Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:18,143
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:08,610 --> 00:01:14,408
Chef de l'union, Aramun l'Igutu,nous sommes à vos ordres.
3
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
Les cœurs du mont blanc.
4
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
Comment l'ont-ils appris ?
5
00:01:24,835 --> 00:01:26,920
Comment peuvent-ils savoir cela ?
6
00:01:34,219 --> 00:01:35,095
Un Néanthal !
7
00:01:55,240 --> 00:01:56,450
Harim et Nunbyeol.
8
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Pourrai-je sauver les deux ?
9
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
Je me souviens de vous.
10
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Un guerrier Daekan a été retrouvé mort.
En êtes-vous responsables ?
11
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Il a assassiné quelqu'un
12
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
et nous a attaqués en premier.
13
00:02:24,645 --> 00:02:27,814
Vous vous attendez à ce que j'y croie ?
14
00:02:28,357 --> 00:02:30,525
De ce jour à Atturad
15
00:02:31,234 --> 00:02:33,362
aux événements de Manteiv,
16
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
les Sarams
ont toujours attaqué en premier.
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Aujourd'hui encore,
18
00:02:41,244 --> 00:02:43,330
qui montre les dents ?
19
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
À Atturad...
20
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
Asa Hon s'est toujours demandé
21
00:02:49,002 --> 00:02:51,046
si vous aviez vraiment été au front.
22
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Que venez-vous faire à Arthdal ?
23
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
Nous cherchons quelqu'un.
24
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
L'avez-vous trouvé ?
25
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
Cela...
26
00:03:08,605 --> 00:03:09,690
ne saurait tarder.
27
00:03:13,819 --> 00:03:15,195
À la prochaine fois.
28
00:03:17,155 --> 00:03:20,784
Non, ne remettez pas les pieds à Arthdal.
29
00:03:49,813 --> 00:03:52,357
Nunbyeol, tout va bien ?
30
00:03:52,441 --> 00:03:53,775
Tu n'as rien ?
31
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Tu as dû être terrifiée.
32
00:04:01,700 --> 00:04:03,118
Du calme.
33
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
Attends. Laisse-moi t'expliquer.
34
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
Il n'y a rien à expliquer.
35
00:04:06,747 --> 00:04:08,331
- C'est une Néanthal !
- Écoute.
36
00:04:08,415 --> 00:04:10,292
Je t'en prie, laisse-moi t'expliquer !
37
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Cela remonte à la guerre de Manteiv.
38
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
J'exerçais en tant que médecinauprès des troupes.
39
00:04:19,009 --> 00:04:21,803
Ce jour-là, je me suis égaré.
40
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
As-tu perdu la tête ?
41
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Il faut la tuer !
42
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Elle est si jolie.
43
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
Je la veux pour sœur.
44
00:05:15,190 --> 00:05:16,483
Tout va bien.
45
00:05:17,484 --> 00:05:18,652
Ces yeux
46
00:05:19,778 --> 00:05:20,612
sont magnifiques.
47
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Ils scintillent comme des étoiles.
48
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Désormais, tu t'appelleras Nunbyeol.
49
00:05:27,828 --> 00:05:29,538
Nunbyeol, ma sœur.
50
00:05:36,211 --> 00:05:37,254
Le maniement de l'épée.
51
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Comment l'a-t-elle appris ?
52
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Les Néanthals ont un sang
et une respiration différents.
53
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Ils ne peuvent manier l'épée
comme nous. Donc...
54
00:05:44,135 --> 00:05:45,804
Je l'ai coupée de ses origines.
55
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
En vivant parmi les Sarams,
56
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
sa force et son agilité de Néanthal
auraient posé problème.
57
00:05:51,434 --> 00:05:53,854
Je l'ai donc dissociée
de ses huit lignées.
58
00:05:54,271 --> 00:05:55,689
Elle n'a aucune force !
59
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
Soulever une pierre,
60
00:05:59,276 --> 00:06:01,194
un petit sac de riz,
ça lui est impossible.
61
00:06:01,820 --> 00:06:03,780
Courir 400 ris par jour ? Encore moins.
62
00:06:04,114 --> 00:06:06,533
Même cueillir des herbes
dans la montagne l'épuise.
63
00:06:06,992 --> 00:06:08,326
Elle n'a aucune force.
64
00:06:08,577 --> 00:06:10,579
Elle n'est en rien une menace pour nous.
65
00:06:10,662 --> 00:06:13,832
C'est pour qu'elle puisse se défendre
que je lui ai appris
66
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
à manier l'épée.
67
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
Non !
68
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
Nunbyeol !
69
00:06:28,138 --> 00:06:30,473
Tu vois ? Nunbyeol
70
00:06:30,557 --> 00:06:32,475
est plus faible que nous, les Sarams.
71
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Que voulaient les Néanthals ?
72
00:06:37,397 --> 00:06:40,150
Que je les rejoigne.
73
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Ils m'ont juste...
74
00:06:43,403 --> 00:06:44,905
demandé d'y réfléchir.
75
00:06:46,448 --> 00:06:47,574
Mais...
76
00:06:49,367 --> 00:06:51,036
je ne veux pas partir.
77
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Chaeeun,
78
00:06:54,497 --> 00:06:57,459
mon père et ma mère.
79
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
Je veux rester auprès d'eux.
80
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Tu as raison.
81
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
Nous ne te laisserons pas partir.
82
00:07:08,511 --> 00:07:11,389
Je t'en prie, garde tout cela secret.
83
00:07:12,474 --> 00:07:15,769
Tu as toi-même épargné un Igutu.
84
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Je suppose
85
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
que la mort d'Asa Hon
nous a poussés à agir ainsi.
86
00:07:36,581 --> 00:07:38,208
J'ai élevé une Néanthal,
87
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
et tu as épargné un Igutu.
88
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Mais vois-tu, Mubaek, avoir épargné
cet Igutu est une autre histoire.
89
00:07:48,009 --> 00:07:49,511
Que diable cherches-tu à faire ?
90
00:07:50,178 --> 00:07:51,638
Curieusement,
91
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
je veux réparer
les torts commis en ce monde.
92
00:07:56,101 --> 00:07:57,310
Réparer les torts ?
93
00:07:57,644 --> 00:07:59,646
Je changerai les croyances
94
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
et punirai le parricide chef de l'union.
95
00:08:02,023 --> 00:08:04,651
Es-tu donc associé à la révolte récente
96
00:08:04,734 --> 00:08:06,695
des cœurs du mont blanc ?
97
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
Et le prêtre ? Est-ce toi qui l'as tué ?
98
00:08:09,531 --> 00:08:11,032
Non, ce n'est pas moi.
99
00:08:11,116 --> 00:08:12,575
C'est moi qui l'ai tué.
100
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Tu as tué le prêtre ?
101
00:08:17,580 --> 00:08:18,832
Mais pourquoi ?
102
00:08:20,458 --> 00:08:21,418
L'heure est venue.
103
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
MOMYEONGJIN
104
00:08:22,419 --> 00:08:25,505
L'heure est venue pour le peuple d'Arthdal
de chasser ces imposteurs
105
00:08:26,548 --> 00:08:29,259
et de suivre
les vrais préceptes d'Asa Sin.
106
00:08:29,843 --> 00:08:31,344
Beaucoup de gens en pâtiront.
107
00:08:31,803 --> 00:08:33,763
Souviens-toi d'Olmadae, il y a huit ans.
108
00:08:34,264 --> 00:08:36,391
Vois le chaos qu'un simple dessin a causé.
109
00:08:36,474 --> 00:08:38,143
Et voilà que tu tues un prêtre ?
110
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
- Je peux les vaincre.
- Comment ?
111
00:08:41,104 --> 00:08:42,522
J'ai trois atouts.
112
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Tout d'abord,
113
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
une descendante directe
114
00:08:47,318 --> 00:08:49,863
de notre mère spirituelle,
Asa Sin, a refait surface.
115
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
Eunseom ?
116
00:08:55,493 --> 00:08:58,163
Comment le connais-tu ?
117
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Comment connais-tu Eunseom ?
118
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Je suis la première personne
qu'il a rencontrée
119
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
en arrivant ici pour te sauver.
120
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
Je m'appelle Chaeeun, je suis médecin.
121
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
J'ai aidé Eunseom.
122
00:09:13,219 --> 00:09:14,679
Alors quand Eunseom...
123
00:09:20,852 --> 00:09:21,978
Quand il a été exécuté...
124
00:09:25,607 --> 00:09:26,858
...tu étais là ?
125
00:09:27,484 --> 00:09:29,861
Elle doit penser qu'il est mort.
126
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
Que vient-il de se passer ?
127
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
Ses lèvres n'ont même pas bougé.
128
00:09:36,326 --> 00:09:38,203
Alors que viens-je d'entendre ?
129
00:09:39,079 --> 00:09:40,705
Ce n'est pas Eunseom qui est mort.
130
00:09:43,917 --> 00:09:45,293
Alors...
131
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
...où est-il ?
132
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
Où se trouve Eunseom ?
133
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
Ça, je l'ignore. Mais je suis persuadée
134
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
qu'il n'est pas mort ce jour-là.
135
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
Tu ignores où il est.
136
00:09:58,681 --> 00:10:00,642
Comment peux-tu savoir qu'il a survécu ?
137
00:10:00,725 --> 00:10:02,227
Le jour de cette exécution,
138
00:10:02,811 --> 00:10:05,230
Eunseom se trouvait
dans notre cellier à herbes.
139
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
Merci.
140
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Merci.
141
00:10:40,431 --> 00:10:41,307
Quoi ?
142
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Les Wahans parlant notre langue,
143
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
tu penses que Haesulla était là-bas,
144
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
et que la mère spirituelle
en devenir des Wahans est...
145
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
la descendante directe d'Asa Sin ?
146
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
Oui. Il est donc primordial
d'aller crier haut et fort dans les rues
147
00:10:55,488 --> 00:10:58,950
qu'une descendante directe d'Asa Sin
est de retour parmi nous.
148
00:11:01,119 --> 00:11:02,954
Certes, nous serons châtiés.
149
00:11:04,455 --> 00:11:05,582
Mais cette fois-ci,
150
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
les choses seront différentes.
151
00:11:10,628 --> 00:11:13,673
Car le peuple de l'union
saura sur quoi se reposer.
152
00:11:17,260 --> 00:11:19,804
La mère spirituelle en devenir des Wahans
153
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
sait-elle où se trouve
la cloche des étoiles d'Asa Sin ?
154
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Je l'ignore.
155
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
Se dire descendante directe
156
00:11:28,855 --> 00:11:31,065
et ne pas la trouver
la condamnerait à mourir !
157
00:11:31,858 --> 00:11:34,777
Ce serait aussi la fin
des cœurs du mont blanc.
