Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,473 --> 00:00:07,640
AT LAST,
2
00:00:07,741 --> 00:00:10,043
MY NEW MANSION
IS COMPLETE.
3
00:00:14,781 --> 00:00:18,051
BIGGER AND BETTER
THAN IT WAS BEFORE.
4
00:00:21,287 --> 00:00:23,523
EVERYTHING
IS ABSOLUTE
5
00:00:23,623 --> 00:00:25,725
STATE-OF-THE-ART.
6
00:00:27,794 --> 00:00:31,264
INCLUDING MY NEW
SUBTERRANEAN GHOST LAB.
7
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
COMPLETELY
UNDETECTABLE
8
00:00:32,966 --> 00:00:35,068
TO PRYING EYES.
9
00:00:40,573 --> 00:00:41,541
THIS SHOWPLACE
10
00:00:41,641 --> 00:00:44,044
IS THE PURE
EMBODIMENT OF ME.
11
00:00:44,144 --> 00:00:47,047
LARGER-THAN-LIFE,
REEKING OF MONEY AND POWER,
12
00:00:47,147 --> 00:00:49,916
AND TOTALLY
IMPENETRABLE.
13
00:00:50,984 --> 00:00:52,452
WHAT IN BLAZES?
14
00:00:55,655 --> 00:00:57,557
OPERATION
WHITE WALL IS GO.
15
00:00:57,657 --> 00:00:58,892
TEAR THIS PLACE
APART!
16
00:00:58,992 --> 00:01:00,060
IF THERE'S GHOST
CONTRABAND HERE,
17
00:01:00,160 --> 00:01:01,061
WE'LL FIND IT.
18
00:01:01,161 --> 00:01:03,496
SEE HERE, I DEMAND
AN EXPLANATION.
19
00:01:03,596 --> 00:01:04,831
SAVE IT FOR
THE SLOW AND PAINFUL
20
00:01:04,931 --> 00:01:07,033
INTERROGATION,
RICH BOY.
21
00:01:14,274 --> 00:01:16,209
NO!
22
00:01:19,612 --> 00:01:21,181
MY PRECIOUS HOUSE,
23
00:01:21,281 --> 00:01:23,550
RUINED...AGAIN!
24
00:01:23,650 --> 00:01:24,751
FUNNY,
25
00:01:24,851 --> 00:01:26,686
NO SIGN OF ECTO
MATERIAL ANYWHERE.
26
00:01:26,786 --> 00:01:28,888
GUESS THAT FENTON
KID WAS WRONG.
27
00:01:28,988 --> 00:01:30,690
FENTON KID?
28
00:01:30,790 --> 00:01:32,358
OH, SO THAT'S IT.
29
00:01:32,459 --> 00:01:34,160
ALL RIGHT,
THEN, DANIEL.
30
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
GAME ON.
31
00:01:35,862 --> 00:01:36,763
UM, YOU KNOW,
32
00:01:36,863 --> 00:01:38,531
IT'S FUNNY YOU
SHOULD MENTION
33
00:01:38,631 --> 00:01:40,533
THE FENTONS,
GENTLEMEN.
34
00:01:40,633 --> 00:01:43,603
Woman: ALTHOUGH NO
ECTO CONTRABAND WAS FOUND,
35
00:01:43,703 --> 00:01:45,705
IT'S CERTAIN THAT
THE MANSION ITSELF
36
00:01:45,805 --> 00:01:48,374
DIDN'T STAND
A GHOST OF A CHANCE
37
00:01:48,475 --> 00:01:50,110
AGAINST THE GOVERNMENT
ONSLAUGHT.
38
00:01:50,210 --> 00:01:53,379
NOW, ON TO THE UPCOMING
MAYORAL ELECTION.
39
00:01:53,480 --> 00:01:54,380
[LAUGHING]
40
00:01:54,481 --> 00:01:55,715
HA HA HA!
41
00:01:55,815 --> 00:01:56,716
OH, MAN,
42
00:01:56,816 --> 00:01:58,051
THAT'S GOT TO BE
THE GREATEST
43
00:01:58,151 --> 00:01:59,719
PRACTICAL JOKE
EVER.
44
00:01:59,819 --> 00:02:00,720
YES!
45
00:02:00,820 --> 00:02:01,721
I REALLY
KNOCKED VLAD
46
00:02:01,821 --> 00:02:03,223
OFF HIS HIGH HORSE
THIS TIME.
47
00:02:03,323 --> 00:02:05,158
I MEAN, CAN YOU EVEN
IMAGINE HIS FACE
48
00:02:05,258 --> 00:02:07,760
WHEN THE FEDS BUSTED
IN ON HIM LIKE THAT?
49
00:02:09,095 --> 00:02:11,131
NOBODY MOVE.
THIS IS A RAID!
50
00:02:12,198 --> 00:02:15,368
UH, I THINK I HAVE
A PRETTY GOOD IDEA.
51
00:02:18,505 --> 00:02:19,873
♪ HE'S A PHANTOM ♪
52
00:02:21,608 --> 00:02:23,343
♪ DANNY PHANTOM,
DANNY PHANTOM ♪
53
00:02:23,443 --> 00:02:24,978
♪ YO, DANNY PHANTOM,
HE WAS JUST 14 ♪
54
00:02:25,078 --> 00:02:27,247
♪ WHEN HIS PARENTS BUILT
A VERY STRANGE MACHINE ♪
55
00:02:27,347 --> 00:02:29,015
♪ IT WAS DESIGNED TO VIEW
A WORLD UNSEEN ♪
56
00:02:29,115 --> 00:02:31,184
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL,
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
57
00:02:31,284 --> 00:02:33,019
♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK,
HIS FOLKS, THEY JUST QUIT ♪
58
00:02:33,119 --> 00:02:34,988
♪ THEN DANNY TOOK A LOOK
INSIDE OF IT ♪
59
00:02:35,088 --> 00:02:37,056
♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH,
EVERYTHING JUST CHANGED ♪
60
00:02:37,157 --> 00:02:39,926
♪ HIS MOLECULES GOT
ALL REARRANGED ♪
61
00:02:40,026 --> 00:02:41,928
♪ WHEN HE FIRST WOKE UP,
HE REALIZED ♪
62
00:02:42,028 --> 00:02:43,930
♪ HE HAD SNOW-WHITE HAIR
AND GLOWING GREEN EYES ♪
63
00:02:44,030 --> 00:02:46,166
♪ HE COULD WALK THROUGH WALLS,
DISAPPEAR, AND FLY ♪
64
00:02:46,266 --> 00:02:48,334
♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE
THAN THE OTHER GUYS ♪
65
00:02:48,434 --> 00:02:49,969
♪ IT WAS THEN THAT HE KNEW
WHAT HE HAD TO DO ♪
66
00:02:50,069 --> 00:02:51,971
♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS
THAT WERE COMING THROUGH ♪
67
00:02:52,071 --> 00:02:54,040
♪ HE'S HERE TO FIGHT
FOR ME AND YOU ♪
68
00:02:54,140 --> 00:02:56,042
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL,
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
69
00:02:56,142 --> 00:02:58,044
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL,
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
70
00:02:58,144 --> 00:03:03,416
♪ GONNA CATCH 'EM ALL,
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
71
00:03:03,516 --> 00:03:06,619
♪ HE'S A PHANTOM,
HE'S A PHANTOM ♪
72
00:03:06,719 --> 00:03:09,189
♪ DANNY PHANTOM, PHANTOM ♪
73
00:03:14,394 --> 00:03:16,563
Danny: HEY,
THAT'S MY COMPUTER!
