All language subtitles for bachelors.nor(1)

For å lykkes med kvinner,
må man overvinne frykt.

Frykt som å bli avvist, sjenerthet
eller å føle seg utilstrekkelig.

Man må ikke være redd.

Som regel, hvis jeg ser meg tilbake
og hun også ser seg tilbake...

Hei, jeg heter Aaron.

Introen er viktig,
men oppfølgningen er det viktigste.

Mange karer ringer først
etter to-tre dager. Det er dumt.

Kvinner vil føle seg ønsket.
Jeg ringer samme dag.

Hei, elskling. Det er Aaron.
Vi møttes tidligere i dag.

Jeg tar med dem på restaurant
med en gang. Aldri på kino.

De skal ikke legge oppmerksomheten
sin på en tåpelig filmstjerne.

Å holde samtalen i gang er viktig,
men at de ler er viktigere.

Men for å få komme til, så må det
bli sexy, og det er noe jeg kan.

Jeg jobber med reklame,
som bare handler om forføring.

Man skal forføre folk til å kjøpe det
man selger, og jeg er flink til det.

Veldig god.

De fleste kvinner slipper deg til
alt første kvelden.

Men alltid med samme unnskyldning:

Jeg har aldri ligget med noen
så tidlig før.

De betyr at hun alltid slipper
deg til fort. Jeg spiller med.

Jeg føler meg så beæret.

Det verste er etterpå,
når man bare vil at de skal dra hjem.

Hei, elskling...

Du burde dra. Du skal ikke måtte
kjøre hjem når det er veldig sent.

Du er utrolig. Det der med beina
bak hodet... det var utrolig.

Jeg mener... Ja, dessverre må jeg opp
tidlig og holde en presentasjon.

Disse er veldig søte. Du også.

Ring meg, så jeg vet
at du kom trygt hjem.

Ok...

Nei, jeg hater ikke kvinner.
Jeg elsker dem.

Jeg blir bare ikke forelsket
i kvinner.

Livet mitt er godt. Jeg er
litt over 30 med en kjempejobb-

-uten kone og uten barn.

Og jeg savner ikke noe av det
med å ha kone og barn.

Jeg har ikke noe imot dem som vil
leve så, det er bare ikke for meg.

- ...9231.
- Oppfattet.

- Vi snakkes snart.
- Vi snakkes.

Men jeg foregriper begivenhetene.
Jeg skal akkurat treffe Kayla.

Og jeg prøver å finne ut
hvordan jeg skal si det.

Jeg har gjort det så ofte at det burde
være lett. Men Kayla er annerledes.

Jeg liker henne virkelig.

Jeg traff Kayla på gaten også.

Eller, ja, vi møttes ikke da, men
det var første gangen jeg så henne.

Da jeg så henne igjen,
så visste jeg at jeg måtte ta sjansen.

Hei, jeg heter Aaron.

Jeg ventet så klart ikke med å ringe.
Kayla ringte jeg nok fortere enn noen.

Hei, Kayla, står til? Det er Aaron.
Vi møttes for... 35 minutter siden.

Vi gikk ut på middag,
og så, men det var annerledes.

Kayla var lettere å prate med
enn noen jeg har vært ute med før.

Jeg hadde det virkelig hyggelig.
Og det var hun som fikk meg til å le.

Selvsagt gjorde jeg det sexy,
men hun var enda mer sexy tilbake.

Jeg visste at Kayla ville slippe meg til
med en gang. De fleste kvinner gjør det.

Men i stedet lo
og pratet vi natten lang.

Tross at hun ikke slapp meg til,
så fikk hun overnatte.

Hva faen var det med meg?

Hun fikk til og med bli
og spise frokost.

Før jeg visste ordet av det,
så hengte vi sammen.

For å være ærlig hadde jeg ikke
hatt det så moro siden jeg var barn.

Men likevel slapp hun meg ikke til.

Utrolig at jeg bare lot det skje.

Jo mer jeg ble kjent med Kayla,
desto bedre likte jeg henne.

Hun hadde mange gode egenskaper:
en god jobb i et regnskapsfirma, -

- egen bolig, hun var
enslig uten barn, ikke sprø, -

- hun trente, røykte ikke, men likte
alkohol, hørte på jazz og reggae, -

- så på sport, gikk ikke i kirken
men trodde på Gud, -

- likte snuskete vitser, og viktigst
av alt: hun var virkelig smart.

- Sjakk matt.
- Virkelig smart.

Tro meg, da hun endelig slapp meg til...

...så var det verdt å ha ventet på.

Det var rart. Selv når vi ikke
var sammen, så tenkte jeg på henne.

Hva faen var det med meg?

Det var da jeg innså
at det var på tide.

Hei.

- Hvordan var dagen?
- Ok. Og din?

Fantastisk. Enda bedre med deg, skatt.

- Er du klar for kvelden?
- Jo. Alt er delegert og planlagt.

- Det blir moro.
- Sikkert.

Kayla, jeg har noe å si.

- Ja, samme her.
- Begynn, du.

Ok... Jo, jeg...

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
det så det er vel bare å si.

Jeg ble tilbudt en jobb i Chicago.

Samme firma,
samme jobb, samme lønn.

Jeg søkte om forflytning
for noen måneder siden, for...

Jeg ville nok bare ha forandring.
Det var før jeg møtte deg.

Jeg trenger ikke ta jobben.
Jeg ville bare sjekke med deg, og...

...se hva du syns,
før jeg bestemmer meg.

Jeg vil ikke presse deg,
men bare høre hva du syns.

Ja, hva syns du?

Jeg syns at du skal ta den!

Ja, for faen! Chicago er en fin by.
Du trenger kanskje forandring.

Kunne jeg flytte til Chicago
ville jeg gjort det. Ja, for faen!

Takk for støtten...
Hva var det du hadde å si?

Det var ingenting.
Jeg har alt glemt det.

Men Chicago lyder fantastisk.
Så heldig du er!

- Kanskje kan jeg besøke deg der.
- Ja, for faen.

Unnskyld at jeg stikker,
men jeg må si opp boligen min.

Håper dere gutter
har det moro i kveld.

