Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,500 --> 00:02:29,414
Siapa itu?
2
00:02:29,585 --> 00:02:30,747
Ini Mui.
3
00:02:31,003 --> 00:02:31,868
Ah, Mui...
4
00:02:32,047 --> 00:02:34,253
Akan kubukakan pintunya.
5
00:02:36,009 --> 00:02:37,800
Kau boleh masuk.
6
00:02:55,114 --> 00:02:56,443
Ikuti aku.
7
00:03:02,748 --> 00:03:08,288
BAU PEPAYA HIJAU
8
00:04:26,385 --> 00:04:30,300
Itu tadi si Mu kecili,
gadis pelayan baru kita.
9
00:04:34,061 --> 00:04:38,888
Kasihan, dia berjalan
sehari penuh menuju ke sini.
10
00:04:46,825 --> 00:04:50,490
Jika To masih hidup,
mereka akan berusia sama.
11
00:04:50,746 --> 00:04:52,785
Jangan bicarakan itu...
12
00:04:53,208 --> 00:04:56,327
Mungkin dia lebih baik
berada dimana dia sekarang.
13
00:05:01,926 --> 00:05:05,626
Sudah hampir jam malam
dan Trung belum kembali.
14
00:05:07,099 --> 00:05:08,474
Ibu akan berangkat tidur.
15
00:05:08,642 --> 00:05:11,477
Aku akan kesana dan membantunya.
16
00:06:15,092 --> 00:06:15,958
Ah, Trung...
17
00:06:16,260 --> 00:06:18,632
Kamu belum tidur, ayah?
18
00:08:33,167 --> 00:08:35,872
Tidurlah kembali.
Nyonya menyuruh begitu.
19
00:08:36,045 --> 00:08:38,251
Aku akan membangunkanmu untuk menyalakan api.
20
00:09:54,217 --> 00:09:57,337
Ingat... Untuk hidangan ini,
minyak harus panas.
21
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
Goreng sayuran.
22
00:10:02,269 --> 00:10:04,309
Membakarnya untuk menambah rasa.
23
00:10:04,688 --> 00:10:07,440
Jangan terlalu banyak atau semuanya jadi lembek.
24
00:10:07,649 --> 00:10:09,938
Kemudian kau sisihkan.
25
00:10:10,570 --> 00:10:13,143
Lakukan hal yang sama dengan daging.
26
00:10:15,200 --> 00:10:16,991
Masukan itu ke dalam air.
27
00:10:20,539 --> 00:10:25,497
Lemak membuat mengilap sayuran yang direbus.
Ini terlihat lebih bagus.
28
00:10:25,921 --> 00:10:29,337
Walau terlihat bagus atau tidak,
kita tetap memakannya.
29
00:10:29,549 --> 00:10:31,791
Tapi buat Tuan berbeda.
30
00:10:33,304 --> 00:10:35,297
Jika makanan sudah matang...
31
00:10:47,153 --> 00:10:51,447
Lalu bagi ke dalam 2 piring.
32
00:10:53,744 --> 00:10:56,318
Jangan lupa untuk menyimpan sedikit buat kita.
33
00:10:58,583 --> 00:11:01,157
Itu, nenek telah selesai berdoa.
34
00:11:01,336 --> 00:11:03,542
Taruh sayuran dalam air.
35
00:11:07,468 --> 00:11:09,212
Ibunya siapa dia?
36
00:11:09,387 --> 00:11:11,379
Tuan Besar. Cuci tanganmu.
37
00:11:11,681 --> 00:11:16,141
Dia kehilangan suaminya
setelah Tuan Kecil lahir.
38
00:11:16,437 --> 00:11:19,687
Sekarang, dia habiskan
seluruh waktunya untuk berdoa.
39
00:11:20,024 --> 00:11:22,694
Cepat, taruh nasi dalam mangkuk besar.
40
00:11:49,349 --> 00:11:50,725
Semua siap?
41
00:11:50,893 --> 00:11:52,435
Ya, sudah siap.
42
00:11:52,686 --> 00:11:55,094
Mui, ambil nampan nenek.