158
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Et ensuite ?
159
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
Trouver ces objets est inutile.
160
00:11:39,699 --> 00:11:42,160
Aramun est-il devenu un dieu
grâce à un objet sacré ?
161
00:11:42,243 --> 00:11:44,746
Aramun était haut placé,
il avait du pouvoir.
162
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
Nous n'en avons aucun.
163
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
Du pouvoir ? Je nous en trouverai.
164
00:11:49,500 --> 00:11:51,085
C'est mon deuxième atout.
165
00:11:51,628 --> 00:11:55,340
Le pouvoir le plus redoutable
et utile dans tout Arthdal.
166
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Quel serait-il ?
167
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
Le chef de l'union, Tagon.
168
00:12:08,102 --> 00:12:12,023
Crois-tu vraiment connaître Niruha Tagon ?
169
00:12:12,607 --> 00:12:14,150
J'arrangerai une rencontre.
170
00:12:15,401 --> 00:12:16,653
Avec Niruha Tagon.
171
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Il y avait une femme.
172
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
Elle allait à l'aile des doléances
avec un rouleau de cuir.
173
00:12:29,791 --> 00:12:32,293
Une femme ? Qui pourrait-ce être ?
174
00:12:36,547 --> 00:12:39,759
Niruha, j'ai envoyé le messager
au grand sanctuaire.
175
00:12:39,842 --> 00:12:41,344
Ne devriez-vous pas y aller ?
176
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
Si.
177
00:13:35,857 --> 00:13:39,402
Tu n'as pas dû fermer l'œil de la nuit.
178
00:13:40,820 --> 00:13:42,071
C'était toi, père ?
179
00:13:43,489 --> 00:13:45,116
C'est toi qui m'as fait ça ?
180
00:13:46,492 --> 00:13:48,286
Ce serait le secret de ce cachot :
181
00:13:48,369 --> 00:13:51,164
on ne peut ni s'y asseoir ni s'y coucher.
182
00:13:51,247 --> 00:13:53,333
Après plusieurs nuits debout sans dormir,
183
00:13:54,375 --> 00:13:57,754
les prisonniers finissent par s'effondrer
dans l'eau crasseuse et glacée,
184
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
et ils passent alors aux aveux.
185
00:14:03,634 --> 00:14:04,469
Vraiment ?
186
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Comme tu le sais,
187
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
je tolère très bien la crasse.
188
00:14:15,146 --> 00:14:17,440
Après tout, c'était toute mon éducation.
189
00:14:17,690 --> 00:14:18,733
Tu m'as tout appris.
190
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Niruha Asa Ron veut simplement
que tu fasses les aveux suivants.
191
00:14:33,664 --> 00:14:35,792
Que Tagon est celui
qui a ordonné l'assassinat
192
00:14:35,875 --> 00:14:39,087
des gens touchés par les gosals,
et lancé les rumeurs blasphématoires.
193
00:14:39,170 --> 00:14:42,131
Et que Tagon est un cœur du mont blanc.
194
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Si tu fais ces aveux,
tu ne seras pas jugée.
195
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Seul Tagon seras soumis
à une audience sacrée.
196
00:14:48,721 --> 00:14:50,473
Nous avons déjà les aveux
197
00:14:50,556 --> 00:14:53,101
d'une personne ayant répandu
la rumeur pour Hae Tuak.
198
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Si je lui donne des hallucinogènes,
199
00:14:54,894 --> 00:14:57,939
Tuak avouera sans aucun doute
qu'elle ne faisait que t'obéir.
200
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
Je veux simplement renverser Tagon.
201
00:15:05,988 --> 00:15:09,450
Tu restes ma précieuse fille, après tout.
202
00:15:11,411 --> 00:15:13,454
Ce sera sans moi.
203
00:15:14,205 --> 00:15:16,124
Je refuse de t'aider à renverser Tagon
204
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
et d'être ta précieuse fille.
205
00:15:21,379 --> 00:15:24,340
Toi, moi et Tagon
savons tous ce qu'il en est.
206
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
En fin de compte,
207
00:15:27,677 --> 00:15:30,221
votre situation tragique est due au fait
208
00:15:31,556 --> 00:15:36,018
que nul ne peut remplacer
le caractère sacré du clan Asa. Non ?
209
00:15:49,699 --> 00:15:51,367
Ce n'était pas Asa Ron.
210
00:15:51,451 --> 00:15:54,871
S'il savait que j'étais un Igutu,il n'aurait pas à faire tout ceci.
211
00:15:55,580 --> 00:15:58,749
Niruha Tagon,
212
00:15:59,375 --> 00:16:01,711
je m'attendais à te voir à genoux.
213
00:16:06,841 --> 00:16:08,968
Veuillez relâcher la ministre Taealha.
214
00:16:11,304 --> 00:16:16,559
Depuis quand t'intéresses-tu
aux affaires du grand sanctuaire ?
215
00:16:18,019 --> 00:16:22,648
Taealha est coupable de blasphème.
216
00:16:23,608 --> 00:16:27,236
La défendre pourrait aboutir
à des méprises dont on se passerait bien.
217
00:16:30,615 --> 00:16:31,616
Niruha.
218
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Je veillerai à ce que
tout redevienne comme avant.
219
00:16:37,413 --> 00:16:40,458
Comme avant ? Je vois.
220
00:16:44,086 --> 00:16:45,129
Bien.
221
00:16:47,215 --> 00:16:50,927
En tant que prêtre suprême,
je respecterai les règles.
222
00:16:52,553 --> 00:16:53,888
Vous allez donc punir Taealha
223
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
selon ces règles ?
224
00:16:59,352 --> 00:17:01,687
Croyez-vous
que je vous le permettrai, Niruha ?
225
00:17:03,773 --> 00:17:06,400
Que gagnerez-vous à la tuer ?
226
00:17:07,777 --> 00:17:09,445
Une union qui s'effondre ?
227
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
Un Arthdal en ruines ?
228
00:17:12,281 --> 00:17:13,533
En ruines ?
229
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Es-tu capable d'exécuter tes menaces ?
230
00:17:16,118 --> 00:17:19,539
Si tu l'étais vraiment,
il y a longtemps que tu aurais fomenté
231
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
une rébellion avec tes guerriers Daekan.
232
00:17:22,750 --> 00:17:24,794
J'attendrai jusqu'à l'audience sacrée.
233
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Si Taealha me dit
ce que je veux entendre d'ici là,
234
00:17:28,214 --> 00:17:30,758
alors tu en subiras les conséquences.
235
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Si elle se tait,
elle sera amputée des deux pieds
236
00:17:33,302 --> 00:17:35,221
puis exilée à quatre pattes.
237
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
Je n'ai aucune idée
238
00:17:38,516 --> 00:17:41,310
de ce que je ferai si on coupe les pieds
239
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
de Taealha.
240
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
Mihol m'a dit
241
00:17:54,031 --> 00:17:58,369
que sa fille ne sacrifierait jamais
sa vie pour autrui.
242
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
À quel point as-tu confiance en elle ?
243
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
As-tu confiance en Tagon ?
244
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
À quel point ?
245
00:18:13,843 --> 00:18:15,886
Serait-il prêt
à déclarer la guerre pour toi ?
246
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Est-ce son genre ?
247
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
Il a fini par t'abandonner
248
00:18:20,433 --> 00:18:21,892
avant d'épouser une femme Asa.
249
00:18:23,311 --> 00:18:26,272
Tagon ne prendra jamais ta défense.
250
00:18:26,355 --> 00:18:30,151
Il réunira plutôt
tous les ministres avant de déclarer
251
00:18:30,693 --> 00:18:32,820
qu'il n'a rien à voir avec tout cela,
252
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
et que ça l'a surpris.
253
00:18:35,323 --> 00:18:38,576
Il mentira à tous, comme toujours.
254
00:18:41,245 --> 00:18:43,372
Tagon et toi vous ressemblez.
255
00:18:44,874 --> 00:18:46,500
D'où votre amour l'un pour l'autre.
256
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
Tu m'as dit un jour
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,886
que Tagon essayait toujours d'obtenir
l'approbation de Sanung, son père.
258
00:18:58,054 --> 00:19:00,681
Tu avais vu juste.
C'est bien ce qui caractérise Tagon.
259
00:19:02,058 --> 00:19:05,436
Mais à présent, Sanung est mort.
260
00:19:06,312 --> 00:19:09,815
Quelle approbation crois-tu
qu'il cherchera désormais à obtenir ?
261
00:19:13,194 --> 00:19:14,028
La tienne ?
262
00:19:15,571 --> 00:19:18,783
C'est vraiment ce que tu crois ?
263
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Non, celle de l'union.
264
00:19:24,538 --> 00:19:27,124
Celle des sujets de l'union, imbécile.
265
00:19:28,125 --> 00:19:29,001
Sachant cela,
266
00:19:30,044 --> 00:19:32,672
crois-tu vraiment
qu'il pourra renverser le clan Asa
267
00:19:33,589 --> 00:19:34,924
et son immense influence ?
268
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
Père.
269
00:19:48,646 --> 00:19:50,314
Pourquoi fais-tu tout cela ?
270
00:19:51,941 --> 00:19:53,943
Parce que je t'ai dépossédé de ta charge ?
271
00:19:55,152 --> 00:19:56,946
Parce que je me suis rebellée ?
272
00:19:58,447 --> 00:20:02,493
Pourquoi ne peux-tu soutenir ta fille
et l'homme qu'elle aime ?
273
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
Nous pouvons gagner, alors pourquoi ?
274
00:20:06,539 --> 00:20:07,415
Pourquoi ?
275
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Non.
276
00:20:12,253 --> 00:20:14,046
Nous avons les mêmes raisons.
277
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
Tagon...
278
00:20:17,842 --> 00:20:18,884
ne peut...
279
00:20:20,803 --> 00:20:21,637
l'emporter.
280
00:20:31,981 --> 00:20:34,316
Taealha sacrifiera-t-ellesa vie pour moi ?
281
00:20:34,775 --> 00:20:38,571
Si elle avait été ce genre de femme,je ne l'aurais pas acceptée à mes côtés.
282
00:20:39,155 --> 00:20:40,990
Elle pourrait bien me trahir.
283
00:20:41,699 --> 00:20:43,951
Elle en est capable.
284
00:20:44,034 --> 00:20:45,911
Tagon pourrait bien m'abandonner.
285
00:20:48,038 --> 00:20:49,707
Il en est capable.
286
00:20:51,959 --> 00:20:54,295
Et moi aussi.
287
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
Tagon sait qui je suis.
288
00:21:00,217 --> 00:21:02,470
Je sais qu'il me connaît bien.
289
00:21:03,679 --> 00:21:04,638
Nous sommes...
290
00:21:12,980 --> 00:21:14,732
Nous faisons pitié.
