Die Zimmerleute sind immer noch nicht da.
370
00:39:10,240 --> 00:39:14,678
Vielleicht lassen ihre Frauen
sie nicht aus dem Bett.
371
00:39:17,600 --> 00:39:19,671
Vielleicht.
372
00:39:23,280 --> 00:39:27,194
(entfernte Schüsse)
373
00:39:51,240 --> 00:39:52,993
Warte.
374
00:39:55,040 --> 00:39:57,111
Nscho-tschi!
375
00:40:15,800 --> 00:40:19,794
(düstere Musik)
376
00:40:45,120 --> 00:40:46,839
Was ist hier passiert?
377
00:40:47,080 --> 00:40:49,800
(traurige Musik)
378
00:40:51,960 --> 00:40:54,600
Kein Indianer lässt ein Skalp zurück!
379
00:40:59,400 --> 00:41:01,517
Ich weiß.
380
00:41:26,920 --> 00:41:29,151
(Sam) Dreht besser um.
381
00:41:30,240 --> 00:41:32,550
Wir haben nichts zu befürchten.
382
00:41:33,680 --> 00:41:35,478
Ich fürchte doch.
383
00:41:36,040 --> 00:41:38,316
(düstere Musik)
384
00:41:59,680 --> 00:42:02,115
(Frau weint)
385
00:42:14,880 --> 00:42:19,159
- Ich schwöre, wer das getan hat...
- Wir feierten mit deinen Indianerfreunden.
386
00:42:24,840 --> 00:42:28,117
Wie konnten Sie das uns antun?
387
00:42:28,360 --> 00:42:30,033
Das waren nicht die Apachen.
388
00:42:31,040 --> 00:42:34,954
- Das waren keine Indianer!
- Deine Freundschaft macht dich blind.
389
00:42:36,080 --> 00:42:40,040
Ich verstehe Ihren Schmerz.
Sie waren auch meine Freunde.
390
00:42:42,720 --> 00:42:46,760
Hey, hey, was soll denn das?
391
00:42:47,000 --> 00:42:49,879
- Wir haben damit nichts zu tun!
- Apache war es nicht!
392
00:42:50,520 --> 00:42:52,398
Mörder!
393
00:42:57,440 --> 00:42:59,113
Mörder!
394
00:43:03,880 --> 00:43:08,432
Mörder, Mörder, Mörder!
395
00:43:08,680 --> 00:43:11,434
Mörder, Mörder...
396
00:43:13,920 --> 00:43:17,550
(aufgebrachte Rufe)
397
00:43:27,120 --> 00:43:30,477
Ich fürchte, wir müssen
dieses amüsante Schauspiel beenden.
398
00:43:30,720 --> 00:43:32,200
Sollen sie nicht hängen?
399
00:43:32,360 --> 00:43:35,432
Nicht, bevor Ihr Bruder
die Apachen offiziell enteignet hat.
400
00:43:39,400 --> 00:43:41,756
Nscho-tschi,
du kannst ihnen nicht helfen.
401
00:43:42,000 --> 00:43:44,356
Und wie bring ich
diese Meute zur Vernunft?
402
00:43:45,680 --> 00:43:47,990
Nehmen Sie doch meine Männer.
403
00:43:50,080 --> 00:43:53,869
Oder besser noch,
befördern Sie sie alle zu Ihren Deputys.
404
00:43:54,840 --> 00:43:58,629
Leute zu erschießen ist so viel leichter
mit einem Blechstern an der Brust.
405
00:44:14,800 --> 00:44:17,679
(Schüsse)
406
00:44:30,640 --> 00:44:34,998
Ich verhafte euch alle
wegen Mordes an Tadeusz Rozewicz,
407
00:44:35,160 --> 00:44:38,870
Czeslaw Milosz und Zbigniew Herbert!
408
00:44:45,840 --> 00:44:47,593
Sie korruptes Schwein.
409
00:44:51,960 --> 00:44:54,350
- Ich hab keine Angst vor dem Gesetz.
- Hier.
410
00:44:57,240 --> 00:44:59,550
(Klopfen)
Sam Hawkens!
411
00:45:02,160 --> 00:45:04,516
Wir haben geschlossen, geh, geh!
412
00:45:09,480 --> 00:45:11,119
Wir müssen sie verstecken.
413
00:45:16,560 --> 00:45:19,712
Sie werden für den Tod
dieser Männer büßen!
414
00:45:19,880 --> 00:45:21,758
- Das schwöre ich ihnen!
- Ja?
415
00:45:21,920 --> 00:45:24,833
Ich fürchte, Sie verrechnen sich da,
Mr Shatterhand.
416
00:45:25,080 --> 00:45:26,878
Wie sagt mein Daddy immer?
417
00:45:27,040 --> 00:45:29,680
Blut ist billig, Öl ist teuer!
418
00:45:34,280 --> 00:45:37,910
Hey! Gefällt mir!
419
00:45:51,680 --> 00:45:53,592
Los, abführen.
420
00:46:05,000 --> 00:46:07,879
(bedrohliche Musik)
421
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
Die Verhandlung ist eröffnet!
422
00:46:25,360 --> 00:46:27,716
Als ersten Zeugen ruft das Gericht
423
00:46:27,960 --> 00:46:31,158
den ehrenwerten
Frederic Louis Santer Junior!
424
00:46:38,560 --> 00:46:40,358
Mein Beileid.
425
00:46:43,200 --> 00:46:45,078
Werte Herren.
426
00:46:47,320 --> 00:46:49,437
(Räuspern) Oh, äh...
427
00:46:49,680 --> 00:46:53,356
Haben Sie auch noch andere Bücher,
vielleicht was Moderneres?
428
00:46:53,600 --> 00:46:55,831
(Lachen) Nein, nein, nein. Schon gut!
