Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,962 --> 00:00:01,519
Of course!
2
00:00:01,663 --> 00:00:04,598
- Why?
- Because it's YOU.
3
00:00:04,732 --> 00:00:07,200
How much do you love me?
4
00:00:07,335 --> 00:00:09,895
Enough to die for you.
5
00:00:10,038 --> 00:00:11,699
Until when?
6
00:00:11,839 --> 00:00:14,808
When?
Until I die!
7
00:00:14,943 --> 00:00:17,810
No, until after I die.
8
00:00:17,946 --> 00:00:22,713
You will stay with me
no matter what, won't you?
9
00:00:22,850 --> 00:00:25,410
Loving me until you die?
10
00:00:25,553 --> 00:00:27,020
Sure.
11
00:00:27,155 --> 00:00:29,214
I won't stop loving you
even after death.
12
00:00:29,357 --> 00:00:30,824
Truly?
13
00:01:02,323 --> 00:01:04,450
One, two...
14
00:01:04,726 --> 00:01:07,251
One, two...
15
00:01:07,662 --> 00:01:10,495
One, two...
16
00:01:10,832 --> 00:01:14,598
One, two...
It's coming out.
17
00:01:14,736 --> 00:01:18,900
Let's do it again.
One, two...
18
00:01:19,040 --> 00:01:22,407
Again. One, two...
19
00:01:22,543 --> 00:01:24,602
It's coming out!
20
00:01:24,746 --> 00:01:26,213
Yes!
21
00:01:40,461 --> 00:01:41,723
Yes, Suk-jung?
22
00:01:41,863 --> 00:01:45,299
How have you been,
JUN Oc-boon?
23
00:01:47,435 --> 00:01:49,300
How'd you find me?
24
00:01:50,338 --> 00:01:53,705
That's all you have to sayto your husband?
25
00:01:54,442 --> 00:01:56,000
You're supposed to...
26
00:02:01,849 --> 00:02:03,817
Come on, come on.
27
00:02:07,055 --> 00:02:10,047
It stood up!
28
00:02:10,258 --> 00:02:11,919
Keep it down.
29
00:02:13,261 --> 00:02:14,819
God, you're standing.
30
00:02:20,635 --> 00:02:24,298
Ranch, you're my dream.
31
00:03:10,051 --> 00:03:11,712
You ran?
32
00:03:11,853 --> 00:03:16,517
You thought 5 grand
would keep me away?
33
00:03:23,731 --> 00:03:25,289
Damn, JUN Oc-boon!
34
00:03:27,034 --> 00:03:29,195
Thought I couldn't find you?
35
00:03:29,937 --> 00:03:31,404
You freaking slut!
36
00:03:31,939 --> 00:03:35,204
You can't run from me.
37
00:03:35,843 --> 00:03:37,310
Is he good in bed?
38
00:03:37,445 --> 00:03:39,106
You horny bitch!
39
00:03:39,247 --> 00:03:43,206
Please...
Leave my husband alone.
40
00:03:44,152 --> 00:03:45,813
What?
Your husband?
41
00:03:49,757 --> 00:03:53,318
I'll slice him up with a knife!
42
00:04:27,261 --> 00:04:28,728
Hello? Eun-ha?
43
00:04:29,430 --> 00:04:31,295
What?
44
00:04:31,432 --> 00:04:33,593
Who? JUN Oc-boon?
45
00:04:33,734 --> 00:04:35,599
You got the wrong number.
46
00:04:45,146 --> 00:04:46,511
Eun-ha?
47
00:04:47,849 --> 00:04:50,113
It took me a whole year
to find her.
48
00:04:50,751 --> 00:04:53,311
I almost gave up,
but she's my wife after all.
49
00:04:53,454 --> 00:04:54,921
What?
50
00:04:55,156 --> 00:04:57,317
What'd you say?
51
00:04:57,458 --> 00:05:01,019
Why is she your wife?
Stop that sick joke!
52
00:05:01,162 --> 00:05:02,595
Let me see some proof!
53
00:05:09,136 --> 00:05:10,797
She is my wife.
54
00:05:15,042 --> 00:05:16,509
Take a look.
55
00:05:21,849 --> 00:05:24,511
I'll bring Oc-boon back.
56
00:05:46,040 --> 00:05:47,803
I thought this through.
57
00:05:48,943 --> 00:05:50,501
Without her...
58
00:05:53,347 --> 00:05:55,110
I can't survive a day.
59
00:05:57,852 --> 00:05:59,319
Bye.
60
00:06:19,840 --> 00:06:22,900
AnOath
61
00:06:56,043 --> 00:06:57,203
Thank you, Bro.
62
00:06:57,345 --> 00:06:59,006
Were done.
63
00:06:59,146 --> 00:07:02,912
I really didn't come here for this.
Thank you so much.
64
00:07:03,050 --> 00:07:06,213
Take a good care of her.
Make her happy.
65
00:07:06,354 --> 00:07:09,915
Don't call me Bro.
66
00:07:10,057 --> 00:07:14,619
And for your information,
we're happy together.
67
00:07:16,030 --> 00:07:20,296
Don't let her know
that you were here, okay?
68
00:07:22,837 --> 00:07:24,998
- And stop drinking.
- I'm sorry.
69
00:07:28,442 --> 00:07:32,503
If you show up again,
I'll kill you.
70
00:07:49,230 --> 00:07:54,691
You think 25 grand would
keep me away?
71
00:07:55,736 --> 00:08:00,105
I'm not a beggar, bitch.
72
00:08:00,941 --> 00:08:03,205
You think I'd let you go?
73
00:08:04,845 --> 00:08:08,303
Should I tell him
we fucked yesterday?
74
00:08:11,152 --> 00:08:12,813
You're mine.
75
00:08:14,155 --> 00:08:16,123
Until you die!
