All language subtitles for 18 Again E12

INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG,
TALK OF THE TOWN

ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?

HUSBAND HONG, A REPAIRMAN

FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP

BEST SERVICE!

JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE

JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS
A HIGH SCHOOL STUDENT?

A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?

WHAT WILL HAPPEN TO HER
AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?

7 YEARS AGO

My gosh.

I told you to wake me up early.

Right, I forgot. Sorry.

I envy you for being forgetful sometimes.

Have breakfast before you go.

I can't! I'm late!

I see.

Then I'll schedule you
for four o'clock tomorrow.

Okay. Have a nice day.

All right. Let's check my schedule.

WIFEY'S BIRTHDAY

What?

"Wifey's birthday"?

I'm dead.

-Happy birthday, Mom.
-Happy birthday, Mom.

Happy birthday, honey.

I love you.

This morning, I thought

my husband didn't love me anymore.

But I guess you still do.

I'm sorry about this morning.

I won't do that again.

And here.

Here.

It's so pretty.
It looks like a zodiac sign.

You're right. It's your zodiac.

-Really?
-Yes.

There.

I want to give you the entire galaxy,

but it's just a star for now.

Will you give me the moon too?

Of course, as you wish.

Hey, it's a half moon.

It is. It's pretty.

I like the full moon better.

A half moon looks

kind of lonely.

What do you mean? Why is it lonely?

You can't see the other half,
but it's there right next to it,

just like your other half right here.

This is nice.

Let me see.

Dae-yeong.

What took you so long?

I was waiting for you.

What was that?

Did I just have a dream
about kissing U-yeong?

I must have gone insane.

Get a hold of yourself.

Mom.

-U-yeong and--
-Yes?

-What's wrong?
-What?

It's nothing. U-yeong and what?

I'm going to practice with him,
so I'll be late today.

Okay. Got it.

I'll go, then.

-Last night--
-Yes?

Why? What?

You drank a lot last night.
Do you feel okay?

Right.

Oh.

I just need some chocolate milk.

Are you a kid? You drink chocolate milk
for your hangover?

It's the best for hangovers for me.

I saw it on TV too.
It's a great hangover cure.

Si-u took the last one we had.

Really?

Sit down. I'll make some bean sprout soup.

I'm fine. I have to be at work early
for a meeting.

Mom.

Did someone

bring me home last night?

No, you came home alone.

Right?

Drink this.

Hey, U-yeong.

What brings you here?

I came to go to school with Si-u,
but he left first.

Drink up before the bus gets here.

I'm fine. You can have it.

I have one too.

It was buy-one-get-one-free.

Okay. Thank you, then.

I saw your program last night.

You were really good.

It wasn't a big deal.

It is a big deal.

You do your job well
while raising two kids.

It could've been a mess on live TV,
but you handled it like a pro.

You were really cool.

It wasn't that cool.

I want to be a mom that Si-a and Si-u
can be proud of, so I'll try harder.

You have a few more stops.

It's faster if I transfer.

I'll get going.

She must not remember last night.

Gosh.

What's with him?

Da-jeong, you need to snap out of it.

It was just a dream.
Stop thinking about it.

Gosh, please.

Da-jeong!

Desperate Marriages was picked up.

Congratulations.

Really?

It received the highest rating
in that slot.

If it becomes a regular program,
you'll be hired for sure.

Well, I don't know.

You were the most trending search
all day long.

You're really amazing.

Thanks, everyone.

What's the big deal about trending?

You were the most trending too.

You know, for about ten minutes.

This wind speed is 30m per second.

KWON YU-MI TRENDED NO. 1
AS THE TYPHOON LADY!

Great job, Da-jeong.

You were very professional.

Thank you.

But I saw a few malicious comments.
Are you sure you're okay?

It's not like I didn't expect it.

I had prepared myself
before I started this.

I knew it, Da-jeong.

The more I get to know you,
the more awesome you seem.

That was really cheesy.

Mr. Lee.