429
00:46:56,000 --> 00:46:57,480
Hohes Gericht,
430
00:46:57,640 --> 00:47:01,475
ich schwöre, die Wahrheit zu sagen
und nichts als die reine Wahrheit.
431
00:47:04,280 --> 00:47:06,112
Als wir die Schreie hörten,
432
00:47:08,040 --> 00:47:10,111
ritten wir sofort los.
433
00:47:10,800 --> 00:47:15,033
Wir fanden
die vollkommen entstellten Leichen
434
00:47:15,800 --> 00:47:20,511
gespickt mit diesen Apachen-Pfeilen!
435
00:47:20,760 --> 00:47:22,592
(Raunen)
436
00:47:22,840 --> 00:47:26,595
Das sind keine Apachen-Pfeile,
die wurden von Kugeln durchsiebt!
437
00:47:27,280 --> 00:47:30,751
- Ruhe!
- Es gibt nicht nur handfeste Beweise.
438
00:47:32,000 --> 00:47:35,437
Es gibt auch einen Augenzeugen.
(Raunen)
439
00:47:35,680 --> 00:47:37,876
(Raunen)
440
00:47:39,880 --> 00:47:43,317
Ich stellte Biberfallen in der Gegend auf.
441
00:47:43,480 --> 00:47:46,678
Da sah ich, wie diese Wilden
442
00:47:46,840 --> 00:47:49,355
über die armen Polen herfielen.
443
00:47:49,600 --> 00:47:53,753
Sie warfen ihre hilflosen Gegner zu Boden
444
00:47:53,920 --> 00:47:57,755
und schnitten erbarmungslos
ihre Kehlen durch! (Raunen)
445
00:47:58,000 --> 00:48:02,233
In der Gegend
gibt's überhaupt keine Bieber!
446
00:48:02,480 --> 00:48:03,960
Ruhe!
447
00:48:04,120 --> 00:48:08,319
Na, und wie gefällt Ihnen
mein Stück bisher? Ist es eine Tragödie?
448
00:48:08,480 --> 00:48:11,917
Ist es eine Komödie? Wer weiß?
449
00:48:12,160 --> 00:48:14,834
- Die Angeklagten haben das Wort.
- Los, steh auf!
450
00:48:27,920 --> 00:48:29,877
Ich kenne eure Gründe nicht,
451
00:48:31,720 --> 00:48:33,871
aber ich bin nach Amerika gekommen,
452
00:48:34,880 --> 00:48:36,599
weil ich an eine bessere
453
00:48:37,600 --> 00:48:39,876
und gerechtere Welt glaube.
454
00:48:40,120 --> 00:48:42,954
(Lachen)
455
00:48:43,200 --> 00:48:47,114
Deswegen bin ich davon überzeugt,
dass heute Recht gesprochen wird
456
00:48:47,360 --> 00:48:49,113
und nicht Unrecht.
457
00:48:50,520 --> 00:48:52,830
Ihr seid doch anständige Menschen.
458
00:48:56,800 --> 00:48:58,393
Schaut euch diese Männer an,
459
00:49:01,920 --> 00:49:04,389
schaut sie euch gut an.
460
00:49:04,640 --> 00:49:08,953
Und die da drüben.
Das sind keine anständigen Menschen.
461
00:49:09,920 --> 00:49:13,311
Heute lynchen sie uns
und stehlen unser Land,
462
00:49:13,560 --> 00:49:16,200
und morgen vielleicht das eure.
463
00:49:16,440 --> 00:49:19,274
(unverständliches Stimmengewirr)
464
00:49:20,400 --> 00:49:24,474
Halt dein Maul, Indianerfreund!
Hängt die Schweine endlich!
465
00:49:25,360 --> 00:49:27,192
Hängt sie!
466
00:49:30,240 --> 00:49:32,197
Ruhe!
(Schuss)
467
00:49:32,440 --> 00:49:35,911
Hinsetzen!
Die Geschworenen ziehen sich zurück.
468
00:49:36,160 --> 00:49:38,959
(Gebrüll)
Hängt sie auf!
469
00:49:39,200 --> 00:49:42,989
Was soll man machen?
Die Taten sprechen für sich.
470
00:49:44,360 --> 00:49:46,670
Ich bin mir nicht sicher.
471
00:50:13,600 --> 00:50:15,751
Die Geschworenen haben ihr Urteil gefällt!
472
00:50:18,920 --> 00:50:22,072
Die Angeklagten
sind des Dreifachmordes schuldig
473
00:50:22,320 --> 00:50:24,277
und sind zum Tod
durch Erhängen verurteilt.
474
00:50:24,520 --> 00:50:26,352
- Die öffentliche Hinrichtung...
- Was?
475
00:50:26,520 --> 00:50:29,558
- ...findet heute um Mitternacht statt.
- Das war eine Farce!
476
00:50:29,800 --> 00:50:32,440
- Kraft des mir verliehenen Amtes...
- Eine Schande!
477
00:50:32,600 --> 00:50:35,069
...enteigne ich den Stamm der Apachen.
478
00:50:35,320 --> 00:50:39,155
Ihr Land geht in den Besitz
der Vereinigten Staaten von Amerika über.
479
00:50:39,400 --> 00:50:42,472
(unverständliches Geschrei)
480
00:50:50,560 --> 00:50:52,597
Ich schäme mich für dieses Volk.
481
00:50:52,760 --> 00:50:55,912
Old Shatterhand hat alles versucht
mit vollem Herzen.
482
00:50:56,080 --> 00:50:57,878
Ab mit euch!
483
00:51:07,560 --> 00:51:09,313
Es wird gleich losgehen.
484
00:51:16,800 --> 00:51:19,360
- Fahren wir.
- Fahren wir!
485
00:51:24,480 --> 00:51:26,392
Auf geht's.