43
00:11:55,482 --> 00:11:57,521
Tidak usah, aku yang akan mebawakannya.
44
00:11:58,067 --> 00:11:59,692
Bawa satu ini kalau begitu.
45
00:12:36,069 --> 00:12:38,441
Ayah, aku makan di luar
dengan Khuyen.
46
00:12:39,448 --> 00:12:41,405
Saat tidur siang seperti biasa.
47
00:12:42,159 --> 00:12:43,951
Kami akan kembali untuk minum teh.
48
00:12:44,579 --> 00:12:46,121
Dan aku, boleh ikut?
49
00:12:46,373 --> 00:12:48,164
Tidak, kau masih terlalu kecil.
50
00:12:51,295 --> 00:12:54,499
Mui, sana ambilkan sup lagi.
51
00:12:56,300 --> 00:13:01,176
Nyonya ingin kamu menemaninya makan.
52
00:13:01,348 --> 00:13:02,677
Aku juga ikut ke sana!
53
00:13:16,866 --> 00:13:19,357
Lewat tangga itui.
54
00:13:46,859 --> 00:13:49,397
Habiskan. Kau bisa terlambat.
55
00:13:49,570 --> 00:13:53,069
Tidak ada pelajaran, Nek.
Ini liburan musim panas.
56
00:13:53,240 --> 00:13:54,948
Ah ya, itu benar...
57
00:15:03,404 --> 00:15:04,602
Kita berangkat, Bu.
58
00:15:04,781 --> 00:15:07,948
Khuyen dan aku
akan kembali untuk minum teh.
59
00:15:08,118 --> 00:15:10,241
Baiklah, aku akan membeli kue.
60
00:15:10,412 --> 00:15:11,194
Selamat tinggal, Nyonya.
61
00:15:11,372 --> 00:15:13,080
Selamat tinggal.
62
00:15:19,715 --> 00:15:21,707
Mui, kau boleh makan sekarang.
63
00:15:23,051 --> 00:15:24,462
Lam, habiskan, sayang.
64
00:15:24,636 --> 00:15:26,594
Selamat makan, Bu.
65
00:15:33,439 --> 00:15:35,431
Ini mangkukmu. Makan.
66
00:15:36,734 --> 00:15:39,439
Tidak ada sup yang tersisa.
Payah.
67
00:15:39,613 --> 00:15:44,855
Ke atas ke bawah,
kita bagikan semua dan tak sedikit pun tersisa.
68
00:15:45,243 --> 00:15:47,283
Setelah itu, cuci piring.
69
00:15:47,955 --> 00:15:50,873
Siapa pria yang bersama Tn. Trung itu?
70
00:15:51,083 --> 00:15:54,951
Itu Tn. Khuyen,
Teman Tn. Trung. Makanlah.
71
00:21:49,952 --> 00:21:50,782
Tin!
72
00:22:09,683 --> 00:22:12,055
Terima kasih. Selamat tinggal.
73
00:22:12,227 --> 00:22:14,101
Selamat tinggal.
74
00:22:58,322 --> 00:23:01,358
Mui, cuci tanganmu dan belilah 10 kue.
75
00:23:54,177 --> 00:23:57,760
Dalam 3 bulan, kamu pulang menjenguk ibumu.
76
00:23:59,725 --> 00:24:01,054
Terima kasih, Nyonya.
77
00:25:54,690 --> 00:25:59,019
Mui, cepatlah. Sudah waktunya menyalakan api.
78
00:26:11,960 --> 00:26:13,869
Gadis kecil ...
79
00:26:23,764 --> 00:26:24,713
Siapa namamu?
80
00:26:25,684 --> 00:26:27,012
Namaku Mui.
81
00:26:27,477 --> 00:26:29,221
Begitu ya... kau Mui...
82
00:26:29,479 --> 00:26:31,472
Nama saya Thuan.
83
00:26:32,024 --> 00:26:34,515
Sudah waktunya untuk sembahyang.
84
00:26:34,777 --> 00:26:36,188
Apakah nenek baik-baik saja?
