All language subtitles for Wok.of.Love E14

Didn't you go home?

I thought you'd be depressed
and alone because of the cancellation,

so I wanted to secretly be good to you,
so I secretly picked up beer

and secretly came
secretly in the middle of the night.

Okay. In light of that... Ta-da.

I won't date in secret.

If you don't, I'll kill you.

Let's drink this tomorrow.

Let's go home. I'll take you.

No. Hold on. You don't have to take me.

-I'll get the car keys.
-No. Wait.

I said to just rest today. Seriously.

I need to tell you something.
The truth is--

-I need to tell you something.
-What is it?

I need to...

Today, I will take you home.

I will take you home.

Seriously.

Where do you live?

Jamsil.

You said Sinchon, so we're almost there.

Why is it Jamsil now?

If you go a little farther from Sinchon,
it's Jamsil.

How is Jamsil a little farther
from Sinchon?

We get to take a drive.

Where in Jamsil?

HUNGRY WOK

Dim Sum.

Your Dad's dating.

She's dating.

Did you not eat yet?

What's wrong?

Are you sick?

Excuse me.

I think my Dim Sum is sick.

I see.

I think he drank milk somewhere
and got indigestion.

From now on, give him milk for cats.

She says you're okay.

But just in case,

I'll have him admitted.

Admitted?

Yes. I need to run a few more tests.

It's okay, Dim Sum.

Okay.

NALEUNEUN ANIMAL HOSPITAL

He doesn't even remember me.

Is Jamsil the final destination?
We're almost there.

Should I drive?

No way. Then you'd drive around
all night long.

We can take a drive all night long.

Fine, let's drive all night long.

Exactly. So don't try
to take me home anymore.

I'm going to take you home.

Is this where you live?

Yes.

-Get out.
-Fine, I'm getting out.

-This is it?
-Yes.

Go back.

After you go in.

Okay.

The door is opening.

-Good night.
-Bye.

Bye.

Shoot.

I just landed.

Let's talk at home.

This isn't our home anymore.

Then why are you here?

I'm sorry I couldn't defy my parents

and ran away, leaving you here all alone.

I can't defy my parents.
I'll never be able to.

Okay. I'll see you at the courthouse.

There's etiquette in breaking up too.

How could you end it like that?

Even if you were out of the country,

were your fingers broken?
You couldn't call?

You sent your parents
and made me sign the divorce papers

without even seeing you.

You're a despicable human being.

You have no right to say anything,

and I don't want to hear your excuses,

but did you have to end it like this

just because of what happened to my dad?

It was bad enough that you made
my parents wait for you at the wedding,

but were you afraid my family and I
would leech off of you

because we went bankrupt?

Is that why you couldn't even come
to Seoul, and stayed away

until yesterday and finally came today?

Yes?

Is that it?

Marriage is a reality.

I agree that similar people
should live together...

as my parents want.

Fine.

See you at the courthouse.

Don't be late.

Fine.

I'm not crying because of you.

I'm crying because I was so pathetic
and stupid for liking you.

Shit.

Pung.

Your bro's home.

Pung.

Your bro's home.

It's so hot.

Asshole Pung.

You asshole.

You awesome asshole.

I envy you, asshole.

I envy you, asshole.

Chil-seong. You're home.

Yes.

What, did you drink?

I did drink. I drank a lot.

Hey.

You...

went and came back.

What's wrong with me?

What are you talking about? You're drunk.

Okay. Let's take off your clothes.

Okay. Let's sleep.

Don't touch me.

It's my decision.

Don't tell me what to do.

I got it, so let's wash up.

You're so heavy.

-You're so sweet.
-What?

-You're sweet.
-Okay.

Brush your teeth and go to sleep.

I don't want to.

Come on. Okay, brush.

I'll let all of them rot.
The top teeth, the bottom teeth,

the molars...

Goodness.

It's summer, so if you don't wash up,
your whole body will rot.

Here. You're rotting here.

Hey.

You.

You're this good to girls too, right?

Of course, I am.

Look how good I am even to guys.

Good for you, asshole.

Whom did you drink with?

Whom would I drink with?

I always drink alone, lonely.

Lonely drinks. Drinking solo.

Stop acting like the lonely man.

What, did you dump your peons?

Let's clean you up. Here.

