Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,259
WOMAN:
Tell me your name.
2
00:00:02,435 --> 00:00:03,459
[PASSENGERS SCREAMING]
3
00:00:03,636 --> 00:00:05,035
Tell me who you really are.
4
00:00:07,407 --> 00:00:11,002
Because until there's a name,
everything is a lie.
5
00:00:15,582 --> 00:00:18,073
FLIGHT ATTENDANT:
I'm entitled to know who you are.
6
00:00:20,987 --> 00:00:24,582
AII right. Then at least explain to me
what the hell is going on.
7
00:00:24,791 --> 00:00:25,917
Plane's on fire.
8
00:00:26,092 --> 00:00:27,889
I'm aware the plane's on fire.
9
00:00:28,061 --> 00:00:32,088
I'm also aware that we lost the captain
and the first officer to smoke inhalation.
10
00:00:32,298 --> 00:00:34,926
And I let a guy claiming to be
an insurance salesman in...
11
00:00:35,101 --> 00:00:36,728
...because he promised
he could handle it.
12
00:00:36,903 --> 00:00:38,200
I'm not an insurance salesman.
13
00:00:38,371 --> 00:00:39,702
[SIGHS]
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,898
I'm private security.
I'm protecting a client.
15
00:00:42,075 --> 00:00:45,044
I'm protecting everybody
on this flight at this point.
16
00:00:45,211 --> 00:00:46,906
Have a seat. I could use the help.
17
00:00:47,080 --> 00:00:48,411
My help?
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,879
You do realize I'm just a stewardess.
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,518
Flight attendant.
20
00:00:53,686 --> 00:00:55,347
Have a seat.
21
00:01:02,529 --> 00:01:07,557
In my business, the cyber-security
business, you're nothing but a name.
22
00:01:07,801 --> 00:01:10,269
Which was why Casper felt safe
coming to me.
23
00:01:10,437 --> 00:01:12,234
I'm sorry, Mr. Tennant. Casper?
24
00:01:12,405 --> 00:01:13,963
Is that a person's name?
25
00:01:14,140 --> 00:01:15,732
An alias.
26
00:01:15,909 --> 00:01:19,436
Occasionally, I'll hire freelance hackers
to test our security defenses.
27
00:01:19,612 --> 00:01:21,273
Casper is one of the best.
28
00:01:21,448 --> 00:01:24,076
He's also one of the most paranoid.
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
All I've ever known is a screen name.
30
00:01:27,220 --> 00:01:32,248
Casper's latest attack exposed a flaw
in the architecture of the Internet itself.
31
00:01:32,792 --> 00:01:36,159
Imagine being able to bypass
any security measure.
32
00:01:36,362 --> 00:01:37,829
Any firewall.
33
00:01:37,997 --> 00:01:39,828
Any password.
34
00:01:39,999 --> 00:01:41,159
What are you saying?
35
00:01:41,367 --> 00:01:44,928
That your guy is sitting on some sort
of skeleton key to the Internet?
36
00:01:45,572 --> 00:01:46,903
No.
37
00:01:47,073 --> 00:01:49,132
The skeleton key.
38
00:01:50,877 --> 00:01:53,368
The end of information security
as we know it.
39
00:01:54,814 --> 00:01:57,305
Casper agreed to fly
to my headquarters in Seattle...
40
00:01:57,484 --> 00:02:01,011
...to deliver the key and help us patch
the flaw that allows it to work.
41
00:02:01,187 --> 00:02:03,621
He was due to arrive tonight.
42
00:02:03,790 --> 00:02:06,623
But then last night,
someone broke into my office.
43
00:02:07,627 --> 00:02:12,030
They killed a security guard
to get access to my computer.
44
00:02:12,899 --> 00:02:17,029
The only thing they accessed
was my correspondence with Casper.
45
00:02:17,203 --> 00:02:20,172
So they have all
of his flight information.
46
00:02:20,940 --> 00:02:22,703
I assume you told Casper
not to board.
47
00:02:22,909 --> 00:02:25,673
I have no way to contact Casper.
Casper contacts me.
48
00:02:26,513 --> 00:02:28,674
That's the number one rule
with these people:
49
00:02:28,848 --> 00:02:31,316
"Always remain anonymous. "
50
00:02:34,020 --> 00:02:35,988
Can you help me?
51
00:02:36,856 --> 00:02:40,348
With this thing, you could hack
into the Federal Reserve, steal billions.
52
00:02:40,527 --> 00:02:43,826
Air-traffic control,
crash planes in midair.
53
00:02:44,898 --> 00:02:48,834
So any thief or terrorist in the world
would kill to get their hands on it.
54
00:02:54,240 --> 00:02:57,505
Casper will be anonymous
before he gets on the plane.
55
00:02:57,677 --> 00:03:00,475
He'll be protected
by Tennant's men when he gets off...
56
00:03:00,647 --> 00:03:04,481
...but if you know what flight he's on,
he's just one of a few dozen passengers.
57
00:03:04,651 --> 00:03:09,714
Whoever broke into Tennant's office
is gonna try to grab Casper on this flight.
58
00:03:09,889 --> 00:03:12,551
Board the plane,
identify the principal and threat...
59
00:03:12,725 --> 00:03:15,592
...neutralize the latter, save the former,
the world keeps spinning.
60
00:03:15,762 --> 00:03:17,889
Right. You are Martin Gill.
61
00:03:18,064 --> 00:03:20,259
Head of sales
for Quality Mutual Insurance.
62
00:03:20,466 --> 00:03:25,062
Corporate's just tagged you to open
a new branch in Seattle. Mazeltov.
63
00:03:25,238 --> 00:03:27,263
Insurance salesman. Lovely.
64
00:03:27,473 --> 00:03:30,670
It'd be a way to chat people up
without drawing any attention.
65
00:03:30,843 --> 00:03:33,778
You have that pen thing
you used on that job in Nashville?
66
00:03:33,980 --> 00:03:36,710
-Detonator?
-No, the one with the little syringe on it.
67
00:03:36,883 --> 00:03:38,578
Yeah. Why, you want it?
68
00:03:39,919 --> 00:03:42,717
Identify the threat, sell him insurance,
pop him full of ketamine.
69
00:03:42,889 --> 00:03:44,413
He wakes up in a squad car.
70
00:03:44,591 --> 00:03:47,185
Sounds like a plan.
Flight's in three hours, get moving.
71
00:03:47,360 --> 00:03:49,385
Oh, just, uh, one more thing.
72
00:03:49,862 --> 00:03:52,854
There's two jobs to be done at once.
Two unknowns to identify.
73
00:03:53,032 --> 00:03:55,193
It'd be nice to have you
on the plane with me.
74
00:03:55,368 --> 00:03:58,269
WINSTON: So I'll guard the hacker
and you neutralize the threat.
75
00:03:58,438 --> 00:03:59,905
CHANCE:
Exactly.
76
00:04:00,873 --> 00:04:04,570
Well, there's just the question now
of your cover.
77
00:04:04,744 --> 00:04:06,006
[SCOFFS]
78
00:04:06,913 --> 00:04:08,073
Why are you smiling?
79
00:04:08,414 --> 00:04:11,110
One salesman yapping at the passengers,
that's one thing.
80
00:04:11,284 --> 00:04:14,447
But two, it's just downright suspicious.