74
00:03:16,663 --> 00:03:17,597
MY BED!
75
00:03:18,798 --> 00:03:20,166
MY DRESSER!
76
00:03:20,266 --> 00:03:21,201
OW!
77
00:03:21,301 --> 00:03:22,402
MY DAD!
78
00:03:22,502 --> 00:03:24,304
DANNY, WHAT ON EARTH
IS GOING ON?
79
00:03:24,404 --> 00:03:25,338
COOL!
80
00:03:25,438 --> 00:03:27,407
THE GUYS IN WHITE
ARE TRASHING OUR HOUSE!
81
00:03:27,507 --> 00:03:28,975
THEY'RE MY HEROES!
82
00:03:29,075 --> 00:03:30,143
JACK!
83
00:03:30,243 --> 00:03:32,478
OH, I MEAN, UH,
QUIT TRASHING OUR HOUSE!
84
00:03:32,579 --> 00:03:35,481
HEY, IS THAT
THE ECTO ANNIHILATOR 47?
85
00:03:35,582 --> 00:03:36,983
THOSE THINGS ROCK!
86
00:03:37,083 --> 00:03:38,851
STAND DOWN,
FENTON.
87
00:03:38,952 --> 00:03:41,821
OUR INTEL SAYS
YOU'RE HARBORING
GHOST FUGITIVES.
88
00:03:41,921 --> 00:03:42,989
WE'RE SHUTTING
YOU DOWN,
89
00:03:43,089 --> 00:03:44,857
LOCK, STOCK,
AND GHOST LAB.
90
00:03:44,958 --> 00:03:46,192
NO WAY!
91
00:03:46,292 --> 00:03:48,194
YOU'LL GET TO MY LAB
OVER MY--
92
00:03:49,429 --> 00:03:50,496
GEE, I, UH--HEH,
93
00:03:50,597 --> 00:03:52,498
KIND OF FORGET
HOW THE REST OF THAT GOES.
94
00:03:52,599 --> 00:03:54,000
SHOW YOU
TO THE LAB, FELLAS?
95
00:03:54,100 --> 00:03:55,068
Sam:
HOLD ON A SECOND.
96
00:03:55,168 --> 00:03:56,236
DO YOU HAVE
A SEARCH WARRANT?
97
00:03:56,336 --> 00:03:57,337
WARRANT?
WARRANT?
98
00:03:57,437 --> 00:03:58,571
[LAUGHING]
99
00:03:58,671 --> 00:04:01,007
LAUGH IT UP, BOYS,
BUT PAGE 198,
100
00:04:01,107 --> 00:04:03,209
SUBCHAPTER 7,
PARAGRAPH 37 B
101
00:04:03,309 --> 00:04:06,112
OF THE ANTI-GHOST CODE
SAYS YOU NEED A WARRANT.
102
00:04:06,212 --> 00:04:07,447
UNLESS
EXIGENT CIRCUMSTANCES
103
00:04:07,547 --> 00:04:09,482
SUPERSEDE THE AUTHORITY
OF THE JUDGE OR MAGISTRATE.
104
00:04:09,582 --> 00:04:11,451
EXIGENT
CIRCUMSTANCES?
105
00:04:11,551 --> 00:04:12,485
HA HA HA!
106
00:04:12,585 --> 00:04:13,486
SAVE IT, K.
107
00:04:13,586 --> 00:04:15,421
WE DON'T EVEN KNOW
WHAT THAT MEANS.
108
00:04:15,521 --> 00:04:16,956
OK, YOU'RE OFF
THE HOOK
109
00:04:17,056 --> 00:04:18,124
UNTIL WE CAN
GET A WARRANT,
110
00:04:18,224 --> 00:04:19,993
OR A LEGAL
DICTIONARY.
111
00:04:20,093 --> 00:04:21,461
STAY FOR DINNER,
FELLAS?
112
00:04:21,561 --> 00:04:23,630
I MEAN, UH,
OUT OF MY HOUSE, NOW!
113
00:04:23,730 --> 00:04:24,731
AND, UM...
114
00:04:24,831 --> 00:04:26,299
ANY CHANCE
OF HOOKING ME UP
115
00:04:26,399 --> 00:04:30,003
WITH ONE OF THOSE
ECTO ANNIHILATOR THINGIES?
116
00:04:32,238 --> 00:04:33,940
THANKS FOR
THE BACKUP SAM.
117
00:04:34,040 --> 00:04:36,342
I'M GLAD YOU'RE UP
ON YOUR ANTI-GHOST LAWS.
118
00:04:36,442 --> 00:04:37,477
NO PROBLEM.
119
00:04:37,577 --> 00:04:39,646
THEY REALLY DID A NUMBER
ON YOUR ROOM, THOUGH.
120
00:04:39,746 --> 00:04:42,682
YEAH, AND I DON'T THINK
THEY ACTED ALONE.
121
00:04:44,017 --> 00:04:46,919
Man: ONETIME COMMUNITY PILLAR
VLAD MASTERS INSISTS
122
00:04:47,020 --> 00:04:48,988
THAT HE HAD
NOTHING TO HIDE.
123
00:04:49,088 --> 00:04:51,658
ONETIME PILLAR,
INDEED.
124
00:04:51,758 --> 00:04:54,494
DANNY FENTON HAS
TARNISHED MY REPUTATION,
125
00:04:54,594 --> 00:04:56,663
AND MADE ME
THE LAUGHING STOCK
OF WISCONSIN,
126
00:04:56,763 --> 00:04:59,432
AND NOBODY BOWS DOWN
TO A LAUGHING STOCK!
127
00:04:59,532 --> 00:05:02,502
BUT I'M SURE THAT
MY SHREWD COUNTERMOVE
128
00:05:02,602 --> 00:05:05,772
HAS PUT THE SKIDS
TO HIS TEENAGE HIGH JINKS.
129
00:05:05,872 --> 00:05:07,774
WE NOW GO LIVE
TO BREAKING NEWS
130
00:05:07,874 --> 00:05:09,108
FROM AIR COPTER 2
131
00:05:09,208 --> 00:05:10,810
FLYING ABOVE
THE HOTEL.
132
00:05:20,353 --> 00:05:22,055
OH, BUTTER BRICKLE!
133
00:05:23,122 --> 00:05:24,023
WHOA.
134
00:05:24,123 --> 00:05:26,125
CAN YOU SAY
TOO MUCH INFORMATION?
135
00:05:26,225 --> 00:05:27,327
[LAUGHS]
136
00:05:27,427 --> 00:05:30,630
MAYBE WHEN I'M DONE
SUPPRESSING MY GAG REFLEX.
137
00:05:30,730 --> 00:05:32,832
YOU OK DOWN THERE,
DANNY?