486
00:51:28,600 --> 00:51:30,751
(Gebrüll)
487
00:51:37,760 --> 00:51:40,639
Hängt sie auf, diese Mörder!
488
00:51:49,600 --> 00:51:52,559
Seht sie euch an, das Mörderpack!
489
00:51:52,800 --> 00:51:56,032
Mit ihrem Leben bezahlen sollen sie.
490
00:52:04,240 --> 00:52:05,833
Ja.
491
00:52:06,080 --> 00:52:10,393
- Mörder!
- In zwei Minuten geht ihr auf die Reise.
492
00:52:21,160 --> 00:52:22,958
- Schönen Abend, die Herren.
- Haut ab.
493
00:52:23,200 --> 00:52:27,080
- Ihr versperrt den Weg!
- Da wird doch auch ein Weißer gehängt.
494
00:52:27,320 --> 00:52:30,358
Wenn ihr zugucken wollt,
müsst ihr absteigen.
495
00:52:30,520 --> 00:52:33,558
Mein lieber Freund,
meine Frau und ich
496
00:52:33,800 --> 00:52:36,110
sind hier nicht zum Vergnügen,
sondern zum Arbeiten.
497
00:52:36,280 --> 00:52:38,317
Der Herr da
mit dem Strick um den Hals
498
00:52:38,480 --> 00:52:40,437
schloss bei mir
eine Bestattungspolice ab.
499
00:52:40,600 --> 00:52:42,478
Unlackierter Eichensarg
500
00:52:42,640 --> 00:52:44,871
samt Eckgrundstück in geweihter Lage.
501
00:52:45,040 --> 00:52:49,319
- 12,50 Dollar inklusive Transport.
- Ist ein fairer Preis!
502
00:52:49,560 --> 00:52:52,029
Und so ein Sarg hält ewig, sage ich immer.
503
00:52:55,200 --> 00:52:56,919
- Können wir fahren?
- Na gut.
504
00:53:00,960 --> 00:53:03,680
Hätte ich mich nur
von Nscho-tschi verabschiedet.
505
00:53:09,760 --> 00:53:14,357
Hey, was soll das?
Weg hier, sie können nicht durch!
506
00:53:14,600 --> 00:53:17,718
Weg mit dem Wagen,
hier findet eine Hinrichtung statt!
507
00:53:17,960 --> 00:53:21,636
- Halt!
- Der Sarg ist voller Dynamit!
508
00:53:23,000 --> 00:53:24,480
- Sie töten uns!
- Sind Sie irre, Lady?
509
00:53:24,640 --> 00:53:27,235
- Ich bin keine Lady.
- Erschießt sie.
510
00:53:27,480 --> 00:53:29,597
Dann sterben wir alle!
511
00:53:29,760 --> 00:53:32,594
Waffen weg und runter auf den Boden!
512
00:53:42,160 --> 00:53:43,640
Du bluffst doch nur.
513
00:53:45,440 --> 00:53:48,114
Ich hab keine Angst vor dem Tod!
514
00:53:49,880 --> 00:53:52,952
Wie sieht's mit dir aus, Bleichgesicht?
515
00:54:05,360 --> 00:54:07,192
Tut, was sie sagt.
516
00:55:06,080 --> 00:55:09,198
- Belle!
- Frag lieber nicht, macht euch vom Acker!
517
00:55:11,760 --> 00:55:14,958
(sprechen indianisch)
518
00:55:23,680 --> 00:55:25,558
(Wutschrei)
519
00:55:31,960 --> 00:55:34,953
- Die Indianer, wo sind die hin?
- Nach oben.
520
00:55:35,120 --> 00:55:39,114
- Ich hab versucht, sie aufzuhalten.
- Es waren einfach zu viele.
521
00:55:39,360 --> 00:55:43,752
- Ich hoffe, Sie kriegen die roten Teufel.
- Ja, keine Sorge!
522
00:55:44,000 --> 00:55:46,037
Weg da!
523
00:55:52,680 --> 00:55:55,957
(bedrohliche Musik)
524
00:56:29,880 --> 00:56:32,873
Hier werden uns
Santers Leute nicht finden.
525
00:56:37,920 --> 00:56:41,391
Ich werde alle Häuptlinge zusammenrufen.
526
00:56:41,640 --> 00:56:44,519
Wir müssen gemeinsam kämpfen,
als ein Volk.
527
00:56:44,680 --> 00:56:47,320
Nur dann sind wir stark genug,
528
00:56:47,560 --> 00:56:51,110
um unsere Heimat
gegen die Weißen zu verteidigen.
529
00:56:51,280 --> 00:56:53,237
Die Stämme hassen sich.
530
00:56:53,480 --> 00:56:56,393
Die Sioux, die Kiowas,
531
00:56:57,560 --> 00:57:00,997
und die Comanchen uns Apachen.
532
00:57:01,240 --> 00:57:03,436
Darum reite ich zu Tokvi-Lava.
533
00:57:04,800 --> 00:57:09,352
Kann ich mich mit dem Häuptling
der Comanchen versöhnen,
534
00:57:09,520 --> 00:57:15,278
können es die Kiowas mit den Sioux auch.
535
00:57:15,520 --> 00:57:17,113
Aber das bedeutet Krieg.
536
00:57:18,200 --> 00:57:19,998
Uns bleibt keine andere Wahl.
537
00:57:20,160 --> 00:57:24,074
Wir könnten vor ein höheres Gericht ziehen
oder nach Washington reiten.
538
00:57:25,080 --> 00:57:26,594
Mit dem Präsidenten reden.
539
00:57:26,760 --> 00:57:31,039
Was hat der Häuptling der Weißen
je für uns getan?
540
00:57:32,560 --> 00:57:34,153
Was?
541
00:57:39,600 --> 00:57:42,069
Kommen wir zum nächsten Angebot.