Let go.

I can't sober up.

You're sobering me up.

I'm all done. Let's go to sleep now.

Let's sleep.

Okay.

I can't sober up.

It's too humiliating.

It's too humiliating.

How did I end up

lying in the same bed with you?

My sentiments exactly.

Pung.

What kind of a person am I?

Stop your drunken stupidity, and sleep.

I can't sleep

tonight.

Why not?

Is something wrong?

Ever since I was five,

when I was dumped into this world,

I've been used to not being loved.

You can't get used to that
even if you're gray and old.

There are people in this world

who are used to it.

Is it hard because of your mom?

My dad

was a boxer.

A world champion.

But the day he became the champion,

he left.

He went far away.

He doesn't need to be a champion.

I wish I could spend

just one day with him.

Next to me.

In my memory.

I wish all the people I like

would stay by my side.

Chil-seong

-The truth is--
-Pung.

Stay by my side.

Good night.

Good night.

Okay.

CHILSEONG BUILDING

HUNGRY WOK

I'll take your order.

Thank you for coming to Hungry Wok.

Pick anything you want.

The hotel chef and their chef here
faced off

on a jjajangmyeon and tangsuyuk battle,

and the ER nurse said
this place is much better.

The hospital director's assistants
all eat here too

-Really?
-Yes.

-Bring me the platters now!
-Yes, Master.

These are for the two jjajangmyeon
in the room.

-Should I add the cabbage?
-Okay.

Service!

-Service!
-Service!

Tables eight and five!

-Yes, Master!
-Yes, Master!

I-man, bring the pork
from the fridge, stat.

Okay!

-Onions too!
-Okay!

Scoop out the tangsuyuk.

Which table is this for?

It's for table 16, Master.

Okay, table 16. Service!

-Service!
-Service!

Here's your sirloin tangsuyuk.

You know our hotel's credit rating
depends on Finishing Touch.

If this falls, it'll be a domino effect.

The banquet halls, the hotel rooms,
and even the facilities...

Then we won't be able
to get loans from banks.

I know, sir.

It's not a matter of whether or not
you sell a stupid jjajangmyeon!

The banquet went well.

Why is this happening?

Rumors spread all through the hospital
that Pung's jjajangmyeon is better.

That's why we lost
all the customers from the hospital.

Shut up!

Yes, sir.

Hello.

This way, please.

Director.

Hello. I just came to eat
their jjajangmyeon too. Please.

-I see.
-Let's sit.

What would you like, sir?

Jjajangmyeon and tangsuyuk please.

Yes, sir.

Also, please ask the chef

if he could make me the Kaoliang cocktail.

Pardon?

Yes, sir.

The customer wants a cocktail.

Someone ordered a Kaoliang cocktail.

Can you make it?

We wanted to rest. Who ordered that?

Sae-u.

Go to the fridge and bring me Kaoliang,

a lemon, cherries,
cherry brandy, and soda.

Yes, Master.

Master.

Get going.

Yes, Master.

Here. Service.

-Service.
-Service.

The hospital people are pouring in.

What is going on?

Jjajangmyeon should be like jjajangmyeon.

This is how jjajangmyeon should taste.

There weren't

any good jjajangmyeon places
near the hospital.

Should we get this to go?

Theirs doesn't get soggy
when it gets cold. It gets chewier.

I wonder if the second shift came in yet.

It's like a sticky rice cake.

It's smooth.

The batter coating is filled with meat.

The sweet and sour flavor is incredible.

They don't skimp out
on the ingredients either.

It's the best tangsuyuk I've ever had.

I'm sorry, but I need to step out.

Right now?

Sorry. I didn't expect it to be so busy
until this late.

Where are you going?

Go ahead.

I'll go to the courthouse with my husband
to submit our divorce papers.

I'll be right back.

-Okay.
-Yes, Master.

-Knife Chief!
-Yes, Master!

-The platters.
-Okay.

Wait. Madam.

Ms. Sae-u is going to the courthouse now.

Oh-jik must be back.

That brat. Without telling me...

-No.
-But...

-Excuse me.
-Us too.

Okay. I'm coming.

Here's your tangsuyuk. Enjoy.

Right away.

Here's your tangsuyuk. Enjoy.

Seriously.

COURTHOUSE

Let's go in.