- Gratulerer igjen, vakker.
- Takk.

Vet du hva, Aaron? Jeg hadde håpt
at da jeg sa at jeg tenkte på å flytte-

- at du ville si at du ville
skjære deg med en smørkniv, -

- drukne deg i en pøl eller kaste deg
foran en gul skolebuss.

Men jeg tok visst feil.

Du er virkelig en bra kar, Aaron.

Men du må slutte å være så redd.

Redd for hva da?

Av en merkelig grunn
så vil jeg løpe etter henne.

Men det begynner å bli sent,
og jeg må hente Sean.

- Vent, for helvete. Og slutte å tute!
- Du visste at jeg var på vei. Skynd deg!

Sean og jeg har alltid vært gode venner,
bestevenner siden fjerde klasse.

Da jeg ble ranet for lunsjpenger
av Biff Bartowski, -

-ble Sean også ranet av Biff.

Så vi slo oss sammen
og ble ranet sammen.

Alt da jobbet vi bra sammen.

Når vi til slutt ble større,
så banket vi opp Biff Bartowski.

Vi har vært bestevenner siden.
På barneskolen, ungdomsskolen-

- og på college.
Vi holdt sammen i tykt og tynt.

Framfor alt likte vi jenter.
Masser og masser og masser-

- og masser av jenter.
Sean og jeg jobbet alltid sammen.

Sean er ingeniør. Jobben hans
er anelsen mindre sexy enn min, -

-men han er flink.

Veldig flink.

Sean og jeg lovte hverandre
å aldri binde oss.

Dessverre falt resten av
guttene bort, en om gangen.

Hver måned kom enda en invitasjon
til en kamerats bryllup.

Vel gift, var de aldri seg selv.
Rene posttraumatiske stressyndromet.

Sean og jeg hadde tenkt
å leve livet fullt ut...

Vi digger jenter!

...for all framtid.

Til en kveld...

...da Sean traff Irene.

Sean inviterte ut Irene,
fikk henne til å le, og så videre...

Som en idiot hadde han glemt lommebok
og mobil, og Irene hadde bare 7 dollar.

Så Irene vasket og Sean tørket.

Irene må virkelig ha likt Sean,
for hun gikk ut med ham igjen.

Og igjen, og igjen... og igjen.

Sean hadde blitt forelsket.

Ikke for å være negativ, men jeg
må innrømme at jeg ble... skuffet.

Hva?

Så begynte det å gå utfor.
For omtrent et halvt år siden...

Faen. Jeg vil ikke engang si det.

Sean fridde til Irene, og hun sa ja.
Jeg prøvde å snakke ham til rette.

Men Sean er som han er, og hørte ikke.
Så nå skal det tullingen gifte seg.

I morgen.

Men, for helvete...

Ekkelt.

Jeg har prøvd fraråde Sean
fra ekteskap siden han fridde.

Jeg har prøvd alt.

Skal du puste en gang? Ikke? Ok.

I kveld er min siste sjanse til å redde
bestevennen min fra evig lidelse.

- Savner deg.
- Ha det.

Desperate situasjoner
krever desperate tiltak.

Jeg blir sprø av henne. Hun maser
om stolene til mottakelsen.

- Det er bare stoler!
- Mye å se fram til som gift, da.

Er forføreren klar for i kveld?

- Uten den minste tvil.
- Nonsens.

Vent og se. Gamle Sean er tilbake.
Håper du holder følge.

Ikke tenk på meg.
Bare la meg gjøre min greie.

Hvor skal vi?

- Til Floyd.
- Hjem til Floyd?

- Hold opp.
- Du kan holde opp.

Vi traff Floyd på college.
Han har alltid vært som han er i dag:

Stiv, gudfryktig, organisert,
ansvarlig, nervøs og anspent.

Skal man virkelig forstå Floyd,
må man snakke om kona hans.

Floyd traff Joy etter college.

Hun tvang nok ham til ekteskap
fordi han var en god partner.

De tjente store penger på eiendommer.

Floyd gjør jobben, og Joy tar æren.

Joy er beinhard mot Floyd.

Vi har sett henne ta ham i kragen og
riste ham som om hun var mammaen hans.

Firmaet står i hennes navn.
Huset, bilen, bankkontoen...

Hun til og med... Jeg burde ikke le,
for det er ganske ille.

Hun gir Floyd ukepenger.

Stakkars Floyd.

Joy er bortreist, men det tok
en evighet å overbevise Floyd-

- å la meg ha utdrikningslaget hjemme
hos ham. Jeg trengte rett lokale.

Floyd!

Jeg lovte Floyd at det bare
var Sean og hans seks forlovere.

Alvorlig talt,
hvor vilt kan det bli?

- Floyd!
- Jeg stopper det, Aaron.

Det har alt begynt riktig ille.

Floyd, pust inn og ro deg ned.

- Ikke noe stoff, sa vi jo!
- Hva snakker du om?

Fetteren din har tatt med seg stoff
og skal akkurat begynne å bruke det.

- Er Jesse alt her?
- Det er nok bare marihuana.

Du burde nok røyke litt med ham.

- Slapp av. Jeg fikser det.
- Du vet at jeg ikke kan slappe av!

Å, perfekt.

- Hvem er her?
- Harold.

Harold! Hvordan har du det?

Harold er også collegekamerat. Han har
kone, to barn og jobber i en storbank.

Han er en bra kar,
men har et alvorlig problem.

Pornofilm, kybersex, pornoblader,
strippeklubber... Han digger alt sånt.

Harold er en sånn som gjerne betaler
for seg, og han vil aldri gå hjem.

Han vil aldri noensinne gå hjem.

Den som blir med Harold hjem
og ser kona hans, forstår kanskje.

Jeg kaller ikke gjerne folk for stygge,
men Harolds kone er heslig.

Gud tilgi meg for at jeg sier det,
men selv barna er stygge.

I ærlighetens navn er kveldens fest
viktigere for Harold enn noen annen.

Og det er ikke engang han
som skal gifte seg.

- Skal du kanskje komme og være sosial?
- Hei, karer.

For helvete! Jenta jeg traff på
den kristne datingsiten er lesbisk.