We can't really do that.
81
00:04:14,621 --> 00:04:18,921
Plus, one of us should be able
to have free range of the plane.
82
00:04:19,092 --> 00:04:20,320
[CHUCKLES]
83
00:04:20,493 --> 00:04:22,654
Why are you--?
Why the hell is he smiling?
84
00:04:23,529 --> 00:04:25,156
[BEEPS]
85
00:04:36,042 --> 00:04:37,441
WINSTON:
What do you want?
86
00:04:37,610 --> 00:04:40,443
Yeah, what's a guy gotta do
to get a drink around here?
87
00:04:40,613 --> 00:04:42,581
Oh, that's really funny.
88
00:04:42,749 --> 00:04:46,116
We'll see how funny it is
when I'm serving time in federal prison.
89
00:04:46,819 --> 00:04:49,447
I told you, my buddy at TSA's
got that covered.
90
00:04:50,323 --> 00:04:51,654
What are you so upset about?
91
00:04:52,325 --> 00:04:56,193
I got the hard part. AII you do
is walk around and talk to people.
92
00:04:57,630 --> 00:04:59,495
PILOT [OVER PA]:
Greetings from the flight deck.
93
00:04:59,666 --> 00:05:03,102
Current temperature in Seattle
is 52 degrees and raining.
94
00:05:06,739 --> 00:05:08,730
[CHATTERING AND SCREAMING]
95
00:05:09,575 --> 00:05:10,803
Hey, a Little help!
96
00:05:13,379 --> 00:05:16,143
Oakland Center, Pacific National 234.
97
00:05:16,316 --> 00:05:17,340
[RADIO STATIC]
98
00:05:17,517 --> 00:05:21,009
Oakland Center, Pacific National 234,
do you copy?
99
00:05:21,187 --> 00:05:25,021
Don't bother. The fire must have reached
the radio antenna. We don't have time.
100
00:05:27,727 --> 00:05:28,887
So, what do we do?
101
00:05:29,095 --> 00:05:31,359
We gotta get enough air
to put out that fire.
102
00:05:31,531 --> 00:05:33,829
So we speed up,
we open the landing-gear doors.
103
00:05:34,000 --> 00:05:36,628
Open the ram vents
that control the cabin pressure.
104
00:05:36,803 --> 00:05:39,636
The switch for the Landing gear,
it's right there. Pull it.
105
00:05:41,474 --> 00:05:42,873
Oh, it's not working.
106
00:05:43,042 --> 00:05:45,306
-Are you sure?
-Pretty sure.
107
00:05:45,845 --> 00:05:47,244
Huh.
108
00:05:47,847 --> 00:05:49,610
AII right, hold the yoke.
109
00:05:51,551 --> 00:05:53,883
-What are you doing?
-Looking it up in the manual.
110
00:05:54,053 --> 00:05:58,080
The manual? You said you had a plan.
I thought you knew what you were doing.
111
00:05:58,257 --> 00:06:01,385
I know the radio antenna is located
midway down the fuselage.
112
00:06:01,561 --> 00:06:06,225
Past that is a conduit relay for the wires
that control everything on this plane.
113
00:06:09,535 --> 00:06:11,025
Bingo.
114
00:06:11,371 --> 00:06:15,102
If we don't put that fire out before it
reaches the relay, we have problems.
115
00:06:15,274 --> 00:06:16,707
What kind of problems?
116
00:06:17,276 --> 00:06:18,675
The crashing kind.
117
00:07:06,859 --> 00:07:08,986
I'II open these,
see if I can get more wind.
118
00:07:09,162 --> 00:07:10,652
Well, don't crank it.
119
00:07:10,830 --> 00:07:12,457
You could depressurize the cabin.
120
00:07:12,832 --> 00:07:14,993
What's the thermostat doing?
121
00:07:15,168 --> 00:07:17,830
It's going up. Fast.
122
00:07:18,204 --> 00:07:20,399
This fire's closing in.
123
00:07:20,840 --> 00:07:22,535
WINSTON:
Son of a bitch!
124
00:07:24,844 --> 00:07:27,176
[PASSENGERS SCREAMING]
125
00:07:32,785 --> 00:07:36,118
Oh, my God. He's been shot.
Somebody help!
126
00:07:37,356 --> 00:07:39,517
Okay. Hold on.
127
00:07:39,692 --> 00:07:41,057
Okay.
128
00:07:43,563 --> 00:07:47,021
Here, take this. Put it on the wound
and apply pressure.
129
00:07:47,500 --> 00:07:49,934
Buddy, buddy, listen to me.
130
00:07:50,102 --> 00:07:51,729
Come on. You're gonna be fine.
131
00:07:51,904 --> 00:07:54,702
We're gonna get down on the ground,
get you to a hospital.
132
00:07:54,874 --> 00:07:56,307
You're gonna be fine, okay?
133
00:07:56,742 --> 00:07:59,540
Listen to me. Look at me.
Stay here with him.
134
00:07:59,712 --> 00:08:01,942
Keep him talking.
Don't Let him close his eyes.
135
00:08:04,050 --> 00:08:05,779
Hey! Hey!
136
00:08:05,952 --> 00:08:07,510
Are we gonna make it?
137
00:08:15,428 --> 00:08:17,726
FLIGHT ATTENDANT:
The temperature's still rising.
138
00:08:18,130 --> 00:08:20,223
So, uh....
139
00:08:20,399 --> 00:08:21,661
-Laura.
-Laura.
140
00:08:21,834 --> 00:08:24,428
You seem to be taking this
pretty well.
141
00:08:24,604 --> 00:08:27,164
They do train us for this stuff,
you know.
142
00:08:27,340 --> 00:08:31,606
Hijackings, engine failures,
disease outbreaks.
143
00:08:31,777 --> 00:08:35,804
You sat through training for hijackings,
engine failures, and disease outbreaks...
144
00:08:35,982 --> 00:08:37,745
...and you still took the job.
145
00:08:37,917 --> 00:08:40,044
Using small talk to keep me calm?
146
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
[CHUCKLES]
147
00:08:44,590 --> 00:08:46,922
Well, it seemed Like a good idea
at the time.
148
00:08:47,293 --> 00:08:49,420
Wanted more adventure in my life.
149
00:08:50,329 --> 00:08:53,093
To be honest, I've been thinking
about a career move.
150
00:08:53,266 --> 00:08:55,234
[RUMBLING]
151
00:08:57,570 --> 00:08:59,629
What, and give up all this?
152
00:09:02,141 --> 00:09:03,438
What about you?
153
00:09:03,609 --> 00:09:05,600
How does somebody
become a bodyguard?
154
00:09:06,379 --> 00:09:07,869
Oh, I hated my old job.
155
00:09:09,815 --> 00:09:12,375
Felt I had more potential.
156
00:09:14,620 --> 00:09:16,315
Well....
157
00:09:17,456 --> 00:09:20,323
I guess we have some things
in common then.
158
00:09:23,195 --> 00:09:26,164
So you're protecting someone
from a threat back there?
159
00:09:26,632 --> 00:09:28,190
What's that?
160
00:09:30,970 --> 00:09:32,835
Any idea who the threat is?
161
00:09:35,241 --> 00:09:36,902
Not yet.
162
00:09:37,610 --> 00:09:41,239
If the threat to Casper's on the plane,
it's gonna be on that list.