85
00:26:36,654 --> 00:26:38,611
Ya, dia sehat.
86
00:26:40,743 --> 00:26:42,819
Itu sangat bagus!
87
00:26:43,579 --> 00:26:44,824
Sangat bagus!
88
00:26:44,997 --> 00:26:47,453
Terima kasih, Mui kecil.
Selamat tinggal...
89
00:26:47,626 --> 00:26:49,334
Selamat tinggal, Tn Thuan.
90
00:27:07,064 --> 00:27:08,178
Ke mana anda akan pergi?
91
00:27:08,358 --> 00:27:09,733
Mencari udara segar.
92
00:27:09,901 --> 00:27:12,606
Ya, hawa sepanas ini, sulit untuk tidur.
93
00:27:14,239 --> 00:27:16,646
Hati-hati jam malam.
94
00:27:35,179 --> 00:27:36,294
Betapa gerah...
95
00:27:37,349 --> 00:27:39,176
Ya Tuhan, gerahnya...
96
00:27:40,143 --> 00:27:41,306
Tidak usah...
97
00:27:41,603 --> 00:27:44,390
Kau bisa melanjutkan semuanya esok.
98
00:27:45,066 --> 00:27:47,391
Kau sudah cukup kerja keras hari ini.
99
00:27:48,111 --> 00:27:49,309
Istirahatlah.
100
00:27:56,997 --> 00:27:58,823
Di mana orang tuamu?
101
00:28:00,750 --> 00:28:02,624
Apakah kau punya kakak atau adik?
102
00:28:02,836 --> 00:28:05,374
Ayahku meninggal tiga tahun yang lalu.
103
00:28:05,548 --> 00:28:08,502
Ibu dan kakakku masih di desa.
104
00:28:09,176 --> 00:28:11,502
Apakah kau akan segera menjenguk mereka?
105
00:28:11,930 --> 00:28:16,925
Nyonya mengatakan dalam tiga bulan,
Aku boleh bertemu ibuku lagi.
106
00:28:17,561 --> 00:28:20,230
Baguslah. Nyonya orangnya baik hati.
107
00:28:25,404 --> 00:28:27,942
Sebelumnya, siapa yang tidur di ranjang ini?
108
00:28:29,074 --> 00:28:31,826
Seorang pelayan seperti kamu dan aku.
109
00:28:32,162 --> 00:28:34,534
Dia pulang untuk menikah.
110
00:28:34,706 --> 00:28:38,122
Apakah foto di atas altar itu
suami Nenek?
111
00:28:38,501 --> 00:28:39,118
Ya.
112
00:28:39,670 --> 00:28:42,755
Ketika ia meninggal,
ia masih muda.
113
00:28:47,930 --> 00:28:49,803
Siapa foto gadis kecil itu?
114
00:28:50,891 --> 00:28:53,049
Itu cerita yang menyedihkan.
115
00:28:53,978 --> 00:28:56,137
Dia adalah putri Tuan Besar.
116
00:28:56,981 --> 00:28:58,773
Namanya To.
117
00:28:59,025 --> 00:29:00,982
Dia meninggal tujuh tahun yang lalu.
118
00:29:01,237 --> 00:29:05,448
Jika dia masih hidup,
Kau akan berusia sama.
119
00:29:08,745 --> 00:29:10,572
Kenapa dia meninggal?
120
00:29:15,419 --> 00:29:17,163
Karena penyakit.
121
00:29:17,755 --> 00:29:19,748
Tapi Tuan Besar pikir itu salahnya.
122
00:29:20,091 --> 00:29:21,086
Mengapa?
123
00:29:22,052 --> 00:29:23,594
Tujuh tahun yang lalu,
124
00:29:24,388 --> 00:29:28,432
Tuan Besar meninggalkan rumah
dengan seluruh uang milik keluarga.
125
00:29:29,269 --> 00:29:33,895
Itu adalah ketiga kalinya beliau lakukan.
126
00:29:36,068 --> 00:29:39,651
Sebelum semuanya ludes, beliau kembali.