Jeg brukte pengene mine på spriten og
er forgjeldet på grunn av smokingen...

For helvete! Det er for jævlig!

Stanley er Seans eldre
og eneste bror.

Stanley er verdens verste pessimist.
Ingen er så negativ som han.

Han ser den dårlige siden av alt,
særlig når det gjelder Sean.

- Stopp!
- Å, skitt!

Akkurat den jeg ville treffe.
Hvordan går det?

- Klar å bli ektemann?
- Å bli en ekte fange, mener du.

- Pen skjorte, fetter.
- Jeg har aldri sett en styggere skjorte.

- Ta fatt med det.
- Takk, Stanley.

Ifølge Sean har Stanley bare vært
nesten lykkelig en eneste gang.

Dette skal være sant.

Stanley var nygift, og så kona sin
som den mest herlige av kvinner.

Stanley var faktisk forelsket.

Men samme natt valgte en demon
å ta over Stanleys kone.

Etter det, så levde Stanley
sammen med en demon.

Demonen skilte seg til slutt fra Stanley
og tok alt han hadde.

De tre barna han ikke får treffe
betaler han underholdsbidrag for.

Han har en dårlig betalt drittjobb, er
forgjeldet og forfulgt av skatteetaten.

Han har høyt blodtrykk...
og så videre, men alt er ille.

Sean ville ha storebror som forlover,
men Stanley virket ikke beæret.

Jeg har ikke råd til festen.
Festen koster meg to skjorter.

Jeg syns synd på Stanley.

Tenk å gå gjennom livet og bare se
og forvente det verste.

Jeg kommer sikkert til å få kreft.
I kukken.

Jeg har ventet på deg.
Forloveren får ta det første draget.

Jesse er Seans yndlingsfetter.

Man kan si at Jesse er på
anelsen feil side av loven.

Jesse har gjort
en hel del dumme ting.

Veldig dumme ting.

Og han har sittet inne flere ganger.

Tross sin kriminelle løpebane
har Sean et hjerte av gull.

Heldigvis slapp Jesse ut akkurat
i tide for å være Seans forlover.

- Har du fikset det vi pratet om?
- Rolig. Butterfly kommer med jentene.

Butterfly?

Butterfly er Jesses kone,
og like tøff som han er.

Butterfly har gjort dumme ting.

Veldig dumme.

Men når Jesse åker inn
skriver Butterfly til ham, -

- forsyner ham med penger
og besøker ham.

Ja, Jesse og Butterfly
er som skapt for hverandre.

Butterfly fifler med mye, blant annet
strippere. De beste, ifølge Jesse.

- Suverent!
- Ja, hun har med seg en gjeng.

Men husk at Butterfly
ikke tillater at kundene tafser.

- Vi er hederlige menn. Det er ok.
- Ålreit.

- Aaron, hva holder han på med?
- Rolig, ingen skal i fengsel.

- Ikke noe dop, sa vi jo.
- Det er bare marihuana.

Det er rene medisinen. Jeg går
og åpner, så setter du deg her.

Slapp av og... pust dypt inn.

- Ja.
- Ikke glem å låse døren!

- Skal du ha litt?
- Nei!

Jeg hadde håpt at Miles kunne komme.
Det er lenge siden sist.

Vi er så stolte av ham
og er alltid glade for å se ham.

- Gus?
- I egen høye person.

- Gus var ikke invitert.
- Dere må vel for faen vite...

- ...at de ikke blir fest uten Gus.
- Hvordan visste du at vi var her?

Gus er alltid uventet. Det er derfor
jeg er en sånn enestående person

Ja! Det minner meg om kampen mot
Mt. Vernon High. Dere husker vel den?

Sean og jeg kjenner Gus fra high school.
De fleste liker ikke Gus.

Jeg er ikke akkurat
begeistret for ham selv.

...og jeg bare dasket inn pucken!

Gus er slitsom på mange måter.

Han prater om seg selv,
skal alltid være i sentrum...

Jeg har bare et så strålende liv
at jeg er vanskelig å omgås med.

Jeg er en sånn som kvinner bare...

...og bruker alltid
vanskelige ord feil.

...for stilen min er ubestridelig,
og allestedsnærværende i omgivelsene.

Før man dømmer Gus, må man forstå
hvordan han ble en sånn drittsekk.

Det kan være vanskelig å tro,
men en gang i tiden var Gus konge.

På high school var Gus den beste
hockeyspilleren, på vei til å bli proff.

Men hans fæle holdning ødela alt.

20 år senere vil han fremdeles
overbevise alle om sin storhet.

Se hvem som kom nå!

Hvem faen er dette? Jeg kjenner
ham ikke, han er ikke forlover.

- Hva gjør han i mitt hus?
- Jeg er Gus.

Aaron og Sean må ha fortalt
om min storhetstid.

Hallo, jeg var konge. Ikke?

Aldri hørt om deg, Gus.
Vær vennlig og kom deg ut.

Gus,
dette var faktisk bare for inviterte.

Det er ok. Jeg inviterte meg selv.

Kan noen si til ham at det ikke er
en ordentlig fest uten Gus? - Hallo!

Jeg vil se kameraten min Sean
bite i det forgiftede eplet!

Gus, hvis du ikke drar,
så blir jeg nødt til å ringe politiet.

"Tvunget til å ringe politiet..."
Politiet kan ta seg i ræva.

Jeg er ikke redd for purken.
Jeg er ikke noen pyse.

Dessuten ville politiet desperat
at jeg skulle bli en av dem.

Men så innså jeg at jeg
er for hederlig til å bli purk.

- Forstår du?
- Ok, nå holder det. Siste advarsel!

Det kommer til å smelle
om du ikke forlater mitt hus!

- Floyd, ro deg ned.
- Kan du være litt kul mot Gus?

Ok. Unnskyld. Aaron lovte meg
åtte personer, inkludert meg.

Jeg forstår, og beklager.
Jeg er enig i at Gus er en dritt.

Men det er verre å kaste ham ut når
han har dratt helt hit for å feire meg.

Forstår du hva jeg mener?
Kan du bare være litt kul?