163
00:09:41,414 --> 00:09:45,145
I crossed off all the regular commuters
and everyone who boarded in London.
164
00:09:45,318 --> 00:09:47,513
Hey, Listen, what about 12-C?
165
00:09:47,687 --> 00:09:49,052
He seems nervous.
166
00:09:49,221 --> 00:09:51,485
No, I caught him dozing
a Little while ago.
167
00:09:51,657 --> 00:09:53,887
12-F is looking forward
to the prom next week.
168
00:09:54,060 --> 00:09:57,587
1 1-D called not one, but two women
to pick him up at the airport.
169
00:09:57,763 --> 00:10:00,994
What about the guy in the aisle seat?
I saw a bulge in his jacket.
170
00:10:01,167 --> 00:10:02,759
-Air marshal.
-Really?
171
00:10:02,935 --> 00:10:05,927
Yeah. Came through the exit lane
when I went through security.
172
00:10:06,138 --> 00:10:07,571
Nobody stopped him.
173
00:10:07,740 --> 00:10:10,834
Not gonna get any answers from the List.
Know what I'm thinking?
174
00:10:11,010 --> 00:10:12,204
Hardly ever.
175
00:10:12,378 --> 00:10:13,743
We pull a Crazy Eddie.
176
00:10:15,414 --> 00:10:17,075
Put on a show, see who reacts.
177
00:10:17,249 --> 00:10:19,649
See who's too preoccupied
planning an abduction to care.
178
00:10:19,819 --> 00:10:20,843
Hmm.
179
00:10:21,020 --> 00:10:22,885
Any idea who here can take one
for the team?
180
00:10:23,055 --> 00:10:26,320
[PAGER BEEPS]
181
00:10:27,593 --> 00:10:29,561
Oh, yeah, I got an idea.
182
00:10:31,163 --> 00:10:33,529
-Another bourbon and cola, would you?
-Right away.
183
00:10:33,699 --> 00:10:36,224
Got me sitting here, waiting.
184
00:10:36,402 --> 00:10:38,870
You know, I take this flight
three times a month.
185
00:10:39,038 --> 00:10:41,563
The Least you people can do
is keep me well-served.
186
00:10:44,076 --> 00:10:45,668
I meant stewardesses.
187
00:10:53,719 --> 00:10:55,949
AII right, then, sir.
188
00:10:57,890 --> 00:10:58,982
There you are, sir.
189
00:10:59,191 --> 00:11:00,783
-Thank you.
-My pleasure.
190
00:11:01,293 --> 00:11:02,760
-Oh, my God.
-Oh, no.
191
00:11:02,928 --> 00:11:04,054
-What the hell?
-Oh, no.
192
00:11:04,230 --> 00:11:07,461
I'm so sorry. Oh, I apologize.
Here's a tissue to wipe--
193
00:11:07,633 --> 00:11:09,999
-Just one? Can I have another one?
WINSTON: Of course.
194
00:11:10,202 --> 00:11:12,762
We have cornstarch in the galley
if you can wait.
195
00:11:12,938 --> 00:11:15,964
-Cornstarch? What am I gonna do with--?
WINSTON: It'll soak that up.
196
00:11:17,643 --> 00:11:18,974
MAN:
Look at this.
197
00:11:19,145 --> 00:11:22,740
Can I have some help?
Look at me, I'm, Like-- I'm soaked.
198
00:11:22,915 --> 00:11:24,712
-I'm wet.
WINSTON: I have some baby powder--
199
00:11:25,251 --> 00:11:28,118
PASSENGER: Can I talk to--? Where is--?
What is with you and these--?
200
00:11:29,455 --> 00:11:31,423
GUERRERO:
Someone's targeting a client of mine.
201
00:11:31,590 --> 00:11:34,787
Hacker. Recently broke through
Phil Tennant's latest firewall.
202
00:11:34,960 --> 00:11:37,690
These are the hackers Tennant hires
on a regular basis.
203
00:11:37,863 --> 00:11:39,660
One of them's behind the threat.
204
00:11:39,832 --> 00:11:43,029
And, dude, you're gonna help me
figure out which one.
205
00:11:45,571 --> 00:11:52,374
Ah. "Reliant1864, BlueHorseshoe,
DoctorBell-15, RubberPoultry."
206
00:11:52,545 --> 00:11:55,343
-I take it you know who these guys are.
-Of course.
207
00:11:55,748 --> 00:11:58,740
These guys are world-class.
It also means they're ghosts.
208
00:11:59,518 --> 00:12:01,816
You're giving screen names.
I can't do anything.
209
00:12:01,987 --> 00:12:03,545
AII right, dude.
210
00:12:05,558 --> 00:12:07,185
Here.
211
00:12:07,359 --> 00:12:10,487
Phone numbers of six
of the best break-in crews in Seattle.
212
00:12:10,663 --> 00:12:14,827
Guy we're Looking for called one of them
to arrange a hit on Tennant's offices. Here.
213
00:12:15,000 --> 00:12:18,367
Purchase history. Every ticket
on Pacific National's flight 234...
214
00:12:18,537 --> 00:12:20,869
...from San Francisco to Seattle.
215
00:12:21,040 --> 00:12:23,167
Dude, that's three distinct data sets.
216
00:12:23,342 --> 00:12:25,867
You can't find a way
to triangulate an answer?
217
00:12:26,278 --> 00:12:28,542
Tell me if one of Tennant's hackers
isn't behind this?
218
00:12:28,714 --> 00:12:29,874
Could I do it?
219
00:12:30,049 --> 00:12:34,349
Yeah, theoretically,
but what makes you think I'd want to?
220
00:12:37,256 --> 00:12:39,588
[PHONE RINGING]
221
00:12:42,294 --> 00:12:43,352
It's cool.
222
00:12:44,864 --> 00:12:46,092
I'II get started.
223
00:12:46,265 --> 00:12:47,630
[CLEARS THROAT]
224
00:12:47,800 --> 00:12:49,062
Take your phone call.
225
00:12:56,075 --> 00:12:58,509
-This is Guerrero.
-It's Winston.
226
00:12:58,677 --> 00:13:02,113
Oh, hey, dude. Could I get a gin
and tonic and an extra bag of pretzels?
227
00:13:04,850 --> 00:13:06,408
Look, I'm closing in on Casper.
228
00:13:06,585 --> 00:13:09,418
I'm down to five names on the manifest.
Run them for me.
229
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
I want you to look
for programming experience--
230
00:13:12,024 --> 00:13:14,185
Give me their names.
I'II get Sergei on it.
231
00:13:14,360 --> 00:13:16,590
-Who the hell is Sergei?
GUERRERO: A friend of mine.
232
00:13:17,062 --> 00:13:20,623
I called him to figure out who's behind
the threat. He's a real smart-ass.
233
00:13:20,833 --> 00:13:21,925
Expert at data mining.
234
00:13:22,101 --> 00:13:24,194
He's not using my computer, is he?
235
00:13:24,370 --> 00:13:26,838
Don't worry. Your passwords
are safe with me.
236
00:13:29,141 --> 00:13:31,041
I didn't give you my passwords.
237
00:13:31,911 --> 00:13:34,141
Just give me those names.
I'II get right on it.
238
00:13:44,456 --> 00:13:47,391
Excuse me. Is this seat taken?