138
00:05:33,900 --> 00:05:35,335
BETTER THAN EVER.
139
00:05:35,435 --> 00:05:37,470
AN INVISIBLE WALL,
HA HA!
140
00:05:37,570 --> 00:05:39,472
TOP THAT, PLASMIUS.
141
00:05:39,572 --> 00:05:40,606
[BELL RINGS]
142
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
HEY, TUCKER,
DANNY STASHED AWAY
143
00:05:42,075 --> 00:05:43,476
IN THE LOCKER ROOM
AS USUAL?
144
00:05:43,576 --> 00:05:44,477
YOU KNOW
MR. MODESTY.
145
00:05:44,577 --> 00:05:45,545
AFTER GYM CLASS,
146
00:05:45,645 --> 00:05:47,680
WHEN HE CLEANS,
HE CLEANS ALONE.
147
00:05:47,780 --> 00:05:49,515
[LAUGHING]
148
00:05:50,750 --> 00:05:51,651
[GASPS]
149
00:05:51,751 --> 00:05:52,719
[GASPS]
150
00:05:54,187 --> 00:05:56,456
HUH?
OH, NO!
151
00:06:01,194 --> 00:06:03,830
A GHOST KID WITH
TAN LINES, WHO KNEW?
152
00:06:03,896 --> 00:06:07,300
Sam: SO, HOW ABOUT THAT
BIG MAYOR'S ELECTION?
153
00:06:07,400 --> 00:06:08,601
[LAUGHING]
154
00:06:08,701 --> 00:06:10,937
FORGET CHANGING
THE SUBJECT, SAM.
155
00:06:11,037 --> 00:06:13,106
I'M NEVER GONNA
LIVE THIS DOWN.
156
00:06:13,206 --> 00:06:15,108
NEVER IS A LONG TIME,
DANNY.
157
00:06:15,208 --> 00:06:16,776
HA HA HA HA!
158
00:06:16,876 --> 00:06:19,612
BUT THE NEXT FEW WEEKS
WILL BE BRUTAL.
159
00:06:19,712 --> 00:06:21,114
EVERYBODY OUT!
160
00:06:21,214 --> 00:06:22,615
THIS IS AN EVACUATION!
161
00:06:23,816 --> 00:06:25,284
THIS PLACE
IS BEING DEMOLISHED
162
00:06:25,385 --> 00:06:26,753
BY ORDER
OF THE NEW OWNER.
163
00:06:26,853 --> 00:06:27,820
NEW OWNER?
164
00:06:29,055 --> 00:06:30,523
THAT'S RIGHT, DANIEL.
165
00:06:30,623 --> 00:06:31,724
[GASPS]
166
00:06:31,824 --> 00:06:33,292
YOU KNOW,
THESE WALLS ARE INFESTED
167
00:06:33,393 --> 00:06:35,461
WITH HARMFUL
ECTO-BESTOS.
168
00:06:35,561 --> 00:06:36,796
AS THE NEW PROPRIETOR,
169
00:06:36,896 --> 00:06:39,465
IT IS MY DUTY
TO TEAR THIS PLACE DOWN.
170
00:06:39,565 --> 00:06:40,800
WITH YOUR OWN
EXTENSIVE BACKGROUND
171
00:06:40,900 --> 00:06:41,801
IN DEMOLITION,
172
00:06:41,901 --> 00:06:43,870
I'M SURE YOU
UNDERSTAND, YES?
173
00:06:48,241 --> 00:06:50,643
3, 2, 1,
174
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
DEMOLISH!
175
00:06:56,582 --> 00:06:58,050
HOW COULD THEY?
176
00:06:58,151 --> 00:06:59,819
I DID SOME OF
MY BEST NERD WAILING
177
00:06:59,919 --> 00:07:01,521
IN THE MEN'S ROOM THERE.
178
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
FAREWELL,
OLD FRIEND.
179
00:07:04,524 --> 00:07:06,225
WE HARDLY KNEW YE.
180
00:07:06,325 --> 00:07:08,394
LET THIS BE
A LESSON, DANNY.
181
00:07:08,494 --> 00:07:11,097
I PUT THE "PRO"
IN QUID PRO QUO,
182
00:07:11,197 --> 00:07:12,265
NOT THAT YOU'RE
BRIGHT ENOUGH
183
00:07:12,365 --> 00:07:14,100
TO KNOW WHAT
THAT MEANS.
184
00:07:14,200 --> 00:07:16,836
I GET THE IDEA
AND I DON'T LIKE IT.
185
00:07:16,936 --> 00:07:19,539
Danny: BELIEVE ME,
THIS ISN'T OVER YET.
186
00:07:19,639 --> 00:07:21,107
OH, GOOD!
187
00:07:21,207 --> 00:07:22,875
I'LL TAKE THAT
AS A CHALLENGE.
188
00:07:25,912 --> 00:07:29,682
AND I DO SO ENJOY
BEING THE CHALLENGER.
189
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
OUR ELECTION DAY
COVERAGE CONTINUES.
190
00:07:33,319 --> 00:07:35,455
HEY, DAD?
IS IT OK IF I--
191
00:07:35,555 --> 00:07:36,989
NO, BU--BU--
NOT NOW, DANIEL,
192
00:07:37,089 --> 00:07:38,124
IT'S ELECTION DAY
193
00:07:38,224 --> 00:07:40,493
AND I'VE GOT
MY VOTIN' SHOES ON!
194
00:07:41,561 --> 00:07:42,962
I'VE GOTTA RUN OUT
AND CAST MY VOTE
195
00:07:43,062 --> 00:07:44,864
FOR THE NEXT MAYOR
OF AMITY PARK.
196
00:07:46,732 --> 00:07:47,700
[GASPS]
197
00:07:54,073 --> 00:07:56,242
VLAD MASTERS
FOR MAYOR!
198
00:07:56,342 --> 00:07:58,811
OH, HE'S A LAST MINUTE
WRITE-IN CANDIDATE.
199
00:07:58,911 --> 00:08:00,313
AT LEAST NOW
HE'S CHANNELING
200
00:08:00,413 --> 00:08:03,182
HIS SOCIOPATHIC
LONELY BACHELOR ENERGY
201
00:08:03,282 --> 00:08:04,750
INTO SOMETHING
POSITIVE.
202
00:08:04,851 --> 00:08:07,253
BUT HE DOESN'T CARE
ABOUT OTHER PEOPLE!
203
00:08:07,353 --> 00:08:09,422
AND THAT'S WHY HE'LL MAKE
A GREAT POLITICIAN!
204
00:08:09,522 --> 00:08:10,590
Vlad:
IF ELECTED,
205
00:08:10,690 --> 00:08:13,593
I HOPE TO BREATHE
NEW LIFE INTO THIS TOWN.
206
00:08:13,693 --> 00:08:14,861
[CHEERING]
207
00:08:14,961 --> 00:08:17,263
HA HA HA!
THAT'S MY VLADDY.
208
00:08:17,363 --> 00:08:19,165
BREATHIN' LIFE
AND TAKIN' NAMES.
209
00:08:19,265 --> 00:08:21,100
I'M HIS NUMBER 1
SUPPORTER.