Vær så snill?

- Lover du at han ikke rører meg igjen?
- Vi skal prøve...

Det beste vi kan.

- Ok.
- Ok? Du ser flott ut, forresten.

Ja, veldig herremoteriktig.
Får jeg låne det slipset en gang?

- Alt er i orden.
- Jaså?

Ja, jeg var da ikke urolig.
Dere er jo ikke gale.

- Åssen går det, Sean?
- Ikke verst...

Herlig. Livet mitt er herlig.
Alt er bare så bra!

Og det blir bare bedre og bedre.

Det går bra for laget. Ikke overraskende
med en så sjangdobel leder.

Hvordan er det med kona?
Eller snarere snart-kona?

- Irene er...
- Min kone Marylou, hun klarer seg.

Iblant sier hun imot, men det løser
man med en ørefik eller en knyttneve.

Hei, et tips om ekteskap:

Etablere dominans fra starten,
for om du ikke gjør det-

- så vil du resten av livet ditt
være en kuet tøffel.

- Tro meg. Jeg vet det.
- Oi.

- Sykt, og apropos det...
- Du vet kampen jeg vant mot Scroller?

Jeg leste igjen artikkelen nylig.
Vi lå under med elleve mål.

Hele laget hadde gitt opp,
men ikke jeg.

Jeg visste at jeg var nødt til
å være en ordentlig mann.

Det var da jeg slo til kjempen
Whittaker, så han blødde fra haken.

- Han gråt og blødde. Husker du det?
- Det er nok Miles.

Jeg skar ham i ansiktet
og ble matchhelt. Husker du?

Sørg for å låse døren!

Der har vi ham!
Hyggelig å treffe deg.

Miles var også fra high school.

Han skal snart pensjonere seg etter
en vellykket proffhockeykarriere.

Han er både rik og berømt,
men tross suksessene sine-

- så er Miles trolig
den mest ydmyke kar jeg kjenner.

- Hvordan har familien det?
- Jentene er to og fire.

- Kom innom.
- Gjerne det.

- Er alle her?
- Ja, på baksiden.

- Hvordan går det?
- Hyggelig å treffe deg.

Jeg vet ikke om de andre merket
hvor mye Gus hater Miles.

Jeg tror ikke engang Miles vet.
Antipatien begynte på high school.

Da var Gus nummer et
og Miles nummer to.

Jeg kan forstå at Gus er misunnelig.

Miles er hockeystjerne og Gus
er coach for et skolehockeylag.

Miles giftet seg med en modell.
Gus har en... hyggelig kone.

Miles er millionær. Gus er lutfattig.

Alle elsker Miles. Alle hater Gus.

- Hei! Hvordan går det, bror?
- Hei, du.

Hyggelig å treffe deg, Gus.
Det var lenge siden.

- Hvordan lever livet?
- Alt er perfekt for min del.

Det kunne ikke vært bedre.
Jeg holder verden i rumpa.

Å faen!
Jeg så din siste kamp mot Ducks.

Du virket litt seig. Som at du ikke
kunne ta deg rundt på isen som før.

Er det ikke trist
når spillere spiller for lenge?

Burde man ikke vite
når din tid er ute?

- Du vet hva jeg mener.
- Jo da.

Det skal komme jenter. Vi ses siden.

- Hva gjør du?
- Ingenting.

- Du skulle ringe Irene, hva?
- Hva? Nei!

- Gi meg mobilen.
- Nei.

- Gå ut, for faen!
- Ja, unnskyld. Jeg går nå.

Sean er virkelig forelsket.
Mer enn jeg ante.

Men det føles litt rart å ikke
høre fra Kayla i det hele tatt.

Vi pleide å sende morsomme meldinger og
bilder til hverandre under dagen.

Iblant bare hengte vi,
uten at engang prate eller le.

Bare stillhet.

Selv når jeg var syk. Som da jeg trodde
at jeg hadde fått byllepest.

Da kom Kayla innom likevel,
og tok seg av meg.

Og fikk meg til å le.

Hva faen holder jeg på med?

- Har onkel Ulysses ringt?
- Hvordan kan jeg vite det?

Ser jeg ut
som noen jævla festfikser? Faen!

Jævla Tom Cruise-kopi.

Onkel Ulysses er Sean og Stanleys
onkel - grandonkel, egentlig.

Onkel Ulysses er interessant,
en ekte renessansemann.

Han har reist jorden rundt, truffet,
hengt og drukket med alle:

Presidenter, konger, filmstjerner,
gangstere, alle.

Han har vært soldat, medisinmann,
spåmann, leiesoldat, -

- omreisende fruktplukker,
perledykker og sikkert mer.

Han er ugift og barnløs.
Men viktigst av alt er ryktet om-

- at han har ligget
med over 3000 kvinner.

Det tror jeg på.

Onkel Ulysses
er mest kjent som festdyr.

Han kalles
"drikkingens Yoda" over hele verden.

Han har mange ganger drukket Sean
og meg under bordet.

Bokstavelig talt.

Og onkel Ulysses går overalt.

20 kvartal eller tre mil. Han går.

Og han har kofferten med seg overalt.

Jeg har spurt mange ganger,
men ingen vet hva han har i den.

Som sagt,
onkel Ulysses er en interessant fyr.

- Aloha!
- Hallo!

Hvordan kom du inn?
- Du skulle låse ytterdøren!

- Det gjorde jeg.
- Hvordan står det til?

Hallo!

Nå fester vi!

- Vær forsiktig.
- Hva er dette for fjolleparty?

Jeg ville se pupper og rumpe!

Kveldens skål går til en ung mann
som har forpliktet seg-

- til å inngå det beste forbund
man kan forplikte seg til!

Sean, jeg ønsker deg
kjærlighet, liv og frihet!

Sean, du er min bestevenn...
men det er ikke for sent å trekke seg.

Pyse!

Gratulerer, fetter. Irene er suveren.

Håper dere får en gjeng ormeyngel.
Skål.

Adjøs, din kødd!

- Send dem videre.
- Send den, kom an!

Faen...

Gratulerer, Sean. Jeg ønsker deg
og din nye kone det aller beste.