76
00:08:26,734 --> 00:08:29,601
Oc-boon?
What a tacky name.
77
00:08:32,139 --> 00:08:34,198
Eun-ha is way better.
78
00:08:42,950 --> 00:08:47,216
Hello, Oc-boon.
79
00:08:50,458 --> 00:08:54,827
Hello, Oc-boon.
80
00:09:45,446 --> 00:09:47,607
What the hell are you doing here?
81
00:09:47,748 --> 00:09:48,908
Get out!
82
00:09:49,049 --> 00:09:50,311
I just wanted to see
how you were.
83
00:09:50,451 --> 00:09:54,217
It's not your business.
Get out of here!
84
00:09:55,856 --> 00:09:58,222
Get up now.
Come on!
85
00:10:02,329 --> 00:10:03,887
A glass of water, please.
86
00:10:06,934 --> 00:10:08,401
Oc-boon.
87
00:10:12,640 --> 00:10:15,609
I'm sorry.
I don't want this money.
88
00:10:15,743 --> 00:10:19,702
I'll give it back to him.
Come with me.
89
00:10:19,847 --> 00:10:22,315
You know I love you.
90
00:10:25,452 --> 00:10:31,220
I'll never hit you again,
nor drink.
91
00:10:33,060 --> 00:10:36,791
I know you love me, too.
92
00:10:36,931 --> 00:10:40,094
Get off my back and leave!
93
00:10:47,942 --> 00:10:50,103
Good boy!
You're eating so well.
94
00:10:50,244 --> 00:10:52,610
Tasty, isn't it?
It's all gone.
95
00:10:56,050 --> 00:10:57,142
You're a cutie.
96
00:10:57,251 --> 00:10:59,116
Excuse me?
97
00:10:59,253 --> 00:11:00,515
Hi there.
98
00:11:00,654 --> 00:11:01,814
- Mr. KIM Suk-jung?
- Yes?
99
00:11:01,956 --> 00:11:03,423
Nice to meet you.
100
00:11:04,658 --> 00:11:09,686
Where's JUN Oc-boon?
She's not home.
101
00:11:09,830 --> 00:11:10,797
Who are you?
102
00:11:10,931 --> 00:11:14,890
She needs to come with me.
103
00:11:15,035 --> 00:11:16,502
Where'd she go?
104
00:11:16,637 --> 00:11:18,696
Come with you where?
Who are you?
105
00:11:18,839 --> 00:11:22,104
I'm afraid I can't tell you that.
106
00:11:22,243 --> 00:11:23,904
My name is KIM Kyung-bae.
107
00:11:24,044 --> 00:11:27,207
Not your name!
Who the fuck are you?
108
00:11:27,348 --> 00:11:29,111
Stop it.
Words will do.
109
00:11:29,250 --> 00:11:30,911
Who the fuck are you?
110
00:11:31,051 --> 00:11:33,519
- Let go!
- Why are you looking for her?
111
00:11:33,654 --> 00:11:35,212
Let him go!
112
00:11:35,356 --> 00:11:37,221
Who the fuck are you?
113
00:11:38,959 --> 00:11:40,722
I'm not supposed to tell you.
114
00:11:42,730 --> 00:11:43,992
Keep it a secret, will you?
115
00:11:53,841 --> 00:11:57,709
She tested positive for HIV.
116
00:11:58,545 --> 00:12:00,012
You know what AIDS is,
don't you?
117
00:12:20,834 --> 00:12:22,392
Drink water first.
118
00:12:50,631 --> 00:12:55,091
You might've beeninfected.
Youneed to get tested.
119
00:12:55,235 --> 00:12:57,703
Have you beenusing condoms?
120
00:12:59,340 --> 00:13:04,004
She doesn't know, either.
Bring her to the center.
121
00:13:17,458 --> 00:13:21,918
I thought it was bullshit,
but it's not.
122
00:13:22,730 --> 00:13:24,197
What is?
123
00:13:24,631 --> 00:13:27,998
Follow the rainbow,
and you can't turn back time.
124
00:13:29,336 --> 00:13:30,997
Crazy bitch.
125
00:13:32,239 --> 00:13:35,003
What's wrong with you?
126
00:13:37,244 --> 00:13:38,711
Nothing.
127
00:13:42,649 --> 00:13:45,117
Leave me alone.
128
00:14:15,549 --> 00:14:17,414
- Did you have lunch?
- Yes.
129
00:14:24,658 --> 00:14:26,216
Why'd you come alone?
130
00:14:27,461 --> 00:14:28,826
You haven't told her yet?
131
00:14:30,731 --> 00:14:32,198
Tell me.
132
00:14:33,934 --> 00:14:38,200
Is she gonna die?
133
00:16:39,259 --> 00:16:40,726
Eun-ha?
134
00:16:41,461 --> 00:16:42,985
Eun-ha, I'm home.
135
00:16:51,238 --> 00:16:52,705
Wow...
136
00:17:06,653 --> 00:17:08,518
Suk-jung, my love.
137
00:17:09,356 --> 00:17:12,621
I'm sorry you had to sell that cowbecause of my ugly past.
138
00:17:12,960 --> 00:17:15,690
I couldn't see you inpainany more.
139
00:17:16,430 --> 00:17:18,694
But Inever meant to lie to you.
140
00:17:19,533 --> 00:17:21,592
I truly loved you.
141
00:17:21,735 --> 00:17:23,202
With all my heart.
142
00:17:24,638 --> 00:17:26,299
I'll pay back what I owe you.
143
00:17:27,941 --> 00:17:29,408
Good bye.
144
00:17:34,047 --> 00:17:36,811
What's this?
No... No...
145
00:17:47,661 --> 00:17:49,094
Eun-ha!
146
00:18:00,741 --> 00:18:05,303
Remittance
147
00:18:44,151 --> 00:18:45,618
No word from her?