210
00:08:21,200 --> 00:08:24,437
AND SOMEDAY, MAYBE...
HIS RUNNING MATE.
211
00:08:24,537 --> 00:08:27,373
HEY, MAYBE I NEED
SOME RUNNING SHOES, TOO.
212
00:08:27,473 --> 00:08:28,741
I--I GOTTA GO.
213
00:08:30,710 --> 00:08:32,778
DID YOU JUST SEE
A FLASH OF LIGHT?
214
00:08:32,879 --> 00:08:33,946
THAT'S ONLY
THE BRIGHTNESS
215
00:08:34,046 --> 00:08:36,616
OF A NEW DAY DAWNING
OVER OUR FAIR CITY.
216
00:08:36,716 --> 00:08:38,084
KUDOS, VLAD!
217
00:08:39,719 --> 00:08:41,621
THEY SAY YOU CAN'T
FIGHT CITY HALL,
218
00:08:41,721 --> 00:08:44,123
BUT THEY NEVER SAID
YOU COULDN'T FIGHT IN IT!
219
00:08:44,223 --> 00:08:46,125
Woman: THANK YOU
FOR REVEALING MORE TO US
220
00:08:46,225 --> 00:08:48,628
THAN JUST YOUR MOLES,
MR. MASTERS.
221
00:08:48,728 --> 00:08:51,697
NO, NO, NO,
THANK YOU, DEAR LADY.
222
00:08:51,797 --> 00:08:54,567
AND REMEMBER TO VOTE
FOR CITIZEN VLAD,
223
00:08:54,667 --> 00:08:56,969
ALTHOUGH I'M SURE
YOU WILL, HA HA!
224
00:08:57,069 --> 00:09:00,239
AND BY THE WAY,
THOSE ARE BEAUTY MARKS.
225
00:09:00,339 --> 00:09:01,574
THAT'S DEBATABLE.
226
00:09:04,844 --> 00:09:06,078
AAH!
227
00:09:06,178 --> 00:09:07,079
[GASPS]
228
00:09:07,179 --> 00:09:08,281
AAH!
229
00:09:11,183 --> 00:09:12,285
[YELLS]
230
00:09:13,352 --> 00:09:14,754
WHY, DANIEL,
231
00:09:14,854 --> 00:09:16,589
COME TO WISH
YOUR OLD UNCLE VLAD
232
00:09:16,689 --> 00:09:17,957
GOOD LUCK, HAVE YOU?
233
00:09:18,057 --> 00:09:19,425
SAVE IT,
PLASMIUS.
234
00:09:19,525 --> 00:09:21,661
WHATEVER YOU'RE UP TO,
IT ENDS NOW.
235
00:09:21,761 --> 00:09:23,429
OH, I ASSURE YOU,
MY BOY,
236
00:09:23,529 --> 00:09:25,631
IT IS ONLY
JUST BEGINNING.
237
00:09:33,873 --> 00:09:34,840
WOW.
238
00:09:34,941 --> 00:09:36,943
LOOKS LIKE VLAD'S
A LITTLE RUSTY.
239
00:09:37,043 --> 00:09:39,645
WHICH IS ALL THE
INVITATION I NEED.
240
00:09:44,050 --> 00:09:45,618
HO-HUM.
IS THAT IT?
241
00:09:45,718 --> 00:09:47,787
YOU FORGOT TO TAKE
YOUR SUPPLEMENTS.
242
00:09:47,887 --> 00:09:49,956
HAVE A DOSE
OF VITAMIN ME!
243
00:09:58,064 --> 00:10:00,299
HA HA HA, YOU'VE
LOST YOUR EDGE.
244
00:10:00,399 --> 00:10:01,300
WHY DON'T
YOU GO BACK
245
00:10:01,400 --> 00:10:02,802
TO WISCONSIN
AND LOOK FOR IT?
246
00:10:02,902 --> 00:10:05,504
IN OTHER WORDS,
GET OUT OF MY TOWN!
247
00:10:06,739 --> 00:10:09,308
FOOL, DO YOU REALLY
THINK I'M THIS WEAK?
248
00:10:09,408 --> 00:10:11,444
I'M MORE POWERFUL
THAN YOU'LL EVER KNOW,
249
00:10:11,544 --> 00:10:13,813
AND EVEN NOW,
MY POWER INCREASES.
250
00:10:13,913 --> 00:10:14,981
LOOK!
251
00:10:24,924 --> 00:10:26,325
UH!
252
00:10:26,425 --> 00:10:27,827
OH!
253
00:10:27,927 --> 00:10:29,195
UH!
254
00:10:31,597 --> 00:10:32,632
AAH!
255
00:10:33,699 --> 00:10:34,667
OH, MAN!
256
00:10:34,767 --> 00:10:36,535
HE'S OVERSHADOWING
THE VOTERS!
257
00:10:49,615 --> 00:10:52,018
OUT OF MY WAY,
I'M VOTIN' FOR VLAD.
258
00:10:52,118 --> 00:10:53,185
I MEAN,
259
00:10:53,285 --> 00:10:55,888
OUT OF MY WAY,
I'M VOTING FOR VLAD!
260
00:10:57,456 --> 00:10:58,424
DAD!
261
00:10:59,959 --> 00:11:01,861
[YELLS]
262
00:11:01,961 --> 00:11:03,963
HOLY HANGING
CHADS!
263
00:11:04,063 --> 00:11:06,098
IN ALL MY DAYS
AS A REPORTER,
264
00:11:06,198 --> 00:11:07,299
I'VE NEVER SEEN
265
00:11:07,400 --> 00:11:08,968
SUCH A GROUNDSWELL
OF SUPPORT
266
00:11:09,068 --> 00:11:10,803
FOR ANY CANDIDATE!
267
00:11:10,903 --> 00:11:12,805
ACCORDING TO
THE LATEST POLLS,
268
00:11:12,905 --> 00:11:14,640
DARK HORSE
VLAD MASTERS
269
00:11:14,740 --> 00:11:17,309
IS THE NEXT MAYOR
OF AMITY PARK
270
00:11:17,410 --> 00:11:19,178
BY A LANDSLIDE!
271
00:11:19,278 --> 00:11:20,980
Reporter:
WHAT AN UPSET!
272
00:11:21,080 --> 00:11:22,515
YOU'RE
TELLING ME.
273
00:11:22,615 --> 00:11:23,516
[GASPS]
274
00:11:23,616 --> 00:11:24,550
AAH!
275
00:11:28,254 --> 00:11:29,622
AAH!
276
00:11:29,722 --> 00:11:31,791
WHAT IS IT
YOU YOUNG FOLKS SAY?
277
00:11:31,891 --> 00:11:33,759
DON'T HATE,
CONGRATULATE?
278
00:11:33,859 --> 00:11:34,794
Vlad:
[LAUGHS]
279
00:11:34,894 --> 00:11:36,629
OH, WHAT DO I CARE?
GO AHEAD AND HATE.