Vær forsiktig med huset mitt, takk.

Nei. Nei...

Dette har jeg gledet meg til lenge.

Det var noe dritt i den.

Gratulerer, Sean.
Vi har kjent hverandre lenge.

Hva de andre enn sier,
så er ekteskap herlig.

Men vær alltid ærlige
med hverandre. Skål.

Fy faen.

Kom med den!

- Hvorfor er du alltid et sånt svin?
- Sug kukken min.

Jeg vil ha med dere alle
på min store dag av en grunn.

- Hver og en av dere har formet meg.
- Ja, det gjorde jeg!

På godt og vondt.

Jeg setter pris på hver og en av dere.

Faen, jeg elsker dere drittsekker.

Drikk, drikk, drikk!

Drikk, drikk, drikk!

Drikk, drikk!

Her, hold det fullt.

Nå er det fest!

- Så når kommer stripperne?
- Underholdningen kommer snart.

- Sånn skal det låte!
- Enig!

Strippere, underholdning?
Vi var enige om bare åtte personer.

Strippere og underholdning
gjør det til mye mer enn åtte!

Jeg må avslutte dette.
- Ok, alle sammen! Nå er det over!

Hold kjeft! Du ødelegger planen.

Hør her. Joy er veldig langt herfra.

Vis litt ryggrad.
Ro deg ned og ha det gøy.

Klarer du det? Roe deg ned?
Bra. Nå skal vi ha det gøy.

Får jeg låne deg et sekund?

Jeg ville gjøre dette til
en virkelig spesiell kveld.

Spør meg ikke hvordan,
for det får du aldri vite, men...

Jeg klarte å få Epiphany
til å komme hit i kveld.

Hva? Epiphany?

Navnet Epiphany har nok ingen
større betydning for de fleste.

Men de som vet,
de vet at Epiphany er en stripper.

Eller hun var stripper.
Nå er hun legendarisk.

Epiphany dukker bare opp
på spesielle utdrikningslag.

Som oftest for å knulle brudgommen
på hans siste natt i frihet.

Det sies at den som har ligget
med Epiphany aldri blir den samme.

Epiphany er fryktelig dyr,
men for Sean er hun verdt hvert øre.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

En til ting som er utrolig med Sean:

Sean har aldri vært utro mot Irene.
Ikke en eneste gang! Utrolig.

Som jeg ser det,
så er utroskap uunngåelig.

Hvordan kan man våkne til samme ansikt
hver dag uten å bli lei av det?

Som jeg pleier å si, så kan en mann
stille opp alle kvinner i verden-

- og nøye velge den
han mener er aller vakrest.

- Innen tre måneder går han lei.
- Faen...

Alle er utro. Men de ser det ulikt.
Kvinnen vil vite:

Jeg driter i om du knullet henne.
Elsket du henne?

En mann vil vite:

Jeg driter i om du elsket ham.
Knullet du ham?

Jeg har aldri hatt noen
å være utro mot, -

- men må innrømme
at jentene jeg lå med etter Kayla-

-ga meg litt dårlig samvittighet.

Hei, sexy. Du burde dra.
Du skal ikke måtte kjøre hjem sent.

Så dårlig samvittighet,
at jeg innrømte det for Kayla.

Faen, jeg tystet på meg selv.
Det var som å se meg selv utenfra.

Jeg ventet meg kjeft, vrede og vold.

Men det skjedde ikke.
Vi bare pratet om det.

Og hun tilga meg. Vi var ikke sammen,
og jeg burde ikke bry meg.

Men hun tilga meg.

Du trenger ikke si noe.
Du vet hva du skal gjøre.

Ja, for faen!

God kveld, mine herrer.

Er dere klare
til å ha det moro i kveld?

Her har dere reglene.
Nummer en: ikke rør jentene.

- Bu, for faen!
- De får ta på dere, ikke omvendt.

Nummer 2: tips.

Kveldens visuelle underholdning
kommer fra de peneste, villeste-

- og mest fascinerende jenter
som noensinne har stått på en scene.

- Luscious!
- Er du klar for kvelden?

- Yummie!
- Hallo, mine herrer.

- Precious.
- Hvem vil ha ris?

Chastity!

- Delicious.
- Hallo, sultne gutter.

- Dreamy.
- Virkeliggjør drømmer.

- Temptation.
- Vil dere ha litt?

- Sin.
- Er dere klar til å feste?

- Seduction.
- Hvem vil bli snuskete?

Ålreit, jenter. Sett i gang.

Rist i vei. Det ser bra ut.

- Kom tilbake. Slapp av.
- Ikke røre!

Slapp av, vi hadde en bra rytme.

Er du hyggelig, så kan du regne
med feit tips. Kom an.

Hei, jenter. Skal dere henge med ut?

- Harold er den dere har ventet på.
- Hvis vi må, så...

Ja, er vi nødt til, så er vi.

Det virker som om
dere jenter har vanen inne.

Jeg er en aztekisk gud!

Får jeg krype inn i deg
og ta en lur siden?

Dette er moro å se på.

Rør tærne. Bøy deg fram og rør tærne.

Sånn ja, jenter.

- Husker du det feite tipset?
- Tro meg. Det kommer.

- Au!
- Faen heller...

Din drittsekk! Ikke røre!

- Hva sa jeg?
- Kom an.

- Da er det over, mine damer. Vi drar.
- Nei!

- Det var et strippshow!
- Jeg sa at du skulle vise respekt!

- Hallo, kontroller dette udyret!
- Dra til helvete!

Dra til helvete selv!
Hva faen gjør du?

Hvorfor er dere skruller
så nøye med noen jævla horer?

Straks tilbake.

Fint hus.

God kveld.
Armstrong og Gonzalez fra politiet.

Ser man det! Det er purken!

- Hva vil dere?
- Vi søker en viss Jesse Jamieson.

- Har dere sett ham?
- Han har flyktet fra fengselet.

Vi har hørt kan han være her på sin
fetters utdrikningslag. Stemmer det?

Hvilken av dere er fetteren?

Det er meg,
men jeg har ikke sett Jesse på lenge.