239
00:13:54,900 --> 00:14:00,236
Ah. If I have to sit alone in these flights,
I go absolutely stir-crazy.
240
00:14:00,406 --> 00:14:02,101
Martin Gill.
241
00:14:03,242 --> 00:14:04,300
Vincent Morgan.
242
00:14:06,979 --> 00:14:09,243
So, what brings you to Seattle? Work?
243
00:14:12,084 --> 00:14:16,248
Did you know there are killers
on this plane, Vincent?
244
00:14:19,091 --> 00:14:21,457
Heart disease, diabetes,
mesothelioma.
245
00:14:21,927 --> 00:14:26,489
Silent killers claiming the lives of
thousands of men your age every year.
246
00:14:28,901 --> 00:14:30,027
Hmm.
247
00:14:30,803 --> 00:14:33,795
You wanna tell me
why you're really on this plane?
248
00:14:36,442 --> 00:14:38,205
I'm not very good at this.
249
00:14:40,713 --> 00:14:43,011
I hate flying.
250
00:14:43,282 --> 00:14:45,773
So I took a couple of Percocets.
251
00:14:50,189 --> 00:14:53,056
Are you sure you didn't take
more than a couple?
252
00:14:54,126 --> 00:14:55,650
What?
253
00:14:56,462 --> 00:14:58,020
WINSTON [ON COMM LINK]:
Hey, you there?
254
00:14:58,197 --> 00:14:59,721
Yup.
255
00:15:02,835 --> 00:15:07,295
-False alarm. What do you got?
-I just got off the phone with the pilots.
256
00:15:07,473 --> 00:15:10,306
You'll never guess what's gonna happen
in about 10 seconds.
257
00:15:14,346 --> 00:15:16,041
We're changing course.
258
00:15:16,215 --> 00:15:18,877
Yeah. Electrical malfunction
that keeps tripping the breakers.
259
00:15:19,051 --> 00:15:21,679
Nothing catastrophic,
but we'll have to divert to Portland.
260
00:15:21,854 --> 00:15:23,344
You thinking what I'm thinking?
261
00:15:23,522 --> 00:15:27,219
One way to sneak Casper past Tennant's
men is not to Let him get to Seattle.
262
00:15:27,393 --> 00:15:29,224
Mm-hm. Force the plane down in Portland.
263
00:15:29,995 --> 00:15:32,759
Another set of kidnappers
waiting on the ground.
264
00:15:32,965 --> 00:15:35,229
I'm gonna go to the back
and see what I can see.
265
00:15:35,401 --> 00:15:36,834
Excuse me, Vincent.
266
00:15:37,369 --> 00:15:39,701
It sounds Like you're underwater.
267
00:15:39,872 --> 00:15:41,464
I know.
268
00:15:58,190 --> 00:16:00,090
Circuits Look all right.
269
00:16:00,759 --> 00:16:02,784
Scratch that.
270
00:16:03,796 --> 00:16:06,356
Panel's been tampered with.
271
00:16:08,767 --> 00:16:10,735
You were right.
272
00:16:11,003 --> 00:16:14,769
Looks Like our threat used this
to divert the plane.
273
00:16:50,309 --> 00:16:51,469
Winston, I got him.
274
00:16:51,643 --> 00:16:53,873
WINSTON [ON COMM LINK]:
I was worried there for a minute.
275
00:16:54,046 --> 00:16:55,445
Yeah, well, rest easy.
276
00:16:55,614 --> 00:16:58,242
I promise, no more surprises at Least
until we land.
277
00:17:11,130 --> 00:17:12,256
Ugh.
278
00:17:12,431 --> 00:17:15,423
Cabin pressure's at the red line.
We can't open up these vents.
279
00:17:15,701 --> 00:17:17,430
It's not gonna be enough, is it?
280
00:17:17,603 --> 00:17:21,061
-Really hoped it wouldn't come to this.
-What?
281
00:17:21,673 --> 00:17:23,664
We need more air flow
to put out the fire.
282
00:17:23,842 --> 00:17:25,867
The strongest winds
are blowing above us.
283
00:17:26,078 --> 00:17:27,511
The fire's below us.
284
00:17:27,846 --> 00:17:29,006
Not for long.
285
00:17:30,682 --> 00:17:32,081
We're gonna flip the plane.
286
00:17:44,163 --> 00:17:46,631
I'm sorry, you wanna do what
to the plane?
287
00:17:46,799 --> 00:17:48,323
I wanna flip it.
288
00:17:48,500 --> 00:17:52,596
It will put the fire into the airstream
above us. It�ll blow it out Like a candle.
289
00:17:52,771 --> 00:17:56,639
What difference does it make if the fire's
out if you end up crashing the plane?
290
00:17:56,809 --> 00:18:00,745
What difference does it make if the plane
is right-side up and the fire kills us?
291
00:18:01,313 --> 00:18:04,407
Done right, it's a one G maneuver.
Done plenty of one G maneuvers.
292
00:18:04,583 --> 00:18:07,416
I've done a Cuban Eight.
Did a hammerhead, once.
293
00:18:07,586 --> 00:18:09,110
-You ever done this?
-Yeah.
294
00:18:10,255 --> 00:18:11,449
On a simulator.
295
00:18:12,491 --> 00:18:14,356
It was a very good simulator.
296
00:18:14,526 --> 00:18:15,925
Oh, my God.
297
00:18:16,095 --> 00:18:19,997
I know it sounds crazy, but the only thing
that matters is putting this fire out.
298
00:18:20,165 --> 00:18:22,258
If you got any better ideas,
I'm all ears.
299
00:18:24,636 --> 00:18:25,660
[PHONE BEEPS]
300
00:18:25,838 --> 00:18:27,601
-Yeah?
-Hey.
301
00:18:27,773 --> 00:18:30,901
Bet you can't guess
what's gonna happen in 10 seconds.
302
00:18:31,610 --> 00:18:33,840
You're kidding me.
303
00:18:34,012 --> 00:18:35,775
You are kidding me.
304
00:18:35,948 --> 00:18:39,509
It's gonna be fine. You're gonna get
a Little jostled around back there.
305
00:18:39,685 --> 00:18:43,348
Make sure everyone is on the left side
of the plane, especially Casper.
306
00:18:43,522 --> 00:18:47,014
I don't want to have come this far
and lose our protectee to a broken neck.
307
00:18:47,192 --> 00:18:48,659
Yeah.
308
00:18:48,827 --> 00:18:51,295
AII right, I got Casper.
309
00:18:58,270 --> 00:18:59,567
[PAGER BEEPS]
310
00:18:59,738 --> 00:19:02,036
GUERRERO [ON PHONE]:
So, dude, did you find the hacker yet?
311
00:19:02,207 --> 00:19:05,574
Negative. Please tell me you found
something to help me find Casper.
312
00:19:05,744 --> 00:19:09,510
Nope. Ran a background on the names.
Nobody stands out as the hacker.
313
00:19:09,681 --> 00:19:13,947
-There's nobody else on that List.
-Well, maybe you got the profile wrong.
314
00:19:14,553 --> 00:19:16,544
My profile is not wrong.
315
00:19:16,722 --> 00:19:18,690
It's just thin.
316
00:19:18,857 --> 00:19:20,552
We're looking for a human being...