127
00:29:40,698 --> 00:29:44,197
Tapi saat itu,
beliau pergi lebih lama dari biasanya.
128
00:29:48,081 --> 00:29:50,453
Tapi lain waktu, ketika beliau kembali,
129
00:29:50,876 --> 00:29:52,999
Nyonya tidak mengatakan apa-apa?
130
00:29:53,713 --> 00:29:56,382
Tidak ada. Tak satu kata pun.
131
00:29:56,592 --> 00:29:58,999
Beliau senang.
Beliau menangis karena gembira.
132
00:30:00,971 --> 00:30:02,845
Lalu bagaimana dengan To?
133
00:30:04,392 --> 00:30:05,305
Jam malam...
134
00:30:08,980 --> 00:30:13,357
Ini, sedikit udara segar.
Tuan Besar seharusnya sudah kembali sekarang.
135
00:30:19,743 --> 00:30:22,234
Tiga minggu setelah beliau pergi,
136
00:30:22,412 --> 00:30:24,570
To jatuh sakit.
137
00:30:24,790 --> 00:30:28,539
Dan sehari sebelum beliau kembali,
Tuan Kecil meninggal.
138
00:30:29,837 --> 00:30:31,664
Beliau punya pikiran dia meninggal
139
00:30:31,840 --> 00:30:34,960
untuk menebus dosa-dosa
yang telah dilakukannya.
140
00:30:35,218 --> 00:30:39,086
Itulah kenapa ia tak pernah meninggalkan
rumah lagi.
141
00:30:42,310 --> 00:30:44,848
Baiklah, ayo kita tidur...
142
00:30:45,021 --> 00:30:47,346
Besok, kita harus bangun pagi.
143
00:32:15,625 --> 00:32:17,368
Ibu...
144
00:32:24,260 --> 00:32:25,375
Ibu...
145
00:32:30,935 --> 00:32:32,097
Ibu...
146
00:32:47,036 --> 00:32:49,408
Bangun. Sudah waktunya.
147
00:33:02,136 --> 00:33:03,547
Kamu beruntung.
148
00:33:03,721 --> 00:33:06,675
Seusiamu,
kau masih punya mimpi-mimpi indah.
149
00:33:15,277 --> 00:33:16,937
Apa yang kau impikan?
150
00:33:17,362 --> 00:33:18,393
Aku tidak tahu...
151
00:33:18,571 --> 00:33:20,730
Ya Tuhan...
Aku ingin bermimpi.
152
00:33:21,117 --> 00:33:24,817
Tapi bertahun-tahun aku tidak pernah bermimpi.
Ayo kita mencuci.
153
00:33:46,979 --> 00:33:48,224
Suatua pagi,
154
00:33:48,648 --> 00:33:54,105
Aku bangun dengan bayangan
seorang wanita tua dalam pikiranku.
155
00:33:55,448 --> 00:33:57,939
Mungkin itu karena
aku bermimpi di malam harinya.
156
00:33:58,534 --> 00:34:01,985
Tapi aku tidak tahu apakah wanita tua itu
adalah ibuku
157
00:34:02,623 --> 00:34:03,998
atau itu adalah aku sendiri.
158
00:34:12,091 --> 00:34:15,341
Ya Tuhan, siapa yang ada di dapur
sepagi ini?
159
00:34:28,151 --> 00:34:30,274
Nyonya, anda sudah bangun?
160
00:34:48,049 --> 00:34:48,962
Ada beras tersisa?
161
00:34:49,133 --> 00:34:51,707
Hanya cukup untuk 4 atau 5 hari.
162
00:34:54,264 --> 00:34:55,675
Ini untuk belanja ke pasar.
163
00:34:55,891 --> 00:34:58,643
Pastikan ada cukup untuk makanan
selama beberapa hari kedepan.
164
00:35:23,298 --> 00:35:25,337
Lihat anting-anting ini?
165
00:35:25,508 --> 00:35:29,837
Tuan Besar telah pergi
dengan membawa semua uang lagi. Ya Tuhan!
166
00:35:50,662 --> 00:35:52,322
Ayo kita gosok gigi,
167
00:35:52,497 --> 00:35:54,040
cuci wajah, basuh tangan dan kaki.
168
00:35:54,207 --> 00:35:56,034
Lalu sisir rambut.
169
00:35:56,210 --> 00:35:58,417
Dan jangan lupa ke toilet.
170
00:36:49,229 --> 00:36:51,268
Jangan, bukan yang itu.
171
00:36:51,482 --> 00:36:52,680
Maaf...
172
00:36:52,858 --> 00:36:54,566
Tak apa-apa. Selamat tinggal.
173
00:36:54,735 --> 00:36:56,016
Selamat tinggal.
174
00:37:07,542 --> 00:37:08,573
Ada apa?
175
00:37:08,751 --> 00:37:09,665
Aku bertengkar.
176
00:37:09,836 --> 00:37:10,785
Dengan siapa?
177
00:37:10,962 --> 00:37:12,421
Dengan anak-anak.
178
00:37:12,631 --> 00:37:14,375
Apakah mereka menyakitimu?
179
00:37:16,385 --> 00:37:18,378
Apakah ayah ada di rumah?
180
00:37:22,100 --> 00:37:25,884
Tidak. Suruhlah Mui
menyiapkan beberapa pakaian bersih.
181
00:38:54,163 --> 00:38:56,286
Jika tidak cukup,
182
00:38:57,208 --> 00:38:59,414
gunakan garam yang banyak.
Dengan cara itu,
183
00:38:59,586 --> 00:39:02,504
mereka akan makan lebih banyak nasi
di atas piring.
184
00:39:03,924 --> 00:39:05,668
Untuk sayur yang sudah direbus.
185
00:39:18,357 --> 00:39:20,266
Lewat tangga itu.
186
00:39:34,209 --> 00:39:36,202
Ibu mengatakan untuk mulai.
187
00:39:45,597 --> 00:39:47,589
Uek! Sayur ini terlalu asin!
188
00:39:48,851 --> 00:39:50,179
Lihat.
189
00:40:05,995 --> 00:40:07,406
Makan.
190
00:40:22,640 --> 00:40:24,051
Apa itu enak?
191
00:42:33,622 --> 00:42:35,698
Mui kecil... ke mari.
192
00:42:35,875 --> 00:42:38,034
Aku ingin menanyakan sesuatu.
193
00:42:52,394 --> 00:42:53,972
Terima kasih, Tuan Thuan.
194
00:42:54,187 --> 00:42:56,097
Apakah nenek baik-baik saja?
195
00:43:36,361 --> 00:43:37,938
Kita hampir kehabisan beras.
196
00:43:39,156 --> 00:43:41,991
Kita belum menjual satu yard kain pun.
197
00:43:42,618 --> 00:43:44,694
Dua gulung kapas...
198
00:43:45,663 --> 00:43:48,237
Apa yang bisa kita beli dengan uang
dari hasil menjual dua gulung?
199
00:43:48,416 --> 00:43:49,910
Ya Tuhan...
200
00:45:07,506 --> 00:45:10,424
Itu salahmu.
201
00:45:10,594 --> 00:45:12,919
Jika kau tahu bagaimana caranya mencintai,
202
00:45:13,096 --> 00:45:15,766
dia tidak akan meninggalkanmu
dengan perempuan lain.
203
00:45:21,022 --> 00:45:22,931
Aku tahu sejak awal:
204
00:45:24,026 --> 00:45:25,983
anakku tak akan senang bersamamu.
205
00:45:28,655 --> 00:45:30,447
Kamu punya suami
206
00:45:31,493 --> 00:45:34,244
dan kamu tidak tahu
bagaimana membuatnya bahagia.
207
00:47:09,813 --> 00:47:11,722
Baiklah, itu cukup.
208
00:47:14,359 --> 00:47:16,399
Bagaimana dengan sisa pepayanya?
209
00:47:16,571 --> 00:47:18,113
Buang.
210
00:47:54,864 --> 00:47:55,564
Cukup!
211
00:47:55,740 --> 00:47:56,855
Ambil ini.