542
00:57:42,240 --> 00:57:44,675
3400 Hektar
543
00:57:44,840 --> 00:57:48,720
ehemaliges Apachen-Land
westlich von Roswell, Arizona.
544
00:57:48,880 --> 00:57:51,634
Da das Gebiet
noch gänzlich unerschlossen ist,
545
00:57:51,800 --> 00:57:55,953
liegt das Mindestgebot
bei preiswerten einem Dollar pro Hektar.
546
00:57:56,200 --> 00:57:57,316
Hier.
547
00:57:57,560 --> 00:58:01,554
Zwei Dollar sind geboten.
Drei Dollar... Vier...
548
00:58:01,720 --> 00:58:06,556
Fünf Dollar sind geboten.
Sechs. Sieben. Acht. Neun.
549
00:58:06,800 --> 00:58:08,917
- Zehn Dollar sind geboten.
- 13 Dollar.
550
00:58:09,160 --> 00:58:11,959
- Dreizehn Dollar sind geboten!
- Fünfzehn.
551
00:58:12,120 --> 00:58:15,113
Ich besitze eine Viertelmillion
hungrige Rinder, Kleiner,
552
00:58:15,280 --> 00:58:18,079
überlass mir das Land,
es ist zu groß für dich.
553
00:58:18,320 --> 00:58:21,597
Und...
Sechzehn Dollar sind geboten.
554
00:58:23,160 --> 00:58:25,550
- Zwanzig.
- Achtzehn Dollar.
555
00:58:25,720 --> 00:58:28,155
Wir stehen bei zwanzig Dollar, Sir.
556
00:58:28,400 --> 00:58:31,757
Zwanzig Dollar zum Ersten...
557
00:58:32,880 --> 00:58:34,758
Zum Zweiten...
558
00:58:35,000 --> 00:58:38,357
- Zum...
- Einhundert Dollar.
559
00:58:38,600 --> 00:58:41,160
- (Raunen)
- Big Daddy!
560
00:58:46,000 --> 00:58:48,515
Dein Telegramm ließ mir keine Ruhe.
561
00:58:48,760 --> 00:58:51,514
Wann hast du dich je
für das Geschäft interessiert?
562
00:58:51,680 --> 00:58:55,515
Also dachte ich mir,
was, wenn der Junior doch
563
00:58:55,680 --> 00:58:59,196
meinen Riecher
für das große Geschäft geerbt hat?
564
00:58:59,440 --> 00:59:03,798
Was, wenn der Apfel
doch nicht so weit vom Stamm gefallen ist?
565
00:59:04,920 --> 00:59:08,960
Und was,
wenn du trotz allem doch mein Sohn bist?
566
00:59:09,920 --> 00:59:12,515
Ich wollte nie etwas anderes sein.
567
00:59:29,200 --> 00:59:32,955
Wir danken Mr Santer Junior
für die ausgelobte Prämie.
568
00:59:33,960 --> 00:59:37,078
Das Gesetz braucht keinen Lohn,
Gesetzeshüter schon.
569
00:59:37,240 --> 00:59:38,720
Männer,
570
00:59:38,880 --> 00:59:41,793
wenn ihr das Land
von den Rothäuten bereinigt habt,
571
00:59:42,040 --> 00:59:45,716
erwarten euch gut bezahlte Jobs
auf den Ölfeldern.
572
00:59:46,720 --> 00:59:50,714
Und darum Männer,
für jeden toten Apachen
573
00:59:50,880 --> 00:59:54,317
lege ich noch einmal
fünfhundert Dollar oben drauf!
574
00:59:54,560 --> 00:59:57,029
(Jubel, Schüsse)
575
01:00:17,480 --> 01:00:19,312
Wir sind gleich da, Big Daddy.
576
01:00:32,520 --> 01:00:35,911
Scheint ein fröhlicher Stamm zu sein,
diese Comanchen.
577
01:00:36,080 --> 01:00:39,835
Sie sind seit Anbeginn der Zeiten
unsere Feinde.
578
01:00:57,440 --> 01:01:01,229
- Winnetou.
- Sie folgen uns seit Sonnenaufgang.
579
01:01:26,080 --> 01:01:28,675
Wenn sie angreifen, wehr dich nicht!
580
01:01:28,840 --> 01:01:32,117
Vielleicht dann sie uns
nicht gleich töten.
581
01:01:38,280 --> 01:01:41,352
(Gebrüll)
582
01:01:46,080 --> 01:01:49,596
(spannungsvolle Musik)
583
01:01:52,200 --> 01:01:55,955
So, Big Daddy, hier sind wir!
Das war die Farm des Herrn Shatterhand.
584
01:01:56,880 --> 01:01:59,270
Wir haben schon
die ersten Türme aufgestellt.
585
01:02:02,000 --> 01:02:04,799
Der Stall muss auch weg!
586
01:02:07,720 --> 01:02:12,715
- Boss, was wird aus den Viechern?
- Äh, Lunch! (Lachen)
587
01:02:14,480 --> 01:02:18,315
Öl! Öl! Öl in Turm 3.
588
01:02:19,320 --> 01:02:21,596
Alle herkommen! Schnell!
589
01:02:21,760 --> 01:02:24,958
- Öl! Öl in Turm 3!
- Gut gemacht.
590
01:02:33,360 --> 01:02:36,478
Tokvi-Kava!
591
01:02:40,960 --> 01:02:43,759
Tokvi-Kava!
592
01:02:43,920 --> 01:02:48,392
(indianischer Gesang)
593
01:02:49,400 --> 01:02:52,393
Tokvi-Kava!
594
01:02:56,800 --> 01:03:00,111
Tokvi-Kava!
595
01:03:07,000 --> 01:03:10,516
Tokvi-Kava!
596
01:03:12,840 --> 01:03:16,072
Tokvi-Kava!