148
00:18:51,058 --> 00:18:52,719
Are you okay?
149
00:18:55,462 --> 00:18:56,895
Yeah.
150
00:18:57,631 --> 00:18:59,098
You fool!
151
00:19:01,835 --> 00:19:03,393
Don't try to find her.
152
00:19:04,638 --> 00:19:06,503
Or I'll kill myself.
153
00:19:09,042 --> 00:19:10,509
Let it go.
154
00:19:14,848 --> 00:19:16,315
Just think...
155
00:19:17,351 --> 00:19:19,216
she never existed.
156
00:19:43,343 --> 00:19:45,903
Excuse me.
Wasn't this sent out of here?
157
00:19:46,046 --> 00:19:46,603
Yes.
158
00:19:46,747 --> 00:19:50,205
Can I have the address
of the remitter?
159
00:19:50,350 --> 00:19:53,217
No, it was wired directly
into the account.
160
00:19:53,954 --> 00:19:55,319
Sorry.
161
00:19:55,455 --> 00:19:58,913
- Any way to find out?
- Sorry.
162
00:20:11,538 --> 00:20:13,005
Eun-ha...
163
00:20:17,344 --> 00:20:19,005
Eun-ha...
164
00:20:25,552 --> 00:20:27,019
Eun-ha...
165
00:21:13,233 --> 00:21:17,795
I just liked being with you.
166
00:21:20,640 --> 00:21:25,100
I thought you were anice guy.
167
00:21:28,448 --> 00:21:32,009
Butnow,
168
00:21:32,152 --> 00:21:35,713
I feel you as a man.
169
00:21:35,856 --> 00:21:40,316
I think I'm inlove.
170
00:21:43,330 --> 00:21:46,788
Just look at me.
171
00:21:46,933 --> 00:21:50,494
You're that busy?
172
00:21:50,637 --> 00:21:57,907
Why don't you know that I'm hurt?
173
00:21:58,044 --> 00:21:59,409
Stop looking at her.
174
00:22:05,151 --> 00:22:09,212
I paid for the whole night.
Can you blow me?
175
00:22:10,857 --> 00:22:12,324
Forget it.
176
00:22:13,760 --> 00:22:15,591
Who's the customer here?
177
00:22:17,631 --> 00:22:19,098
You want someone else?
178
00:22:19,366 --> 00:22:21,197
Okay, fine.
179
00:22:27,941 --> 00:22:30,501
No condom with you.
180
00:22:33,346 --> 00:22:35,007
Just get it over with.
181
00:23:00,740 --> 00:23:05,905
What would you call
a cow that laughs?
182
00:23:06,046 --> 00:23:07,411
That's easy.
183
00:23:07,547 --> 00:23:09,310
A laughing cow.
184
00:23:11,351 --> 00:23:13,012
No?
185
00:23:13,453 --> 00:23:14,317
A crazy cow?
186
00:23:14,454 --> 00:23:15,921
No way.
187
00:23:16,656 --> 00:23:17,520
What is it?
188
00:23:17,657 --> 00:23:21,616
It's a ha-ha cow.
189
00:23:22,729 --> 00:23:23,593
Isn't that funny?
190
00:23:23,730 --> 00:23:25,197
Damn.
191
00:23:25,932 --> 00:23:30,665
What are they doing
at a wake?
192
00:23:30,837 --> 00:23:32,395
No respect for the dead.
193
00:23:32,539 --> 00:23:34,905
Better than crying, though.
194
00:23:35,041 --> 00:23:39,705
My life is full of vicissitudes.
195
00:23:39,846 --> 00:23:43,612
You should smile
whether you're happy or sad.
196
00:23:43,750 --> 00:23:45,217
That's life.
197
00:23:45,352 --> 00:23:48,412
At least,
you've been married.
198
00:23:49,255 --> 00:23:50,722
I...
199
00:23:51,157 --> 00:23:55,890
What's going on here?
Don't drink too much.
200
00:23:56,029 --> 00:23:59,897
I'm feeling good tonight,
my friend.
201
00:24:00,033 --> 00:24:04,402
I can't believe we made it
to the quarter-finals.
202
00:24:04,537 --> 00:24:06,596
Unless he'll freezes over, we'll lose.
203
00:24:06,740 --> 00:24:10,608
I'm feeling freaking good.
204
00:24:10,744 --> 00:24:13,110
So were winning.
205
00:24:13,246 --> 00:24:15,510
You're drunk, man.
206
00:24:16,449 --> 00:24:20,408
Heads says that we win.
207
00:24:27,861 --> 00:24:29,089
It's spilt all over.
208
00:24:29,229 --> 00:24:30,491
Ahh, jeez.
209
00:24:33,033 --> 00:24:36,799
See?
Eun-ha says that we win.
210
00:24:37,737 --> 00:24:40,501
There he goes again,
talking about her.
211
00:24:41,141 --> 00:24:42,904
It's about time you let it go.
212
00:24:44,044 --> 00:24:46,012
A year chasing after her is enough.
213
00:24:47,047 --> 00:24:49,015
Yeah, that's enough.
214
00:24:59,859 --> 00:25:02,794
It's okay.
It happens to everybody.
215
00:25:03,830 --> 00:25:06,094
So strange.
I can't get it up for you.
216
00:25:06,833 --> 00:25:08,494
Because I'm too pretty.
217
00:25:09,936 --> 00:25:14,305
Do you know
what that philosopher said?
218
00:25:15,842 --> 00:25:16,900
Despair is the death of...
219
00:25:17,043 --> 00:25:21,207
Come on,
I've heard it enough.
220
00:25:21,347 --> 00:25:25,113
I know it by heart now.
That guy in the picture...
221
00:25:28,354 --> 00:25:32,814
So don't let yourself down
no matter how sad life is.