212
00:48:17,014 --> 00:48:19,552
Tidak apa-apa.
Kau boleh pergi dan makan.
213
00:48:28,528 --> 00:48:29,939
Selamat makan, Bu.
214
00:48:33,116 --> 00:48:34,859
Kapan ayah akan pulang?
215
00:48:35,035 --> 00:48:36,862
Aku tidak tahu... makan.
216
00:48:41,960 --> 00:48:43,953
Mengapa engkau menangis seperti itu?
217
00:48:44,129 --> 00:48:46,881
Mengapa ayah tidak pulang?
218
00:48:47,090 --> 00:48:48,004
Diam!
219
00:50:24,577 --> 00:50:25,276
Terima kasih.
220
00:50:25,453 --> 00:50:27,113
Sama-sama. Selamat tinggal.
221
00:50:27,289 --> 00:50:28,783
Selamat tinggal.
222
00:50:49,105 --> 00:50:51,264
Hanya tinggal ini, uang untuk beras.
223
00:50:52,567 --> 00:50:54,892
Pergilah beli 25 kg beras.
224
00:51:16,178 --> 00:51:18,087
Mui cepat. Kita harus memotong-motong daging.
225
00:51:18,263 --> 00:51:20,137
Sana ... taruh sebelah sana.
226
00:52:02,397 --> 00:52:04,188
Ini beras yang sangat enak!
227
00:52:06,652 --> 00:52:09,108
Kita punya tamu malam ini.
/ Siapa?
228
00:52:09,488 --> 00:52:10,603
Tn. Khuyen.
229
00:52:12,784 --> 00:52:14,243
Siapa Tn. Khuyen itu?
230
00:52:14,411 --> 00:52:16,450
Teman Tn. Trung, tentu saja!
231
00:52:26,467 --> 00:52:29,633
Bolehkah aku memasak sayurnya?
232
00:52:30,679 --> 00:52:32,921
Ya, jika kamu memang ingin.
233
00:53:31,707 --> 00:53:33,866
Tiga tahun setelah si kakek meninggal,
234
00:53:34,043 --> 00:53:36,712
dia masih tetap mencintai suaminya
235
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
dan menolak untuk menikah denganku.
236
00:53:41,927 --> 00:53:47,348
Sejak hari itu, aku hanya bisa melihatnya
dari kejauhan.
237
00:53:48,226 --> 00:53:52,722
Dia pindah rumah beberapa kali
dan aku selalu mengikutinya.
238
00:53:53,858 --> 00:53:57,024
Itulah cara kami agar bisa bertemu.
239
00:54:04,954 --> 00:54:08,821
Sejak kematian To, nenek belum pernah mau turun.
240
00:54:09,542 --> 00:54:14,702
Aku belum melihatnya
selama tujuh tahun sampai sekarang.
241
00:54:22,307 --> 00:54:23,884
Katakan padaku, Mui kecil,
242
00:54:24,058 --> 00:54:27,759
bisakah kamu mengajaknya turun ke halaman
243
00:54:27,938 --> 00:54:29,682
supaya aku bisa melihatnya?
244
00:54:30,024 --> 00:54:32,063
Mengapa kau tidak pergi menemuinya sendiri?
245
00:54:32,235 --> 00:54:35,106
Jika kau bersembunyi, dia tidak akan
bisa melihatmu.
246
00:54:36,239 --> 00:54:38,528
Tidak, itu tidak mungkin.
247
00:54:39,911 --> 00:54:42,117
Jika dia melihatku,
itu akan jadi berantakan.
248
00:54:44,540 --> 00:54:46,782
Tidak, itu tidak mungkin.
249
00:55:02,269 --> 00:55:03,645
Ayo, naik!
250
00:56:19,149 --> 00:56:20,608
Tidak apa-apa.
251
00:56:25,573 --> 00:56:26,771
Ya Tuhan!
252
00:56:29,327 --> 00:56:31,865
Nyonya suka vas-vas ini.
253
00:56:32,623 --> 00:56:34,449
Itu barang-barang antik yang sangat tua.