597
01:03:16,320 --> 01:03:19,757
(Husten)
598
01:03:23,280 --> 01:03:25,875
(Husten)
599
01:04:08,880 --> 01:04:11,315
(Baby weint und schreit)
600
01:04:22,000 --> 01:04:25,835
(Baby weint und schreit)
601
01:05:37,800 --> 01:05:39,553
Winnetou!
602
01:05:39,800 --> 01:05:41,632
Winnetou!
603
01:05:42,400 --> 01:05:43,880
(Schmerzensschrei)
604
01:08:36,920 --> 01:08:38,593
(brüllt)
605
01:08:42,480 --> 01:08:44,551
(Schrei)
606
01:08:53,600 --> 01:08:56,354
(ohrenbetäubendes Gebrüll)
607
01:09:04,160 --> 01:09:07,358
(spannungsvolle Musik)
608
01:09:56,640 --> 01:09:59,474
(düstere Musik)
609
01:10:11,720 --> 01:10:13,951
(Winnetou schreit)
610
01:10:41,040 --> 01:10:43,430
(Gebrüll und Geschrei)
611
01:11:07,240 --> 01:11:09,152
(Pfiffe)
612
01:11:43,600 --> 01:11:45,717
(schreit)
613
01:12:08,400 --> 01:12:10,596
(Schmerzenslaute)
614
01:12:22,600 --> 01:12:24,512
(Tokvi-Kava brüllt)
615
01:12:26,080 --> 01:12:29,835
(spricht indianisch)
616
01:12:32,080 --> 01:12:34,993
(Gebrüll)
617
01:13:33,880 --> 01:13:37,078
(ächzt)
618
01:15:22,880 --> 01:15:24,997
(Husten)
619
01:15:57,400 --> 01:16:01,553
(Gesang)
Kennst du die Schenkel von Peggy Lee?
620
01:16:01,800 --> 01:16:04,440
Hehohehohee!
621
01:16:05,640 --> 01:16:08,872
Die kennt doch die ganze Kavallerie!
622
01:16:09,040 --> 01:16:11,430
Hehohehohee!
623
01:16:13,480 --> 01:16:17,110
- Sam!
- Hey, ihr Schlafmützen! Hey!
624
01:16:17,360 --> 01:16:19,033
Wir haben Frühstück dabei!
625
01:16:19,280 --> 01:16:22,637
Wie wär's wenn ihr uns dabei helft,
den Tisch zu decken?
626
01:16:22,800 --> 01:16:25,395
Frühstück, wenn ich mich nicht irre.
627
01:18:59,720 --> 01:19:02,189
(Gelächter)
628
01:19:16,320 --> 01:19:19,757
(Gelächter)
629
01:20:12,640 --> 01:20:15,633
(Husten)
630
01:20:57,040 --> 01:20:59,316
Wir sind allein.
631
01:21:21,200 --> 01:21:23,920
(traurige Musik)
632
01:21:58,320 --> 01:22:00,118
Hilf mir.
633
01:22:05,120 --> 01:22:06,600
(seufzt)
634
01:22:14,400 --> 01:22:15,914
Okay.
635
01:22:32,640 --> 01:22:35,792
(spricht indianisch)
636
01:22:44,560 --> 01:22:47,758
(spricht indianisch)
637
01:22:51,360 --> 01:22:54,478
(schreit)
638
01:22:56,040 --> 01:22:58,430
(spricht indianisch)
639
01:23:07,120 --> 01:23:08,440
Nscho-tschi!
640
01:24:23,080 --> 01:24:26,994
Die Apachen werden siegen.
641
01:25:18,600 --> 01:25:22,196
(sprechen indianisch)
642
01:25:46,160 --> 01:25:48,356
Winchester, die Beste!
643
01:25:49,760 --> 01:25:52,070
Das ist die Patrone.
644
01:25:52,320 --> 01:25:54,596
Die kommt hier rein. So!
645
01:25:55,600 --> 01:25:58,195
Und die Nächste, so!
646
01:25:58,360 --> 01:26:00,636
Und die Nächste.
647
01:26:01,640 --> 01:26:05,873
Bis es voll ist.
Dann öffnen, wieder hoch!
648
01:26:06,040 --> 01:26:07,713
Anlegen,
649
01:26:07,880 --> 01:26:10,190
zielen, schießen
650
01:26:10,360 --> 01:26:12,113
und Bleichgesicht tot.
651
01:26:13,320 --> 01:26:14,959
Und der Nächste.
652
01:26:15,120 --> 01:26:17,555
Gib mir wenigstens auch eine Flinte.
653
01:26:17,720 --> 01:26:20,280
Joa. (lacht sie aus)
654
01:26:22,200 --> 01:26:24,999
Ich brachte Huren
1000 Meilen durch die Wildnis,
655
01:26:25,160 --> 01:26:27,755
ohne unterwegs
auch nur 'n Lockenwickler zu verlieren.
656
01:26:32,760 --> 01:26:35,639
Deine Frau weiß,
wie man eine Winchester hält.
657
01:26:38,000 --> 01:26:39,753
(schnaubt)
658
01:26:45,960 --> 01:26:47,997
Hab ich dir eigentlich schon gesagt,
659
01:26:49,280 --> 01:26:51,317
wie sehr ich dich anbete,
660
01:26:52,640 --> 01:26:54,154
Annabelle O'Casey?
661
01:26:56,280 --> 01:26:58,397
Du sagst es mir alle fünf Minuten.
662
01:26:58,560 --> 01:27:01,075
Aber ich werd's nie leid, zu hören.
663
01:27:06,840 --> 01:27:08,320
Vorsichtig mit dem Ding.
664
01:27:11,800 --> 01:27:14,395
(spricht indianisch)
665
01:27:26,880 --> 01:27:29,395
(Baby weint)
666
01:27:33,120 --> 01:27:35,191
(düstere Musik)
667
01:27:49,560 --> 01:27:51,517
Ho, ho.