317
00:19:20,726 --> 00:19:24,025
... between the ages of 1 6 and 60,
who boarded in San Francisco.
318
00:19:24,196 --> 00:19:26,289
You sure about that last part?
319
00:19:26,465 --> 00:19:27,489
[WINSTON SIGHS]
320
00:19:27,666 --> 00:19:29,657
Tennant traced one of Casper's IMs
to the Haight...
321
00:19:29,835 --> 00:19:33,032
...so, yeah,
I'm pretty sure he boarded in--
322
00:19:34,740 --> 00:19:36,105
What?
323
00:19:36,275 --> 00:19:39,711
Hey, how hard would it be
to forge a boarding pass?
324
00:19:48,687 --> 00:19:49,711
[GUN COCKS]
325
00:19:49,888 --> 00:19:52,288
Federal air marshal. Turn around.
326
00:19:53,425 --> 00:19:55,552
Let me see your hands.
327
00:19:56,762 --> 00:19:57,854
What happened here?
328
00:19:58,730 --> 00:19:59,958
I thought I saw something.
329
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
I came to check it out and this guy
pops around and attacks me.
330
00:20:08,740 --> 00:20:09,798
Give me some ID.
331
00:20:10,909 --> 00:20:12,501
Slowly.
332
00:20:24,623 --> 00:20:25,920
AII right.
333
00:20:26,091 --> 00:20:29,492
No offense, but I got no way
of knowing who was attacking who.
334
00:20:29,661 --> 00:20:33,722
I'm gonna have to cuff you. Against
the wall. Hands behind your back.
335
00:20:46,778 --> 00:20:49,941
Excuse me. Mind if I sit down?
336
00:20:51,416 --> 00:20:56,945
Phew. Boy, my feet are killing me.
337
00:21:01,460 --> 00:21:02,586
How's your trip so far?
338
00:21:03,295 --> 00:21:05,126
Oh, fine.
339
00:21:06,565 --> 00:21:08,226
[WINSTON CLEARS THROAT]
340
00:21:09,101 --> 00:21:12,502
I noticed on the manifest
you boarded in London. Holiday?
341
00:21:13,105 --> 00:21:14,163
Yeah.
342
00:21:18,076 --> 00:21:20,977
Unless you didn't board in London,
of course.
343
00:21:21,580 --> 00:21:23,275
-Excuse me?
-Hmm?
344
00:21:24,516 --> 00:21:28,350
Oh, no, I was just saying, "Unless,
of course, you didn't board in London."
345
00:21:28,687 --> 00:21:31,155
Could have bought your ticket there
and boarded...
346
00:21:31,323 --> 00:21:34,815
...when the plane touched down.
AII you'd need is a forged boarding pass.
347
00:21:34,993 --> 00:21:39,020
That way, anybody Looking for a hacker
from San Francisco would Look past you.
348
00:21:40,999 --> 00:21:44,162
-I don't know what you're talking about.
-Hmm.
349
00:21:49,141 --> 00:21:51,200
No baggage claim checks.
350
00:21:53,478 --> 00:21:57,744
You flew all the way to London for
two weeks and didn't check any bags.
351
00:21:59,718 --> 00:22:00,810
You're Casper.
352
00:22:02,854 --> 00:22:05,379
And you're not a flight attendant.
353
00:22:05,557 --> 00:22:07,218
Tennant hired me to keep you safe.
354
00:22:08,060 --> 00:22:10,426
Tennant never said anything
about sending someone.
355
00:22:10,629 --> 00:22:13,530
That was before he knew
you were in danger.
356
00:22:15,000 --> 00:22:16,058
Listen.
357
00:22:16,234 --> 00:22:19,226
You're right to take precautions.
There are people after you.
358
00:22:19,404 --> 00:22:20,769
After that skeleton key.
359
00:22:23,408 --> 00:22:27,105
Now, I don't want you to worry.
My partner and I are professionals.
360
00:22:27,279 --> 00:22:29,645
We've got the situation
completely under control.
361
00:22:41,693 --> 00:22:44,161
Would you excuse me just a moment?
362
00:22:46,064 --> 00:22:48,862
-Federal air marshal.
-Uh, excuse me. What's going on?
363
00:22:49,034 --> 00:22:51,628
There was a fight in the galley.
This man was involved.
364
00:22:51,803 --> 00:22:55,603
There's another man, he's unconscious.
One of them snuck a gun onboard.
365
00:22:55,774 --> 00:22:56,900
How'd they do that?
366
00:22:57,075 --> 00:23:01,136
Probably bribed a ground crew guy
to plant the gun before takeoff.
367
00:23:01,313 --> 00:23:02,871
I don't know anything more.
368
00:23:03,048 --> 00:23:06,279
I'm gonna restrain them both
till we Land. Notify the cockpit.
369
00:23:06,451 --> 00:23:08,476
Tell them we need police assistance.
370
00:23:08,687 --> 00:23:10,712
I'II get the other guy,
bring him up here.
371
00:23:10,889 --> 00:23:14,484
-You stay here, keep an eye on him.
-Oh, yeah. Okay.
372
00:23:17,462 --> 00:23:21,694
What? What am I supposed to do?
He had a gun and that Little badge thing.
373
00:23:24,936 --> 00:23:26,733
Well, Listen, I found the hacker.
374
00:23:27,305 --> 00:23:29,773
And the threat's out cold.
375
00:23:29,941 --> 00:23:33,001
I don't know what to do about Portland.
Things could be worse.
376
00:23:33,211 --> 00:23:37,307
Like what? Maybe a second kidnapper
on the plane with us, for example?
377
00:23:37,516 --> 00:23:38,608
Second kidnapper?
378
00:23:38,784 --> 00:23:42,345
There's a phone in my pocket.
I got it from the saboteur in the back.
379
00:23:42,521 --> 00:23:43,647
Don't be shy.
380
00:23:45,123 --> 00:23:47,148
Check the inbox.
381
00:23:52,798 --> 00:23:54,595
[SIGHS]
382
00:23:54,766 --> 00:23:58,497
AII right. I'm gonna go get Casper.
Bring her up here so you can watch her.
383
00:23:58,670 --> 00:24:01,935
I'II get started Looking
for our second bad guy.
384
00:24:02,174 --> 00:24:03,266
You smell smoke?
385
00:24:06,912 --> 00:24:09,346
[SCREAMING]
386
00:24:17,456 --> 00:24:19,924
WINSTON:
Up here. Up here.
387
00:24:20,859 --> 00:24:23,350
The smoke must have gotten
into the oxygen supply...
388
00:24:23,528 --> 00:24:25,189
...and overwhelmed them.
389
00:24:25,363 --> 00:24:27,627
-Where's that smoke coming from?
-I don't know.
390
00:24:27,799 --> 00:24:30,290
Computer says there's no fire
in engines or in cargo.
391
00:24:30,469 --> 00:24:33,336
It's in the fuselage. Frayed wire
must have ignited the insulation.
392
00:24:33,505 --> 00:24:34,563
How did you get loose?
393
00:24:34,773 --> 00:24:37,799
What's important is putting
that fire out and I can help.
394
00:24:37,976 --> 00:24:42,413
Help? For all I know, you could
have started this in the first place.
395
00:24:42,581 --> 00:24:45,015
-Back away from the cockpit.
-I get it.
396
00:24:45,183 --> 00:24:46,912
It's confusing. We got a pilot down.
397
00:24:47,085 --> 00:24:49,076
We need to act,
unless you've got a plan--
398
00:24:49,287 --> 00:24:51,915
I'm going in there. Air-traffic control
can talk me through this.
399
00:24:52,090 --> 00:24:55,548
By the time they talk you through
that panel, this'll be over. Trust me.
400
00:24:55,727 --> 00:24:56,921
I know what I'm doing.
401
00:24:57,095 --> 00:24:58,756
-We should Listen to him.
-Shut up.
402
00:24:58,930 --> 00:25:02,696
Hey, it's simple. You go in there and
lock that door, everybody dies, period.
403
00:25:02,868 --> 00:25:04,802
[RUMBLING]
404
00:25:11,243 --> 00:25:12,676
Stop!
405
00:25:15,680 --> 00:25:17,580
What the hell are you doing?
406
00:25:18,850 --> 00:25:21,410
He has a plan. You don't.
407
00:25:22,721 --> 00:25:24,211
You're making a huge mistake.
408
00:25:24,856 --> 00:25:26,323
WINSTON:
Look out!
409
00:25:39,104 --> 00:25:41,595
LAURA:
I'm entitled to know who you are.
410
00:25:45,710 --> 00:25:47,405
Have a seat. I could use the help.
411
00:25:47,712 --> 00:25:49,077
My help?
412
00:25:49,247 --> 00:25:51,408
You do realize I'm just a stewardess.
413
00:25:51,583 --> 00:25:52,982
Flight attendant.
414
00:25:54,152 --> 00:25:55,847
Have a seat.
415
00:26:29,287 --> 00:26:32,347
I'm sorry, you're gonna do what
to the plane?
416
00:26:32,524 --> 00:26:35,254
-I wanna flip it.
-Oh, my God.
417
00:26:36,194 --> 00:26:41,029
When the plane starts to roll,
stay on the cabin wall.
418
00:26:41,199 --> 00:26:43,793
Try to get to the ceiling
as fast as you can.
419
00:26:43,969 --> 00:26:46,164
I shouldn't be worried, right?
It's all under control?
420
00:26:46,338 --> 00:26:48,329
[CASPER PANTING]
421
00:26:48,506 --> 00:26:50,633
It's gonna be fine.
422
00:26:56,781 --> 00:26:58,043
AII right.
423
00:26:58,216 --> 00:26:59,410
Are you ready to do this?
424
00:27:00,485 --> 00:27:03,579
There's a pretty good chance
we're about to die, isn't there?
425
00:27:03,788 --> 00:27:05,312
What answer are you Looking for?
426
00:27:05,690 --> 00:27:08,682
I just thought I'd be more afraid.
427
00:27:08,860 --> 00:27:10,088
That's your adrenaline.
428
00:27:14,032 --> 00:27:15,659
Let's go.
429
00:27:35,086 --> 00:27:37,418
CHANCE:
Keep the throttle steady.
430
00:27:37,822 --> 00:27:40,689
Laura, we gotta stay Like this
until the fire's out.
431
00:27:46,831 --> 00:27:49,425
LAURA:
I think it's working.
432
00:27:52,937 --> 00:27:54,370
AII right.
433
00:27:54,539 --> 00:27:56,700
Now for the hard part.
I'm gonna flip us back.
434
00:27:59,577 --> 00:28:02,137
-Uh-oh.
-What?
435
00:28:02,347 --> 00:28:04,542
I Lost the stick.
436
00:28:04,716 --> 00:28:06,946
Thruster too.
Controls aren't responding.
437
00:28:07,619 --> 00:28:09,052
What does that mean?
438
00:28:10,355 --> 00:28:12,550
In technical terms?
439
00:28:12,724 --> 00:28:14,055
I think I broke the plane.
440
00:28:19,898 --> 00:28:23,095
Engines are lit. Controls
aren't responding. We're stuck.
441
00:28:23,268 --> 00:28:27,170
I think it's the flight computer. It's switched
to autopilot and just locked us out.
442
00:28:27,372 --> 00:28:28,430
Why?
443
00:28:29,007 --> 00:28:32,101
I don't know, but we gotta talk
to somebody who does.
444
00:28:32,811 --> 00:28:34,972
Well, how Long can we stay Like this?
445
00:28:35,146 --> 00:28:36,943
Not for Long.
446
00:28:38,116 --> 00:28:41,017
At this angle of descent,
we're headed for some storm clouds.
447
00:28:41,186 --> 00:28:44,087
And at this speed, we should be in them
in about 10 minutes.
448
00:28:44,255 --> 00:28:47,418
-Well, what happens then?
-Well...
449
00:28:49,894 --> 00:28:52,886
...I'm fairly certain
the plane gets ripped apart.
450
00:29:05,310 --> 00:29:08,438
Good news. The fire's out.
451
00:29:17,689 --> 00:29:19,850
Your maneuver must have crashed
the computer.
452
00:29:20,024 --> 00:29:21,889
Couldn't process
what was happening.
453
00:29:22,060 --> 00:29:23,652
I know how it feels.
454
00:29:23,828 --> 00:29:24,954
What if we shut it off?
455
00:29:25,130 --> 00:29:27,291
-Could we get the controls?
-Controls, sure.
456
00:29:27,465 --> 00:29:30,662
But we can't roll the plane back safely
without the computer's help.
457
00:29:30,835 --> 00:29:32,962
Couldn't we just reboot the computer?
458
00:29:33,138 --> 00:29:35,231
Winston, it's a passenger jet,
not a laptop.
459
00:29:35,440 --> 00:29:39,137
Actually, he's not that far off.
460
00:29:39,878 --> 00:29:42,346
I imagine the flight computer's
a couple years old.
461
00:29:42,514 --> 00:29:45,244
Probably Like 800 megahertz
processing power.
462
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
-Sure.
-Well, most laptops are just as powerful.
463
00:29:48,253 --> 00:29:49,379
Mine certainly is.
464
00:29:49,554 --> 00:29:50,714
What are you saying?
465
00:29:50,889 --> 00:29:53,517
If I could download the management
software to my Laptop...
466
00:29:53,691 --> 00:29:56,353
...we wouldn't need
the plane's computer. We'd use mine.
467
00:29:56,528 --> 00:29:59,326
You wanna replace
the flight computer with a Laptop?
468
00:29:59,497 --> 00:30:01,988
Coffee maker in your galley,
they flew to the moon...
469
00:30:02,167 --> 00:30:05,933
...with a chip one-tenth that size.
These are not advanced systems.
470
00:30:06,104 --> 00:30:08,004
Okay, so where do we get
the software?
471
00:30:10,909 --> 00:30:13,673
This is the manufacturer's
internal network.
472
00:30:18,183 --> 00:30:20,117
Oh, the skeleton key.
473
00:30:24,189 --> 00:30:25,884
BROOKE: Downloading now.
-How Long?
474
00:30:26,057 --> 00:30:29,026
-Five minutes.
-We�ll be in the storm by then.
475
00:30:29,194 --> 00:30:32,129
It's cutting it close,
but we don't have any other choice.
476
00:30:41,239 --> 00:30:43,639
Brooke says we have to patch
the computer in manually.
477
00:30:43,808 --> 00:30:45,036
Where's the avionics bay?