280
00:11:36,729 --> 00:11:38,464
Woman:
AND HERE HE IS NOW,
281
00:11:38,564 --> 00:11:40,966
THE NEW MAYOR ELECT
OF AMITY PARK,
282
00:11:41,067 --> 00:11:43,135
VLAD MASTERS!
283
00:11:43,235 --> 00:11:45,004
MASTERS!
MASTERS!
284
00:11:45,104 --> 00:11:46,105
MASTERS!
MASTERS!
285
00:11:49,108 --> 00:11:50,342
THANK YOU!
286
00:11:50,443 --> 00:11:51,744
Vlad: THANK YOU,
ONE AND ALL.
287
00:11:51,844 --> 00:11:52,945
[CHEERING]
288
00:11:53,045 --> 00:11:54,413
HUZZAH!
289
00:11:54,513 --> 00:11:55,748
THE FENTONS
ARE A HEARTBEAT AWAY
290
00:11:55,848 --> 00:11:57,249
FROM THE MAYOR'S OFFICE!
291
00:11:57,349 --> 00:11:58,751
NEXT STOP,
THE WHITE HOUSE,
292
00:11:58,851 --> 00:12:01,420
AND I'M GONNA BE
VLAD'S NUMBER 2 MAN!
293
00:12:01,520 --> 00:12:03,222
JACK,
YOU'RE DREAMING.
294
00:12:03,322 --> 00:12:05,257
AM NOT. WHY,
JUST THIS MORNING,
295
00:12:05,357 --> 00:12:07,593
HE TOLD ME WHEN
HE THINKS OF NUMBER 2,
296
00:12:07,693 --> 00:12:08,861
HE THINKS OF ME.
297
00:12:08,961 --> 00:12:10,596
I'D LIKE TO TAKE
A MOMENT NOW,
298
00:12:10,696 --> 00:12:11,764
IF I MAY,
299
00:12:11,864 --> 00:12:15,000
TO THANK A VERY SPECIAL
PERSON IN MY LIFE.
300
00:12:15,101 --> 00:12:17,103
OH, OH, SHUCKS,
OH, VLADDY,
301
00:12:17,203 --> 00:12:19,271
SAVE IT FOR
MY SWEARING IN.
302
00:12:19,371 --> 00:12:22,074
COME ON UP HERE,
DANNY FENTON!
303
00:12:24,276 --> 00:12:26,212
[CHEERING]
304
00:12:29,949 --> 00:12:31,117
I'M RUBBING YOUR NOSE
305
00:12:31,217 --> 00:12:32,618
IN THIS MESS
YOU MADE, DANIEL,
306
00:12:32,718 --> 00:12:34,453
DOESN'T IT SMELL YUMMY?
307
00:12:34,553 --> 00:12:36,122
IT WAS THIS
YOUNG MAN
308
00:12:36,222 --> 00:12:37,790
WHO INSPIRED ME
TO PURSUE
309
00:12:37,890 --> 00:12:40,993
MY TRUE CALLING:
POLITICS.
310
00:12:41,093 --> 00:12:44,130
Vlad: FOR THAT,
I OWE HIM A DEBT.
311
00:12:44,230 --> 00:12:46,799
AND I WILL PAY IT
BY PROTECTING HIM
312
00:12:46,899 --> 00:12:49,902
AND ALL THE PRECIOUS
CHILDREN OF AMITY PARK.
313
00:12:50,002 --> 00:12:53,405
FROM THE BIGGEST PROBLEM
FACING THIS TOWN--
314
00:12:53,506 --> 00:12:54,507
GHOSTS!
315
00:12:54,607 --> 00:12:56,208
[CHEERING]
316
00:12:57,276 --> 00:12:58,244
UH-OH.
317
00:12:58,344 --> 00:13:00,412
I HAVE A BAD
FEELING ABOUT THIS.
318
00:13:00,513 --> 00:13:01,747
RELAX, SAM.
319
00:13:01,847 --> 00:13:03,849
SO HE'LL
PROPOSE A COUPLE
OF LAME LAWS.
320
00:13:03,949 --> 00:13:05,050
HOW BAD
COULD IT BE?
321
00:13:05,151 --> 00:13:07,319
Tucker: NO!
322
00:13:07,419 --> 00:13:10,589
Vlad: THE TECHNESS ACT WILL BAN
ALL HIGH-TECH GEAR
323
00:13:10,689 --> 00:13:13,692
SUSCEPTIBLE TO GHOST
INFILTRATION.
324
00:13:13,793 --> 00:13:16,228
Tucker:
NO, NO, NO!
325
00:13:16,328 --> 00:13:18,597
Vlad: A STRICT DRESS CODE
WILL GUARD AGAINST
326
00:13:18,697 --> 00:13:20,432
ANYTHING DARK AND GOTHIC
327
00:13:20,533 --> 00:13:23,736
WHICH CAN ATTRACT
ECTO-UNFRIENDLIES.
328
00:13:23,836 --> 00:13:27,173
AND, IN ADDITION,
THERE WILL BE A 4 P.M. CURFEW,
329
00:13:27,273 --> 00:13:30,509
MANDATORY ROLE CALL
BEFORE AND AFTER CLASSES,
330
00:13:30,609 --> 00:13:32,111
AND HEIGHTENED SECURITY
331
00:13:32,211 --> 00:13:35,481
TO ENSURE THE SAFETY
OF ALL STUDENTS.
332
00:13:38,884 --> 00:13:41,620
NO, NO, NO!
333
00:13:41,720 --> 00:13:43,989
FOR THE RECORD,
DUDE, THIS REEKS.
334
00:13:44,089 --> 00:13:46,292
AND EVERYBODY THINKS
IT'S YOUR FAULT, DANNY.
335
00:13:46,392 --> 00:13:48,427
GUILT BY ASSOCIATION
WITH VLAD.
336
00:13:48,527 --> 00:13:51,063
Danny: HEY, I'M TAKING
THE BIGGEST HIT HERE!
337
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
WITH ALL THIS
SURVEILLANCE
AND RESTRICTIONS,
338
00:13:53,432 --> 00:13:54,400
VLAD'S MAKING SURE
339
00:13:54,500 --> 00:13:56,368
THAT I CAN
ALMOST NEVER GO GHOST.
340
00:13:56,468 --> 00:13:57,970
THAT MIGHT
BE A GOOD THING.
341
00:13:58,070 --> 00:14:00,739
LOOKS LIKE YOU'RE
PARANORMAL NON GRATA
AGAIN.
342
00:14:00,840 --> 00:14:02,908
VLAD'S CLAIMING THAT
DANNY PHANTOM'S PRESENCE
343
00:14:03,008 --> 00:14:04,910
MAY BE MORE OF
AN INVITATION TO GHOSTS
344
00:14:05,010 --> 00:14:06,078
THAN A DETERRENT.
345
00:14:06,178 --> 00:14:09,415
WHICH WE ALL KNOW
IS AN ABSOLUTE LOAD.
346
00:14:09,515 --> 00:14:10,583
WITH ME OUT OF
THE PICTURE,
347
00:14:10,683 --> 00:14:13,118
GHOSTS WILL BE ON
THE LOOSE ALL OVER TOWN.
348
00:14:15,521 --> 00:14:16,922
YEAH!