- Sist jeg hørte satt han inne.
- Ja, vi er lovlydige alle sammen.

Vi ville aldri gjemme en forbryter.

- Det er sjukt.
- Det er bare et utdrikningslag.

- Utdrikningslag.
- Ser dere kreket, så ring oss.

Ja visst, herr Armstrong.

- Kom, så går vi.
- Vent, mine herrer.

- Skal du ikke ha dere en liten sup?
- Gus, hva holder du på med?

De er politi. De har ikke tid til sånt.
De skal fange skurker.

Og de kan jo ikke drikke,
de er politi.

NESTEN EN TIME SENERE

Jeg liker dere! Den som sa at det
ikke er moro å drikke med purken...

- ...er helt gal!
- Vi må stikke.

- Herregud.
- Jeg fikk nesten sparken nå.

- Du store.
- Oi.

Ok, de har dratt, Jesse.
Du kan komme ut nå.

Du er død, din drittsekk!

Jeg har pistolen!

- Han tok meg nesten!
- Jeg reddet deg!

Ellers hadde de
gått herfra mistenksomme.

Hold kjeft, Gus! - Og du,
brøt du deg ut av fengselet?

- Ja.
- Men for faen, Jesse!

Vi kunne blitt tatt for å ha beskyttet
deg, uten å vite at vi gjorde det!

Du sa at du hadde blitt løslatt.

Jeg løy. Unnskyld.

- Jeg hadde 19 måneder igjen.
- Vet Butterfly om det?

Du er min yndlingsfetter, Sean.

Du har alltid stilt opp for meg.
Jeg ville ikke miste din store dag.

Jeg gjorde det for
at jeg elsker deg, kusine.

Herregud... Faen. Unnskyld meg.

Hvor faen er Floyd?

Måtte få ham til å tie.

Hei, Floyd. Hvordan går det?
Vi har det virkelig moro.

Jeg ville bare si
at jeg virkelig beklager dette.

Før jeg tar bort knebelen,
vil jeg bare si at alt er i orden.

Så vær forsiktig, ok?

Hørte jeg skudd?
Er politiet her? Ble noen skutt?

Skjøt de på politiet? Hvis noen blør,
få dem ut av huset...

Ingen blør i huset!

Slipp meg ut!

Ingen forstår hvor uselvisk det var.
Jeg er kveldens helt!

La dem ikke knekke deg. Du mente
det godt, det er det som teller.

Nå letter vi på stemningen,
for Seans skyld. Skål.

Hvorfor skulle du måtte lette min
stemning? Det klarer jeg faen selv!

Å, ro deg ned.

Roe meg ned? Jeg er rolig. Jeg var
det før du kom med din lille skål.

Jeg vet hva vi kan skåle for.
- Alle sammen! En skål for Miles!

Miles, den eneste jeg kjenner
som er tvers gjennom perfekt!

- Hvorfor er du sur på meg, Gus?
- Skulle jeg være sur på Herr Perfekt?

- Jeg er ikke perfekt, Gus.
- Jeg vet det. Jeg har sett deg spille.

Hadde jeg blitt proff,
hadde jeg vært bedre enn noensinne.

For jeg ville kombinert det jeg har
lært gjennom årene med talentet mitt.

Men du er ikke jeg, du er nummer to!
Du er fremdeles toer! Husk det!

- Ja, ja...
- Jaså, sier du det?

Jeg skal vise deg. På isen.

- Unnskyld?
- Herr Hockeystjerne hørte.

Jeg utfordrer deg på straffekonk.
Jeg har køller og pucker...

Hva faen ler du av?
Jeg har køller og pucker i bilen!

Jeg mener så mye alvor
at jeg til og med har et bur!!

Hva er det, Miles? Er du redd?

Nå setter vi i gang!

Se nøye, duster. Nå skal der
få se hvordan en mester gjør det.

- Kom an.
- Vis oss, Miles.

Se her, pyser!

Kom an, Miles, din kødd.

Det er derfor han er best, for faen!

Hold kjeft, for faen.
Jeg bare varmer opp.

Nå skal dere få se, tisper.

Bra likevel. Bare fortsett.

Det er en del av strategien min,
jævla mongoer. Undersøk nå.

Nå smeller det!

Dette fikser jeg. Kom an.
Ingenting kommer forbi meg.

Ingenting! Dette er det jeg kan!

- Godt jobbet.
- Er vi klare?

Det er ok.
Jeg glemte bare å varme opp.

På is, med skøyter på
hadde jeg rocket det.

- Takk, kan jeg endelig få en øl nå?
- Jeg kommer straks. Skal bare pisse!

Seierens sødme...

Hva er det?

- Er det bra med deg?
- Jeg har tenkt på det du sa.

Tanken på å tilbringe resten
av livet mitt med en kvinne...

...skremmer meg.

Du aner ikke hvor lenge jeg
har ventet på å få høre deg si det.

Irene er en toppen jente.

Men ekteskap er...
Du burde kanskje roe deg litt.

Bryllupet er i morgen. Avlyser jeg
er jeg den verste drittsekken.

Det er aldri for sent.

Sean, du og jeg har vært
bestevenner siden fjerde klasse.

Vi har alltid stilt opp for hverandre,
og det gjør vi selv i dag.

Hvis du vil avlyse,
så betaler jeg for alt.

Jeg tar smellen.

Du vet ikke engang hva du vil, hva?

For du har mistet perspektivet.
Og nettopp derfor er det så viktig-

- at du får kjenne på det gode livet
i kveld, for å tenke klart igjen.

- Når kommer Epiphany?
- Ja!

- Ålreit.
- Jeg elsker deg!

Samle deg, samle deg, samle deg...

Alt er bra. Du er fremdeles
nummer en, fremdeles Kong Gus.

- Bra kamp.
- Nettopp, bra kamp.

Du, Gus. Husker du da jeg bommet på
målet i Riverdalematchen og vi tapte?

- Jo.
- Husker du hva jeg spurte deg etterpå?

- Nei.
- Om du syntes at jeg var god nok.

- Husker du hva du svarte?
- Nei.

Du spurte om jeg syntes
at jeg var god nok, og jeg svarte ja.