I'll give you a big scoop.

Don't be shocked.

HAMBURGER: 1,800 WON

I'm a bit short.

You should eat well. You're still growing.

Have some soda too.

Okay. Thanks.

Eat well and study hard, okay?

U-yeong.

Hey, what's up?

-I like you too.
-What?

I kind of figured how you felt
when you told off that scary guy

for me on the bus.

You kept looking at me during class.
You'd always smile at me

and compliment me,
and were very considerate.

I already knew how you felt.

I think there's a misunderstanding.

CHEMISTRY 1

Well…

You probably have no idea,

but this is
a very inappropriate situation.

Why? Do you like someone else?

Do I like someone else?

Do I like someone?

I do.

But…

we can't be together.

You can't be together?

What?

Oh, it's nothing.
We'll be late for class. Let's go.

What?

You look pretty enough.

That's what it was?

He likes Si-a?

CHEMISTRY 1

CHEMISTRY 1

U-yeong, you left this behind.

Oh, thanks.

I'll take it out.

That's hot!

Gosh. Why did you grab it
with your bare hand?

Come with me.

I'll clean it up.
Cool it down and go to the nurse's room.

I'm fine. This is nothing.

Goodness.

Move aside. I got this.

Okay. Thanks, Ji-ho.

Why are you thanking me?

What?

Is something going on?

No.

Burn dressing.

Thank you.

You.

Do you feel sick?

No.

Thank you.

-A burn dressing, please.
-Sure.

-Here it is.
-Thanks.

Why won't he wait for me?

Si-a!

What?

Have a seat.

What are you doing?

Give me your hand.

I said I'm fine.

It's nothing.

Nothing, my foot.

What if you get a scar on your hand?

Burns always end up leaving scars.
My gosh.

Look. It's already blistered.

You don't have to.

Are you okay?

It's okay. It's a minor burn.

It's not okay.
Why did you grab it with your bare hand?

This isn't okay. It's careless.

You have to be more careful.

My gosh.

Stop nagging me!

I'm not nagging.
I'm just worried about you.

We don't have any burn dressing.

That's going to leave a scar.

Si-a, I'll go get some burn dressing.

I said I'm okay!

I was going to turn you down…

from the beginning.

Do you like someone else?

Yes.

Why can't he be with Si-a?

Yes, Mr. Lee.

The article is up?

Okay.

SEARCH FOR: HEO UNG-GI

HEO UNG-GI

HEO UNG-GI DISCLOSED HIS DIVORCE!

Okay.

I can overcome this too.

Are you serious?

Those rascals. They're too considerate.

-Mr. Heo.
-Yes?

Come to my office.

The time has come.

Gosh, we almost got caught.

It's so tough to grab a drink without him.

Right. He can't take the hint.

What do you think?

Someone who's talented,
but their private life

brings disgrace to announcers.

Is it appropriate for someone like that
to be an announcer at JBC?

Look at the comments.

There are so many of them too.

There are many comments?

You haven't checked?

I'm sorry.

I will

take responsibility and leave.

What are you talking about?

Why should you?

I'm talking about Da-jeong.

ICON OF EMPATHY, JUNG DA-JEONG,
GREAT RESPONSE FROM VIEWERS

But you know, Mr. Moon. To be honest,

I got divorced too.

I know. I saw the article.

You did?

Anyway,

think about what it will be like
if she were a permanent employee.

Yes, sir.

HEO UNG-GI DISCLOSED HIS DIVORCE!

What is there to say? No one cares.

Even I'd get more comments than this
if I got divorced. Goodness.

Yes, I'm first!

-Hey, Mr. Lee.
-What is this?

You call this a big scoop?

I got berated for calling
something like this a big scoop.

Did you? I'm sorry.

Speaking of which, I'd like to do
an exclusive interview with Ms. Jung.

I want to make up--

Yes, all right. I'll see you tomorrow.

Wow, Da-jeong.
How many offers did you get today?