349
00:14:17,022 --> 00:14:18,057
[SIREN]
350
00:14:18,157 --> 00:14:19,091
AAH!
351
00:14:20,659 --> 00:14:21,794
[SCREAMING]
352
00:14:33,939 --> 00:14:35,274
BOY, VLAD'S
P.R. MACHINE
353
00:14:35,374 --> 00:14:36,442
IS REALLY
TRUMPING UP
354
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
ALL THESE
GHOST BATTLES.
355
00:14:37,977 --> 00:14:40,446
ALL THOSE PHONY
ATTACKS WERE STAGED.
356
00:14:40,546 --> 00:14:41,780
VLAD'S CONVINCING
EVERYONE
357
00:14:41,881 --> 00:14:43,449
THAT THEY DON'T
NEED ME ANYMORE.
358
00:14:43,549 --> 00:14:44,783
BUT ON
THE BRIGHT SIDE,
359
00:14:44,884 --> 00:14:46,785
AT LEAST VLAD'S
REBUILDING OUR HANGOUT.
360
00:14:46,886 --> 00:14:47,820
[GASPS]
361
00:14:49,521 --> 00:14:51,090
Tucker:
McMASTERS?
362
00:14:57,963 --> 00:15:00,132
CAN I HELP YOU...
TO LEAVE?
363
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
AAH!
364
00:15:01,500 --> 00:15:02,568
UH!
365
00:15:02,668 --> 00:15:04,703
Bouncer: THERE ARE
NO TEENAGERS ALLOWED HERE.
366
00:15:04,803 --> 00:15:05,738
WHAT?
367
00:15:05,838 --> 00:15:07,206
YOU CAN'T BE SERIOUS.
368
00:15:09,408 --> 00:15:11,644
NOW, BEAT IT,
ALL YOU'S KIDS!
369
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
Dash: THIS IS ALL
YOUR FAULT, BENEDICT ARNOLD.
370
00:15:14,179 --> 00:15:16,282
YOU'RE RESPONSIBLE
FOR THIS LOUSY MAYOR.
371
00:15:16,382 --> 00:15:19,585
OK, I REALLY
FEEL LIKE CRUD NOW.
372
00:15:19,685 --> 00:15:21,587
THERE'S ONLY
ONE THING LEFT TO DO.
373
00:15:21,687 --> 00:15:22,755
I'M GOING GH--
374
00:15:22,855 --> 00:15:24,056
WAIT!
375
00:15:26,859 --> 00:15:28,160
Tucker:
NO WORRIES.
376
00:15:29,361 --> 00:15:31,096
VLAD TOOK AWAY
MY TECH,
377
00:15:31,196 --> 00:15:33,299
SO I'M TAKING HIS.
378
00:15:37,202 --> 00:15:38,737
GO AHEAD, DUDE.
379
00:15:38,837 --> 00:15:41,073
HELLO,
SPECIAL NEW FRIEND.
380
00:15:53,652 --> 00:15:54,553
DANIEL.
381
00:15:54,653 --> 00:15:56,488
I HAD A FEELING YOU'D COME.
382
00:15:56,588 --> 00:15:57,823
LOOK,
THIS GOES AGAINST
383
00:15:57,923 --> 00:16:00,192
EVERYTHING
I STAND FOR, BUT--
384
00:16:00,292 --> 00:16:03,696
I'M SORRY I PLAYED THOSE
STUPID PRANKS ON YOU.
385
00:16:03,796 --> 00:16:05,898
AND I'M HOPING
YOU'LL ACCEPT
MY APOLOGY,
386
00:16:05,998 --> 00:16:07,900
AND STOP MAKING
THINGS MISERABLE
387
00:16:08,000 --> 00:16:09,134
FOR ME AND
MY FRIENDS.
388
00:16:09,234 --> 00:16:10,336
TRUCE?
389
00:16:10,436 --> 00:16:13,706
HOW NICE?
A GENTLEMAN'S HANDSHAKE.
390
00:16:13,806 --> 00:16:15,074
BUT YOU FORGET.
391
00:16:15,174 --> 00:16:17,009
WHERE YOU AND I
ARE CONCERNED,
392
00:16:17,109 --> 00:16:18,811
I AM NO GENTLEMAN!
393
00:16:18,911 --> 00:16:19,912
OH, COME ON!
394
00:16:20,012 --> 00:16:21,914
CAN YOU EVEN PRETEND
TO HAVE A HEART?
395
00:16:22,014 --> 00:16:23,582
I'M MAKING
AN EFFORT HERE!
396
00:16:23,682 --> 00:16:24,583
I KNOW!
397
00:16:24,683 --> 00:16:25,918
AND EVEN THOUGH
THE APOLOGY
398
00:16:26,018 --> 00:16:27,252
IS A WELCOME DEPARTURE
399
00:16:27,353 --> 00:16:29,088
FROM YOUR USUAL
CHILDISH ARROGANCE,
400
00:16:29,188 --> 00:16:31,290
IT BELIES A GREATER TRUTH.
401
00:16:31,390 --> 00:16:33,025
YOU HAD
THIS COMING!
402
00:16:33,125 --> 00:16:34,093
BUT--
403
00:16:34,193 --> 00:16:35,094
NO BUTS!
404
00:16:35,194 --> 00:16:37,096
TRUST ME WHEN I TELL YOU
THAT YOUR LIFE
405
00:16:37,196 --> 00:16:40,099
HAS JUST BEGUN TO BECOME
A RELENTLESS NIGHTMARE
406
00:16:40,199 --> 00:16:42,501
BEYOND YOUR FEEBLE
IMAGINATION,
407
00:16:42,601 --> 00:16:44,370
AND ONE THING FURTHER--
408
00:16:44,470 --> 00:16:47,706
WHEN I SAID THIS PLACE
IS OFF-LIMITS TO TEENS,
409
00:16:47,806 --> 00:16:50,476
THAT INCLUDES
GHOST TEENS!
410
00:16:54,146 --> 00:16:55,114
[GASPS]
411
00:16:59,151 --> 00:17:00,019
SO.
412
00:17:00,152 --> 00:17:01,587
HOW'D THAT GO?
413
00:17:04,390 --> 00:17:06,658
THIS REEKS.
I'M RUINED.
414
00:17:06,759 --> 00:17:08,394
MY GHOST CAREER
IS OVER,
415
00:17:08,494 --> 00:17:10,262
MY SCHOOL CAREER
IS OVER.
416
00:17:10,362 --> 00:17:12,731
EVERY KID AT CASPER
HATES ME...
417
00:17:12,831 --> 00:17:14,099
MORE THAN USUAL.
418
00:17:14,199 --> 00:17:17,403
YEAH, BUT I'LL BET
THEY HATE VLAD EVEN MORE.
419
00:17:17,503 --> 00:17:19,238
I'VE GOT AN IDEA.
420
00:17:19,338 --> 00:17:20,706
Dash: LET ME
GET THIS STRAIGHT.
421
00:17:20,806 --> 00:17:22,074
YOU'RE LEADING
A PROTEST
422
00:17:22,174 --> 00:17:24,043
AGAINST YOUR BUDDY
THE MAYOR?