254
00:56:35,626 --> 00:56:39,244
Seluruh tabunganku
tidak akan cukup untuk membeli satu.
255
00:56:40,465 --> 00:56:42,541
Kau beruntung.
256
00:57:53,590 --> 00:57:55,831
Nyonya, bangun, cepat!
257
00:59:14,850 --> 00:59:18,053
Sebuah benda yang sangat berharga
tiada taranya,
258
00:59:18,228 --> 00:59:21,182
itu lumayan dari pada tak dapat apa-apa....
Terserah anda.
259
00:59:21,440 --> 00:59:22,769
Baiklah, aku terima.
260
01:02:44,839 --> 01:02:46,002
Trung, cepat!
261
01:03:09,868 --> 01:03:13,402
10 TAHUN KEMUDIAN
262
01:03:28,764 --> 01:03:29,345
Mui!
263
01:03:30,474 --> 01:03:32,633
Cepat!
Ibu ingin bertemu denganmu.
264
01:04:51,776 --> 01:04:54,065
Sekarang ini, bisnis sedang lesu.
265
01:04:54,445 --> 01:04:57,565
Jika terus seperti ini,
kita akan mendapat masalah.
266
01:05:00,786 --> 01:05:04,072
Halaman dalam dibiarkan kosong.
267
01:05:04,248 --> 01:05:07,000
Kita harus membuat
peternakan burung betet lagi.
268
01:05:07,168 --> 01:05:09,078
Ya... Kita lihat saja nanti...
269
01:05:10,547 --> 01:05:13,548
Untuk itu, saya akan bertanya ke sekeliling.
270
01:05:15,219 --> 01:05:17,342
Ibu sedang berbicara dengan Mui sekarang.
271
01:05:18,055 --> 01:05:22,682
Mui akan senang bekerja
dengan temanmu Khuyen.
272
01:05:23,020 --> 01:05:27,231
Dia tinggal sendirian
dan menulis musik...
273
01:05:27,734 --> 01:05:29,976
Orang tuanya kaya.
274
01:05:30,445 --> 01:05:33,695
Dia akan dibayar lebih bagus
dibanding di sini.
275
01:05:58,852 --> 01:06:02,102
Aku akan memberikan ini untuk To
jika dia masih hidup.
276
01:06:25,174 --> 01:06:28,673
Tanpa sadar,
kamu selalu membuat kami nyaman.
277
01:06:29,012 --> 01:06:32,381
Terima kasih kepadamu,
Aku merasa seperti memiliki seorang putri.
278
01:06:39,357 --> 01:06:42,358
Lam telah pergi.
Dia butuh tempat untuk menulis.
279
01:06:43,988 --> 01:06:46,479
Sekarang, kau yang akan pergi.
280
01:06:57,336 --> 01:06:59,792
Untuk waktu yang lama,
281
01:07:00,006 --> 01:07:03,090
Aku berharap Lam mau mengambilmu
sebagai istrinya.
282
01:09:52,118 --> 01:09:55,072
Putriku... putri kecilku!
283
01:13:45,219 --> 01:13:48,385
Tak usah makan!
Ajak aku ke sebuah restoran.
284
01:13:56,398 --> 01:13:58,058
Apakah kau masih punya banyak pekerjaan?
285
01:13:58,233 --> 01:14:00,475
Mainkan apa yang telah kau tulis.
286
01:14:17,088 --> 01:14:18,879
Baunya lezat.
287
01:14:19,633 --> 01:14:21,709
Bagaimana dengan pembantu barumu?
288
01:14:22,845 --> 01:14:23,924
Baik.
289
01:14:24,138 --> 01:14:26,676
Apa maksudnya, "baik"?
290
01:14:26,850 --> 01:14:28,593
Dia bekerja keras...
291
01:14:29,019 --> 01:14:32,019
Aku tidak menanyakan itu.
Tapi itu tak masalah.
292
01:14:33,189 --> 01:14:35,396
Dimana vas yang kuberikan padamu?
293
01:14:35,568 --> 01:14:36,481
Pecah.
294
01:14:36,652 --> 01:14:37,897
Pecah?