You're the biggest star among us.

It's just for now thanks to the program.

That used to be me.

Hey, Deok-jin.

Are you free tonight?

Yes, I am.

Why? Is something going on?

Nothing in particular.

We're friends, aren't we?
I wanted to celebrate your success.

Thanks.

Okay. I'll see you there later.

Why does that dream seem so real?

Is she so happy
that it feels like a dream?

Look at how she's jumping up and down.

Thrilled, aren't you?

I'm jealous.

I thought we were having a simple dinner.
Why did he choose this place?

Ma'am, do you have a reservation?

It should be under Ko Deok-jin.

Yes, follow me.

Hey.

My dad said he'd buy me a nice dinner,

but he can't make it.

Oh, really?

One second. Let me give him a call.

The person you have reached…

He won't pick up.

We should do this another day.

Let's go.

We haven't ordered yet.

Mr. Ko asked us
to serve you dinner on time.

He already ordered
and paid for everything.

He paid already?

What should we do?

We can't waste this.

Why don't we stay and eat?

We have no choice.

Let's eat, then.

I should thank Deok-jin.

I get to eat at a fancy restaurant
like this.

What's wrong? Does it taste weird?

No.

It melted in my mouth.

You can have some of mine too.

No, it's okay.

I had forgotten

that she shines brightly

when I treat her like a precious jewel.

Later on,

let's eat at that restaurant.

I hear the view is beautiful at night.

Should we go there on your birthday?

Really?

What should I wear?

Should I wear a dress?

I wanted you to live
as a woman who's loved.

But I used my work as an excuse…

and made you live only as a wife and mom.

What are you staring at?

You're beautiful.

What?

The view.

I see.

You're right.

It's really pretty in real life.

To be honest,

I've always wanted to come here.

I'm sorry. Something urgent came up.

Please look after my son.

All right, thanks for dinner.

Thank you.

I did you a favor,

so you owe me one.

Your dad must be awfully busy.

I guess so.

Who are you dressed as?

-Hey.
-Hey!

Hi.

-Hello.
-Can you see me?

Hi, guys.

Ms. Ok, where are you?

Mr. Ko, I'm sorry.

I really don't think this is right.

I'm not going to take
your personal calls from now on.

What? Ms. Ok!

Ms. Ok!

Hello?

Hey, my dinner engagement fell through.
Want to come?

Right now?

I'm not dressed appropriately.

When are you ever dressed appropriately?

Just come. I'll buy you a drink.

A drink?

-My gosh.
-What is he wearing?

Isn't he embarrassed?

I was rejected today.

I can see why.

Didn't you bring an umbrella?

It wasn't raining when I came.

Really? Then wait here. I'll get you one.

Goodness.

You think it's a waste to buy an umbrella.

What?

How did he know?

Your place is on the way,
so I'll walk you.

Let me borrow your umbrella afterward.

Okay, let's do that.

I'll take it.

Hey, he left his umbrella behind.

Your arm is getting wet.

It's fine. This is nothing.

It's a little small, isn't it?

-Should we just grab a taxi?
-No, thanks.

You'd rather walk two bus stops
to save money.

Why does he know me so well?

Are you okay?

Yes, I'm all right.

I'm sorry. You're soaked all over.

Get changed. You'll catch a cold.

Okay.

My goodness.

My gosh.

I'll be in my room.

Let me know when you're done.

Okay.

I almost forgot.

I can't believe
I'm trying on Si-u's clothes.

Da-jeong, pull yourself together.

He's a student, and you're a parent.

Why are you so flustered?

My goodness.

YE JI-HUN

Hi, Ji-hun.

Da-jeong,
I'm in front of your place right now.

Can you come down?

What? My place?

Have you been waiting?

I watched your program.

Congratulations.

Why is that punk here again?

This is my present for you
as your first fan.

I'm her first fan.

Thank you. They're pretty.

-And take this.
-What's that?

GoGo Play's event.

I'm sure you were invited.