423
00:17:24,143 --> 00:17:26,745
TRUST ME,
HE'S NO BUDDY OF MINE,
424
00:17:26,845 --> 00:17:27,913
OR YOURS!
425
00:17:28,013 --> 00:17:29,415
HE'S JUST USING US!
426
00:17:29,515 --> 00:17:32,284
BUT THE PEOPLE
HAVE THE POWER
TO MAKE A CHANGE.
427
00:17:32,384 --> 00:17:33,318
RIGHT!
428
00:17:33,419 --> 00:17:34,420
WE CAN TAKE BACK
THIS TOWN
429
00:17:34,520 --> 00:17:36,455
ONE NASTY BURGER
AT A TIME.
430
00:17:38,190 --> 00:17:40,259
SO WHAT DO YOU SAY,
ARE YOU WITH US?
431
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
YEAH!
432
00:17:43,195 --> 00:17:45,931
IT'S A CHAOTIC SCENE
HERE AT McMASTERS,
433
00:17:46,031 --> 00:17:48,801
AS IRATE CASPER HIGH STUDENTS
PROTEST THE EATERY'S
434
00:17:48,901 --> 00:17:50,369
NO TEENAGER POLICY.
435
00:17:50,469 --> 00:17:52,037
WE BETTER GET
DOWN THERE, JACK!
436
00:17:52,137 --> 00:17:54,173
RIGHT! GOTTA PROTECT
VLAD'S INVESTMENT!
437
00:17:54,273 --> 00:17:56,141
I MEANT TO PROTECT
OUR KIDS.
438
00:17:56,241 --> 00:17:57,709
OH, YEAH,
THAT, TOO.
439
00:17:57,810 --> 00:17:59,711
MAYBE GRAB
A VLADDY MEAL TO GO!
440
00:17:59,812 --> 00:18:01,713
FRIES NOT LIES!
441
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
FRIES NOT LIES!
442
00:18:03,849 --> 00:18:05,384
THIS IS SO COOL.
443
00:18:05,484 --> 00:18:07,886
THIS PROTEST IS BOUND
TO RATTLE VLAD'S CAGE,
444
00:18:07,986 --> 00:18:09,888
RIGHT, DANNY?
445
00:18:09,988 --> 00:18:10,889
WHERE'S DANNY?
446
00:18:10,989 --> 00:18:12,424
HE MUST BE
TAKING A BREAK.
447
00:18:12,524 --> 00:18:14,226
BUT I'LL TELL YOU
WHO IS HERE--
448
00:18:14,326 --> 00:18:16,095
THE MAYOR HIMSELF.
449
00:18:21,733 --> 00:18:23,402
NOW, NOW, CHILDREN.
450
00:18:23,502 --> 00:18:25,904
I'M SURE WE CAN REACH
SOME SORT OF
451
00:18:26,004 --> 00:18:27,606
AN UNDERSTANDING HERE.
452
00:18:27,706 --> 00:18:29,074
WE'RE NOT CHILDREN,
453
00:18:29,174 --> 00:18:30,909
SO STOP TREATING US
THAT WAY!
454
00:18:31,009 --> 00:18:32,077
[CHEERING]
455
00:18:32,177 --> 00:18:33,745
JUST WHAT
I'D HOPED FOR.
456
00:18:33,846 --> 00:18:35,581
NOW IT'S TIME
TO BLOW VLAD'S GAME
457
00:18:35,681 --> 00:18:37,282
ONCE AND FOR ALL.
458
00:18:38,817 --> 00:18:39,918
Jack:
NEVER FEAR, VLADDY!
459
00:18:40,018 --> 00:18:41,887
WE'RE HERE TO SCOOP UP
THE SMALL FRY.
460
00:18:41,987 --> 00:18:43,255
WHICH REMINDS ME,
YOU EVER THOUGHT
461
00:18:43,355 --> 00:18:45,424
OF SUPER SIZING
THOSE VLADDY MEALS?
462
00:18:45,524 --> 00:18:46,892
OH, FOR
THE LOVE OF--
463
00:18:46,992 --> 00:18:48,794
COME ON, NOW,
DUDES.
464
00:18:48,894 --> 00:18:50,529
CAN'T WE
RAP ABOUT THIS?
465
00:18:50,629 --> 00:18:53,198
OPEN UP
A MEANINGFUL DIALOGUE?
466
00:18:53,298 --> 00:18:55,100
HOW ABOUT I
OPEN SOMETHING UP?
467
00:18:55,200 --> 00:18:57,136
LIKE A BIG CAN
OF WORMS!
468
00:18:57,236 --> 00:18:58,637
IT'S THAT GHOST KID!
469
00:19:01,006 --> 00:19:02,541
JUST A MOMENT.
470
00:19:02,641 --> 00:19:04,710
WE'RE ALL
FRIENDS HERE, MM?
471
00:19:04,810 --> 00:19:06,712
LET THE LAD
HAVE HIS SAY.
472
00:19:06,812 --> 00:19:08,046
UH, REALLY?
473
00:19:08,147 --> 00:19:10,549
OK, THEN I'LL GIVE
IT TO YOU STRAIGHT.
474
00:19:10,649 --> 00:19:12,451
THE MAYOR IS A PHONY!
475
00:19:12,551 --> 00:19:13,719
AND HE'S HIDING
A SECRET
476
00:19:13,819 --> 00:19:15,254
THAT WOULD
SHOCK YOU ALL!
477
00:19:15,354 --> 00:19:17,689
Danny: IT'S TIME
FOR THE WHOLE WORLD TO KNOW,
478
00:19:17,789 --> 00:19:19,892
VLAD MASTERS
IS REALLY--
479
00:19:19,992 --> 00:19:22,227
Man: THE MOST
FEARED NEMESIS
480
00:19:22,327 --> 00:19:24,596
IN THE ENTIRE
GHOST REALM!
481
00:19:24,696 --> 00:19:25,631
OH!
482
00:19:26,798 --> 00:19:28,233
OH, DEAR!
483
00:19:28,333 --> 00:19:29,902
IT'S A CLEARLY EVIL
484
00:19:30,002 --> 00:19:32,905
YET DEVASTATINGLY
HANDSOME GHOST VILLAIN,
485
00:19:33,005 --> 00:19:34,740
WHATEVER
SHALL WE DO?
486
00:19:36,241 --> 00:19:37,242
[SCREAMING]
487
00:19:41,880 --> 00:19:44,249
CHECK AND MATE,
DANIEL.
488
00:19:44,349 --> 00:19:45,584
[SCREAMS]
489
00:19:46,652 --> 00:19:48,754
ALL RIGHT,
YOU CARBON COPY FREAK!
490
00:19:48,854 --> 00:19:50,255
I'M TAKING YOU DOWN!
491
00:19:50,355 --> 00:19:51,423
I DON'T THINK SO.
492
00:19:51,523 --> 00:19:53,926
REMEMBER, I'M MERELY
A SINGLE DUPLICATION,
493
00:19:54,026 --> 00:19:57,229
AND STILL FAR MORE
POWERFUL THAN YOU!
494
00:19:57,329 --> 00:19:58,330
AAH!