295
01:14:38,154 --> 01:14:40,692
Maksudmu: "Dia memecahkannya"!
296
01:14:41,158 --> 01:14:45,286
Jika aku mengatakan dia sengaja melakukannya,
apa yang akan jawabanmu?
297
01:27:19,899 --> 01:27:23,897
Aku bertanya-tanya berapa persen
perempuan di Vietnam
298
01:27:24,070 --> 01:27:26,822
yang belum pernah menyentuh
kepala tunangan mereka.
299
01:27:28,242 --> 01:27:30,151
Ibuku pernah mengatakan itu kepadaku
300
01:27:30,327 --> 01:27:32,119
mereka pernah mengajari
anak-anak perempuan
301
01:27:32,371 --> 01:27:36,155
bahwa seorang wanita terdidik
tidak boleh melakukannya.
302
01:27:38,420 --> 01:27:41,374
Dia juga mengatakan
hampir dua minggu ini
303
01:27:41,591 --> 01:27:43,667
sejak terakhir kali kau datang untuk bertemu kami.
304
01:27:43,968 --> 01:27:46,008
Ayahku juga terkejut.
305
01:36:15,219 --> 01:36:18,635
Di... ta-man... ku...
306
01:36:19,140 --> 01:36:23,054
a-da... po-hon... pe-pa-ya ...
307
01:36:24,688 --> 01:36:26,645
Buah-nya...
308
01:36:26,982 --> 01:36:29,307
meng-gantung... di tandan-nya...
309
01:36:30,278 --> 01:36:31,558
Pe-paya yang ra-num...
310
01:36:31,737 --> 01:36:34,857
ber-warna kuning pu-cat.
311
01:36:35,450 --> 01:36:40,326
Pe... pepaya yang ranum...
312
01:36:40,622 --> 01:36:44,620
manis dengan rasa bak gula.
313
01:36:49,258 --> 01:36:53,754
Kita telah membesarkan anjing hitam
314
01:36:54,138 --> 01:36:58,183
selama tiga tahun.
315
01:37:00,103 --> 01:37:02,179
Tubuhnya panjang.
316
01:37:02,355 --> 01:37:05,060
Dia punya kaki besar.
317
01:37:09,698 --> 01:37:11,358
Tubuhnya panjang.
318
01:37:11,909 --> 01:37:14,744
Dia memiliki kaki besar
319
01:37:14,912 --> 01:37:18,115
dan telinga besar.
320
01:39:42,413 --> 01:39:43,991
Aku akan mulai, oke?
321
01:39:47,336 --> 01:39:50,670
Mata air,
bersarang di lubang sebuah batu,
322
01:39:50,881 --> 01:39:53,835
berkilau lembut ketika tersibak.
323
01:39:55,804 --> 01:39:57,962
Getaran tanah
324
01:39:58,266 --> 01:40:01,017
telah melahirkan gelombang yang kuat
325
01:40:01,185 --> 01:40:04,435
yang saling berbenturan
dalam sebuah riak tak beraturan
326
01:40:04,939 --> 01:40:07,856
di permukaan, tanpa luapan.
327
01:40:08,402 --> 01:40:13,229
Jika ada kata kerja
yang berarti "bergerak harmonis"
328
01:40:13,449 --> 01:40:16,486
harus digunakan di sini.
329
01:40:18,079 --> 01:40:21,199
Pohon-pohon ceri,
mencengkeram dalam bayang-bayang,
330
01:40:21,876 --> 01:40:24,283
mengembang dan meringkuk,
331
01:40:24,920 --> 01:40:28,123
bergoyang dan memutar,
mengikuti irama air.
332
01:40:29,676 --> 01:40:31,419
Tapi yang menarik
adalah bahwa ...
333
01:40:31,595 --> 01:40:33,634
betapapun mereka berubah,
334
01:40:33,890 --> 01:40:36,974
mereka tetap berbentuk
pohon ceri.
335
01:43:53,659 --> 01:43:56,660
Penerjemah: sugijodwiarso@gmail.com
Jogja, 2 Mei 2014
23548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