291
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
Toi, et ton père
292
00:21:17,943 --> 00:21:20,112
qui cherche à te tuer
pour asseoir son pouvoir.
293
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
Moi, et mon père
qui m'envoie en tant que yeomari
294
00:21:25,284 --> 00:21:27,912
auprès d'un homme puissant
pour gagner en pouvoir.
295
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Promettons-nous
296
00:21:36,670 --> 00:21:38,964
de ne jamais risquer nos vies
l'un pour l'autre.
297
00:21:40,299 --> 00:21:41,509
Promets-le-moi.
298
00:21:41,967 --> 00:21:44,887
Promets-moi que quoi qu'il arrive,
tu ne le feras jamais.
299
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
Jamais je ne me sacrifierai,
300
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
quoi qu'il advienne.
301
00:21:52,853 --> 00:21:53,896
À toi, maintenant.
302
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
Oui.
303
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Jamais je ne me sacrifierai pour toi.
304
00:22:09,328 --> 00:22:10,162
Nous pouvons
305
00:22:11,288 --> 00:22:12,915
nous abandonner l'un l'autre.
306
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
Nous nous le sommes promis.
307
00:22:15,125 --> 00:22:16,502
Votre situation tragique
308
00:22:16,585 --> 00:22:20,381
est due au fait que nul ne peut remplacer
le caractère sacré du clan Asa.
309
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
On pense que
la grande louve blanche était Asa Sin,
310
00:22:24,093 --> 00:22:25,594
donc son héritière...
311
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
C'est Tanya ?
312
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Tout dépend de la probabilité de gagner.
313
00:22:31,684 --> 00:22:34,645
Si nous avons un moyen de gagner,nous ne nous trahirons pas.
314
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
Pour être reconnue descendante d'Asa Sin,
315
00:22:36,814 --> 00:22:38,649
il faut la cloche des étoiles.
316
00:22:39,275 --> 00:22:40,526
Tanya la reconnaîtra ?
317
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
Tagon lancera-t-il l'offensive ?
318
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
S'il ne le peut pas, nous sommes perdus.
319
00:22:56,750 --> 00:22:59,253
J'attendrai jusqu'à l'audience sacrée.
320
00:23:01,297 --> 00:23:02,381
Niruha.
321
00:23:05,050 --> 00:23:08,095
Le doyen des cœurs du mont blanc,
qui se trouve à Doldambul...
322
00:23:09,054 --> 00:23:10,139
Olmadae ?
323
00:23:11,056 --> 00:23:12,266
Quand arrivera-t-il ici ?
324
00:23:12,766 --> 00:23:14,310
Yeonbal a pris une monture rapide,
325
00:23:14,393 --> 00:23:16,145
mais aller et revenir de Doldambul...
326
00:23:16,228 --> 00:23:17,605
prendra du temps.
327
00:23:18,022 --> 00:23:19,648
Je ne peux pas attendre.
328
00:23:20,566 --> 00:23:23,110
Je dois prendre une décision.
329
00:23:23,903 --> 00:23:24,987
Je dois me décider.
330
00:23:27,364 --> 00:23:30,826
DOLDAMBUL
331
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
Je regrette.
332
00:23:43,172 --> 00:23:45,299
Nos chemins
n'auraient jamais dû se croiser.
333
00:23:47,968 --> 00:23:49,136
Tu as raison, Tanya.
334
00:23:49,720 --> 00:23:52,306
Ça aurait été mieux.Tu as bien fait de m'abandonner.
335
00:23:54,725 --> 00:23:55,559
Hé, Violet !
336
00:23:57,519 --> 00:23:58,896
IPSAENG
337
00:24:01,023 --> 00:24:01,982
Violet ?
338
00:24:03,067 --> 00:24:05,819
Oui, je m'appelle Violet. C'est mon nom.
339
00:24:07,279 --> 00:24:09,990
Je n'ai pu sauver personneet même Tanya m'a abandonné.
340
00:24:10,449 --> 00:24:11,408
Eunseom ?
341
00:24:12,159 --> 00:24:14,870
Le rêve des Wahans ? Non.
342
00:24:15,496 --> 00:24:18,415
Violet. Oui, je m'appelle Violet.
343
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
C'était un sourire. T'as souri, pas vrai ?
344
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
Petit saligaud.
345
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
Il y a encore de l'espoir, pas vrai ?
346
00:24:30,135 --> 00:24:30,970
Hé.
347
00:24:31,845 --> 00:24:33,097
On s'échappe ensemble ?
348
00:24:35,099 --> 00:24:37,768
- Hé.
- Même si on y arrivait, que ferait-on ?
349
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
- On n'aurait rien à faire.
- Et pourquoi pas ?
350
00:24:40,521 --> 00:24:42,022
On trouverait de quoi faire.
351
00:24:42,106 --> 00:24:44,733
Écoute... Tu te souviens
de ce que je t'ai montré hier ?
352
00:24:44,817 --> 00:24:47,611
Si je n'en choisissais
qu'une seule et te disais... ?
353
00:24:47,695 --> 00:24:49,530
Qu'est-ce que tu regardes, vaurien ?
354
00:24:50,155 --> 00:24:51,031
SATEUNIK
355
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
C'est que...
356
00:24:53,409 --> 00:24:54,952
je t'ai vu pleurer hier soir.
357
00:24:56,203 --> 00:24:58,330
Comme si tu avais commis l'irréparable.
358
00:24:59,540 --> 00:25:00,541
Il a pleuré ?
359
00:25:01,417 --> 00:25:02,418
Mais, tu sais,
360
00:25:03,544 --> 00:25:05,587
on dit qu'il n'y a vraiment qu'un péché.
361
00:25:07,548 --> 00:25:08,549
Donc...
362
00:25:09,675 --> 00:25:10,884
cesse de te torturer.
363
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
Que raconte ce crétin ?
364
00:25:21,562 --> 00:25:23,772
Bon. Revenons à nos moutons.
365
00:25:24,940 --> 00:25:28,027
En fait, Tagon est mon frère.
366
00:25:30,029 --> 00:25:30,946
C'est le...
367
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
Tu sais sûrement qui c'est.
368
00:25:35,200 --> 00:25:38,287
En fait, Tagon est simplement malin.
369
00:25:38,370 --> 00:25:40,289
Ça a toujours été un gringalet.
370
00:25:40,372 --> 00:25:43,042
Il se faisait souvent frapper,
et quand il saignait du nez,
371
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
j'essuyais son sang.
372
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
- Son sang ?
- Oui, son sang.
373
00:25:47,963 --> 00:25:50,299
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Ce liquide rouge.
374
00:25:52,843 --> 00:25:54,094
Sateunik !
375
00:25:54,178 --> 00:25:55,220
- Du sang ?
- Parasite !
376
00:26:04,563 --> 00:26:08,192
OLMADAE
377
00:26:20,079 --> 00:26:21,246
C'est la maladie du sang.
378
00:26:41,058 --> 00:26:41,934
Hé, Wahan !
379
00:26:42,559 --> 00:26:43,393
Wahan !
380
00:26:45,854 --> 00:26:48,941
- Eunseom est là, non ? Il est vivant ?
- Oui.
381
00:26:49,942 --> 00:26:51,235
- Ça me suffit.
- Hé !
382
00:26:52,945 --> 00:26:55,072
Reviens ici dès que tu auras fini !
383
00:26:55,155 --> 00:26:56,824
On ne vous donne rien à manger,
384
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
mais vous chiez beaucoup !
385
00:26:58,450 --> 00:27:00,661
Hé, Syoreujagin !
386
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
Qui est ce salaud qui ose hurler mon nom ?
387
00:27:03,122 --> 00:27:05,874
Qui es-tu ? Montre-toi, salaud.
388
00:27:05,958 --> 00:27:07,459
Sors ! C'est qui, ce fils de... ?
389
00:27:07,543 --> 00:27:09,378
Salut, salaud. C'est moi, Seucheon.
390
00:27:09,461 --> 00:27:11,296
"Salaud" ? Comment oses-tu... ?
391
00:27:11,380 --> 00:27:14,508
Arrête avec tes grands airs.
T'es un moins que rien, comme moi.
392
00:27:17,344 --> 00:27:20,097
À Arthdal, peut-être,
mais ici, je suis un Niruha !
393
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
C'est vrai ?
394
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
Tu vas arrêter de chier, oui ?
395
00:27:26,603 --> 00:27:27,729
Qui ?
396
00:27:27,813 --> 00:27:29,857
Il s'appelle...
397
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
Ne prononce pas le nom d'Eunseom.
398
00:27:33,068 --> 00:27:35,028
J'ignore son nom, mais c'est un Igutu.
399
00:27:35,112 --> 00:27:37,739
Oh, Violet.
400
00:27:38,949 --> 00:27:40,033
Comment tu le connais ?
401
00:27:48,333 --> 00:27:49,585
Tu connais Mubaek, non ?
402
00:27:49,668 --> 00:27:51,712
Il m'a demandé
de te racheter tous les Wahans.
403
00:27:53,130 --> 00:27:54,798
- C'est vrai ?
- Oui.
404
00:28:07,311 --> 00:28:08,270
Tu plaisantes ?
405
00:28:10,147 --> 00:28:13,984
Si c'est vraiment la maladie du sang,
il sera incapable de travailler.
406
00:28:14,651 --> 00:28:16,153
Le nourrir, c'est du gaspillage.
407
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
Et il mettra du temps à crever.
408
00:28:18,822 --> 00:28:20,490
Il n'est pas contagieux, remarque.
409
00:28:20,574 --> 00:28:23,452
J'aimerais qu'il le soit,
qu'on crève tous.
410
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
Tu penses que Syoreujagin
va nous laisser mourir ?
411
00:28:26,163 --> 00:28:27,539
Il n'a que nous.
412
00:28:27,623 --> 00:28:29,583
À Gitbadak, la moitié des esclaves
413
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
ont succombé à une épidémie.
414
00:28:31,627 --> 00:28:34,004
Ceux qui le savaient
avaient trop peur de descendre.
415
00:28:34,087 --> 00:28:35,464
Une épidémie...
416
00:28:35,547 --> 00:28:38,300
Seul Syoreujagin est venu.
417
00:28:38,383 --> 00:28:40,677
Il a déterré les corps,
essayé de sauver des vies.
418
00:28:40,761 --> 00:28:43,222
"Et les pierres précieuses ?
Allez, mourez pas !"
419
00:28:43,597 --> 00:28:45,474
Il adore les pierres précieuses.
420
00:28:49,561 --> 00:28:51,521
Hé, viens là.
421
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Viens là, j'ai dit !
422
00:28:57,236 --> 00:28:58,278
Attends.
423
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Regarde ça.
424
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
Qu'en penses-tu ? C'est pas beau ?