222
00:25:33,960 --> 00:25:35,985
Why do you work here?
223
00:25:37,530 --> 00:25:39,191
To look after men like you.
224
00:25:41,034 --> 00:25:44,197
You wanna go steady with me?
225
00:25:47,040 --> 00:25:48,701
Another fight?
226
00:26:02,155 --> 00:26:03,816
Go Korea!
227
00:26:05,458 --> 00:26:07,323
Go Korea!
228
00:26:08,862 --> 00:26:10,295
Dreams come true.
229
00:26:12,332 --> 00:26:13,993
Go Korea!
230
00:26:17,036 --> 00:26:18,094
Hello?
231
00:26:18,238 --> 00:26:19,705
Hello?
232
00:26:22,642 --> 00:26:23,700
Hello? Hello?
233
00:26:23,843 --> 00:26:25,310
Oh, hi!
234
00:26:25,445 --> 00:26:27,003
Are you watching soccer?
235
00:26:30,650 --> 00:26:32,117
What?
236
00:26:32,418 --> 00:26:34,943
Eun-ha?
237
00:26:43,229 --> 00:26:45,288
How many customers a day?
238
00:26:45,932 --> 00:26:48,799
Is it really 2,000 men
for a whole year?
239
00:26:49,435 --> 00:26:50,902
Please, answer.
240
00:26:51,137 --> 00:26:52,798
Did they use condoms?
241
00:26:53,239 --> 00:26:54,706
Why'd you do it?
242
00:26:54,941 --> 00:26:56,602
Revenge against the world?
243
00:27:01,548 --> 00:27:03,209
I didn't know.
244
00:27:03,750 --> 00:27:05,217
So how many?
245
00:27:06,152 --> 00:27:10,020
About 5 or 6 a day
without day-offs.
246
00:27:10,623 --> 00:27:13,820
I can't believe
this is happening to me.
247
00:27:14,060 --> 00:27:15,584
What did I do wrong?
248
00:27:16,329 --> 00:27:17,990
Did they use condoms?
249
00:27:18,832 --> 00:27:23,895
I told her to make them,
but who knows?
250
00:27:24,237 --> 00:27:25,898
I did my job.
251
00:27:54,133 --> 00:27:55,794
Sons of bitches!
252
00:27:59,873 --> 00:28:01,534
Who's that?
253
00:28:03,343 --> 00:28:05,402
Eun-ha, I'm here!
254
00:28:05,545 --> 00:28:07,012
Suk-jung's here!
255
00:28:07,847 --> 00:28:15,310
Don't worry.
I'll get you out of here.
256
00:28:15,455 --> 00:28:17,116
Let go of me.
257
00:28:17,257 --> 00:28:20,124
I'll save you!
Eun-ha!
258
00:28:23,229 --> 00:28:24,992
I'm here.
259
00:28:29,135 --> 00:28:32,104
Eun-ha, I'll get you out.
260
00:28:33,039 --> 00:28:36,805
Oc-boon, don't mind him.
Get in there.
261
00:28:39,545 --> 00:28:44,005
I'll save you!
Eun-ha!
262
00:28:47,553 --> 00:28:49,020
Eun-ha!
263
00:28:49,956 --> 00:28:54,017
Yeah, this is gonna be big.
264
00:28:54,661 --> 00:28:55,992
A huge scoop.
265
00:28:56,629 --> 00:28:58,494
She has a husband.
266
00:28:58,932 --> 00:29:01,594
Not a pimp, a husband.
267
00:29:01,935 --> 00:29:04,301
Right.
268
00:29:06,639 --> 00:29:09,802
The story will rock the country.
269
00:29:11,244 --> 00:29:13,712
It's a tear jerker.
270
00:29:14,447 --> 00:29:17,416
Not an expose, a real love story.
271
00:29:18,051 --> 00:29:19,712
It'll touch the hearts.
272
00:29:53,953 --> 00:29:55,420
Interview Room
273
00:30:04,430 --> 00:30:05,988
How are you?
274
00:30:08,534 --> 00:30:10,092
It's been a while.
275
00:30:11,938 --> 00:30:13,599
You must've been hurt
276
00:30:13,740 --> 00:30:15,207
Did you turn her in?
277
00:30:16,142 --> 00:30:17,507
No, I didn't.
278
00:30:19,345 --> 00:30:21,006
Did you see her?
279
00:30:22,248 --> 00:30:25,012
I guess not.
She wouldn't see me, either.
280
00:30:25,151 --> 00:30:27,813
What do you wanna see her for?
281
00:30:29,455 --> 00:30:30,922
I just...
282
00:30:31,157 --> 00:30:34,024
Did you get tested?
283
00:30:35,261 --> 00:30:36,489
I did.
284
00:30:37,630 --> 00:30:39,689
Thank God I didn't get it.
285
00:30:39,832 --> 00:30:41,299
You...
286
00:30:41,734 --> 00:30:45,101
I told you I'd kill you
if you showed up again.
287
00:30:47,940 --> 00:30:50,500
- Let me go.
- Why are you here?
288
00:30:53,246 --> 00:30:54,508
Come here, asshole.
289
00:30:56,649 --> 00:30:59,209
- You fucking bastard!
- What?
290
00:30:59,852 --> 00:31:04,016
You didn't find her!
I did!
291
00:31:05,058 --> 00:31:06,719
Yeah, I turned her in.
292
00:31:06,859 --> 00:31:09,487
No matter where she runs,
I know.
293
00:31:09,629 --> 00:31:12,097
I know where she is,
and how she is.
294
00:31:12,231 --> 00:31:16,998
You love her more than I do?
This is how you take care of her?
295
00:31:26,846 --> 00:31:30,407
This is not an easy case to win.
296
00:31:31,150 --> 00:31:33,516
You forged your health bill,
Oc-boon.
297
00:31:33,653 --> 00:31:35,120
It's Eun-ha.
298
00:31:38,057 --> 00:31:39,820
- Oc-boon?
- Eun-ha!
299
00:31:50,036 --> 00:31:51,401
Fine, Eun-ha.
You...
300
00:31:51,537 --> 00:31:53,903
I didn't want my ex-husband
to find me.
301
00:31:55,942 --> 00:31:58,410
Please, save me.
302
00:31:58,544 --> 00:32:02,105
I didn't know.
I'm not that wicked.
303
00:32:03,149 --> 00:32:05,709
I'm healthy!
304
00:32:06,252 --> 00:32:08,117
Do I look like a girl
with AIDS?
305
00:32:08,254 --> 00:32:11,815
Look, I couldn't be healthier.
306
00:32:11,958 --> 00:32:13,721
Touch me.
See? I'm clean!
307
00:32:13,860 --> 00:32:16,988
It must be a mix-up!
308
00:32:20,833 --> 00:32:22,300
Button up your shirt.
309
00:32:22,435 --> 00:32:25,495
Save me.
Get me out of here.
310
00:32:25,638 --> 00:32:27,697
It's not my fault
that I have AIDS.
311
00:32:27,840 --> 00:32:29,603
Why am I the sinner?
312
00:32:29,742 --> 00:32:33,303
What have I done wrong?
313
00:32:33,446 --> 00:32:36,506
I'm gonna make them
pay for this!
314
00:32:41,154 --> 00:32:43,019
Calm down, Eun-ha.
315
00:32:45,458 --> 00:32:48,825
Please get up and
sit back down.
316
00:32:54,333 --> 00:32:59,202
I'm sorry.
I'm so sorry.
317
00:32:59,939 --> 00:33:03,102
Anyways, that's what the test results say.
318
00:33:04,143 --> 00:33:06,111
How'd you end up
in the brothel?
319
00:33:07,146 --> 00:33:08,613
Oc-boon...
320
00:33:08,848 --> 00:33:11,316
No, Eun-ha.
Tell me honestly.
321
00:33:11,450 --> 00:33:13,213
Otherwise, I can't defend you.
322
00:33:13,352 --> 00:33:17,812
Let me get tested again.
323
00:33:17,957 --> 00:33:20,118
Tell me everything first.
324
00:33:20,259 --> 00:33:26,198
I borrowed money from them
and pledged myself for collateral.
325
00:33:27,433 --> 00:33:29,094
What am I gonna do now?
326
00:33:41,981 --> 00:33:45,007
- She has AIDS.
- What?
327
00:33:45,151 --> 00:33:49,713
- Let's get out of here.
- Damn slut.
328
00:33:49,855 --> 00:33:51,220
- What the...
- Let's get out of here.
329
00:33:51,357 --> 00:33:53,518
What's going on here?
330
00:33:53,659 --> 00:33:55,991
- She has AIDS.
- Get out.
331
00:33:56,128 --> 00:33:58,790
What would you do
if we get it from her?
332
00:34:27,460 --> 00:34:31,396
It was the first time in a year
when you saw her at the station?
333
00:34:32,231 --> 00:34:33,698
Yes.
334
00:34:34,133 --> 00:34:36,795
It must've been heartbreaking.
335
00:34:37,637 --> 00:34:39,104
Wasn't it?
336
00:34:43,943 --> 00:34:48,812
By the way,
did you get tested?
337
00:34:55,354 --> 00:34:56,821
Eat some.
338
00:35:02,828 --> 00:35:05,490
You visit her often?
339
00:35:06,232 --> 00:35:09,201
Everyday,
but she wouldn't see me.
340
00:35:11,637 --> 00:35:13,002
Hypothetically...
341
00:35:13,139 --> 00:35:16,506
What if things go well,
and she gets released?
342
00:35:18,644 --> 00:35:20,612
Let me ask you.
343
00:35:20,746 --> 00:35:25,012
You sure this interview
will help the case?
344
00:35:28,754 --> 00:35:30,415
Thank you so much.
345
00:35:30,656 --> 00:35:34,023
- You're welcome.
- Don't worry too much.
346
00:35:34,160 --> 00:35:38,494
Thank you.
I'm counting on you.
347
00:35:42,735 --> 00:35:44,293
Hold on.
348
00:35:44,437 --> 00:35:46,200
Let me take a picture
of you walking away.
349
00:35:46,339 --> 00:35:46,703
Sure.
350
00:35:46,839 --> 00:35:49,399
Don't look back.
Just keep walking.
351
00:35:49,542 --> 00:35:50,008
Okay.
352
00:35:50,142 --> 00:35:52,406
Let your shoulders slump.
Look sad.
353
00:35:52,545 --> 00:35:54,206
- Okay.
- Okay.
354
00:35:54,947 --> 00:35:57,507
You're taking his picture?
Forget it.
355
00:35:57,650 --> 00:35:59,311
Don't play a good guy now.
356
00:36:10,830 --> 00:36:12,297
Special Feature:
You're My Sunshine.
357
00:36:18,237 --> 00:36:19,704
How could you...
358
00:36:22,241 --> 00:36:24,801
Why are you doing this?
Have you gone insane?
359
00:36:25,144 --> 00:36:28,705
The whole town is talking
about you!
360
00:36:29,749 --> 00:36:33,014
She's your sunshine?
361
00:36:33,352 --> 00:36:35,820
You'll live with her
until death?
362
00:36:36,055 --> 00:36:38,285
You crazy bastard...
363
00:36:38,491 --> 00:36:40,584
Say something!
364
00:36:40,760 --> 00:36:42,387
Stop it, honey!
365
00:36:42,528 --> 00:36:45,088
Suk-jung, tell him you're sorry.
366
00:36:45,731 --> 00:36:48,996
You ashamed of me?