478
00:30:45,210 --> 00:30:48,111
It's behind the wheel well.
I can't find any access panels.
479
00:30:48,446 --> 00:30:52,109
It's on the bottom. Avionics aren't
meant to be accessed in the air.
480
00:30:52,283 --> 00:30:54,911
There's a vent on this end
of the cargo compartment.
481
00:30:55,086 --> 00:30:57,919
We�ll have to crawl but it's big enough
to get into the wheel well.
482
00:30:58,089 --> 00:31:00,387
That's not on the schematic.
Are you sure?
483
00:31:00,558 --> 00:31:02,958
Yes, I'm sure.
484
00:31:03,261 --> 00:31:07,220
I used to date a ground crew guy. I
know things about the plane I shouldn't.
485
00:31:08,600 --> 00:31:11,125
-Do I need to explain more?
-Sure.
486
00:31:11,302 --> 00:31:13,065
Won't it be cold as hell down there?
487
00:31:13,238 --> 00:31:15,570
You mean up there.
Yeah, it's gonna be freezing.
488
00:31:16,341 --> 00:31:19,401
What if you go all that way
and there's no vent?
489
00:31:19,577 --> 00:31:21,135
The vent is there.
490
00:31:21,312 --> 00:31:22,506
I know it.
491
00:31:22,680 --> 00:31:24,807
I trusted you.
Now you gotta trust me.
492
00:31:32,957 --> 00:31:36,484
Look, man, I'm sorry about
the whole storming-the-cockpit thing.
493
00:31:36,661 --> 00:31:39,255
And you think
this is gonna make up for it?
494
00:31:40,331 --> 00:31:43,994
Well, I can't worry about that right now.
The saboteur you pulled out...
495
00:31:44,168 --> 00:31:46,295
...there's somebody else
who's helping him.
496
00:31:46,471 --> 00:31:49,304
Look, you wanna tell me
what this is all about?
497
00:31:50,074 --> 00:31:51,939
I'II tell you when we're on the ground.
498
00:31:52,110 --> 00:31:54,943
-What's he waiting for?
-What?
499
00:31:55,113 --> 00:31:58,844
The second guy. His buddy's been chained
up ever since we opened the cockpit.
500
00:31:59,017 --> 00:32:02,646
AII that confusion, he had every
opportunity to help his friend.
501
00:32:02,820 --> 00:32:03,878
Why didn't he?
502
00:32:07,091 --> 00:32:10,390
We got about five minutes
until the storm hits. We should move.
503
00:32:10,595 --> 00:32:14,998
I'm about to do the craziest thing in my
Life and I don't even know your name.
504
00:32:15,700 --> 00:32:18,498
I think we both know
it isn't Martin Gill.
505
00:32:19,137 --> 00:32:20,627
It's Christopher Chance.
506
00:32:21,406 --> 00:32:22,805
Is it?
507
00:32:23,408 --> 00:32:24,739
BROOKE:
Laptop's ready.
508
00:32:38,823 --> 00:32:40,518
Let's go.
509
00:32:46,164 --> 00:32:48,189
[WIND WHISTLING]
510
00:33:12,991 --> 00:33:15,755
SERGEI:
Guerrero, man, bad news.
511
00:33:15,927 --> 00:33:18,418
-Yeah?
-Yeah.
512
00:33:19,030 --> 00:33:20,088
I struck out.
513
00:33:20,598 --> 00:33:23,431
-Can't find who hired the kidnappers.
-You're kidding.
514
00:33:23,935 --> 00:33:27,996
If there was a connection there, it would
have come up. I threw the book at it.
515
00:33:28,172 --> 00:33:30,663
Ahem. Anyways, um...
516
00:33:30,875 --> 00:33:32,843
...I'm really sorry.
517
00:33:33,011 --> 00:33:36,208
-There's anything I can do, Let me know.
-Thanks, dude.
518
00:33:36,381 --> 00:33:37,439
Hey, Sergei.
519
00:33:38,950 --> 00:33:40,679
Let me ask you a question.
520
00:33:42,053 --> 00:33:43,111
Yeah, shoot.
521
00:33:43,321 --> 00:33:46,051
Say a guy comes to you,
says, "Here's a key.
522
00:33:46,224 --> 00:33:48,317
This key will open any safe
anywhere."
523
00:33:48,726 --> 00:33:52,890
Money, jewels, secrets in this world,
suddenly at your fingertips.
524
00:33:53,064 --> 00:33:55,794
Now, that would be tempting,
my friend. Don't you think?
525
00:33:55,967 --> 00:33:58,595
Yeah. Yeah, it would be.
526
00:33:58,770 --> 00:34:00,465
Do you take it?
527
00:34:01,039 --> 00:34:02,700
[SIGHS]
528
00:34:05,610 --> 00:34:07,805
-No.
-That's right.
529
00:34:07,979 --> 00:34:11,437
You and I both know something
that powerful would make you a target.
530
00:34:11,849 --> 00:34:17,116
But let's just say, um, hypothetically,
someone Like, uh...
531
00:34:17,288 --> 00:34:21,054
...I don't know, you,
were to identify a hacker...
532
00:34:21,225 --> 00:34:23,853
...with plans to steal the keys
to the entire Internet.
533
00:34:24,162 --> 00:34:26,892
And Let�s say you were to lie about it
to someone Like, uh...
534
00:34:27,065 --> 00:34:31,229
...say, me, so that you could strike
your own deal and get rich quick.
535
00:34:31,402 --> 00:34:35,998
I guess what I'm saying, Sergei,
is you and I would have real problems.
536
00:34:36,174 --> 00:34:37,368
Mostly you.
537
00:34:39,644 --> 00:34:42,078
Do you understand
what I'm saying to you?
538
00:34:43,948 --> 00:34:46,473
[SIGHS THEN SCOFFS]
539
00:34:48,519 --> 00:34:49,918
I just thought of something.
540
00:35:03,000 --> 00:35:04,092
What do you know?
541
00:35:04,469 --> 00:35:06,403
It worked.
542
00:35:07,839 --> 00:35:09,670
Found your guy.
543
00:35:16,013 --> 00:35:20,950
Folks, when the plane starts to roll,
I want you to keep your heads down.
544
00:35:21,119 --> 00:35:24,179
Just try to get strapped in
as quickly as you can.
545
00:35:24,355 --> 00:35:25,788
WOMAN:
Okay.
546
00:35:27,725 --> 00:35:30,285
That lightning looks close.
547
00:35:30,628 --> 00:35:32,493
AII right, come on now. Settle in.
548
00:35:32,663 --> 00:35:35,063
The plane could roll any second.
549
00:35:51,549 --> 00:35:54,382
-Winston, you there?
-Yeah, go ahead.
550
00:35:54,552 --> 00:35:58,386
We're going into the wheel well. I'II
signal you when the computer's hooked up.
551
00:35:58,556 --> 00:36:02,925
Brooke says it's gonna take a couple
of minutes for the software to engage.
552
00:36:03,094 --> 00:36:05,927
Just make sure that you're back
inside the plane by then.
553
00:36:06,097 --> 00:36:09,157
CHANCE: Believe me,
no one's looking to hang around here.
554
00:36:09,834 --> 00:36:13,167
Hey. They're in the wheel well.
Get ready.
555
00:36:24,515 --> 00:36:26,483
We're running out of time.