668
01:27:55,720 --> 01:27:58,110
(spricht indianisch)
669
01:28:10,360 --> 01:28:13,558
Ich wünschte, ich könnt's dir verbieten.
670
01:28:16,320 --> 01:28:18,437
Ich auch.
671
01:29:06,560 --> 01:29:10,156
(indianischer Gesang)
672
01:29:23,160 --> 01:29:25,959
Häuptling Bana Takas Blut
673
01:29:26,960 --> 01:29:29,236
floss durch Intschu Tschunas Adern.
674
01:29:31,240 --> 01:29:33,118
Intschu Tschunas Blut
675
01:29:34,120 --> 01:29:37,272
fließt durch Winnetous Adern.
676
01:29:40,320 --> 01:29:41,959
Und Winnetous Blut
677
01:29:43,880 --> 01:29:48,352
fließt nun durch Shatterhands Adern!
678
01:29:59,920 --> 01:30:02,435
Mein Bruder, Old Shatterhand!
679
01:30:05,440 --> 01:30:08,035
Mein Bruder, Winnetou!
680
01:30:27,800 --> 01:30:29,632
Apache!
681
01:30:32,040 --> 01:30:33,759
Ayjiee!
682
01:30:34,000 --> 01:30:36,276
(Kampfgeheul)
683
01:30:44,360 --> 01:30:47,512
So, bisher fördern wir nur hier,
684
01:30:47,680 --> 01:30:50,115
aber unsere Geologen
machten Probebohrungen.
685
01:30:50,280 --> 01:30:55,116
Das gesamte Ölfeld,
das erstreckt sich über 40 Meilen!
686
01:30:55,280 --> 01:30:58,830
Sie gehen von 300 000 Tonnen
687
01:30:59,000 --> 01:31:02,118
Fördermenge Rohöl pro Hektar aus.
688
01:31:02,280 --> 01:31:04,351
Wenn das stimmt Big Daddy,
689
01:31:04,520 --> 01:31:06,352
dann sitzen wir
690
01:31:06,520 --> 01:31:09,911
auf dem größten Ölfeld des Kontinents.
691
01:31:10,560 --> 01:31:12,153
Hm?
692
01:31:23,520 --> 01:31:25,034
Ho, ho.
693
01:31:41,240 --> 01:31:43,960
Hast du eine Vorstellung davon,
694
01:31:44,120 --> 01:31:48,000
was ein Mann
mit solchen Reichtümern anfangen könnte?
695
01:31:48,160 --> 01:31:51,676
Seinem Sohn am Broadway
ein eigenes Theater bauen?
696
01:31:51,840 --> 01:31:55,880
Ein solcher Mann könnte seinen Sohn
zum nächsten Präsidenten
697
01:31:56,120 --> 01:31:57,679
der Vereinigten Staaten machen.
698
01:31:57,840 --> 01:31:59,559
(lacht)
699
01:31:59,720 --> 01:32:03,999
Präsident Frederic Louis Santer Junior.
700
01:32:04,600 --> 01:32:07,354
(lacht) Big Daddy!
701
01:32:08,360 --> 01:32:10,238
Sag es!
702
01:32:11,680 --> 01:32:13,160
Sag's!
703
01:32:16,320 --> 01:32:17,879
Präsident
704
01:32:19,680 --> 01:32:21,319
Frederic
705
01:32:22,320 --> 01:32:23,993
Louis
706
01:32:25,480 --> 01:32:28,359
Santer Junior.
707
01:32:29,280 --> 01:32:32,114
Indianer! Indianer!
708
01:32:32,360 --> 01:32:34,033
(Gebrüll)
709
01:32:36,480 --> 01:32:38,631
Zu den Waffen!
710
01:32:39,880 --> 01:32:42,520
Bringt meinen Vater in Sicherheit!
Aber schnell!
711
01:32:47,640 --> 01:32:50,553
Fünfter Akt, erste Szene.
712
01:32:50,800 --> 01:32:55,238
Der Held des Dramas wirft sich furchtlos
den Bösewichtern entgegen.
713
01:33:18,960 --> 01:33:20,872
Feuer!
714
01:34:13,680 --> 01:34:17,276
(spannungsvolle Musik)
715
01:35:05,120 --> 01:35:08,158
(Kampflaute)
716
01:35:12,080 --> 01:35:15,118
- (Winnetou ruft etwas)
- Apache!
717
01:35:34,920 --> 01:35:37,116
Jetzt wird's gemütlich. (lacht)
718
01:35:42,360 --> 01:35:44,477
Hatatitla! Hatatitla!
719
01:35:58,080 --> 01:36:00,037
Nein! Nein!
720
01:36:00,200 --> 01:36:01,953
Hatatitla!
721
01:36:06,720 --> 01:36:08,518
Shatterhand!
722
01:36:19,080 --> 01:36:20,719
Hier!
723
01:36:21,760 --> 01:36:23,672
Ins Haus!
724
01:36:28,920 --> 01:36:31,037
Ins Haus, Apache!
725
01:36:34,320 --> 01:36:36,312
Ins Haus!
726
01:36:36,720 --> 01:36:38,757
Apache, ins Haus!
727
01:36:53,520 --> 01:36:55,000
Ins Haus!
728
01:37:00,560 --> 01:37:02,119
- Belle!
- (Belle schreit)
729
01:37:07,000 --> 01:37:10,755
- Die Schweine haben mein Kleid ruiniert!
- Ich nähe dir ein neues!
730
01:37:20,880 --> 01:37:23,520
Shatterhand! Die Fenster!
731
01:37:26,240 --> 01:37:29,074
- Shatterhand!
- Mavi! Weg vom Fenster!
732
01:37:36,640 --> 01:37:38,711
Jetzt sitzen sie in der Falle!
733
01:37:46,880 --> 01:37:48,599
Halt! Halt!
734
01:37:50,320 --> 01:37:54,314
Los! Zündet die Hütte an!
Wir räuchern die Ratten aus!
735
01:37:54,560 --> 01:37:58,156
Hier drin wird's gleich
ziemlich ungemütlich.
736
01:37:59,400 --> 01:38:02,279
Wir müssen sie aufhalten.
Wir müssen sie aufhalten!
737
01:38:13,640 --> 01:38:16,075
(sprechen indianisch)
738
01:38:23,960 --> 01:38:25,952
(sprechen indianisch)
739
01:38:33,200 --> 01:38:36,511
Ich hab keine Munition mehr!
Ich hab keine Munition mehr!
740
01:38:36,680 --> 01:38:39,240
(Winnetou und Mavi sprechen indianisch)
741
01:38:50,480 --> 01:38:51,960
So...
742
01:38:52,960 --> 01:38:55,191
Irgendwann kommen sie an die frische Luft.
743
01:39:10,320 --> 01:39:12,391
(Husten)
744
01:39:15,760 --> 01:39:19,151
Wir werden alle sterben,
wenn ich mich nicht irre. (lacht)
745
01:39:20,320 --> 01:39:23,552
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue,
746
01:39:23,720 --> 01:39:26,474
ich beuge mich
diesen elenden Mistkerlen nicht!
747
01:40:02,520 --> 01:40:07,515
(Kampfgeheul)
748
01:40:12,440 --> 01:40:15,512
Indianer!
Von überall! Sie kommen!
749
01:40:23,360 --> 01:40:25,795
Weg hier!
750
01:40:27,880 --> 01:40:29,837
(brüllt auf Indianisch)
751
01:40:43,800 --> 01:40:45,154
Die Stämme!
752
01:40:45,400 --> 01:40:47,869
Sie kämpfen alle zusammen!
Cheyenne...
753
01:40:49,720 --> 01:40:51,632
Los, weg hier!
754
01:40:59,600 --> 01:41:01,080
Winnetou!
755
01:41:19,120 --> 01:41:20,839
Ho, ho.
756
01:41:32,760 --> 01:41:35,514
Der Große Geist hat sich geirrt.
757
01:41:35,760 --> 01:41:39,549
(Gebrüll)
758
01:41:50,000 --> 01:41:52,356
(spricht indianisch)
759
01:42:18,720 --> 01:42:20,313
Winnetou!
760
01:42:23,320 --> 01:42:25,152
Nein! Nein!
761
01:42:30,880 --> 01:42:34,157
Es wird alles gut! Es wird alles gut.
762
01:42:34,400 --> 01:42:37,279
Die Götter hatten recht.
763
01:42:37,520 --> 01:42:39,830
Ich... Ich gehe.
764
01:42:40,840 --> 01:42:42,752
Meine Stamm bleibt.
765
01:42:42,920 --> 01:42:46,834
Nein! Nein! Nscho-tschi!
766
01:42:56,760 --> 01:43:00,071
(Winnetou röchelt)
767
01:43:01,040 --> 01:43:02,554
Nein!
768
01:43:02,720 --> 01:43:04,871
Ich werde dich rächen!
Ich werde dich rächen.
769
01:43:05,400 --> 01:43:07,392
Hörst du? Ich werde dich rächen.
770
01:43:19,120 --> 01:43:21,191
Deine Scheune.
771
01:43:21,360 --> 01:43:25,434
- Die Scheune?
- Ja, Fremde gemeinsam...
772
01:43:27,520 --> 01:43:31,150
- Sie lachen...
- Ja, sie haben gelacht.
773
01:43:31,880 --> 01:43:34,190
- Wir lachen...
- Ja, wir haben gelacht.
774
01:43:36,280 --> 01:43:38,272
- Wir glücklich.
- Ja.
775
01:43:41,800 --> 01:43:45,430
- Ja.
- Dieser Augenblick so war!
776
01:43:47,120 --> 01:43:49,510
Ich glaub nicht mehr dran!
777
01:43:49,680 --> 01:43:51,239
Es tut mir leid.
778
01:43:52,760 --> 01:43:54,240
Ich glaub nicht mehr dran.
779
01:43:55,800 --> 01:43:59,032
Bleichgesichter und Apachen
können nie friedlich zusammenleben!
780
01:43:59,280 --> 01:44:00,873
Nein...
781
01:44:02,320 --> 01:44:03,834
Wir beide...
782
01:44:05,000 --> 01:44:07,310
konnten es.
783
01:44:08,880 --> 01:44:12,271
Wir sind nicht das Ende,
784
01:44:15,440 --> 01:44:19,150
Wir sind... wir sind...
785
01:44:19,520 --> 01:44:21,318
der Anfang.
786
01:44:21,800 --> 01:44:23,951
Wir sind der Anfang!
787
01:44:33,160 --> 01:44:36,870
(traurige Musik)
788
01:44:56,240 --> 01:45:00,473
(traurige Musik)
789
01:45:12,160 --> 01:45:15,790
(Kampfgeheul)
790
01:45:54,440 --> 01:45:57,717
(weint bitterlich)
791
01:46:11,400 --> 01:46:15,110
Ich bin Frederic Louis Santer Junior!
792
01:46:16,880 --> 01:46:20,669
Ich hätte der nächste Präsident
der Vereinigten Staaten werden können!
793
01:46:20,840 --> 01:46:22,672
Ha, und du?
794
01:46:22,920 --> 01:46:26,675
Wer bist du? Wer bist du?
795
01:46:28,960 --> 01:46:30,997
Ein Nichts!
796
01:46:31,160 --> 01:46:33,994
Du bist kein Weißer, du bist kein Roter.
797
01:46:34,240 --> 01:46:36,880
(schreit) Ein Niemand!