367
00:36:49,435 --> 00:36:51,596
What?
You bastard!
368
00:36:52,338 --> 00:36:53,805
And...
369
00:36:55,941 --> 00:36:58,808
Don't blame Eun-ha.
She's not in the wrong.
370
00:36:58,944 --> 00:37:04,007
You're taking her side?
What a couple!
371
00:37:04,150 --> 00:37:05,913
You're worse than a pig.
372
00:37:06,552 --> 00:37:08,713
Go kill yourself.
373
00:37:10,055 --> 00:37:12,421
Honey, mother might hear.
374
00:37:12,658 --> 00:37:17,595
If you live with her,
you'll be disowned from us.
375
00:37:17,930 --> 00:37:19,397
Got that?
376
00:37:27,039 --> 00:37:29,803
It won't take long.
377
00:37:29,942 --> 00:37:32,410
Stand inline.
No cutting, please.
378
00:37:32,545 --> 00:37:35,105
This is no laughing matter.
Be serious.
379
00:37:35,247 --> 00:37:37,715
Get your milk and bread
afterwards.
380
00:37:37,850 --> 00:37:39,909
Alright, everybody...
381
00:37:40,052 --> 00:37:41,815
What are they doing here?
382
00:37:41,954 --> 00:37:43,717
You don't know?
383
00:37:43,856 --> 00:37:47,622
They had some fun
when they were on the leave.
384
00:37:47,760 --> 00:37:51,491
Those decadent coffee shops
have got to go.
385
00:37:51,630 --> 00:37:53,598
Look who's talking.
386
00:37:58,137 --> 00:38:02,005
This is quite embarrassing.
Do we have to do this?
387
00:38:02,141 --> 00:38:07,204
Once you get HIV, you die.
388
00:38:07,346 --> 00:38:10,907
Your skin starts rotting.
389
00:38:11,050 --> 00:38:14,713
It's the same as
mosquitoes carrying a virus.
390
00:38:14,854 --> 00:38:18,415
You can die
from using the same bathroom.
391
00:38:18,557 --> 00:38:22,015
That's not it.
You only get it through sex.
392
00:38:22,161 --> 00:38:24,686
No, I saw it in the news
last night.
393
00:38:24,830 --> 00:38:26,195
Didn't you see it?
394
00:38:26,332 --> 00:38:27,390
No.
395
00:38:27,533 --> 00:38:30,001
- Oh, it's your turn.
- Take out a little bit.
396
00:38:32,938 --> 00:38:36,203
You made a huge mess,
Suk-jung.
397
00:38:37,443 --> 00:38:39,604
Will you really live with her?
398
00:38:42,147 --> 00:38:43,705
So ignorant!
399
00:38:44,350 --> 00:38:45,817
It's a scary disease.
400
00:38:46,452 --> 00:38:48,818
Why are you taking the fall?
401
00:38:49,355 --> 00:38:51,220
It will kill you.
402
00:38:54,360 --> 00:38:56,988
Let me explain.
AIDS is...
403
00:39:04,336 --> 00:39:06,304
Do I talk into this?
404
00:39:09,441 --> 00:39:12,205
Inmate 730, visit from LEE Boon-ja.
405
00:39:32,932 --> 00:39:35,492
- Mother, how have you...
- Are you sick?
406
00:39:42,942 --> 00:39:45,001
Don't call her Mother.
407
00:39:45,144 --> 00:39:47,806
Our mother almost died
because of you.
408
00:39:48,747 --> 00:39:52,308
JUN Oc-boon
let me cut to the chase.
409
00:39:52,451 --> 00:39:54,715
- In-jung...
- Don't call my name.
410
00:39:54,853 --> 00:39:58,220
You have nothing to do
with our family.
411
00:39:58,357 --> 00:40:01,520
Just looking at you disgusts me.
412
00:40:02,227 --> 00:40:04,195
Don't be mistaken.
413
00:40:04,930 --> 00:40:10,493
If Suk-jung says he loves you
and wants to live with you...
414
00:40:11,537 --> 00:40:13,402
Don't worry about it.
415
00:40:13,539 --> 00:40:15,006
Please!
416
00:40:18,644 --> 00:40:19,906
I'm sorry.
417
00:40:20,045 --> 00:40:23,811
Don't be.
Take care of yourself.
418
00:40:23,949 --> 00:40:29,012
Mother, what are you saying?
Her health isn't our concern.
419
00:40:31,857 --> 00:40:34,223
You've put our family through...
420
00:40:36,028 --> 00:40:37,495
Forget it.
421
00:40:38,230 --> 00:40:41,893
If Suk-jung comes,
you know what to do.
422
00:40:42,635 --> 00:40:44,694
Don't make me mad.
423
00:42:32,344 --> 00:42:35,108
Take a quick peeknow.
424
00:42:40,819 --> 00:42:44,448
Honey, catch me!
425
00:42:44,556 --> 00:42:47,525
Stop it!
426
00:42:49,628 --> 00:42:51,095
I got you!
427
00:42:51,597 --> 00:42:56,557
Put me down~
428
00:43:00,839 --> 00:43:02,306
Catch me!
429
00:43:06,545 --> 00:43:10,208
Whencanwe opena ranchlike this one?
430
00:43:11,450 --> 00:43:13,213
Count onme, Princess.
431
00:43:14,853 --> 00:43:16,320
Suk-jung?
432
00:43:17,756 --> 00:43:20,623
You will stay with meno matter what, won't you?
433
00:43:21,360 --> 00:43:23,692
Loving me until you die?
434
00:43:24,129 --> 00:43:25,687
Sure.
435
00:43:25,831 --> 00:43:28,095
I won't stop loving youevenafter death.
436
00:43:28,233 --> 00:43:29,700
Truly?
437
00:43:32,237 --> 00:43:33,704
Yes.