Oh-jik!

Mom!

Oh-jik, you can't do this.

Do you know how long
I waited for you to come back?

Let's talk later.

I'm begging you.

I can't let my daughter get divorced.

If it's because you think I, I mean,
we will be a burden on you,

I can cut all ties with Sae-u.

You two just have to live happily
together.

You liked Sae-u so much.

Please, I'm begging you.

I'm sorry.

Mom, let's go.

Do you know how much
Sae-u waited for you too?

Decide after her dad gets out. Okay?

Don't you feel sorry for my daughter?

I need to go back to the US
as my parents want.

Oh-jik.

Are you a child?

Why do you always blame your parents?

If you keep this up,
she will not divorce you.

Sae-u, why are you making them happy

by agreeing to divorce him?

Don't divorce him. What did you do wrong?

Mom.

HUNGRY WOK

Did you transfer 5 million won
into the restaurant account already?

Hey. How could you just jump to that?

Anyway, what's an omakase?

Omakase? Why?

We got an anonymous reservation.

He said he'd buy all the tables
and not to take any other customers,

and requested a Chinese omakase for one.

Five million won is three-days' sales
all at once.

-Anonymously?
-Yes.

He sent the money, so he wouldn't flake.

He wants you to make it all.
He wants us out.

Anyway, what does he want to eat,

that he paid five million won
just for himself?

Anyway, what's an omakase anyway?

Omakase

is when the customer
doesn't choose what to order,

but leaves it all to the chef.

All of it?

It means, "I trust your skills."

Then it's a good thing.

Anyway, why aren't Madam
and Ms. Sae-u back yet?

Madam told Oh-jik

that they can't get a divorce.

Gosh.

What if Madam faints?

I know. I'm worried.

I'm tired.

DEBT AND SHADOW

7TH PRO BOXING
WELTERWEIGHT CHAMPION

You keep it.

Your dad

told me to give it to you.

Sorry it took me so long.

While I moved around for 35 years,

although I abandoned you,

I told myself I'd give this to you
someday,

and always took it with me.

To me, you're a trophy.

To me,

you're a champion.

DEBT AND SHADOW
HUNGRY WOK

Hey. Master Pung.

"Hey"?

What time is it?

I heard we got an omakase reservation.

What will you make?

-Want to see?
-Yes, Master.

This is sparrow's nest.

I'll make chips with that,

braise shark's fin
with blue crab roe on top,

and I'm debating
what to make the tapioca from.

Sounds delicious.

Right?

Why are you here today?

I don't know. I was just waiting.

Did you see your husband?

Yes.

Let's talk about something else.

Why are you getting a divorce?

Did I not tell you yet?

No.

I...

My parents passed away early,

so Dal-hui's dad looked after me.

He passed away too, but...

We both focused on work and worked hard

until she became a doctor
and I became a chef.

She was the only girl I was ever with,

but I guess she got sick of me.

She liked the hotel president more,
and dumped me.

We just...

We just broke up.

Okay.

That's fine.

Wait.

Are you uninterested in me,
or do you not care

about the woman's past?

How could I be uninterested?

You don't want to tell me, that's why.

Okay.

My husband...

didn't come to the wedding

and left the country
because my family went bankrupt.

He didn't show his face all this time,

but both the husband and wife
must submit the divorce papers together,

so he finally showed his face.

The end.

-The end?
-The end.

Your family went bankrupt?

Yes.

We used to be well off.

You don't look bankrupt.

We used to be very well off.

Very?

Yes, well... Very.

Are you disappointed that we're bankrupt?

It's a good thing you went bankrupt.

That's why you met me.

Really?

If you hadn't gone bankrupt,

you would've gotten married,

gone on your honeymoon,

and you would've been too happy
enjoying married life

to go to that bridge.

Then we wouldn't have shared
fortune cookies,

you wouldn't have been
my first customer here,

and you wouldn't have asked me
to cheat with you.

You went bankrupt so we could meet.

I'm sorry,

but I'm glad you went bankrupt.

It's the first time I was glad
that we went bankrupt.

You're right. It would've been terrible
if we hadn't gone bankrupt.

Of course.

That's right.

But...

you're working
at a Chinese restaurant like this?

What's wrong with
a Chinese restaurant like this?