495
00:19:59,531 --> 00:20:01,433
OOH, I'LL BET
THAT HURT!
496
00:20:01,533 --> 00:20:02,935
AT LEAST I HOPE IT DID.
497
00:20:11,210 --> 00:20:12,978
[SCREAMING]
498
00:20:15,380 --> 00:20:16,648
AAH!
499
00:20:17,716 --> 00:20:20,152
AAH!
500
00:20:25,357 --> 00:20:28,126
SEE? DANNY PHANTOM
ATTRACTS THE WORST
501
00:20:28,227 --> 00:20:30,462
OF WHAT THE GHOST WORLD
HAS TO OFFER,
502
00:20:30,562 --> 00:20:33,365
AND HE'S VIRTUALLY
POWERLESS TO STOP THEM.
503
00:20:33,465 --> 00:20:34,900
AAH--UH!
504
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
AAH!
505
00:20:43,242 --> 00:20:45,310
LET GO OF ME!
506
00:20:45,410 --> 00:20:47,646
OH, I WILL IN
JUST A FEW SECONDS.
507
00:20:47,746 --> 00:20:49,414
WATCH AND LEARN.
508
00:20:49,514 --> 00:20:50,749
I SEE THAT
I'M FORCED TO TAKE
509
00:20:50,849 --> 00:20:54,119
MATTERS INTO MY OWN
MORE CAPABLE HANDS.
510
00:20:54,219 --> 00:20:55,821
STAND DOWN,
FIEND!
511
00:20:55,921 --> 00:20:57,422
THERE'S A NEW MAYOR
IN TOWN,
512
00:20:57,522 --> 00:20:59,958
AND HIS NAME
IS VLAD MASTERS!
513
00:21:00,058 --> 00:21:00,959
OOH!
514
00:21:01,059 --> 00:21:02,294
OH, NO!
515
00:21:02,394 --> 00:21:03,929
PLEASE DON'T
HURT ME, MAYOR MASTERS,
516
00:21:04,029 --> 00:21:04,930
I BEG OF YOU!
517
00:21:05,030 --> 00:21:06,298
HA HA!
518
00:21:07,366 --> 00:21:09,001
PLEASE
TAKE PITY ON ME,
519
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
I'M BUT A POOR,
DUMB GHOST.
520
00:21:10,702 --> 00:21:12,638
I CAN'T HELP
BEING BAD.
521
00:21:12,738 --> 00:21:16,241
WHICH IS EXACTLY WHY
I'M TAKING YOU DOWN!
522
00:21:16,341 --> 00:21:17,276
WHAT!
523
00:21:17,376 --> 00:21:18,577
HE'S GONNA ZAP
HIS OWN CLONE
524
00:21:18,677 --> 00:21:20,946
TO MAKE HIMSELF
LOOK GOOD!
525
00:21:21,013 --> 00:21:22,614
UNLESS...
526
00:21:22,714 --> 00:21:24,783
HE DOES
JUST THE OPPOSITE!
527
00:21:24,883 --> 00:21:26,652
I'VE GOT AN IDEA.
528
00:21:28,720 --> 00:21:29,955
OH!
529
00:21:30,055 --> 00:21:30,956
AAH!
530
00:21:31,056 --> 00:21:32,758
OOH!
531
00:21:32,858 --> 00:21:35,127
GO AHEAD,
DO YOUR WORST!
532
00:21:49,708 --> 00:21:51,143
UH--OH, WHA--
533
00:21:51,243 --> 00:21:52,577
WHAT HAPPENED?
534
00:21:52,678 --> 00:21:55,580
I'M JUST A HELPLESS,
IMPRESSIONABLE TEENAGER
535
00:21:55,681 --> 00:21:57,416
WHO WAS MINDING
MY OWN BUSINESS
536
00:21:57,516 --> 00:21:58,450
WHEN--
537
00:21:59,518 --> 00:22:01,086
BOOM!
538
00:22:01,186 --> 00:22:04,089
OH, MY GOSH!
THE MAYOR SHOT DANNY!
539
00:22:05,157 --> 00:22:07,225
HE ZAPPED
AN INNOCENT KID!
540
00:22:08,460 --> 00:22:10,929
WHAT! I--NO!
541
00:22:11,029 --> 00:22:11,930
I MEAN--
542
00:22:12,030 --> 00:22:13,799
[YELLING]
543
00:22:13,899 --> 00:22:14,800
DANNY!
544
00:22:14,900 --> 00:22:15,934
DANNY!
545
00:22:16,034 --> 00:22:17,102
DANNY,
ARE YOU ALL RIGHT?
546
00:22:17,202 --> 00:22:18,303
OH, MY BABY!
547
00:22:18,403 --> 00:22:20,972
PLEASE,
I--I CAN EXPLAIN--
548
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
Vlad:
BY POPULAR DECREE,
549
00:22:25,377 --> 00:22:28,613
I HEREBY RESCIND
ALL PREVIOUS
550
00:22:28,714 --> 00:22:31,416
ANTI-GHOST RESTRICTIONS.
551
00:22:31,516 --> 00:22:32,918
[CHEERING]
552
00:22:33,018 --> 00:22:35,620
I GOTTA ADMIT,
HE'S GOOD.
553
00:22:35,721 --> 00:22:36,955
YEAH, HE'S GOOD,
554
00:22:37,055 --> 00:22:38,390
BUT YOU WERE BETTER.
555
00:22:38,490 --> 00:22:40,625
YEAH, TAKING THAT
BLAST FORCED VLAD
556
00:22:40,726 --> 00:22:42,294
TO SAVE HIS IMAGE
BY GETTING RID OF
557
00:22:42,394 --> 00:22:43,462
THOSE STUPID LAWS,
558
00:22:43,562 --> 00:22:44,629
AND MAKING
THE WORLD SAFE
559
00:22:44,730 --> 00:22:47,766
FOR SWEET
TECHNOLOGY AGAIN.
560
00:22:47,866 --> 00:22:48,800
IN ADDITION,
561
00:22:48,867 --> 00:22:51,703
I'M GOING TO REBUILD
THE NASTY BURGER.
562
00:22:51,803 --> 00:22:53,038
TEENS WELCOME!
563
00:22:53,138 --> 00:22:55,507
WHO'S YOUR
FAVORITE MAYOR NOW?
564
00:22:55,607 --> 00:22:57,008
[CHEERING]
565
00:22:57,109 --> 00:22:59,144
WOW, A LITTLE
SELF-SERVING,
566
00:22:59,244 --> 00:23:01,747
BUT ANOTHER VICTORY
FOR OUR SIDE.
567
00:23:01,847 --> 00:23:04,015
ALL IN ALL, DANNY,
I'D CALL IT A DRAW.
568
00:23:04,116 --> 00:23:05,417
YEAH, I GUESS.
569
00:23:05,517 --> 00:23:07,386
THERE'S ONLY ONE PROBLEM
WITH THAT, THOUGH.
570
00:23:07,486 --> 00:23:09,087
WHENEVER THERE'S A DRAW,
571
00:23:09,187 --> 00:23:12,457
THERE'S BOUND
TO BE A REMATCH.
37126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