Da sa du at det ikke spilte
noen rolle hva noen andre syntes.

- Sa jeg det?
- Ja, for faen.

Gus, jeg glemte aldri det. Aldri.

Jeg håper du ikke glemte det heller.
Du er jo coach.

En coach. Tenk på hvor mye
coach Modesto påvirket oss

Gjør du det samme for disse ungene?
Det er mye å være stolt av.

- Du har rett. Takk.
- Vi tar en øl, så forteller du om laget.

Egentlig.
Det er egentlig et veldig godt lag.

Men dagens tenåringer må være
de lateste jævlene noensinne.

Planen min var at Sean skulle bli
full i kveld. Å ha moro som før.

Men ikke så full at bakrusen får ham
til å ville forlate dette livet.

Og Epiphany kostet skjorta,
så han skal gjøre det med henne.

Jeg har aldri sett ham så lykkelig.
Håper Irene er som Butterfly.

Jeg må bare vite når jeg
skal ta fra ham "neste jævla sup".

Jeg skal bare
hente neste jævla sup...

Jeg sjekket ikke, men Kayla skrev
at hun skulle dra i morgen kveld.

Det er vel som det er.

Hva da? Hva er det?

- Takk for at du er forloveren min.
- Hva er det du vil si?

Jeg sier at jeg er takknemlig...

Jeg må drite.

Jeg ønsker bare
at vi sto hverandre nærmere.

Oss imellom har det vært vrient
siden min andrecoach sluttet.

Nå er vi delstatens aller verste lag.
Det er så jævla storsinnet!

Og rektor har tenkt å sparke meg
om vi ikke blir bedre.

Å være coach er livet mitt. Uten
den jobben mister jeg livslysten.

Jeg vet at jeg sier at alt er bra,
men jeg har det vanskelig.

Jeg forstår deg.
Jeg har det også vanskelig.

Har du det vanskelig? Kom an, jeg
var bare sur da jeg hakket på deg.

Du er fremdeles god. Vær stolt.

- Det setter jeg pris på.
- Det er sant.

Men jeg vet at jeg ikke
kan holde ungguttenes tempo.

Jeg prøver ikke å gjøre det, uten...

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
når jeg pensjonerer meg.

Jeg har ingen hobby
og vil ikke bli sportskommentator.

Eller skuespiller.
Eller noe sånt.

Oss imellom
så har det gjort meg litt deprimert.

Det har faktisk gjort meg
veldig deprimert.

Jeg går i terapi.

Det er vanskelig å være positiv
overfor kona og familien.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Fy faen... Gresset er visst
ikke grønnere på den andre siden.

Jeg bare mener...
Unnskyld, du kommer nok på noe.

Noe rett for øynene på deg.
Du finner sikkert noe.

Med en proff som du som andrecoach
ville rektor ikke snakke om sparken.

Og så ville jeg ha noen på laget
som forstår sporten nesten like godt.

- Jeg gjør det.
- Nei, jeg... Mener du alvor?

Like mye på alvor
som et salgsmål på isen.

- Ja!
- Nå tar vi og drikker shots!

Er du rolig?

- Jeg er rolig.
- Bra. Fortsett med det.

Kom an.

Angrep!

Var dette morsomt, Stan?
Jeg vil at du har det moro.

Du har ikke vist smilt
siden vi var barn.

- Kom an, slutt å være hengiven.
- Hva da?

Brødre skal kunne være hengivne
med hverandre.

- Spar det der til hurpa di.
- Hva sa du nå?

Spar det til hurpa, sa jeg.

Ikke kall Irene for hurpe.

Dra til helvete. Vil jeg kalle henne
for hurpe, så kaller jeg henne hurpe.

Jeg er så lei av negativiteten din.

Hva skal du gjøre med det...?

...hurpe?

Slagsmål!

Hold opp, dere to!

Se hva du gjorde!

- Skitt.
- Skitt!

- Dere burde skamme deg. Dere er brødre.
- Min venstre side er bedøvet.

- Sean begynte.
- Og du ga ham sikkert god grunn.

Du er en forbannet bitter
og ulykkelig jævel, Stanley.

Det må du jobbe med!

Men tross dette er broren din her en av
de eneste på vår planet som elsker deg.

Han gjør virkelig det, og det
er på tide for deg å innse det.

Jævla Ulysses...

Du må være Epiphany.

Jeg sender hit ham med en gang.

Jeg vil også si at det er en ære
å endelig få treffe deg.

Jeg har hørt mye om deg.

Min venn,
her er sannhetens øyeblikk.

Du er voksen, så jeg kan ikke
si til deg hva du skal gjøre.

Men her kan du bevise for deg selv
at en del av gamle Sean fins fortsatt.

Jeg er stolt av deg.

- Jeg kan ikke.
- Hva?

Jeg kan ikke gjøre det.

- Hva snakker du om?
- Jeg kan ikke gjøre det mot Irene.

Sean, hva mener du at du ikke kan...?

Du skulle kjøre hardt i kveld.
Kom an!

Innser du hva du gjør mot deg selv?
Inn med deg!

Hei, la broren min være. Han trenger
ikke være utro om han ikke vil.

Og ingen av dere skal gi ham
skyldfølelser for det valget.

Kom, bror. Jeg kjører deg hjem,
Irene venter på deg.

Hva faen er det som foregår?

Mener du alvor?

Det hadde vært kulere
om du gjorde det!

Vent litt!

Unnskyld at jeg skrek til deg,
men du forstår vel hvorfor?

Jeg prøver bare å beskytte deg.
Det er til ditt eget beste

God kveld, frøken Epiphany.
Det er en ære.

På alles vegne vil jeg si unnskyld
for at det tok litt tid.

Og jeg skal personlig
betale eventuelle straffeavgifter-

-eller bøter.

Hør her, Aaron...

Jeg er forelsket i Irene. Jeg vil
tilbringe resten av livet med henne.

Jeg vet at du syns at det lyder vilt,
men hun gjør meg lykkelig.

Jeg håper
at du også kan finne sånn kjærlighet.

Vi ses.

Jeg skal hjem og elske med min kone.

Dæven...

Gikk jeg glipp av noe?