You can give that to your daughter.

I'm going to have a signing event.

She'll be thrilled.

Thank you, Ji-hun.

Hey, U-yeong.

I heard you're her son's friend.
Are you here to see him?

Yes, whatever.

Are you going tomorrow?

Your dad's company is hosting the event.

-No.
-You won't be there?

What a shame. I wish you'd come.

-Me? Why?
-What do you mean?

You're my fan.

Let's forget my dark history.

What?

Oh, fans can be fickle
and change their mind all the time.

Gosh, these flowers are beautiful.

Thank you, Ji-hun.

I'm glad you like it.

You need to stop smiling at random people.

They'll take it the wrong way.

-What?
-Goodness.

I'm leaving.

It's late. Go home.

You too.

What's with him?

I think I know why.

You know why?

-Yes.
-What do you know?

You really don't know?

That kid

likes you.

What? Come on, that makes no sense.

He's not old enough
to make sense of his feelings.

I'm here, Si-a.

Hey.

What is it? Is something wrong?

Si-a, what do you think of U-yeong?

U-yeong?

Wait, do you like him?

-I can't like him anymore.
-Why not?

I got turned down.

U-yeong likes you.

What?

I have no idea how you feel.

Why doesn't she know?
He obviously likes her.

Right?

I'm not.

This is heartbreaking.

What are you staring at?

You're beautiful.

No way. Does U-yeong really like me?

You'll catch a cold.

You look pretty enough.

-Looking great!
-Do we look good?

He said that because he liked me?

What's with you two?

Is it best to avoid him altogether?

But is that even possible?

I run into him every single day.

Wait, why am I troubled over this?

-No way. I doubt he likes me.
-No way. I doubt he likes me.

I do like you, you fool!

-Oh no.
-My gosh.

Why are you two getting so upset?

He made it really obvious
that he liked her.

I need to go to my room and get some rest.

Me too.

What's with those two?

Find someone else.

No. My heart won't race for another woman.

Man, that's impossible.

I'm serious.

I feel nothing with other women.

What if I make you fall for me?
Will you give up?

Are you insane? Me, fall for you?
That'll never happen.

I see. Is that so?

Anyway, do you like her that much?

"Like" doesn't describe it.

She's too good for me.

What's so bad about you? I think

you're pretty manly.

Me?

When you saved me from my ex-boyfriend,

you looked very dependable.

Me?

So much that I began to think

I might want to lean on you.

You're a pretty good guy.

Be confident.

Okay. Th-Thanks.

Don't mention it.

One second.

Goodness.

If I made your heart race,
find someone else.

Hey, you!

Hey, you!

Ae-rin, how dare you hit on me?

You said your heart wouldn't budge.

But you were way too easy.

No. No way!

Excuse me, the elevator is stuck.

Okay, I'll be right there.

I-I can't breathe.

-What?
-I had a traumatic experience.

Goodness. No.

My friend isn't breathing! Help!

What? Then perform CPR on your friend.

-No!
-It'll take a while for rescuers to come.

You have to do it.
If you don't, he might die.

Deok-jin, I'm sorry.

I really can't do this.

Deok-jin, I'm sorry…

Are you okay?

Why are you here, Ms. Ok?

Is this a dream?

Or am I dead?

What are you talking about?

Mr. Ko.

Are you okay?

You're at a hospital.

Ms. Ok.

I was really worried.

You were worried about me?

You should lie down. You need to rest.

How did you find me here?

Oh, your friend called.

She said you suddenly collapsed.

Oh, my friend.

Why is he here so early?

Is he really here for me?

This is crazy.

Hey.

-Hello.
-Hi.

This isn't good.
I need to make myself clear.

What brings you here this early?

Oh, this.

Why are you giving this to me?

Si-u's clothes from yesterday.

You didn't have to bring it so early.
It's a nuisance for both of us.

What's wrong?

He came here to give me that?
What a lame excuse.

I'm late. I have to go.

What's with her?