But...

you're dating a chef
at a Chinese restaurant

now?

Yes, Master.

Will you get married again?

I don't know.

What about you?

Me too. I don't know.

Are you leaving already?

When Dad gets out,

meet a guy who is up to our standards.

I never knew Oh-jik was so cold.

Dad will be out soon.

You can easily meet a guy

from a good family.

Think of the times.

I'll set you up

with guys from families
much better than Oh-jik's,

so that jerk gets all jealous.

I used to be busy

turning down matchmakers who wanted you.

You know that.

Mom.

Yes?

Did you marry Dad because you loved him

or because he was a rich businessman?

I married him

because he was a highly educated
and rich businessman.

I'm telling Dad.

Go ahead. He knows.

I don't regret it.

I still think I did the right thing.

No. You're mistaken.

Then and now, Dad is a good man.

You married Dad because he was a good man.

I'll find you a good man
with a lot of money.

Don't worry.

Hey, Maeng-dal.

So? Did you pay them
everything they were owed?

Then do we now own the right to protest?

Boss, we're in trouble.
They refused to sell.

Cockeye went to all of their offices
and wrecked them.

Cockeye.

That asshole.

What happened?

They threatened to destroy their companies

if they sell their rights to us.

They're terrified.

They won't sell. What should we do?

DEBT AND SHADOW

Let's leave it alone for now.

Since the hotel assholes caught on,

we must move very quietly.

Shouldn't we look for another way?

Which company

did that asshole Yong Seung-ryong
get money from?

Ultra Token.
The loan is for 800 billion won.

Two days after arresting bank president
Dan Seung-gi,

the prosecutor sent him
to a detention center.

Today, one week since his arrest,

the prosecutor executed a search warrant

on Unconditional Savings' head office,
whose business has been suspended,

and the homes of the executives
responsible for the bad loans.

Dan Seung-gi is being investigated
for dereliction of duty...

I'm sure Yong Seung-ryong

bribed the bank people

to get an 800-billion-won loan.

We need to find him.

Find out which detention hall
the bank president Dan Seung-gi is at.

Okay.

Dim Sum.

Dim Sum.

Dim Sum's mom.

Where's Dim Sum?

He's in the hospital. That's right.
I need to have him discharged.

He's in the hospital?

It's nothing serious.

They said they need to run a few tests.

I'll go with you.

I'm busy right now.
I have to go somewhere.

Where?

I need to visit someone.

A gangster friend?

I want to go with you.

Going with me to a detention center
is a bit...

Not there. The hospital.

Also,

Pung will be Dim Sum's mom starting today.

-Why?
-Just because.

Why?

Dim Sum likes Pung...

more than me.

Even still.

You can't change moms midway.

No. I'm too busy right now.
Let's talk later.

No.

Let's just have Pung
be Dim Sum's mom starting today.

Pung

is a good guy.

A good guy.

HUNGRY WOK

Du Chil-seong.

He's very suspicious.

He has a huge mortgage on the building.

But he's spending all that money

to buy the right to protest.

If he gets it, it will be disastrous.

Who would come to our hotel

if gangsters are protesting in the lobby?

Are you sure they won't sell it?

I'll tail him just in case.

If you two fight,

will you win?

I don't know which of us will win,

but the loser will die.

I'll get to work.

This is insane.

Hello, sir.

Can't I get an additional loan
for three billion won right away?

Dong-sik,

buy some receipt paper before we run out.

Yes, Master.

Okay, let's open for business.

Potatoes.

Abalone.

Squid.

Knife Chief says to bring onions,
cucumbers, bell peppers,

bok choy, chives, bamboo shoots,

baby corn, scallions, and water chestnuts.

Okay.

Hold on. Be careful of that.

Don't touch the sparrow's nest.

Yes, Master.

Okay. Let's see.

Bamboo shoots.

Baby corn. Those are here.

I don't see the water chestnuts
and bok choy. Is it over there?

Yes.

Water chestnuts.

Bok choy.

-Thank you.
-Okay.

Bell pepper.

Cucumber.

Thank you.

Where are the pine mushrooms?

Knife Chief said to bring
dried sea cucumber too.

Here.

Here's the crab meat.

Where's the dried sea cucumber?

-Dried sea cucumber.
-Yes.

It's so cold.