Jeg sviktet ham, Floyd.
Jeg kunne ikke stoppe det.

Alt dette for ingenting.

For ingenting? For ingenting?

Risikerte jeg livet mitt
for ingenting?

Du syns synd på deg selv,
mens jeg ser min egen død for meg.

Har du den minste anelse om hva som
skjer med meg når Joy kommer hjem?

Jeg sørger tapet av en bestevenn.

Mens du er livredd for en kvinne
som er 15 mil unna!

Vi har god tid på oss
til å rydde opp i denne dritten!

Ro deg ned, for faen! For helvete!

Hva i helvete?

Hei, Joy.

Vi trodde ikke at du skulle
komme hjem alt. Godt å se deg.

Bare så du vet det,
så var ikke dette Floyds ide, bare min.

Jeg betaler for alt.

Floyd! Floyd!

Ro deg ned, for faen!

Hva sa du til meg?

Du hørte ham.
Jeg sa: "Ro deg ned, for faen!"

Det er på tide å minne deg om
at jeg mannen i dette jævla huset!

Så du kan gå på rommet ditt,
pakke opp og vente.

Mens jeg og vennen
min gjør klart dette.

Så kommer jeg,
og så kan vi ha en fornuftig samtale.

Nå, Joy!

Ok, Floyd. Men når du kommer
for å prate, vær klar.

Ærlig talt så tror jeg
at Joy kommer til å drepe Floyd.

Men det er mindre viktig.
Floyd vant over sin største frykt.

Hvor mange av oss kan si
at vi har gjort det?

- Skal du ikke ha skyss likevel?
- Nei takk. Jeg klarer meg.

- Gikk alt i går som du tenkte deg?
- Nei. Det gjorde ikke det.

- Hver mann må gå sin egen sti.
- Jeg tror ikke Sean vet hva velger.

Du vet vel hva jeg mener? Du og jeg
er de siste soldatene på slagmarken.

Jeg er takknemlig for sånne som du,
onkel Ulysses. Du er en inspirasjon.

Du er kompromissløs
og lever som du vil.

Jeg mener, 2500 kvinner? Det lyder
som det gode livet, syns jeg.

Livet er til for å oppleves.
Jeg har festet mye og jaktet på kvinner.

- Ja, sannelig.
- Men iblant, ved dagens slutt...

...når jeg tar en drink, tenker jeg på
de gode kvinnene jeg lot slippe unna.

Hvor mye jeg enn fester
eller knuller, -

- så kan jeg bare ikke flykte
fra livets sannhet.

Det er vel derfor jeg
alltid bærer den med meg.

Jeg tror faktisk at det er på tide
å vise deg den.

Nei. Onkel Ulysses,
jeg trenger ikke se den.

- Jo, du må se dette.
- Jeg trenger ikke...

- Dæven...
- Jeg får komme meg av sted.

Vi ses i kveld i bryllupet.

Irene,
tar du Sean til din ektefelle, -

- å elske i gode og onde dager,
til døden skiller dere?

Nå skjer det virkelig,
og jeg bare står her og ser på.

Sean vet akkurat hva han gjør,
men virker likevel lykkelig.

Hvordan kan han være lykkelig?

Plutselig ser jeg ansiktene på alle
kvinner jeg har vært med gjennom årene.

Faen, jeg husker ikke engang
hva de fleste av dem heter.

Jeg var lykkelig
med et utvalg kvinner.

Men nå... begynner
til og med det å bli kjedelig.

Jeg var så glad på klubben.

Hvis jeg ikke festet, føltes det
som om jeg gikk glipp av noe.

Nå innser jeg at jeg ikke gikk
glipp av noe i det hele tatt.

Og vil jeg virkelig
bli gamlingen i klubben?

Du må slutte å være så redd.

Hva er jeg redd for? Etter alle
teorier og legender om kofferten, -

-så var den tom.

Tom? Hva i helvete?

Hva er jeg redd for?

Hva er jeg redd for?

Hva faen er jeg redd for?

Unnskyld. Unnskyld...

Sean, tar du Irene til din ektefelle-

- å elske i gode og onde dager,
til døden skiller dere?

Ja.

Herved erklærer jeg dere
for rette ektefolk.

Du får kysse bruden.

Skitt.

Slapp av. Jeg sier til Sean.
Skynd deg nå.

Faen!

Faen.

Kayla!

Aaron?

Herregud, hvordan gikk det?
Hva holder du på med?

Du er her! Det er ingen fare med meg.
Jeg ville bare si noe.

Hvis du drar, så skjærer jeg meg med
en smørkniv, drukner meg i en pøl-

- eller kaster meg foran en gul
skolebuss full av rakkerunger.

Men ikke dra.

Aaron... Jeg setter virkelig pris på
at du kom hit, ble påkjørt og sånn.

Men jeg har også hatt tid til å tenke.

Nå er det jeg som er redd.
Jeg har en del ting å finne ut av.

Som du sa,
kanskje jeg trenger forandring.

Men tro ikke
at jeg ikke kommer til å savne deg.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også, Aaron.
Det gjør jeg virkelig.

Ha det.

Det er visst sånn
det slutter for meg.

Det er morsomt.
Man vet aldri hvordan livet skal bli.

Sean er offisielt en gift mann.

Det lyder sprøtt,
men han har aldri virket lykkeligere.

Jeg kan ikke la være å lure på
hva de andre karene driver med.

Jeg håper at de alle gjør det
som gjør dem lykkelige.

Eller er med den personen
som gjør dem lykkelige.

For til syvende og sist...

...så handler det bare
om å være lykkelig.

Til og med Floyd og Joy
fant nok sin lykke.

Men hva med meg?

Jeg er ikke helt sikker, men jeg
tror at den tomme kofferten betyr-

-at livet er tomt uten kjærlighet.

Jeg tror det, iallfall.

Som jeg alltid sier:
vil man lykkes med kvinner, -

- så må man overvinne frykten.
Frykten for kjærlighet, for å binde seg.

Frykten for seg selv. Noe sånt.
Man kan ikke være redd.

Vet du hva?

Jeg er ikke redd lenger.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com