It must be because she's late.

You should get to school. I'll take that.

Okay.

Thank you.

Why is he here? Is he here to see me?

He must be insane.

Si-a, you're not late today.

Why do you care if I'm late or not?

How can you be so mean? That hurts.

Why does he care about everything I say?

This is getting uncomfortable.

It's nothing to get hurt over.

What has gotten into those two?

Sorry. Did you wait long?

No, not much.

-We'll get going.
-Okay, run along.

-See you later, Grandma.
-Go on.

Have you had breakfast?

Not yet.

You should eat breakfast.

I'm hungry.

Now that I see them together,
they kind of look alike.

Hi.

The doors are closing.

Deok-jin, how did it go
with that woman yesterday?

Did it go well?

No.

No?

How did you ruin it this time?

It's not that.

Why not? If you're this worried about me,

why can't you go out with me?

I'm sorry.

No matter how much I think about it,
as a teacher,

I can't allow myself
to date the parent of a student.

Please do understand, Mr. Ko.

I hope you get well soon.

That's totally unfair!
It's not like you're his real father!

Can't you just tell her the truth?

How can I do that? What about Dae-yeong?

You're a loyal friend.

Then give up on her.

That's impossible!

There's no way around this.

-Just give up.
-I can't!

-Give up!
-No!

I'm truly in love!

The doors are closing.

That was awesome.
Mr. Ko is much bolder than I thought.

Exactly. They make a pretty cute couple.

You're right.
I hope things work out between them.

Is everything going smoothly
with the game launch party preparation?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

We'll have everyone there,

from social media celebrities
to our model, Ye Ji-hun.

-Stay on your toes.
-Yes, sir.

And one more thing.
There will be an important event tonight.

What is it?

A proposal.

I'm going to ask her out properly.

Fingers crossed, Mr. Ko!

Mr. Ko, we'll help you. You can do it!

-You can do it!
-Go, Mr. Ko!

-She'll say yes!
-All right!

-Thanks, everyone.
-You can do this!

-You can do it!
-Yes!

Ms. Ok, please give me a chance
to tell you one last thing.

I want you to come over tonight.

All right, look over here.

And go.

Okay, then.

-And we're live.
-All right!

-It's great to see you.
-Hello.

Everyone, please download Sparta
and have fun playing it!

Enjoy the party!

Goodness, look at this.

Look, it's Ji-hun.

It's so pretty.

Deok-jin's parties are on another level.

He's definitely one of the better geeks.

-Look.
-It's Ye Ji-hun!

Ji-hun looks so handsome in real life.

Persia would perish at his presence.

Is he that hot?

Didn't you notice
after all those interviews?

Look at him.
He'll look like Leonidas with a cape on.

Goodness, girl.

You're even handsomer in person.

-He's really hot.
-You're so handsome, Ji-hun.

-He's so tall.
-See how awesome he is.

-I can't believe I'm seeing him.
-He's good-looking.

You look better in person.

-Gosh.
-He's so cute.

-Hi, Da-jeong.
-Hi.

Your pictures look great.

-I'm your big fan.
-Hi.

All of my fans are beautiful.

He's way too honest.

It's the managing partner.

Da-jeong, I need to take this.

-I'll see you around.
-Sure.

Your friend is full of humor.

And you look beautiful, as you always do.

Are you being honest?

Yes, of course.

My lips will get crooked if I'm lying.

I knew it.

Mr. Ye, you should head over
to the signing event.

Sure. Enjoy the party.

Goodness, I thought he wasn't coming.

Why is he here?

Didn't she see me?

Why is he following me?

No, that's not the problem.

Hey.

Oh no! She can't swim!

Shit.

What are they doing? It's shallow.

Goodness.

-Are you okay?
-Are you okay?

Yes.

I am.

Damn it.

You said you weren't coming.

I'm not here to see you.

Then are you here for Da-jeong?

Of course…

Why do you care?

I should care.

Because I like her.

If you're going after her
with your teenage puppy love,

you should stop.