556
00:36:34,559 --> 00:36:36,686
Okay, Winston, we're on.
557
00:36:37,128 --> 00:36:38,220
Computer's up.
558
00:36:38,396 --> 00:36:39,920
They're disengaging it now.
559
00:36:40,097 --> 00:36:42,224
Get out of there.
560
00:36:54,078 --> 00:36:55,238
Hey.
561
00:36:55,413 --> 00:36:57,608
Seat belt light's on.
562
00:37:00,518 --> 00:37:02,315
Let's go.
563
00:37:03,521 --> 00:37:04,783
Are you Looking for this?
564
00:37:08,025 --> 00:37:09,322
I took it in the cargo bay.
565
00:37:09,527 --> 00:37:11,961
If I asked for permission,
you would have said no.
566
00:37:12,530 --> 00:37:13,827
You knew.
567
00:37:14,398 --> 00:37:16,423
Let's go down inside.
We�ll talk about it.
568
00:37:17,602 --> 00:37:19,331
I'm not going to prison.
569
00:37:19,737 --> 00:37:21,534
That's not what I'm suggesting.
570
00:37:23,241 --> 00:37:25,675
You said before you're Looking
for a career change.
571
00:37:25,843 --> 00:37:26,935
So what?
572
00:37:27,745 --> 00:37:29,144
I come work for you?
573
00:37:29,747 --> 00:37:31,942
Pay taxes? Get a dog?
574
00:37:32,850 --> 00:37:35,284
I'm wearing the clothes
of a dead woman.
575
00:37:35,453 --> 00:37:38,251
I killed her to get on this plane.
This is what I do.
576
00:37:38,422 --> 00:37:41,323
You're not as stuck
as you think you are.
577
00:37:41,492 --> 00:37:42,857
There is another way.
578
00:37:43,060 --> 00:37:44,322
How would you know?
579
00:37:44,962 --> 00:37:49,092
Like I said earlier,
I used to hate my job too.
580
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Okay, everybody, hold on.
581
00:38:30,474 --> 00:38:32,135
[CHANCE GRUNTING]
582
00:38:48,693 --> 00:38:49,990
[LAURA MOANS]
583
00:39:14,018 --> 00:39:15,679
Tell me your name.
584
00:39:32,703 --> 00:39:34,603
[CAR BEEPS]
585
00:39:37,074 --> 00:39:38,974
[PHONE RINGING]
586
00:39:43,347 --> 00:39:46,009
Answer it. Go on.
587
00:39:47,885 --> 00:39:49,853
GUERRERO [ON PHONE]:
Nick Chepekian?
588
00:39:50,187 --> 00:39:51,381
Yes.
589
00:39:51,555 --> 00:39:55,082
The same Nick Chepekian that hired
the kidnappers on flight 223?
590
00:39:55,426 --> 00:39:59,556
Put a team of goons on the tarmac waiting
to capture the hacker known as Casper?
591
00:40:00,998 --> 00:40:02,795
I don't know
what you're talking about.
592
00:40:03,000 --> 00:40:06,731
GUERRERO: Nick, say a guy comes to you,
says, "Here's a key.
593
00:40:06,904 --> 00:40:09,372
This key will open any safe
anywhere. "
594
00:40:10,241 --> 00:40:11,299
Do you take it?
595
00:40:32,530 --> 00:40:36,398
You think Laura got our descriptions
to that second team on the ground?
596
00:40:38,736 --> 00:40:41,637
Heads up. TSA with cornrows.
597
00:40:43,841 --> 00:40:46,036
Mr. Chance.
598
00:40:48,479 --> 00:40:49,946
Guerrero sent us.
599
00:40:50,114 --> 00:40:52,412
That way. We got a car
waiting at the back exit.
600
00:40:52,583 --> 00:40:56,075
Figured you wouldn't wanna answer
any questions with the police.
601
00:40:57,321 --> 00:41:00,415
Hey, what about that team
they sent to pick up Casper?
602
00:41:03,060 --> 00:41:04,288
Don't worry about them.
603
00:41:08,098 --> 00:41:09,998
Stay behind me.
604
00:41:13,771 --> 00:41:17,832
-Well, Mr. Tennant, this is Casper.
-It's Brooke.
605
00:41:18,776 --> 00:41:20,209
Brooke Hamill.
606
00:41:20,377 --> 00:41:23,471
TENNANT: It's nice to meet you, Brooke.
I'm glad you made it.
607
00:41:23,647 --> 00:41:25,877
Please, come in.
608
00:41:42,099 --> 00:41:45,227
So Tennant got us a couple
of first-class tickets to fly home.
609
00:41:45,402 --> 00:41:46,528
Yeah?
610
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
-Yeah. That was nice of him, right?
-Yeah.
611
00:41:48,873 --> 00:41:50,397
Yeah.
612
00:41:53,511 --> 00:41:57,379
Hey, um, we're fine to fly home, right?
613
00:41:57,548 --> 00:42:00,073
-Yeah. Yeah.
-Yeah.
614
00:42:00,251 --> 00:42:03,584
-We should take the train.
-Hmm.
615
00:42:06,524 --> 00:42:08,185
You all right?
616
00:42:09,126 --> 00:42:11,185
Can I ask you a question?
617
00:42:12,329 --> 00:42:14,559
Do you remember what you said
when we started?
618
00:42:14,732 --> 00:42:17,599
I told you you could take that
flight attendant uniform and shove it up--
619
00:42:17,768 --> 00:42:21,067
No, no, no, not today. In the beginning.
620
00:42:22,273 --> 00:42:23,831
Oh.
621
00:42:25,075 --> 00:42:28,272
Yeah, I told you you weren't
as stuck as you thought.
622
00:42:28,746 --> 00:42:30,577
I told you there was another way.
623
00:42:31,649 --> 00:42:33,048
How'd you know I'd go for it?
624
00:42:36,220 --> 00:42:37,881
I didn't.
625
00:42:40,858 --> 00:42:42,519
Huh.
626
00:42:44,228 --> 00:42:46,025
Let's go home.
627
00:42:46,263 --> 00:42:47,594
Yeah.
628
00:42:47,765 --> 00:42:49,357
[CAR STARTS]
629
00:42:56,073 --> 00:42:59,531
WINSTON:
Hey, Listen, um, you know, for the record...
630
00:42:59,710 --> 00:43:01,974
...this is the Last time
I'm going in the field with you.
631
00:43:02,179 --> 00:43:03,441
CHANCE:
Right.
632
00:43:03,614 --> 00:43:08,210
WINSTON: Look, I don't give a damn
how many unknown variables there are.
633
00:43:08,385 --> 00:43:10,683
CHANCE: Uh-huh.
WINSTON: Yeah, you think I'm joking, right?
634
00:43:10,854 --> 00:43:13,823
Look into my eyes. I'm not joking.
635
00:43:13,991 --> 00:43:15,390
CHANCE:
Watch the road, will you?
636
00:43:15,559 --> 00:43:16,821
WINSTON:
Oh, I'm sorry.
637
00:43:16,994 --> 00:43:20,657
Do you feel unsafe? Hold on a second
while I flip the car upside down.
638
00:43:20,831 --> 00:43:22,992
Then maybe you'll feel better.
639
00:44:01,238 --> 00:44:03,229
[ENGLISH - US - SDH]
50104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.