425
00:29:09,831 --> 00:29:10,916
Tu en veux ?
426
00:29:12,668 --> 00:29:14,127
Ici, elles ne valent rien.
427
00:29:16,171 --> 00:29:17,172
Mais dehors...
428
00:29:20,801 --> 00:29:22,803
Bref, donne-moi ça.
429
00:29:23,428 --> 00:29:24,972
Je t'en donne dix fois la valeur.
430
00:29:29,184 --> 00:29:32,104
On dirait que tu n'as pas
abandonné tout espoir !
431
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
Ne te fais pas avoir par cet Ago.
432
00:29:34,398 --> 00:29:36,650
Ça vaut même pas une gorgée d'eau.
433
00:29:36,733 --> 00:29:39,611
Tu vas t'épuiser à tant t'énerver,
alors ferme-la.
434
00:29:42,239 --> 00:29:43,657
Tu veux les toucher ?
435
00:29:44,157 --> 00:29:45,993
Regarde-les.
436
00:29:47,995 --> 00:29:48,870
C'est intéressant.
437
00:29:50,038 --> 00:29:50,872
Quoi ?
438
00:29:52,457 --> 00:29:55,711
Tanya, ça doit être une maladie.
439
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
Je trouve ça amusant.
440
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
Bougez de là !
441
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
Poussez-vous !
442
00:30:08,974 --> 00:30:10,726
- Bougez de là !
- Poussez-vous !
443
00:30:10,809 --> 00:30:11,643
Hé !
444
00:30:12,269 --> 00:30:15,147
ATELIER DE TEINTURE
445
00:30:15,230 --> 00:30:18,650
- Faites attention.
- Mettez-le là.
446
00:30:20,360 --> 00:30:21,862
Où est le bachi ?
447
00:30:21,945 --> 00:30:23,030
Par là.
448
00:30:27,826 --> 00:30:29,119
Qui est Momyeongjin ?
449
00:30:29,202 --> 00:30:31,413
C'est moi.
450
00:30:34,124 --> 00:30:35,167
Puis-je vous aider ?
451
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
- Fouillez partout.
- Oui !
452
00:30:38,211 --> 00:30:41,131
Que se passe-t-il ?
453
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Gitoha.
454
00:30:43,675 --> 00:30:46,595
Je suis le chef des gardes.
Vous agissez sans ma permission ?
455
00:30:46,678 --> 00:30:50,015
Il paraît que c'est la chef
des cœurs du mont blanc.
456
00:30:52,851 --> 00:30:54,728
Il n'y a rien.
457
00:30:55,520 --> 00:30:58,106
Que racontez-vous ?
Les cœurs du mont blanc ?
458
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
Qui raconte de telles balivernes ?
459
00:31:06,656 --> 00:31:08,325
Poussez-vous.
460
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
- Alors ?
- Tais-toi.
461
00:32:01,795 --> 00:32:03,880
Regardez-moi ça.
462
00:32:07,259 --> 00:32:08,260
Niruha.
463
00:32:08,760 --> 00:32:10,887
On a trouvé la chef
des cœurs du mont blanc.
464
00:32:12,139 --> 00:32:15,434
- Vous êtes sûrs ?
- Oui, elle a été dénoncée.
465
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
On a trouvé ça.
466
00:32:21,148 --> 00:32:22,190
Dénoncée ?
467
00:32:23,650 --> 00:32:25,360
L'informateur des cœurs du mont blanc
468
00:32:25,444 --> 00:32:27,446
est du palais, pas du grand sanctuaire ?
469
00:32:27,529 --> 00:32:30,615
Oui, je trouve aussi cela étrange.
470
00:32:32,033 --> 00:32:33,076
Où est la chef ?
471
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
Dites-moi qui je suis.
472
00:33:10,155 --> 00:33:11,406
Vous êtes Niruha Tagon,
473
00:33:12,699 --> 00:33:14,493
le chef de l'union.
474
00:33:15,243 --> 00:33:16,119
Et... ?
475
00:33:18,997 --> 00:33:22,667
Vous êtes le fils
de notre ancien chef, Niruha Sanung.
476
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Et... ?
477
00:33:25,420 --> 00:33:28,423
Et... vous avez conquis Iark...
478
00:33:28,507 --> 00:33:32,552
Non, pas ça. Avez-vous entendu
de fausses rumeurs à mon sujet ?
479
00:33:32,844 --> 00:33:36,556
Avez-vous parlé de moi
à quelqu'un dernièrement ?
480
00:33:38,308 --> 00:33:41,019
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
481
00:33:42,187 --> 00:33:43,605
J'arrangerai une rencontre.
482
00:33:44,189 --> 00:33:45,273
Avec Niruha Tagon.
483
00:33:46,149 --> 00:33:47,025
C'est cela ?
484
00:33:50,946 --> 00:33:52,030
Comment a-t-il...?
485
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
Vous voulez dire quelque chose ?
486
00:34:05,335 --> 00:34:08,880
Il y a un an environ,
un jeune homme nous a rejoints.
487
00:34:09,464 --> 00:34:10,924
Il était très croyant.
488
00:34:11,758 --> 00:34:14,636
Il semblait très touché par le fait
489
00:34:14,719 --> 00:34:18,473
que notre mère, Asa Sin,
avait envoyé un Igutu comme messager.
490
00:34:20,600 --> 00:34:22,018
C'est lui qui a tué le prêtre.
491
00:34:23,895 --> 00:34:25,564
Tout seul ?
492
00:34:25,647 --> 00:34:27,691
Oui, c'est ça.
493
00:34:29,484 --> 00:34:32,237
Il a commencé à vouloir m'influencer.
494
00:34:32,320 --> 00:34:35,740
Il a dit qu'il était temps que les cœurs
du mont blanc sortent de l'ombre.
495
00:34:36,491 --> 00:34:37,617
J'ai refusé.
496
00:34:38,410 --> 00:34:40,704
Il a offert d'organiser
une rencontre avec vous.
497
00:34:41,663 --> 00:34:43,039
Et je pense
498
00:34:43,707 --> 00:34:46,501
que c'est de cela qu'il voulait parler.
499
00:34:46,751 --> 00:34:47,669
Qui est-ce ?
500
00:34:48,086 --> 00:34:50,880
Il m'a dit être le scribe de la tribu Hae,
mais j'en doute.
501
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
Je pourrais vous arracher la langue
502
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
ici même.
503
00:34:56,678 --> 00:34:58,346
C'est ce qu'il a dit.
504
00:34:59,306 --> 00:35:01,516
Il voulait que je vous le dise.
505
00:35:01,600 --> 00:35:05,228
Asa Ron n'a de pouvoir
que si le peuple croit en lui.
506
00:35:05,353 --> 00:35:09,357
Le pouvoir de Niruha Tagon est bien réel.
507
00:35:10,025 --> 00:35:11,735
Si vous l'utilisez...
508
00:35:11,818 --> 00:35:13,737
Qu'est-ce que ça va changer ?
509
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
Asa Ron doit son pouvoir
510
00:35:15,447 --> 00:35:18,366
au fait qu'on ignore
qu'il appartient à une lignée annexe.
511
00:35:18,783 --> 00:35:21,161
Il m'a dit
512
00:35:21,953 --> 00:35:25,206
que la descendante directe
d'Asa Sin était apparue.
513
00:35:25,290 --> 00:35:26,291
Et...
514
00:35:28,001 --> 00:35:31,713
il m'a dit que vous le saviez aussi.
515
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
Qu'y a-t-il, Niruha ?
516
00:35:47,771 --> 00:35:48,730
Laissez-moi.
517
00:36:21,680 --> 00:36:23,431
Il y avait une femme.
518
00:36:23,515 --> 00:36:26,226
Elle allait à l'aile des doléances
avec un rouleau de cuir.
519
00:36:28,186 --> 00:36:30,689
Saya. C'était lui.
520
00:36:45,954 --> 00:36:49,666
Sais-tu que tu pourrais mourir ici ?
521
00:36:51,042 --> 00:36:51,876
Oui.
522
00:36:54,295 --> 00:36:55,380
C'est pour cela
523
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
que j'ai du mal à me calmer.
524
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
Pourquoi fais-tu cela ?
525
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Le moment est arrivé.
526
00:37:01,678 --> 00:37:02,762
Si je n'agis pas...
527
00:37:03,430 --> 00:37:05,598
si j'hésite, je le regretterai.
528
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
J'ai risqué ma vie pour venir ici.
529
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Tanya.
530
00:37:23,283 --> 00:37:25,869
Tu ne sais pas où se trouve
la descendante d'Asa Sin.
531
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Tu as dû la cacher.
532
00:37:29,831 --> 00:37:30,749
Où est-elle ?
533
00:37:31,875 --> 00:37:33,001
D'après toi ?
534
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Bien sûr qu'Eunseom n'est pas mort.
535
00:37:48,808 --> 00:37:51,186
Elle doit penser qu'il est mort.
536
00:37:53,146 --> 00:37:55,190
Je l'ai parfaitement entendue.
537
00:37:56,941 --> 00:37:58,151
Où est Tanya ?
538
00:37:59,694 --> 00:38:00,945
Amène-la-moi.
539
00:38:01,780 --> 00:38:02,697
Si tu fais cela,
540
00:38:03,531 --> 00:38:06,493
tu ne verras jamais
la descendante d'Asa Sin.
541
00:38:07,285 --> 00:38:08,953
Tu ne pourras pas battre Asa Ron...
542
00:38:09,037 --> 00:38:13,249
La ferme. Que crois-tu pouvoir faire ?
Tu n'es qu'une ombre !
543
00:38:13,333 --> 00:38:14,793
Alors, que vas-tu faire ?
544
00:38:15,960 --> 00:38:18,171
S'ils estropient Taealha, s'ils la tuent,
545
00:38:19,756 --> 00:38:22,842
son âme passera l'éternité à ramper,
même après sa mort.
546
00:38:23,468 --> 00:38:24,636
Alors, que vas-tu faire ?
547
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
Tu veux que je te le dise ?
548
00:38:36,022 --> 00:38:38,316
Tu vas calmer la situation en éliminant
549
00:38:38,399 --> 00:38:41,069
les cœurs du mont blanc avant Asa Ron.
550
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Ensuite, tu négocieras avec lui.
551
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
Tu vas continuer à te battre longtemps ?
552
00:38:49,953 --> 00:38:51,162
Rejoins-nous.
553
00:38:52,038 --> 00:38:54,874
Admettons que je collabore
avec les cœurs du mont blanc.
554
00:38:54,958 --> 00:38:56,376
Qu'arrivera-t-il ensuite ?
555
00:38:57,085 --> 00:38:58,711
Nous sortirons enfin de l'ombre.
556
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
"La descendante d'Asa Sin est à Arthdal.
557
00:39:02,090 --> 00:39:04,133
Arrêtons de mentir, place à la vérité.
558
00:39:04,217 --> 00:39:05,802
Éliminons la lignée annexe
559
00:39:06,845 --> 00:39:09,556
et rendons le grand sanctuaire
à la descendante d'Asa Sin."
560
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
Tu attaqueras le grand sanctuaire
avec les Daekans.
561
00:39:15,061 --> 00:39:17,647
Tu déclareras être le roi
et je serai ton héritier.
562
00:39:19,148 --> 00:39:21,985
Tanya, la nouvelle prêtresse suprême,
nous adoubera.
563
00:39:23,987 --> 00:39:25,071
Mais surtout,
564
00:39:26,614 --> 00:39:28,241
nous révélerons notre vraie nature.
565
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
Tu as perdu la tête.
566
00:39:36,541 --> 00:39:38,167
Pourquoi m'avoir gardé en vie ?
567
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
Pourquoi ?
568
00:39:41,296 --> 00:39:43,464
Tu avais tellement honte d'être un Igutu
569
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
que tu as fini par tous les tuer.
570
00:39:45,341 --> 00:39:47,010
Pourquoi en as-tu épargné un ?
571
00:39:47,385 --> 00:39:48,928
À cause de toi,
572
00:39:50,889 --> 00:39:52,140
j'ai vécu enfermé,
573
00:39:52,223 --> 00:39:53,516
sans savoir pourquoi
574
00:39:53,600 --> 00:39:55,184
je ne pouvais voir personne.
575
00:39:56,895 --> 00:39:59,981
J'ai mangé, lu
et porté tout ce qu'on me donnait.
576
00:40:00,064 --> 00:40:01,232
Comme un animal !
577
00:40:03,359 --> 00:40:05,153
J'ai dû découvrir qui j'étais vraiment,
578
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
tout seul, dans cette grotte sombre.
579
00:40:08,865 --> 00:40:10,283
Alors, tu es satisfait
580
00:40:10,950 --> 00:40:12,035
d'être un Igutu ?
581
00:40:12,535 --> 00:40:14,245
Tu es fier d'être un Igutu ?
582
00:40:14,329 --> 00:40:15,830
Je suis resté en vie
583
00:40:16,915 --> 00:40:18,207
parce que j'étais fier.
584
00:40:22,670 --> 00:40:24,714
Tagon, un Igutu, est le héros d'Arthdal.
585
00:40:25,882 --> 00:40:27,216
Pour les cœurs du mont blanc,
586
00:40:27,300 --> 00:40:29,260
Aramun Haesulla était un Igutu.
587
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Et il a été assassiné par ses collatéraux.
588
00:40:33,222 --> 00:40:34,057
Oui.
589
00:40:35,308 --> 00:40:36,851
Je me terre comme un rat
590
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
parce que je suis un Igutu.
591
00:40:40,605 --> 00:40:42,732
Quand Tagon reviendra,
je relèverai la tête.
592
00:40:42,815 --> 00:40:44,984
C'est pour ça
qu'il m'a sauvé, Igutu ou pas.
593
00:40:48,655 --> 00:40:50,156
Malheureusement,
594
00:40:52,158 --> 00:40:53,368
j'avais tort.
595
00:41:10,301 --> 00:41:12,220
Tu as eu la vie facile, enfant,
596
00:41:13,930 --> 00:41:15,890
- quand tu n'étais qu'un Igutu.
- Quoi ?
597
00:41:15,974 --> 00:41:17,433
À l'âge de sept ans,
598
00:41:17,517 --> 00:41:18,726
mon propre père
599
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
a essayé de m'étrangler.
600
00:41:23,022 --> 00:41:24,941
Mon propre père a voulu m'étrangler.
601
00:41:25,566 --> 00:41:28,111
C'est ça, la vie d'un Igutu.
602
00:41:28,194 --> 00:41:30,071
Nous n'avons qu'à les tuer en premier.
603
00:41:31,114 --> 00:41:33,783
Nous tuerons tous ceux
qui méprisent les Igutus.
604
00:41:34,450 --> 00:41:36,953
Ainsi, on nous craindra
au lieu de nous haïr.
605
00:41:37,036 --> 00:41:38,705
Oui, on nous craindra.
606
00:41:39,205 --> 00:41:42,500
Mais ces gens que tu veux tuer,
607
00:41:43,418 --> 00:41:45,962
ce sont les forces armées Daekan,
la tribu Saenyeok
608
00:41:46,045 --> 00:41:47,797
et tous les habitants de l'union !
609
00:41:49,298 --> 00:41:50,258
Et ils ne veulent pas
610
00:41:51,259 --> 00:41:53,302
d'un roi Igutu !
611
00:41:53,386 --> 00:41:54,262
Tu en es certain ?
612
00:41:54,929 --> 00:41:56,264
Tu le leur as demandé ?
613
00:41:58,057 --> 00:42:01,144
C'est un concept
qui leur est complètement étranger.
614
00:42:01,227 --> 00:42:04,939
Comment sais-tu
qu'ils refuseraient qu'un Igutu soit roi ?
615
00:42:05,023 --> 00:42:06,274
Et toi, qu'en sais-tu ?
616
00:42:08,234 --> 00:42:11,612
Sais-tu ce que pensent
les habitants de l'union d'un roi Igutu ?
617
00:42:24,125 --> 00:42:25,543
Le médaillon d'Aramun Haesulla.
618
00:42:25,626 --> 00:42:28,296
Sur une face : le chèvrefeuille,
symbole de la paix.
619
00:42:28,379 --> 00:42:31,716
Sur l'autre : le marteau du vent,
symbole du châtiment.
620
00:42:34,510 --> 00:42:35,386
La vie
621
00:42:36,262 --> 00:42:37,221
ou la mort.
622
00:42:39,640 --> 00:42:41,434
Et si on jouait à pile ou face ?
623
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Impossible de deviner le résultat.
624
00:42:48,483 --> 00:42:50,109
Cependant, Airuju choisira
625
00:42:51,569 --> 00:42:53,237
si c'est la vie ou la mort.
626
00:42:55,490 --> 00:42:56,741
Je préfère courir ce risque
627
00:42:58,201 --> 00:42:59,619
que vivre comme toi.
628
00:43:00,328 --> 00:43:03,289
Pas question de laisser ma destinée
entre les mains d'un dieu.
629
00:43:04,040 --> 00:43:06,042
Je comprends.
630
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
Mais tu dois choisir
631
00:43:11,089 --> 00:43:12,381
entre moi
632
00:43:13,633 --> 00:43:16,803
et le peuple de l'union que tu aimes tant.
633
00:43:18,471 --> 00:43:19,305
Il est temps...
634
00:43:21,349 --> 00:43:22,225
de faire ton choix.
635
00:43:24,268 --> 00:43:26,145
Tu penses que je vais te laisser partir ?
636
00:43:28,189 --> 00:43:29,607
C'est du bichwisan.
637
00:43:30,233 --> 00:43:31,734
Un pas de plus...
638
00:43:34,570 --> 00:43:35,905
et j'avale le flacon entier.
639
00:43:37,532 --> 00:43:39,200
Tu penses vraiment pouvoir te tuer ?
640
00:43:40,034 --> 00:43:42,036
Je t'ai dit que j'étais prêt à mourir.
641
00:43:43,996 --> 00:43:45,289
Si tu choisis le châtiment,
642
00:43:47,208 --> 00:43:48,209
je devrai mourir.
643
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
Qu'est-ce que c'est ?
644
00:44:28,916 --> 00:44:32,587
Tu fréquentes les cœurs du mont blanc ?
645
00:44:33,129 --> 00:44:34,505
Mère, en fait...
646
00:44:34,589 --> 00:44:37,550
Momyeongjin s'est fait prendre.
Tu le savais ?
647
00:44:37,884 --> 00:44:40,553
Ils ont trouvé le symbole
des cœurs du mont blanc.
648
00:44:41,262 --> 00:44:42,221
Mais nous...
649
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
Les Néanthals sont venus.
650
00:44:45,641 --> 00:44:47,560
- Quoi ?
- Ils ont demandé à Nunbyeol
651
00:44:47,643 --> 00:44:49,270
de les accompagner.
652
00:44:49,353 --> 00:44:51,189
Elle a refusé.
653
00:44:51,272 --> 00:44:52,857
De quoi parles-tu ?
654
00:44:52,940 --> 00:44:55,151
Les Néanthals
sont venus chercher Nunbyeol ?
655
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
Va à Alseom avec Nunbyeol.
656
00:44:57,862 --> 00:44:59,947
Ils ne pourront pas vous trouver.
657
00:45:03,993 --> 00:45:05,494
Je vais me joindre à vous.
658
00:45:06,287 --> 00:45:08,331
On dirait qu'il est prêt.
659
00:45:08,414 --> 00:45:09,707
Et vous ?
660
00:45:09,790 --> 00:45:11,459
Êtes-vous prêts ?
661
00:45:14,420 --> 00:45:16,881
Vous êtes sérieux ?
662
00:45:16,964 --> 00:45:18,299
Vous êtes prêts ou non ?
663
00:45:19,675 --> 00:45:20,593
Vous êtes décidés ?
664
00:45:21,260 --> 00:45:22,220
Alors ?
665
00:45:36,442 --> 00:45:37,985
GROTTE GGACHI
666
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
- Tu connais la nouvelle ?
- On doit trouver une solution.
667
00:45:40,863 --> 00:45:43,074
- C'est très grave.
- Elle n'est pas rentrée.
668
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Elle est peut-être morte.
669
00:45:44,450 --> 00:45:46,661
- Qu'allons-nous faire ?
- C'est grave.
670
00:45:48,287 --> 00:45:49,622
- Quoi ?
- Que se passe-t-il ?
671
00:46:09,350 --> 00:46:13,562
Vous devez tous savoir
que Momyeongjin s'est fait prendre.
672
00:46:14,188 --> 00:46:15,398
- Ciel.
- Dieux du ciel.
673
00:46:15,898 --> 00:46:17,316
- Que faire ?
- Oui.
674
00:46:17,400 --> 00:46:19,068
- Mon Dieu.
- C'est grave.
675
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
- Préparons-nous.
- Oh non.
676
00:46:23,322 --> 00:46:25,992
- Qu'allons-nous faire ?
- Sérieusement.
677
00:46:26,075 --> 00:46:28,244
- Que s'est-il passé ?
- Bon sang.
678
00:46:35,543 --> 00:46:36,919
Comment es-tu venu ici ?
679
00:46:37,378 --> 00:46:39,005
Momyeongjin m'a dit où aller.
680
00:46:42,550 --> 00:46:44,302
Elle n'aurait jamais parlé
681
00:46:44,802 --> 00:46:47,596
de la grotte Ggachi, même sous la torture.