438
00:43:35,440 --> 00:43:36,907
Truly!
439
00:44:20,052 --> 00:44:25,012
Inmate 730 has refusedto see the visitor.
440
00:44:25,757 --> 00:44:27,816
What was that?
441
00:44:27,960 --> 00:44:29,484
She refused to see you.
442
00:44:29,928 --> 00:44:32,897
Please, ask her again.
443
00:44:33,031 --> 00:44:35,693
I'm KIM Suk-jung,
and she's my wife.
444
00:44:35,834 --> 00:44:38,496
I have to see her.
445
00:44:39,137 --> 00:44:41,697
If the inmate refuses,
there's nothing we can do.
446
00:44:42,941 --> 00:44:46,308
Please, do this for me.
Ask her again.
447
00:45:05,530 --> 00:45:07,293
Hi.
448
00:45:07,432 --> 00:45:09,992
- Hi there.
- Suk-jung...
449
00:45:17,943 --> 00:45:20,605
Jae-ho, it's me.
450
00:45:20,746 --> 00:45:21,713
Hey.
451
00:45:21,847 --> 00:45:25,408
What are you doing?
Busy?
452
00:45:25,550 --> 00:45:26,812
What?
453
00:45:26,952 --> 00:45:29,318
I just feel like drinking.
454
00:45:29,454 --> 00:45:32,014
Tonight isnot good.
455
00:45:32,157 --> 00:45:36,184
Okay, I understand.
456
00:45:37,229 --> 00:45:38,696
- Bye.
- Bye.
457
00:45:40,832 --> 00:45:42,299
Suk-jung?
458
00:45:43,335 --> 00:45:46,202
I'm closing for the night.
459
00:45:46,338 --> 00:45:48,101
My daughter is sick.
460
00:45:49,241 --> 00:45:50,708
Okay.
461
00:45:52,744 --> 00:45:54,006
Bye.
462
00:45:54,146 --> 00:45:55,613
Bye.
463
00:45:58,450 --> 00:45:59,815
Knock on wood.
464
00:46:01,353 --> 00:46:06,518
I just liked being with you.
465
00:46:08,360 --> 00:46:14,299
I thought you were anice guy.
466
00:46:15,834 --> 00:46:19,702
Butnow,
467
00:46:20,939 --> 00:46:25,399
I feel you as a man.
468
00:46:27,045 --> 00:46:32,608
I think I'm inlove.
469
00:46:37,155 --> 00:46:41,615
Just look at me.
470
00:46:42,627 --> 00:46:47,394
You're that busy?
471
00:46:47,532 --> 00:46:53,994
Why don't you know that I'm hurt?
472
00:46:54,139 --> 00:46:57,404
Stop looking at her.
473
00:46:57,542 --> 00:47:00,807
She's a bad girl.
474
00:47:00,946 --> 00:47:04,609
Look at me and have me.
475
00:47:17,529 --> 00:47:18,791
Come on!
476
00:47:24,236 --> 00:47:24,998
You fool!
477
00:47:25,137 --> 00:47:27,298
- Don't do that.
- Think she never existed.
478
00:47:27,439 --> 00:47:30,101
- Don't do it!
- Shut up!
479
00:47:30,242 --> 00:47:32,608
Don't do it!
480
00:47:33,545 --> 00:47:36,412
Don't... Don't!
481
00:47:36,548 --> 00:47:40,609
Don't do it!
482
00:47:40,752 --> 00:47:42,811
Don't do it!
483
00:47:45,757 --> 00:47:47,224
Eun-ha...
484
00:48:03,041 --> 00:48:04,906
What are you gonna do?
485
00:48:07,446 --> 00:48:09,107
Who knows how I feel?
486
00:48:09,848 --> 00:48:11,406
Nobody does.
Nobody!
487
00:48:14,352 --> 00:48:15,819
Do you?
488
00:48:17,255 --> 00:48:19,723
There's so much
I haven't done for her.
489
00:48:20,759 --> 00:48:23,193
Mom...
490
00:48:23,628 --> 00:48:26,392
Please, Mom.
I can't go on like this.
491
00:48:28,133 --> 00:48:29,600
What's AIDS?
492
00:48:29,935 --> 00:48:32,403
Whatever it is,
I don't care.
493
00:48:34,539 --> 00:48:37,599
I looked into it.
It's not contagious.
494
00:48:39,444 --> 00:48:41,105
I'm fine, am I not?
495
00:48:42,848 --> 00:48:47,512
If I'm to die,
I will die with her!
496
00:48:48,353 --> 00:48:50,719
Mom, please...
497
00:48:51,456 --> 00:48:54,016
No!
Hell no!
498
00:48:59,030 --> 00:49:00,691
You've lived your life.
499
00:49:01,533 --> 00:49:03,194
You're dying soon.
500
00:49:03,735 --> 00:49:05,498
Can you live my life?
501
00:49:08,740 --> 00:49:10,799
I don't need anybody else.
502
00:49:11,543 --> 00:49:13,408
I don't need you!
503
00:49:18,950 --> 00:49:20,417
You fool!
504
00:49:20,752 --> 00:49:27,123
Why don't we drink this lye
and die together?
505
00:49:27,859 --> 00:49:29,383
I'll drink it first.
506
00:49:35,133 --> 00:49:38,694
Why did you drink it?
Throw up!
507
00:49:41,640 --> 00:49:43,005
Suk-jung!
508
00:49:43,141 --> 00:49:45,405
Suk-jung!
509
00:49:45,544 --> 00:49:47,603
Why'd you drink it?
510
00:49:48,547 --> 00:49:51,107
Help!
My son's dying!
511
00:49:51,249 --> 00:49:52,307
Suk-jung!
512
00:49:54,152 --> 00:49:58,020
The accused didn't workinthe brothel voluntarily.
513
00:49:58,156 --> 00:49:59,817
She'd beenkidnapped.
514
00:50:00,559 --> 00:50:04,689
And her forgery of a health billdidn't do anybody harm.
515
00:50:05,330 --> 00:50:06,592
Above all,
516
00:50:06,731 --> 00:50:11,998
she wasn't aware thatshe'd beencontracted with HIV.
517
00:50:13,038 --> 00:50:17,099
So I ask for your generosity,
Your Honor.
518
00:50:37,529 --> 00:50:41,090
The court doesn't recognizethe claim of the accused...
519
00:50:41,233 --> 00:50:44,202
that she didn't know she'dbeeninfected with HIV...
520
00:50:44,336 --> 00:50:46,998
while prostituting for a year.
521
00:50:47,539 --> 00:50:52,203
By the laws of serious injuringand anti-prostitutionact,
522
00:50:52,344 --> 00:50:55,507
I sentence her to two and half yearsinprison.
523
00:52:10,755 --> 00:52:12,518
I've lived for too long.
524
00:52:16,127 --> 00:52:17,890
I'm sorry that I came between you two.
525
00:52:19,230 --> 00:52:20,697
I'm the one to blame.
526
00:52:25,136 --> 00:52:27,297
Be strong and well.
527
00:52:30,742 --> 00:52:34,405
You fool, stop crying.
528
00:52:40,051 --> 00:52:45,614
I'll stay with your brother
from now on.
529
00:53:20,458 --> 00:53:23,586
What's the occasion?
I thought you'd never see him.
530
00:53:26,131 --> 00:53:27,894
And you're smiling today.
531
00:53:28,933 --> 00:53:30,400
Do I look okay?
532
00:53:33,538 --> 00:53:37,304
You know what?
Smile brings happiness.
533
00:54:49,447 --> 00:54:50,914
Why'd you come?
534
00:54:53,751 --> 00:54:55,514
This is who I am.
535
00:54:57,455 --> 00:54:58,820
As you can see, I'm fine
536
00:54:58,957 --> 00:55:00,424
So don't worry.
537
00:55:01,559 --> 00:55:02,992
If I hadn't met you...
538
00:55:07,031 --> 00:55:08,498
I don't wanna see you again.
539
00:55:08,633 --> 00:55:10,100
Get out of here.
540
00:55:12,537 --> 00:55:17,600
You've ruined my life.
If I hadn't met you, I would...
541
00:55:18,943 --> 00:55:21,411
This is as hard as it is.
So leave.
542
00:55:23,648 --> 00:55:25,013
Bye.
543
00:55:28,953 --> 00:55:30,420
You've been good to me.
544
00:55:31,656 --> 00:55:33,123
Don't ever come back.
545
00:55:40,632 --> 00:55:44,193
I, KIM Suk-jung, will take care ofJUN Oc-boonas long as I live.
546
00:55:49,541 --> 00:55:51,304
Did I ask to see this?
547
00:55:52,644 --> 00:55:54,202
Don't you hate me?
548
00:55:55,547 --> 00:55:57,208
Am I not disgusting?
549
00:55:59,651 --> 00:56:03,417
I'm a bug.
I might give you the disease.
550
00:56:05,857 --> 00:56:07,722
They say I'm dying soon.
551
00:56:09,527 --> 00:56:10,994
Why are you quiet?
552
00:56:12,330 --> 00:56:14,298
Say something, Suk-jung!
553
00:56:24,142 --> 00:56:26,007
Eun-ha!
554
00:56:32,450 --> 00:56:33,917
Eun-ha!
555
00:56:36,654 --> 00:56:38,212
What's wrong with your voice?
556
00:56:38,957 --> 00:56:42,120
What happened?
What's wrong with your voice?
557
00:56:44,529 --> 00:56:45,996
I missed you.
558
00:56:46,331 --> 00:56:51,394
What's wrong with your voice?
559
00:56:51,936 --> 00:56:52,994
Suk-jung!
560
00:56:53,137 --> 00:56:56,300
I'm fine. I'm fine.
561
00:56:57,842 --> 00:56:59,503
I'm sorry.
562
00:57:00,144 --> 00:57:01,702
I'm sorry.
563
00:57:02,146 --> 00:57:03,704
It's okay.
564
00:57:03,848 --> 00:57:05,315
I love you.
565
00:57:09,153 --> 00:57:11,519
I love you, too.
566
00:57:11,656 --> 00:57:13,521
I love you.
567
00:57:13,658 --> 00:57:15,125
Suk-jung.
568
00:57:18,229 --> 00:57:20,288
No... No...
569
00:57:21,933 --> 00:57:22,797
Suk-jung!
570
00:57:22,934 --> 00:57:25,095
- Get down from there!
- What are you doing?
571
00:57:25,236 --> 00:57:27,204
Suk-jung!
572
00:57:27,338 --> 00:57:29,101
- Suk-jung!
- Get down!
573
00:57:38,650 --> 00:57:39,412
Get down from there!
574
00:57:39,550 --> 00:57:41,211
Get back here!
575
00:57:43,254 --> 00:57:45,119
Calm down!
576
00:57:48,660 --> 00:57:50,093
Eun-ha, I love you.
577
00:57:50,728 --> 00:57:54,289
- Get down!
- I love you, too!
578
00:57:54,432 --> 00:57:56,798
- Eun-ha.
- Wait.
579
00:58:03,641 --> 00:58:06,610
I'm sorry.
580
00:58:07,345 --> 00:58:08,812
It's okay.
581
00:58:10,348 --> 00:58:13,317
Eun- ha, I love you.
582
00:58:14,552 --> 00:58:16,520
I love you, too!
583
01:02:15,493 --> 01:02:17,085
Eun- ha, I love you.
584
01:02:17,628 --> 01:02:19,596
I love you, too!
39416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