798
01:46:39,880 --> 01:46:41,997
Ein namenloser Statist.
799
01:46:43,680 --> 01:46:45,956
Komm schon, komm.
800
01:46:46,560 --> 01:46:48,552
Mach schon!
801
01:46:48,720 --> 01:46:51,713
Lass den Vorhang fallen!
802
01:46:57,440 --> 01:47:00,353
Lieber brenne ich einmal lichterloh,
803
01:47:02,360 --> 01:47:04,352
als langsam zu verglimmen.
804
01:47:37,280 --> 01:47:39,272
(Schreie)
805
01:47:41,640 --> 01:47:43,472
Ich hoffe, ich störe nicht.
806
01:47:52,760 --> 01:47:54,752
(Schrei)
807
01:47:58,160 --> 01:48:01,198
Was soll das werden, wenn's fertig ist?
808
01:48:01,360 --> 01:48:05,070
- Ein Geschäft.
- Sie besitzen nichts, was ich haben will.
809
01:48:08,600 --> 01:48:10,637
Ihr Sohn gehört mir.
810
01:48:17,320 --> 01:48:20,074
"Hiermit gestehe ich,
Frederic Louis Santer Junior,
811
01:48:23,720 --> 01:48:25,916
dass ich die polnischen Zimmerleute
812
01:48:26,080 --> 01:48:29,630
Tadeusz Rozewicz,
Czeslaw Milosz und Zbigniew Herbert
813
01:48:29,880 --> 01:48:31,633
eigenhändig ermordet habe."
814
01:48:35,560 --> 01:48:38,234
Erkennen Sie die Unterschrift?
815
01:48:40,120 --> 01:48:44,273
Sie werden keinen Richter finden,
der es wagt, meinen Sohn anzuklagen.
816
01:48:44,440 --> 01:48:46,830
Dann schick ich sein Geständnis
an jede Zeitung.
817
01:48:47,920 --> 01:48:51,994
Aktienkurse reagieren empfindlich
auf Skandale.
818
01:48:55,960 --> 01:48:58,919
- Es sei denn?
- Sie geben den Apachen ihr Land zurück.
819
01:48:59,080 --> 01:49:00,912
Ich habe viel Geld dafür gezahlt!
820
01:49:01,080 --> 01:49:03,276
Sie verzichten
auf jeden einzelnen Cent.
821
01:49:03,520 --> 01:49:05,910
Und legen 50 000 Dollar obendrauf.
822
01:49:11,720 --> 01:49:15,600
- Her mit dem Geständnis.
- Die Apachen werden es aufbewahren.
823
01:49:17,040 --> 01:49:20,033
Sie sind ein Erpresser und ein Bandit,
824
01:49:20,800 --> 01:49:22,314
Mr Shatterhand!
825
01:49:24,160 --> 01:49:26,231
Willkommen in Amerika.
826
01:50:10,200 --> 01:50:14,592
Äh, ich suche Herrn Santer Junior.
827
01:50:21,960 --> 01:50:23,679
(Klopfen)
828
01:50:23,920 --> 01:50:28,153
- Mr Santer Junior?
- Ja?
829
01:50:28,720 --> 01:50:31,110
Wer zur Hölle will das wissen?
830
01:50:34,920 --> 01:50:38,038
Gestatten Sie, Roßmann, Franz Roßmann.
831
01:50:38,200 --> 01:50:42,479
Ich bin den weiten Weg aus Prag gekommen,
um den Sarg meines Bruders Franticek
832
01:50:42,640 --> 01:50:45,200
zurück in unsere Heimat zu bringen.
833
01:50:47,160 --> 01:50:49,152
Sie kannten ihn vielleicht?
834
01:50:51,160 --> 01:50:54,437
Mein Bruder Franticek
hat sein Geld in Amerika
835
01:50:54,600 --> 01:50:56,910
als Kartenspieler verdient.
836
01:50:57,920 --> 01:51:01,197
Er nannte sich Slim, Müller oder Miller.
837
01:51:12,280 --> 01:51:14,351
Nie gehört.
838
01:51:18,240 --> 01:51:22,029
Jemand hat ihn in einer dunklen Gasse
hinter dem Saloon erwürgt.
839
01:51:22,200 --> 01:51:24,795
In einem Ort namens Roswell.
840
01:51:26,520 --> 01:51:31,151
Die Anwohner verwiesen mich
freundlicherweise an Sie.
841
01:51:41,720 --> 01:51:43,712
Ihre Schublade klemmt.
842
01:51:47,000 --> 01:51:51,756
Ich habe zehn Brüder.
Aber Franticek war mir stets der liebste.
843
01:51:52,000 --> 01:51:53,798
Bitte...
844
01:52:48,000 --> 01:52:50,640
(spricht weiter indianisch)
845
01:54:16,040 --> 01:54:19,511
(traurige Musik)
846
01:56:27,720 --> 01:56:30,554
Ich weiß, du magst keine Hüte,
847
01:56:31,680 --> 01:56:33,911
aber für diesen
848
01:56:34,920 --> 01:56:36,991
bist du geboren.
849
01:56:52,360 --> 01:56:54,317
Was soll ich jetzt tun?
850
01:56:58,000 --> 01:57:00,469
Sag ihnen, wer du bist.
851
01:57:16,840 --> 01:57:21,153
Ich bin Old Shatterhand,
Häuptling der Apachen!
852
01:57:24,360 --> 01:57:26,829
(lautes Geheul und Schüsse)
853
01:57:43,680 --> 01:57:47,594
(indianischer Gesang)
854
01:57:49,080 --> 01:57:51,197
(Winnetou-Melodie)
855
01:58:09,280 --> 01:58:11,840
Brüder nie sich trennen.
856
01:58:16,320 --> 01:58:20,678
(indianischer Gesang)
62051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