682
00:46:52,476 --> 00:46:53,311
C'est vrai.
683
00:46:53,728 --> 00:46:55,187
Elle me l'a dit
684
00:46:55,813 --> 00:46:57,023
parce que je vous rejoins.
685
00:46:58,399 --> 00:47:00,109
- Père.
- À une condition.
686
00:47:03,863 --> 00:47:05,865
Attendons avant de révéler notre nature.
687
00:47:06,699 --> 00:47:10,119
Attendons d'être sûrs
de tomber sur le chèvrefeuille
688
00:47:10,328 --> 00:47:12,288
et non sur le marteau du vent.
689
00:47:12,997 --> 00:47:14,040
Cela veut dire...
690
00:47:15,791 --> 00:47:18,419
que tout dépend du peuple de l'union.
691
00:47:20,588 --> 00:47:21,839
C'est d'accord.
692
00:47:28,721 --> 00:47:30,890
Merci... père.
693
00:47:39,690 --> 00:47:40,858
Je m'excuse pour tout.
694
00:47:55,206 --> 00:47:56,248
Père ?
695
00:49:07,069 --> 00:49:09,238
Je l'ai entendue, c'est sûr.
696
00:49:10,573 --> 00:49:13,742
Ai-je vraimentle don psychique des dieux ?
697
00:50:19,016 --> 00:50:19,892
Tanya.
698
00:50:20,976 --> 00:50:21,810
Tanya...
699
00:50:44,083 --> 00:50:44,959
Tanya ?
700
00:50:47,253 --> 00:50:48,629
Elle doit être partie.
701
00:50:49,547 --> 00:50:50,839
Reste et garde l'œil ouvert.
702
00:50:50,923 --> 00:50:51,757
Tanya.
703
00:50:54,009 --> 00:50:54,843
Tanya ?
704
00:50:56,720 --> 00:50:57,763
Nous allons attaquer
705
00:50:58,472 --> 00:50:59,431
le grand sanctuaire.
706
00:51:05,104 --> 00:51:06,313
Asa Ron, tu veux dire ?
707
00:51:08,857 --> 00:51:12,778
Préparez les forces Daekan pour le combat.
708
00:51:13,571 --> 00:51:14,989
Bien, Niruha.
709
00:51:15,114 --> 00:51:16,448
- Gitoha.
- Oui, Niruha.
710
00:51:16,532 --> 00:51:20,911
Prépare 50 geuns de soufre et de miel.
Quand je te l'ordonnerai,
711
00:51:20,995 --> 00:51:23,539
tu mettras le feu à la grotte Ggachi.
712
00:51:23,872 --> 00:51:25,207
La grotte Ggachi ?
713
00:51:25,291 --> 00:51:28,961
Et toutes les personnes
qui s'y trouveront.
714
00:51:29,545 --> 00:51:31,422
Il ne doit rien en rester.
715
00:51:33,132 --> 00:51:34,091
Bien, Niruha.
716
00:51:34,174 --> 00:51:35,718
- Gilseon.
- Oui, Niruha.
717
00:51:35,801 --> 00:51:38,846
Trouve un prisonnier
à envoyer au grand sanctuaire.
718
00:51:39,346 --> 00:51:41,223
De préférence, un qui sait chanter.
719
00:51:41,307 --> 00:51:42,224
Pardon ?
720
00:51:43,809 --> 00:51:44,643
Oui, Niruha.
721
00:51:49,148 --> 00:51:50,816
La fille a disparu.
722
00:51:50,983 --> 00:51:52,651
Hongsul monte toujours la garde.
723
00:51:55,696 --> 00:51:57,156
Nous devons agir.
724
00:51:57,239 --> 00:52:00,492
Bakryangpung, je veux un dessin d'elle
pour nous aider à la rechercher.
725
00:52:00,576 --> 00:52:01,493
De qui ?
726
00:52:01,910 --> 00:52:04,997
Demande à Mugwang.
Une fille lui a jeté un sort.
727
00:52:05,080 --> 00:52:06,790
Oh, elle.
728
00:52:06,874 --> 00:52:10,377
Tanya... Tagon ne la possédait pas ?
729
00:52:10,461 --> 00:52:12,588
Celui qui se met
en travers de votre chemin,
730
00:52:13,339 --> 00:52:14,465
tuez-le.
731
00:52:19,136 --> 00:52:20,095
Sans hésiter.
732
00:52:23,641 --> 00:52:24,725
Oui, Niruha.
733
00:52:26,310 --> 00:52:27,478
Même son fils ?
734
00:52:28,646 --> 00:52:29,480
Bien sûr.
735
00:52:43,952 --> 00:52:45,037
Qu'est-ce que tu fais ?
736
00:52:45,120 --> 00:52:47,581
Tu es là depuis tout ce temps ?
Alors pourquoi... ?
737
00:52:48,499 --> 00:52:49,833
Il y a quelqu'un dehors.
738
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
Qui ça ?
739
00:52:52,252 --> 00:52:54,213
Je l'ignore. J'ai simplement...
740
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
senti une présence.
741
00:53:02,888 --> 00:53:04,932
Il y a bien quelqu'un dehors.
742
00:53:05,015 --> 00:53:07,226
Je t'ai cherchée partout
743
00:53:08,102 --> 00:53:10,854
et je n'ai pas trouvé âme qui vive.
744
00:53:17,403 --> 00:53:18,737
J'ai une bonne nouvelle.
745
00:53:19,697 --> 00:53:20,823
Mon père
746
00:53:22,074 --> 00:53:23,450
va nous rejoindre.
747
00:53:24,076 --> 00:53:25,035
Niruha Tagon ?
748
00:53:28,288 --> 00:53:30,833
Les cœurs du mont blanc
vont chasser l'usurpateur
749
00:53:31,709 --> 00:53:34,336
et rendre le grand sanctuaire
à l'héritière légitime.
750
00:53:36,714 --> 00:53:37,673
Toi, Tanya.
751
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
Niruha Tanya, prêtresse suprême.
752
00:53:50,227 --> 00:53:52,855
La grande louve blanche
est bien mon ancêtre,
753
00:53:53,480 --> 00:53:57,067
mais es-tu sûr
qu'il s'agissait d'Asa Sin ?
754
00:53:57,776 --> 00:53:59,111
Est-ce crédible ?
755
00:54:02,656 --> 00:54:04,450
Pour que le peuple te reconnaisse,
756
00:54:04,533 --> 00:54:06,535
il faut que tu trouves
la cloche des étoiles.
757
00:54:07,119 --> 00:54:09,413
Sais-tu ce que c'est ?
758
00:54:11,623 --> 00:54:13,542
La cloche des étoiles ?
759
00:54:14,042 --> 00:54:15,919
Quand Asa Sin a quitté Arthdal,
760
00:54:16,378 --> 00:54:18,088
elle l'a laissée au grand sanctuaire.
761
00:54:19,882 --> 00:54:22,426
Je ne connais
ni la cloche ni le sanctuaire,
762
00:54:22,509 --> 00:54:24,011
alors comment veux-tu... ?
763
00:54:25,095 --> 00:54:27,222
Oui, bien sûr.
764
00:54:28,640 --> 00:54:31,101
Ça va aller. Tu n'auras jamais à le faire
765
00:54:32,144 --> 00:54:34,062
tant que mon père te soutiendra.
766
00:54:34,938 --> 00:54:36,440
Bref, attends-moi ici.
767
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
Donc...
768
00:54:43,739 --> 00:54:46,200
si je deviens prêtresse suprême,
769
00:54:47,910 --> 00:54:49,286
aurai-je du pouvoir ?
770
00:54:50,954 --> 00:54:51,955
Oui.
771
00:54:53,832 --> 00:54:56,126
Est-ce que je pourrai libérer les Wahans ?
772
00:54:57,461 --> 00:54:59,880
- Bien sûr.
- Même ceux qui sont loin d'ici ?
773
00:55:00,380 --> 00:55:03,550
Un mot, et nous les amènerons de suite.
774
00:55:17,397 --> 00:55:18,315
C'est à ton tour.
775
00:55:20,275 --> 00:55:22,319
On l'a tous fait.
776
00:55:22,528 --> 00:55:24,988
On n'a pas le choix.
On a beau travailler dur,
777
00:55:26,532 --> 00:55:29,243
on n'atteindra jamais le quota
avec un homme invalide.
778
00:55:29,618 --> 00:55:31,870
On mourra tous de faim, et...
779
00:55:34,832 --> 00:55:36,834
Asa Sin !
780
00:55:37,584 --> 00:55:40,838
- Notre mère...
- Ferme-la, le vieux !
781
00:55:43,674 --> 00:55:44,716
Tu comprends ?
782
00:56:24,882 --> 00:56:26,174
Dis-le.
783
00:56:31,305 --> 00:56:34,057
Fais-le ! Si tu hésites, ce sera plus dur.
784
00:56:34,141 --> 00:56:35,183
Fais
785
00:56:35,851 --> 00:56:38,145
ce que ces salopards te demandent.
786
00:56:38,228 --> 00:56:41,857
- Fais-le. Il suffit d'un geste.
- Fais-le vite.
787
00:56:41,940 --> 00:56:43,400
- Allez.
- Vas-y.
788
00:56:44,026 --> 00:56:46,445
- Allez !
- Tue-le.
789
00:56:46,528 --> 00:56:48,572
- Pour survivre.
- On a fait notre travail.
790
00:56:48,655 --> 00:56:50,866
- Tue-le.
- Sinon, on va tous mourir.
791
00:56:50,949 --> 00:56:53,702
- Allez !
- Dépêche-toi !
792
00:56:53,785 --> 00:56:55,704
- Vas-y !
- Ne l'épargne pas.
793
00:56:55,787 --> 00:56:57,497
- Tue-le.
- Allez.
794
00:56:57,581 --> 00:57:00,375
Je suis un dujeumsaeng.
795
00:57:00,459 --> 00:57:03,086
On dirait des animaux !
796
00:57:03,170 --> 00:57:05,714
- Je suis le fils d'une sale putain...
- Tue-le !
797
00:57:05,797 --> 00:57:07,966
- Il est étrange.- Jamais tu ne pourras...
798
00:57:08,050 --> 00:57:09,509
Il est bizarre.
799
00:57:09,593 --> 00:57:10,594
C'est un menteur.
800
00:57:10,677 --> 00:57:12,846
- Tu vas finir par mourir.
- Vas-y !
801
00:57:22,564 --> 00:57:23,899
Ce n'est pas de ta faute.
802
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
Qu'est-ce qu'il dit ?
803
00:57:29,154 --> 00:57:30,614
Ma mort...
804
00:57:32,824 --> 00:57:34,618
et tout ce qui t'est arrivé...
805
00:57:37,037 --> 00:57:39,998
- Tu ne fais rien de mal.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
806
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
Alors quoi ?
807
00:57:43,293 --> 00:57:45,420
Si je ne fais rien de mal, je fais quoi ?
808
00:57:46,755 --> 00:57:49,800
Même les animaux ne feraient pas ça,
mais je ne fais rien de mal ?
809
00:57:53,095 --> 00:57:54,805
Connais-tu mon passé
810
00:57:56,515 --> 00:57:58,600
et sais-tu ce que j'ai dû faire ?
811
00:57:59,643 --> 00:58:01,436
Tu ne sais rien !
812
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Peu importe
813
00:58:03,647 --> 00:58:04,982
ce qui t'est arrivé,
814
00:58:07,067 --> 00:58:09,695
tu ne mérites d'être puni
que pour une seule chose.
815
00:58:11,071 --> 00:58:12,197
Comment ça ?
816
00:58:14,157 --> 00:58:16,451
De quoi parles-tu ?
817
00:58:19,579 --> 00:58:20,580
Que se passe-t-il ?
818
00:58:23,291 --> 00:58:24,584
Quel crétin.
819
00:58:26,878 --> 00:58:27,713
Allez !
820
00:58:27,796 --> 00:58:30,549
- Voilà ton seul crime.
- Fais-le !
821
00:58:30,632 --> 00:58:32,801
- Alors...
- Qu'est-ce qu'il attend ?
822
00:58:34,219 --> 00:58:35,137
...vas-y.
823
00:58:36,138 --> 00:58:38,015
- Dépêche-toi.
- C'est ma punition.
824
00:58:38,640 --> 00:58:41,476
- Bon sang.
- Je deviens fou.
825
00:58:42,894 --> 00:58:44,604
Qu'est-ce qu'il a ?
826
00:58:46,064 --> 00:58:49,818
- Allez.
- Fais-le vite, crétin !
827
00:58:55,782 --> 00:58:57,743
Mais que fais-tu ?
828
00:58:58,994 --> 00:59:00,996
- Espèce de...
- Je n'y arrive pas.
829
00:59:02,247 --> 00:59:04,291
Je n'arrive pas à agir comme un animal.
830
00:59:04,875 --> 00:59:06,084
Avant de venir ici,
831
00:59:06,710 --> 00:59:10,172
tu as dit que tu étais un animal
et que tu ne valais pas mieux que ça.
832
00:59:11,339 --> 00:59:12,799
C'est ce que tu as dit.
833
00:59:14,468 --> 00:59:15,677
On l'a tous dit
834
00:59:15,761 --> 00:59:17,429
et c'est pour ça qu'on est ici.
835
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
Oui, je l'ai dit.
836
00:59:21,641 --> 00:59:22,684
"Je suis un Igutu,
837
00:59:23,560 --> 00:59:25,437
je ne vaux pas mieux qu'un animal."
838
00:59:28,523 --> 00:59:29,357
Je l'ai dit.
839
00:59:30,192 --> 00:59:31,443
Donc pourquoi tu hésites ?
840
00:59:31,526 --> 00:59:33,528
J'ai vécu comme un animal.
841
00:59:34,071 --> 00:59:38,158
Je ne désirais rien et ne pensais à rien.
Je respirais sans m'en rendre compte,
842
00:59:38,241 --> 00:59:40,035
je me réveillais sans en avoir envie,
843
00:59:40,118 --> 00:59:41,578
et je mangeais
844
00:59:42,287 --> 00:59:44,372
tout ce que je trouvais, comme un animal.
845
00:59:46,833 --> 00:59:47,834
Comme vous.
846
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
Espèce de monstre !
847
00:59:50,378 --> 00:59:51,296
Bon sang.
848
00:59:57,928 --> 01:00:02,015
- Tu lui as dit quoi ?
- Toi !
849
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Qu'est-on censés faire ?
850
01:00:09,231 --> 01:00:11,525
Si on essaie de retrouver
la dignité d'un Saram,
851
01:00:12,359 --> 01:00:14,569
on va mourir de faim comme lui.
852
01:00:15,153 --> 01:00:16,029
De toute façon,
853
01:00:17,197 --> 01:00:18,490
tu n'es pas un Saram.
854
01:00:19,199 --> 01:00:21,243
Tu n'es même pas un Saram !
855
01:00:21,326 --> 01:00:23,328
Partons d'ici.
856
01:00:27,624 --> 01:00:28,875
Vous, les Sarams,
857
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
et moi, le monstre.
858
01:00:32,796 --> 01:00:33,713
Partons d'ici.
859
01:00:34,548 --> 01:00:35,507
Comment ?
860
01:00:40,220 --> 01:00:41,638
Il connaît un chemin.
861
01:00:46,685 --> 01:00:48,687
Qui ? Lui ?
862
01:00:49,604 --> 01:00:51,815
Tu sais comment sortir ?
863
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
Espèce de lâche. Tu l'as toujours su ?
864
01:00:58,613 --> 01:01:00,198
Tu y as cru ?
865
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
Tu as cru quelqu'un de la tribu Ago ?
866
01:01:09,040 --> 01:01:12,294
Ils attaquent et arnaquent les leurs.
867
01:01:12,377 --> 01:01:14,337
Comment veux-tu croire ce qu'il dit ?
868
01:01:16,965 --> 01:01:18,258
Eh bien...
869
01:01:19,092 --> 01:01:21,803
il y a un chemin...
870
01:01:25,056 --> 01:01:26,725
On va faire à ma façon, alors.
871
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
Je ne mens pas.
872
01:01:30,604 --> 01:01:34,024
Je ne mentais pas non plus.
873
01:01:35,984 --> 01:01:38,403
Mais tu as dit
que tu n'avais rien à faire dehors.
874
01:01:39,571 --> 01:01:42,866
Maintenant, si. Je dois juste
trouver les moyens de le faire.
875
01:01:48,580 --> 01:01:51,875
Tu penses savoir comment sortir ?
876
01:02:01,343 --> 01:02:03,511
Combien de jours
pouvez-vous tenir sans manger ?
877
01:02:08,391 --> 01:02:11,519
Attends. Tu veux qu'on ne mange rien ?
878
01:02:15,482 --> 01:02:16,650
Sais-tu...
879
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
...vraiment comment sortir ?
880
01:02:31,539 --> 01:02:32,457
Vous la connaissez ?
881
01:02:35,919 --> 01:02:36,920
Alors ?
882
01:02:37,420 --> 01:02:39,547
Non, je ne l'ai jamais vue.
883
01:02:39,631 --> 01:02:40,632
C'est une dujeumsaeng.
884
01:02:40,715 --> 01:02:42,550
Dites-nous si vous la voyez.
885
01:02:52,519 --> 01:02:53,937
Vous la connaissez ?
886
01:02:54,020 --> 01:02:55,355
Si oui, signalez-le.
887
01:02:55,438 --> 01:02:57,482
- Non.
- Venez nous voir si vous la voyez.
888
01:03:14,833 --> 01:03:16,251
As-tu fait ton choix ?
889
01:03:16,334 --> 01:03:19,462
Si nous attaquons Tagon,
que m'arrivera-t-il ?
890
01:03:21,089 --> 01:03:22,966
Ne dirigerai-je plus la tribu ?
891
01:03:25,802 --> 01:03:27,345
Je retrouve enfin ma fille.
892
01:03:28,263 --> 01:03:29,556
Dis-moi ce qui m'arrivera.
893
01:03:30,265 --> 01:03:33,393
Ce serait étrange que je reprenne
894
01:03:33,476 --> 01:03:34,519
ce rôle.
895
01:03:35,145 --> 01:03:37,188
Tu seras le chef de la tribu.
896
01:03:37,272 --> 01:03:40,066
Mais pas
ministre du bang des Artisans du bronze
897
01:03:40,150 --> 01:03:42,193
car ce poste n'existera plus.
898
01:03:44,070 --> 01:03:45,488
Tu as fait le bon choix.
899
01:04:02,464 --> 01:04:03,340
Ferme-la !
900
01:04:04,215 --> 01:04:05,467
Ferme-la, j'ai dit !
901
01:04:13,058 --> 01:04:13,975
Tais-toi !
902
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
Mihol, puis-je vous parler ?
903
01:04:28,740 --> 01:04:29,824
Une esclave ?
904
01:04:30,158 --> 01:04:32,702
C'est une esclave Wahan,
905
01:04:32,786 --> 01:04:34,913
mais tous les Daekans la recherchent.
906
01:04:36,915 --> 01:04:40,794
En ce moment de bascule,
il cherche une esclave ?
907
01:04:40,877 --> 01:04:44,714
Je croyais qu'elle avait
volé quelque chose de précieux,
908
01:04:45,882 --> 01:04:49,052
mais j'ai découvert
que son père était Yeolson.
909
01:04:49,135 --> 01:04:51,888
Apparemment, Mubaek est venu te voir.
910
01:04:51,971 --> 01:04:55,225
N'est-il pas étrange
que Mubaek lui ait rendu visite
911
01:04:55,308 --> 01:04:58,561
et que l'on recherche désormais sa fille ?
912
01:04:58,978 --> 01:05:02,857
Même Heulrip trouvait étrange
qu'ils parlent notre langue.
913
01:05:02,941 --> 01:05:07,028
N'est-ce pas probable
qu'ils descendent de quelqu'un
914
01:05:07,737 --> 01:05:08,738
venant d'Arthdal ?
915
01:05:15,412 --> 01:05:19,290
ATELIER DE BRONZE
FORTERESSE DU FEU
916
01:05:25,880 --> 01:05:26,714
Sortez !
917
01:05:28,049 --> 01:05:29,509
Oui, seigneur.
918
01:05:35,682 --> 01:05:37,308
Qu'y a-t-il, seigneur ?
919
01:05:38,393 --> 01:05:39,394
Écoute-moi bien,
920
01:05:40,437 --> 01:05:42,439
parce que la vie de ta fille en dépend.
921
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Si tu mens,
si tu te tais, ou si tu hésites,
922
01:05:45,233 --> 01:05:48,319
j'ébouillanterai ta fille devant toi.
923
01:05:49,154 --> 01:05:51,531
Je le jure par tous les dieux d'Arthdal.
924
01:05:51,614 --> 01:05:53,992
Seigneur, que dites-vous là ?
925
01:05:54,075 --> 01:05:56,286
Par pitié, épargnez-la,
je vous dirai tout.
926
01:05:56,369 --> 01:05:57,662
Que voulait Mubaek ?
927
01:05:57,745 --> 01:05:59,247
Connaître l'histoire de la tribu.
928
01:05:59,330 --> 01:06:00,540
Et qu'as-tu répondu ?
929
01:06:00,623 --> 01:06:02,792
La grande louve blanche
est venue par la falaise
930
01:06:02,876 --> 01:06:04,252
et a fondé notre tribu.
931
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Quand ?
932
01:06:09,340 --> 01:06:11,509
Quand a-t-elle descendu la falaise ?
933
01:06:11,593 --> 01:06:13,511
On dit que ça fait 200 ans.
934
01:06:20,518 --> 01:06:21,478
Est-ce que...
935
01:06:23,104 --> 01:06:24,439
ta fille
936
01:06:25,356 --> 01:06:27,484
descend directement
de cette vieille dame ?
937
01:06:29,194 --> 01:06:30,111
Oui, seigneur.
938
01:06:30,820 --> 01:06:33,323
Elle allait devenir
la mère spirituelle de la tribu.
939
01:06:35,783 --> 01:06:36,784
Tagon,
940
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
tu as complètement perdu la tête.
941
01:07:02,310 --> 01:07:03,436
Tu es excité.
942
01:07:04,729 --> 01:07:06,481
Tu jubiles, n'est-ce pas, Tagon ?
943
01:07:07,690 --> 01:07:09,067
Est-ce que tu vas le faire ?
944
01:07:10,527 --> 01:07:11,361
Si oui...
945
01:07:18,368 --> 01:07:20,453
Est-ce que tu as fini de réfléchir ?
946
01:07:21,746 --> 01:07:23,790
As-tu pris une décision ?
947
01:07:24,499 --> 01:07:25,583
Oui, Niruha.
948
01:07:26,459 --> 01:07:29,045
J'ai assez réfléchi.
949
01:07:29,128 --> 01:07:32,006
Les mots de ton père ont eu leur effet.
950
01:07:32,549 --> 01:07:34,676
Sa sincérité a dû te toucher.
951
01:07:35,301 --> 01:07:38,346
Tu vas avouer tes crimes
devant tout le monde
952
01:07:39,180 --> 01:07:40,265
et Tagon...
953
01:07:40,348 --> 01:07:41,224
Non.
954
01:07:41,933 --> 01:07:44,102
Je demande une audience sacrée.
955
01:07:47,564 --> 01:07:49,148
Peu importe les conditions,
956
01:07:49,232 --> 01:07:52,860
vous devez m'accorder une audience sacrée.
957
01:07:53,695 --> 01:07:55,697
Vous y êtes obligé.
958
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
Chienne ! Que manigances-tu ?
959
01:08:01,703 --> 01:08:03,037
Une audience sacrée est...
960
01:08:03,121 --> 01:08:07,709
Oui, j'imagine que vous pourrez
contrôler l'issue de l'audience.
961
01:08:11,462 --> 01:08:14,674
Donc tu es prête à te sacrifier
962
01:08:15,133 --> 01:08:17,218
pour un homme comme Tagon ?
963
01:08:17,760 --> 01:08:18,595
Oui,
964
01:08:19,220 --> 01:08:22,515
mais il reste à voir qui serale prêtre suprême lors de l'audience.
965
01:08:25,476 --> 01:08:27,520
Je croyais que tu détenais Tanya.
966
01:08:29,355 --> 01:08:31,608
Taealha et Hae Tuak la surveillaient
967
01:08:31,691 --> 01:08:33,484
jusqu'à leur arrestation.
968
01:08:34,027 --> 01:08:36,446
Elle a pu s'enfuir ou se faire kidnapper.
969
01:08:37,071 --> 01:08:39,324
J'ai des relations, je vais voir.
970
01:08:59,052 --> 01:09:00,219
Connais-tu...
971
01:09:01,220 --> 01:09:03,014
une fille qui s'appelle Tanya ?
972
01:09:04,223 --> 01:09:05,767
Oui...
973
01:09:06,184 --> 01:09:09,270
Bien. Mais elle se cache.
974
01:09:10,063 --> 01:09:11,481
Où pourrait-elle être ?
975
01:09:13,024 --> 01:09:14,192
Sûrement...
976
01:09:16,486 --> 01:09:18,988
au grand arbre
977
01:09:19,989 --> 01:09:21,407
sur la colline de Dalrae
978
01:09:22,033 --> 01:09:25,828
où il y a une hutte de terre...
979
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
S'il arrive quoi que ce soit
980
01:10:18,464 --> 01:10:19,841
ou si tu dois nous parler,
981
01:10:19,924 --> 01:10:21,968
va trouver Chaeeun chez l'apothicaire.
982
01:10:23,177 --> 01:10:26,264
J'ébouillanterai ta fille devant toi.
983
01:10:26,347 --> 01:10:28,516
Je le jure par tous les dieux d'Arthdal.
984
01:10:29,183 --> 01:10:31,686
Tanya.
985
01:10:34,564 --> 01:10:35,606
Est-ce que c'est tout ?
986
01:10:38,276 --> 01:10:39,152
Chaeeun.
987
01:10:40,361 --> 01:10:42,822
Je suis désolée pour tout ça.
988
01:10:43,740 --> 01:10:44,907
Ne dis pas ça.
989
01:10:47,452 --> 01:10:49,328
Tu as dû avoir peur.
990
01:10:50,288 --> 01:10:53,666
Non. Ils ont été gentils avec moi.
991
01:10:53,750 --> 01:10:54,834
Cependant,
992
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
je n'ai pas envie de partir avec eux.
993
01:11:00,214 --> 01:11:01,132
Merci.
994
01:11:01,841 --> 01:11:06,387
On devrait dire à Mubaek
où se trouve cette fille : Tanya.
995
01:11:06,471 --> 01:11:09,140
Ne t'inquiète pas. Je vais le lui dire.
996
01:11:10,308 --> 01:11:13,895
Merci, Doti.
J'ai déjà parlé de Tanya à Mubaek, donc...
997
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
Où est Chaeeun ?
998
01:11:16,189 --> 01:11:18,024
C'est moi. Qu'est-ce qui... ?
999
01:11:18,107 --> 01:11:21,152
S'il te plaît, dis à Mubaek
que ma fille est en danger.
1000
01:11:21,235 --> 01:11:24,113
Père Yeolson, c'est vous ?
1001
01:11:24,697 --> 01:11:28,159
Doti ? Par tous les dieux.
1002
01:11:30,036 --> 01:11:32,663
Comment ça, votre fille ?
1003
01:11:33,539 --> 01:11:36,667
Ma fille Tanya. Sauve-la, s'il te plaît.
1004
01:11:36,751 --> 01:11:38,503
Je crois qu'elle est en danger.
1005
01:11:39,253 --> 01:11:40,546
Tanya.
1006
01:11:44,175 --> 01:11:45,176
C'est ton prénom ?
1007
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Hongsul !
1008
01:12:28,135 --> 01:12:31,931
Tagon, ce plan que tu asconcoctéest absurde.
1009
01:12:33,808 --> 01:12:36,894
L'héritière d'Asa Sin ? Ridicule.
1010
01:12:44,694 --> 01:12:47,321
Un membre des Daekans ?
1011
01:12:47,405 --> 01:12:48,447
Que fais-tu ici ?
1012
01:12:48,531 --> 01:12:51,951
Je dois tuer tous ceux
qui se mettent en travers de mon chemin.
1013
01:12:52,827 --> 01:12:54,245
Donnez-moi la fille.
1014
01:12:59,041 --> 01:13:02,879
Parce qu'on ne connaît que
les talents intellectuels de la tribu Hae,
1015
01:13:03,337 --> 01:13:06,799
tu ignores ce dont
nos serviteurs sont capables.
1016
01:13:26,319 --> 01:13:27,278
Attrape-la !
1017
01:13:54,639 --> 01:13:55,514
Chaeeun ?
1018
01:13:56,515 --> 01:13:57,808
Allez. Vite.
1019
01:13:58,809 --> 01:13:59,852
Attends.
1020
01:14:00,895 --> 01:14:02,021
Quelqu'un arrive.
1021
01:14:03,439 --> 01:14:04,398
Par ici.
1022
01:14:39,308 --> 01:14:40,559
Qui êtes-vous ?
1023
01:14:41,560 --> 01:14:42,478
Bouge, bon sang.
1024
01:15:03,374 --> 01:15:04,917
Je t'ai rattrapée.
1025
01:15:06,043 --> 01:15:09,255
Tu as eu beau me maudire,
je suis encore en vie.
1026
01:15:09,755 --> 01:15:12,008
Le croissant de lune
est revenu plusieurs fois,
1027
01:15:12,091 --> 01:15:13,426
mais je suis encore là.
1028
01:15:29,400 --> 01:15:30,276
Trop tard.
1029
01:15:31,277 --> 01:15:32,111
Pardon ?
1030
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
"Trop tard."
1031
01:15:36,407 --> 01:15:37,408
Ce sont
1032
01:15:38,242 --> 01:15:41,454
les derniers mots
que vous allez entendre de votre vie.
1033
01:15:42,329 --> 01:15:43,831
Espèce de folle.
1034
01:15:56,385 --> 01:15:57,678
Non !
1035
01:16:26,082 --> 01:16:26,999
Tanya...
1036
01:16:39,178 --> 01:16:40,221
Tanya ?
1037
01:16:44,183 --> 01:16:46,602
Tanya ? Tanya !
1038
01:17:14,255 --> 01:17:15,214
Un Daekan...
1039
01:17:19,677 --> 01:17:20,594
Tagon.
1040
01:17:22,513 --> 01:17:23,430
Tagon !
1041
01:17:47,746 --> 01:17:49,748
Si tu ignores où est Tanya,
1042
01:17:49,832 --> 01:17:51,834
donne-moi une bonne raison de t'épargner.
1043
01:17:52,877 --> 01:17:55,629
Tu ne sais pas où elle est ?
Tu n'en as aucune idée ?
1044
01:17:55,713 --> 01:17:57,173
Je l'ignore.
1045
01:17:57,256 --> 01:17:59,091
Je vais t'obéir.
1046
01:17:59,175 --> 01:18:00,801
Attaquons le sanctuaire.
1047
01:18:00,885 --> 01:18:02,678
Les Daekans sont parés au combat.
1048
01:18:02,761 --> 01:18:05,681
Quand je fais tomber mon verre,
tue le garde de Mihol.
1049
01:18:05,764 --> 01:18:07,808
L'audience sacrée de Taealha commencera.
1050
01:18:07,892 --> 01:18:10,519
L'héritière d'Asa Sinse trouve au sanctuaire ?
1051
01:18:10,603 --> 01:18:12,771
Je suis sûr qu'une épidémie a éclaté.
1052
01:18:12,855 --> 01:18:13,981
Ils sont tous morts ?
1053
01:18:16,192 --> 01:18:17,568
Fais tes preuves.
1054
01:18:18,569 --> 01:18:20,529
Je me demande si j'arriverai à la trouver.
1055
01:18:20,613 --> 01:18:22,656
Sous-titres : Aude Rey
109663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