-Get out.
-After I find it.

-I'll find it. Go.
-Okay.

-It's so cold.
-Get out now!

You scared me.

You seriously never listen.

What if you get hypothermia again?

Still, there's no need to yell.

I yelled...

Sorry. My bad.

I have to bring it out.

Why would you bring out
what Knife Chief asked for?

She'll get the wrong idea.

You were cold, that's why.

Sorry. My bad.

Is that all?

What?

What if we get caught?

You're so obedient.

Yes. Get out.

Okay.

It's so warm.

Then stay like that. I'll find it.

Dried sea cucumber.

Dried sea cucumber.

This is it.

Good. Ginger too.

-We don't have minced ginger.
-There.

This isn't minced ginger.
It's minced garlic.

-Really?
-Yes.

Aren't you cold?

No.

Don't blame me if we get caught.

Seriously. What if we get caught dating?

What else could we do?

We'll just say, "We're dating."

I wish

our entire kitchen staff would like you.

Here it is.

Your back feels warmer
since I'm doing this in the cold.

I'd like to stay like this longer, but...

we have to go.

This back is mine.

Sure, it's yours.

I don't know about anything else,
but this back is mine.

If you give it to another girl,
I'll kill you.

Other girls won't ask for it.

It's mine for life.

Why does that

make me nervous?

-What?
-What?

-Did you get the crab meat?
-Yes, I did.

Okay. Take it out.

I told her to bring the stuff so long ago.

What are you doing in here?

-Squid.
-Squid.

-Did you get the baby corn?
-Here.

Come on.

Bring out more sirloin.

Excuse me.

Hello.

Hello. You can take that table.

Okay! Table 11, 3 Giant Tangbao,

tenderloin tangsuyuk,
and spicy garlic fried shrimp.

The 1,000-won room and 10,000-won room,
soy-sauce-braised rockfish.

In that order. Ready?

-Yes, Master!
-Yes, Master!

Bring the rockfish first.
Don't forget the eggplant.

Yes, Knife Chief.

-Make the spicy garlic fried shrimp sauce.
-What?

Yes, Master.

-You can do that much now, right?
-Yes, Master.

Okay.

Relax your shoulder.

Tangsuyuk needs carrots, cucumbers,
onions, wood ear mushroom.

The tenderloin goes in a separate platter.

Here you go.

Not bad.

I'm not stupid.

I saw you do it over 100 times.

Dong-sik! Take the Giant Tangbaos
to the rooms!

-Yes, Master.
-Okay.

-Hey lady!
-Hey lady!

Sorry. I was in a rush.

Were you hurt?

Forget it. Bring them new ones.

-Yes, Master.
-Yes, Master.

Excuse me. Where's the tangsuyuk

and jjajangmyeon for table eight?

They got here first and have been waiting
a while.

What? Hold on.

We didn't get an order for table eight.
Hold on.

-There's nothing for table eight.
-That's not right.

Did you forget it?

Jeong-hye.

Did you forget the first order
and put the orders in randomly?

You need to put in the orders
the order they came, not as you please.

You know how sensitive customers are
about the order in which they're served.

-I--
-The hall and kitchen are one.

How many times did I tell you

to move in the order I dictate?

You put in the orders in a random order,

so look what happened.

The hall and the kitchen are a mess.

I wanted to tell you this yesterday,
but didn't.

You suddenly left the customers
and the food

and took off yesterday while working.
Am I wrong?

You lack even the basics.

That's why you don't know
what's a priority and are clueless.

You're clueless, so while
everyone else is improving,

you're still the same.

Am I wrong?

What... Again.

Master Pung. Keep it short.

It's not like she did it on purpose.

Customers rush in at the same time
during lunch.

It makes no sense
that she's our only waitress.

She's trying her best

and running all around the hall.
Don't you see that?

Why are you always attacking her?

Employees come before customers.

Times have changed.

You are too harsh with your words.

No. She messed up.

I'll check on her.

Where is the wok's assistant going?

Let go.

Chi-su, Dong-sik.

Help Jeong-hye wait on tables today.

-Yes, Master.
-Yes, Master.

What are you all doing? Get back to work.

Now!

-Yes, Master.
-Right away, Master.

I'm going to quit.

I can't work under that bastard
any longer.

Mom.

If your dad saw how I was being treated,

he would've sewed up that bastard's mouth.

He would've punched him in the face.

I was shocked

that you agreed to my visit right away,

Mr. Dan Seung-gi.

Your company had an interesting name.

Debt and Shadow.

I borrowed money.

From whom? From whom did you borrow?

I thought all our family and friends
are shunning you.

Who lent you money?

Debt and Shadow.

What is Debt and Shadow?

What does the person do?

It's a bank. He's a good guy.

A guy?

What kind of a business
is Debt and Shadow?

It is a financial institution.

I am Du Chil-seong,
the president of Debt and Shadow.

DEBT AND SHADOW
CEO DU CHIL-SEONG

You're a loan shark.

Why did you want to see me?

Do you know Yong Seung-ryong,
the president of Giant Hotel?

Who is that?

He is the de facto president
of Ultra Token, which went bankrupt.

He had someone

issue him a loan for 800 billion won
from your bank.

Then he took that money

and invested it
in a foreign resource extraction business

and blew it all.

It's the first I've heard.

Is that true?

He was born with illegality and corruption
wrapped around his umbilical cord.

We must catch that bastard.

so that you can be cleared.

Do you have evidence?

That bastard isn't the type
to leave evidence.

However, I think
he left a witness this time.

Who drafted the loan documents

and submitted them to you?

I'm sure Yong Seung-ryong
ordered the person to do it.

The income figures were altered.

Please tell me

that person's name.

NAMBU DETENTION CENTER

That asshole Chil-seong met Dan Seung-gi.

You touched something you shouldn't have.

Cockeye, you must be really panicking,

seeing how you are trailing me.

He is so dense.

What is it?

Hey, Cockeye.

If you're going to tail me, you should
make sure I can't see even a tire.

You're such a crappy driver.

Seriously.

You can't close your eyes
when a fist is coming at you.

You should watch with your eyes open.

If you see the fist coming at you,

you'll know where the person is attacking.

From now on, if a fist flies at you,

keep your eyes wide open
and watch carefully.

I'll attack everything one by one

and tear it all down.

Watch carefully how they're torn down,

and how everyone's punished.
Keep your eyes open wide.

Nice.

Okay.

HUNGRY WOK

I quit.

Sorry?

I've only been a nuisance.

I know it was hard working with me.

Okay.

You too.

I know it was hard working with me.

Goodbye.

She was fired.

It's a habit for Pung.

"You're fired. You too. You're fired too."

We've all been through it.

How could he not even pretend to stop her?

You can't let her go like this.

I won't stop someone
who doesn't want to work.

You can't end it like this!

She hates me too.

HUNGRY WOK

-Did you enjoy the food?
-Yes.

The tangsuyuk was delicious.

Thank you.

OUT OF PAPER

Just a minute. We're out of paper.
Just a minute.

Where...

I don't need a receipt.

Okay. Thank you.

Have a good night.

It was good.

DAN SEUNG-GI AND JIN JEONG-HYE'S DAUGHTER
DAN SAE-U

Anyway, why aren't Madam
and Ms. Sae-u back yet?

Madam...

We used to be well off.

We used to be very well off.

I'm going home first.

Okay.

I'm leaving.

See you tomorrow.

We won't know about tomorrow
until the sun rises tomorrow.

Good work, Geok-jeong.

DAN SEUNG-GI AND JIN JEONG-HYE'S DAUGHTER
DAN SAE-U

DAN SEUNG-GI AND JIN JEONG-HYE'S DAUGHTER
DAN SAE-U

You should stay home and rest.

Geok-jeong and I
will have to rethink things.

If we go to the hotel,

we can pay rent even Madam doesn't work.

You look for another job too, okay?

I'll see you later.

Knife Chief.

Noodle Chief.

We'll see you later.

See you later, Mom.

Come home early.

I wish

our entire kitchen staff would like you.

This is ridiculous.

I was wrong. Please forgive me.∫b

Break up.

You both want to join my kitchen?

He's amazing at making noodles.

Will you make the deal?

Chil-seong, where are you going?

Here's three billion won.

You want to teach us all your skills
and leave?

If I become a chef at Finishing Touch,

would she see me differently?

Come back to Finishing Touch.

Subtitle translation by Jeong Lee