Listen, Mr. Ye.

There's more than meets the eye.

You should know who your opponent is.

Okay?

How adorable.

I can't believe I'll get to meet Ji-hun
in real life. I'm so nervous.

Seriously.

Hey, U-yeong is here too.

U-yeong?

See? He does like you.
He followed you to this party.

It's not like that.

This game is from his dad's company.

I'm sure he's here for him.

Stop denying it.
It's obvious that he likes you.

Look, he's coming over.

Bo-bae, give me a second.

We need to talk.

Me?

-Bo-bae.
-Oh, hello.

Hey.

Is what you just said true?

What did I just say?

Oh, that U-yeong likes Si-a?

Yes, does he really like her?

Yes, he looks after her at school.

It's so obvious.

Really?

Don't say that, Mother.

"Mother"? No matter
how much you like Si-a,

you're too young to call me
your mother-in-law.

Goodness, I've been so silly.

It was a misunderstanding.

U-yeong, let me ask straight up.

Do you like me?

Of course, I do.

We're friends.

-Friends?
-Yes.

I knew it. I knew that was the case.

Thanks.

"Thanks"?

Yes. When I thought about it, I realized

you were really good to me.

I can't find a better friend than you.

So while we're at it,

let's continue to be good friends.

Friends?

Yes, I'll try to be
a good friend to you too.

Si-a finally accepted me as her friend.

A good friend, at that.

Okay, now. Next, please.

-Hello.
-Hey.

Si-a, you made it.

You remember me?

Of course, I do.

You came with a friend?

Yes, we came together
thanks to the tickets you gave me.

-Thank you.
-Thank you.

This is so awesome.

My gosh!

What in the world
does Si-a see in that guy?

U-yeong.

May I talk to you for a second?

I'm sorry I was mean to you this morning.

You took care of Si-a when she got sick,

helped Si-u play basketball,

and comforted me
whenever something bad happened.

You were always good to us.

I'm sorry.

And thank you.

Don't mention it.

Did I do something wrong?

No.

You

just reminded me

of the past.

Did you hate me…

because I look like Uncle Dae-yeong?

Hate you?

How could I?

I only feel bad for him.

Don't you hate…

Uncle Dae-yeong?

He was…

too good to me for me to hate him.

Hey.

It's a half moon.

You're right.

It's exactly half.

I haven't seen

a half moon in a while.

I hope…

the other half is okay.

I can't see the other half,

but I hope he's doing well.

Once again, thank you all for coming out
to the launch party

of GoGo Play's new game, Sparta.

The party is over,

but I prepared one special event
to wrap it up.

I'm going to officially ask someone out
right here and right now.

As you all know,

I'm a renowned geek.

In other words, a successful geek.

People in my life always worried about me
for being a geek.

"Is it okay for him
to live in his own world?"

"Can he actually love anyone?"

However,

you've changed me.

I was always stuck in my own little world.

But thanks to you,

I could break out into the bigger world.

I'm still not good enough,

but I want to try my best for you.

Please go out with me!

-Take the ring.
-Take the ring.

-Take the ring!
-Take the ring!

-Take the ring!
-Take the ring!

My gosh!

-Take the ring!
-Say yes!

-Why are you here?
-Exactly.

Why am I here?

Ms. Ok…

-Ms. Ok!
-Hey!

Wait!

I think we ruined it.

What should we do?

Ms. Ok.

Ms. Ok, wait.

Did you invite me to show me this?

-That's not it.
-What is it, then?

We mean it.

There must have been a mix-up.

Deok-jin and I've been friends
for 20 years.

We're practically siblings.

And I've been rooting for you two.

-Is that true?
-Of course.

If you came up to the stage,

I was going to give you this ring.

This is…

I bought it from a collector.

It's the Reality Stone.

Dr. Strange has the Time Stone.

The Soul Stone is on planet Vormir.

What are you saying?

Ms. Jung?

Oh my gosh.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon