Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
[ Both laughing ]
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,046
[ Bang! ]
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,760
[ Both grunt ]
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,930
♪♪
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,969
[ Roars ]
6
00:00:10,009 --> 00:00:11,969
Aah!
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,425
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,515 --> 00:00:19,935
♪♪
9
00:00:20,019 --> 00:00:22,439
[ Chuckles ]
10
00:00:25,191 --> 00:00:27,441
♪♪
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,607
Miguelito: [ Laughing ]
Get back here!
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,606
[ Chuckles ]
You can't catch me!
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,488
And...gotcha!
Aah!
14
00:00:33,575 --> 00:00:36,995
No fair!
Nobody else has to take a bath!
15
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
C'mon,
its not so bad.
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
Fine.
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,995
But who's gonna
get you ready?
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,245
Oh! Oh!
I can help you!
19
00:00:46,337 --> 00:00:47,667
I don't need
all that attention.
20
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
Miguelito!
21
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
You've gotta see this!
22
00:00:50,383 --> 00:00:52,303
It's the
coolest thing ever!
23
00:00:52,385 --> 00:00:54,425
Actually, Vic,
I still have to help my --
24
00:00:54,512 --> 00:00:55,812
Uh...
25
00:00:54,512 --> 00:00:55,812
Come on!
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,639
It'll be quick,
I promise.
27
00:00:57,724 --> 00:00:59,484
Uh...Okay!
28
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
Can I come, too?
29
00:01:00,852 --> 00:01:02,022
Sorry, Manuelito.
30
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
This is big-kid stuff.
31
00:01:03,897 --> 00:01:07,977
Don't worry,
I'll bring him back soon.
32
00:01:08,067 --> 00:01:10,487
Miguelito:
Can I look yet? Not yet!
33
00:01:10,570 --> 00:01:12,700
Okay, open!
34
00:01:12,781 --> 00:01:14,701
Cool -- trash!
35
00:01:14,783 --> 00:01:17,123
No, look up!
36
00:01:17,202 --> 00:01:18,702
Isn't it awesome?
37
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Whoa,
a stuntman!
38
00:01:20,330 --> 00:01:21,620
Is he performing today?
39
00:01:21,706 --> 00:01:23,996
Nah, he's a million years old
by now,
40
00:01:24,083 --> 00:01:25,213
but check this out.
41
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
The most legendary
stuntman
42
00:01:27,587 --> 00:01:29,377
in Monte Macabre.
43
00:01:29,464 --> 00:01:32,184
So legendary, they couldn't
fit it all on one plaque,
44
00:01:32,258 --> 00:01:33,548
and I'm gonna
top him.
45
00:01:33,635 --> 00:01:36,505
You can be my sidekick,
like his dog or whatever.
46
00:01:36,596 --> 00:01:37,756
I dunno.
47
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
I think this guy
set the bar too high.
48
00:01:40,350 --> 00:01:42,520
Well, I'm gonna set it
even too higher
49
00:01:42,602 --> 00:01:44,022
and jump over
that bar.
50
00:01:44,103 --> 00:01:46,943
Just watch.
51
00:01:44,103 --> 00:01:46,943
Sounds fun.
52
00:01:47,023 --> 00:01:48,363
Vic:
Ladies and Germs!
53
00:01:48,441 --> 00:01:51,741
Get ready to watch me do
the most mind-blowing stunt ever
54
00:01:51,820 --> 00:01:54,610
with help from my assistant,
the human ramp!
55
00:01:54,697 --> 00:01:56,737
[ Grunts ]
56
00:01:56,825 --> 00:02:01,035
Eat your heart out,
La Pulga.
57
00:02:01,120 --> 00:02:02,960
Aaaah...
58
00:02:03,039 --> 00:02:04,289
Ha!
59
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
And he sticks the landing!
60
00:02:06,668 --> 00:02:09,048
We've seen you
do this before.
61
00:02:09,128 --> 00:02:11,208
Wow, Vic,
that was so coo --
62
00:02:11,297 --> 00:02:12,417
Whoa...
63
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
[ Grunts ]
64
00:02:13,800 --> 00:02:18,510
Whoa, whoa, whoa!
65
00:02:18,596 --> 00:02:19,716
♪♪
66
00:02:19,806 --> 00:02:22,726
[ Grunting ]
67
00:02:22,809 --> 00:02:23,889
I'm okay!
68
00:02:23,977 --> 00:02:26,897
Yay!
69
00:02:23,977 --> 00:02:26,897
Yay!
Yay!
70
00:02:26,980 --> 00:02:29,480
Together:
Wow, that was so cool!
71
00:02:29,566 --> 00:02:32,686
Not bad, but I'll be
charging you for damages.
72
00:02:32,777 --> 00:02:35,107
[ Laughs ]
Classic Miguelito.
73
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
Sorry, everyone,
my assistant
74
00:02:36,739 --> 00:02:38,529
isn't supposed to be
in the show.
75
00:02:38,616 --> 00:02:39,906
Well,
maybe he should
76
00:02:39,993 --> 00:02:41,663
because that
was pretty good.
77
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Good one, Lupe.
78
00:02:43,037 --> 00:02:46,287
Oh, does an adoring fan
want my autograph?
79
00:02:46,374 --> 00:02:48,214
Me?
Oh, no, no, no.
80
00:02:48,293 --> 00:02:50,883
I have plenty
of those already.
81
00:02:50,962 --> 00:02:53,212
I'm here to help with
this good-luck flight charm.
82
00:02:53,298 --> 00:02:54,418
Just put it on,
83
00:02:54,507 --> 00:02:57,337
and I'll make you
reach new heights.
84
00:02:57,427 --> 00:02:58,717
Gimme that.
85
00:02:58,803 --> 00:03:00,643
Not that I'll need
any of your cheap trickery,
86
00:03:00,722 --> 00:03:02,972
'cause I'm already the best
stunt guy since La Pulga.
87
00:03:03,057 --> 00:03:06,267
Don't you mean
second best?
88
00:03:06,352 --> 00:03:07,602
Explain.
89
00:03:07,687 --> 00:03:11,187
I dunno, seems like
Miguelito's got you beat.
90
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
My assistant?
91
00:03:12,442 --> 00:03:14,532
[ Chuckles ]
That was just an accident!
92
00:03:14,611 --> 00:03:16,611
You ain't
seen nothin yet.
93
00:03:16,696 --> 00:03:17,856
[ Snakes hissing ]
94
00:03:17,947 --> 00:03:21,987
And now, for the snake
and scorpion pit jump!
95
00:03:22,076 --> 00:03:26,746
♪♪
96
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
[ Goat bleats ]
97
00:03:28,875 --> 00:03:30,035
Tough crowd.
98
00:03:30,126 --> 00:03:31,456
Oh, well.
99
00:03:31,544 --> 00:03:33,634
Aah!
100
00:03:33,713 --> 00:03:35,633
♪♪
101
00:03:35,715 --> 00:03:39,005
[ Screaming ]
102
00:03:39,093 --> 00:03:40,893
[ Groans ]
103
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
I'm okay!
104
00:03:42,263 --> 00:03:43,563
[ All cheering ]
105
00:03:43,640 --> 00:03:47,020
[ Chanting ] Miguelito!
Miguelito! Miguelito!
106
00:03:47,101 --> 00:03:48,141
Assistant!
107
00:03:48,227 --> 00:03:50,477
I am in need
of your assistance.
108
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Okay.
109
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
Be there
in a minute!
110
00:03:53,900 --> 00:03:55,820
Keep pulling,
assistant!
111
00:03:55,902 --> 00:03:58,032
Okay, Vic.
Give me a push.
112
00:03:58,112 --> 00:03:59,202
Is this good?
113
00:03:59,280 --> 00:04:00,620
Yeah, yeah,
now let go.
114
00:04:00,698 --> 00:04:02,658
Chip-chop.
Okay!
115
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Whoa!
116
00:04:04,285 --> 00:04:08,745
♪♪
117
00:04:08,831 --> 00:04:11,291
Whoa!
118
00:04:11,376 --> 00:04:13,286
♪♪
119
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Phew!
120
00:04:15,421 --> 00:04:17,841
♪♪
121
00:04:17,924 --> 00:04:19,134
Huh?
122
00:04:19,217 --> 00:04:20,467
[ Fanfare plays ]
123
00:04:20,551 --> 00:04:22,801
All: [ Chanting ]
Miguelito! Miguelito! Miguelito!
124
00:04:22,887 --> 00:04:25,057
Why are you
chanting for --
125
00:04:25,139 --> 00:04:26,519
Miguelito!
126
00:04:26,599 --> 00:04:30,559
All:
Miguelito! Miguelito! Miguelito!
127
00:04:30,645 --> 00:04:32,725
Ladies and gentlemen!
128
00:04:32,814 --> 00:04:34,364
For my next stunt, I will --
129
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
Boo!
Give us Miguelito!
130
00:04:36,359 --> 00:04:40,069
All:
Miguelito! Miguelito! Miguelito!
131
00:04:40,154 --> 00:04:41,954
Miguelito: [ Screaming ]
132
00:04:42,031 --> 00:04:44,621
Squirrel, squirrel!
133
00:04:44,701 --> 00:04:46,241
[ Grunts ]
134
00:04:46,327 --> 00:04:47,617
[ Cheering ]
135
00:04:47,704 --> 00:04:49,714
He's just the assistant!
136
00:04:49,789 --> 00:04:52,419
[ Groans ]
137
00:04:52,500 --> 00:04:55,670
What are you doing,
man?!
138
00:04:55,753 --> 00:04:58,053
Get it off!
Get it off!
139
00:04:58,131 --> 00:05:00,971
[ Screaming ]
140
00:05:01,050 --> 00:05:04,140
[ All gasp ]
141
00:05:04,220 --> 00:05:06,390
[ Groans ]
142
00:05:06,472 --> 00:05:08,392
I'm okay!
143
00:05:08,474 --> 00:05:09,894
[ Cheering ]
144
00:05:09,976 --> 00:05:12,806
He keeps getting slapped down
and getting back up!
145
00:05:12,895 --> 00:05:14,645
Just like
a mosquito!
146
00:05:14,731 --> 00:05:17,821
[ Laughs ]
Miguelito the Mosquito!
147
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
[ Chanting ]
Miguelito the Mosquito!
148
00:05:20,945 --> 00:05:22,855
Miguelito the Mosquito!
149
00:05:22,947 --> 00:05:24,157
The Mosquito!
150
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
The Mosquito!
151
00:05:25,783 --> 00:05:27,203
Miguelito the Mosquito!
152
00:05:27,285 --> 00:05:28,655
Not cool,
man.
153
00:05:28,745 --> 00:05:29,825
What did I do?
154
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
I thought
you were my assistant,
155
00:05:31,330 --> 00:05:32,750
not a stunt stealer.
156
00:05:32,832 --> 00:05:34,252
I'm not stealing.
157
00:05:34,334 --> 00:05:36,964
Maybe you should quit
being a jealous buttface
158
00:05:37,045 --> 00:05:38,245
with the lame stunts!
159
00:05:38,337 --> 00:05:39,457
I'm not jealous!
160
00:05:39,547 --> 00:05:41,047
Yuh-huh!
161
00:05:39,547 --> 00:05:41,047
Nuh-unh.
162
00:05:41,132 --> 00:05:44,642
[ Chanting ]
Fight! Fight! Fight! Fight!
163
00:05:44,719 --> 00:05:46,259
Fight! Fight! Fight!
164
00:05:46,346 --> 00:05:49,426
I was the one
who showed you La Pulga, dingus!
165
00:05:49,515 --> 00:05:51,425
You just hate that everyone
likes my stunts
166
00:05:51,517 --> 00:05:53,017
more than
your lame-o tricks!
167
00:05:53,102 --> 00:05:55,102
Yeah, well, you just don't
have what it takes
168
00:05:55,188 --> 00:05:56,398
to live up
to La Pulga.
169
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
What is with you
being such a glory hog --
170
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
[ Grunts ]
171
00:06:00,359 --> 00:06:01,609
[ Laughs ]
172
00:06:01,694 --> 00:06:03,574
I'm okay!
173
00:06:03,654 --> 00:06:05,454
[ All cheering ]
174
00:06:05,531 --> 00:06:06,621
Seriously?
175
00:06:06,699 --> 00:06:08,279
You actually
liked that?
176
00:06:08,367 --> 00:06:09,907
I'm gonna...
177
00:06:09,994 --> 00:06:11,584
ride a wild pig!
Ha!
178
00:06:11,662 --> 00:06:13,962
You mean
that little baby one?
179
00:06:14,040 --> 00:06:16,210
Uh, no,
a bigger one!
180
00:06:16,292 --> 00:06:17,592
The biggest one.
181
00:06:17,668 --> 00:06:19,548
[ Gasps ]
Are you talking about Lightning?
182
00:06:19,629 --> 00:06:21,459
Oh, yeah,
Lightning!
183
00:06:21,547 --> 00:06:22,917
The baddest hog
in Monte Macabre.
184
00:06:23,007 --> 00:06:24,297
[ All gasp ]
185
00:06:24,383 --> 00:06:27,353
I heard Lightning has to be
kept his own pen.
186
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
I heard
that one time,
187
00:06:28,721 --> 00:06:30,851
Lightning bit
a guy's hand clean off!
188
00:06:30,932 --> 00:06:32,852
I heard
Lightning is so dangerous,
189
00:06:32,934 --> 00:06:37,024
he's the only pig in
Monte Macabre with a mugshot.
190
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
And I'm gonna be the one
to tame him.
191
00:06:39,065 --> 00:06:40,475
Whadda'ya say,
Miguelito?
192
00:06:40,566 --> 00:06:41,976
I'll need
an assistant to --
193
00:06:40,566 --> 00:06:41,976
Miguelito: No.
194
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
What?
195
00:06:43,361 --> 00:06:44,651
This stinks.
196
00:06:44,737 --> 00:06:46,987
I'm done being "the assistant,"
and you know what?
197
00:06:47,073 --> 00:06:48,493
I'm gonna be
the stuntman.
198
00:06:48,574 --> 00:06:50,124
I'm gonna ride
the pig.
199
00:06:50,201 --> 00:06:51,491
Well, fine.
200
00:06:51,577 --> 00:06:53,247
Who'd wanna see something lame
like that, anyway?
201
00:06:53,329 --> 00:06:54,499
Val:
I would!
202
00:06:54,580 --> 00:06:56,330
I didn't ask you,
Val! Well, fine!
203
00:06:56,415 --> 00:06:57,825
I guess
I'm doing it, then.
204
00:06:57,917 --> 00:07:00,547
I don't wanna work with
a jealous stink head anyway.
205
00:07:00,628 --> 00:07:01,838
Fine!
206
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
Fine!
207
00:07:03,464 --> 00:07:05,174
Fi-i-i-i-ne!
208
00:07:05,258 --> 00:07:10,138
This wouldn't've happened
if you'd just used the charm.
209
00:07:10,221 --> 00:07:12,681
♪♪
210
00:07:12,765 --> 00:07:15,425
C'mon, you dumb pig,
don't you want a --
211
00:07:15,518 --> 00:07:17,098
[ Squealing ]
212
00:07:17,186 --> 00:07:19,476
[ Screaming ]
213
00:07:19,564 --> 00:07:22,074
Oh, no, you don't.
214
00:07:22,150 --> 00:07:24,440
[ Squealing ]
215
00:07:24,527 --> 00:07:25,737
[ Chuckles ]
With that flight charm,
216
00:07:25,820 --> 00:07:28,240
not even La Pulga
could ride you.
217
00:07:28,322 --> 00:07:30,702
[ Cheering in distance ]
218
00:07:30,783 --> 00:07:34,953
♪♪
219
00:07:35,037 --> 00:07:37,417
[ Cheering ]
220
00:07:37,498 --> 00:07:40,208
Who's ready to watch me
do a cool stunt?
221
00:07:40,293 --> 00:07:43,093
All: [ Chanting ]
Miguelito the Mosquito!
222
00:07:43,171 --> 00:07:45,211
[ Laughs evilly ]
223
00:07:43,171 --> 00:07:45,211
Manuelito: Hey, Victor.
224
00:07:45,298 --> 00:07:47,838
Are you here to support
my big brother, too?
225
00:07:47,925 --> 00:07:49,675
Oh, uh,
something like that.
226
00:07:49,760 --> 00:07:51,050
Oh! Cool!
227
00:07:51,137 --> 00:07:53,677
Thanks for givin' my big brother
a chance in the spotlight.
228
00:07:53,764 --> 00:07:55,684
He's always
helpin' us and stuff,
229
00:07:55,766 --> 00:07:57,766
but no one's ever
helpin' him and stuff.
230
00:07:57,852 --> 00:08:00,022
But now everyone in town'll
get to see
231
00:08:00,104 --> 00:08:02,984
that he's
the best brother ever.
232
00:08:03,065 --> 00:08:06,435
Are you ready?
233
00:08:03,065 --> 00:08:06,435
[ Cheering ]
234
00:08:06,527 --> 00:08:07,897
Gustavo!
235
00:08:07,987 --> 00:08:09,737
Release the pig!
236
00:08:09,822 --> 00:08:12,582
Gustavo
releases the pig!
237
00:08:12,658 --> 00:08:14,618
[ Laughs ]
238
00:08:14,702 --> 00:08:16,542
[ Squealing ]
239
00:08:16,621 --> 00:08:18,081
[ Screaming ]
240
00:08:22,460 --> 00:08:24,750
I can work with that.
241
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
No, Miguelito!
He was supposed to fly away!
242
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
♪♪
243
00:08:30,843 --> 00:08:32,093
Oh, shoot.
244
00:08:32,178 --> 00:08:34,098
Miguelito, wait!
245
00:08:34,180 --> 00:08:37,850
[ Squealing ]
246
00:08:37,934 --> 00:08:41,154
[ Cheering ]
247
00:08:41,229 --> 00:08:48,819
♪♪
248
00:08:48,903 --> 00:08:51,323
[ Screaming ]
249
00:08:51,405 --> 00:08:53,235
Are you serious?!
250
00:08:53,324 --> 00:08:55,664
Why cant you just
let me do this?
251
00:08:55,743 --> 00:08:56,953
Wait! No!
252
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
I'm -- Ow! Ow! Ow!
253
00:08:58,579 --> 00:09:01,079
Get off!
This is my stunt.
254
00:09:01,165 --> 00:09:02,455
Miguelito, stop!
255
00:09:02,541 --> 00:09:04,881
I'm trying to --
ow! -- help! Ah!
256
00:09:04,961 --> 00:09:08,011
Shouldn't we, like,
help them or something?
257
00:09:08,089 --> 00:09:10,129
Eh,
I'm taking the week off.
258
00:09:10,216 --> 00:09:12,886
You had your --
whoa! -- chance!
259
00:09:12,969 --> 00:09:14,429
I'm sorry
for being a jerk!
260
00:09:14,512 --> 00:09:16,722
I didn't mean
what I said! Yeah, right!
261
00:09:16,806 --> 00:09:20,176
Stop being
a jealous buttface!
262
00:09:20,268 --> 00:09:21,728
Whoa!
263
00:09:21,811 --> 00:09:24,231
I'm not trying to be
a jealous buttface right now!
264
00:09:24,313 --> 00:09:25,483
I'm just --
265
00:09:25,564 --> 00:09:28,824
I'm just trying to be
a helpful buttface!
266
00:09:28,901 --> 00:09:30,111
Uh-oh!
267
00:09:30,194 --> 00:09:32,204
[ Both screaming ]
268
00:09:32,280 --> 00:09:34,570
Whoa!
269
00:09:34,657 --> 00:09:35,947
[ Whimpering ]
270
00:09:36,033 --> 00:09:37,993
Vic, look out!
271
00:09:38,077 --> 00:09:40,157
[ Whimpering continues ]
272
00:09:40,246 --> 00:09:42,496
[ Screaming ]
273
00:09:42,581 --> 00:09:46,711
Yeehaw!
274
00:09:46,794 --> 00:09:48,174
♪♪
275
00:09:48,254 --> 00:09:51,384
Yeah!
276
00:09:51,465 --> 00:09:54,505
♪♪
277
00:09:54,593 --> 00:09:56,183
I'm okay!
278
00:09:56,262 --> 00:09:59,932
[ All cheering ]
279
00:10:00,016 --> 00:10:02,436
[ Both laugh ]
280
00:10:02,518 --> 00:10:03,688
Hey, I, uh...
281
00:10:03,769 --> 00:10:06,519
y'know, I kinda -- I meant
what I said up there.
282
00:10:06,605 --> 00:10:08,225
You're a pretty good
stunt guy, man.
283
00:10:08,316 --> 00:10:09,686
Thanks.
284
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
You were being
a grade-A dingus earlier, but...
285
00:10:11,319 --> 00:10:12,779
I forgive you.
286
00:10:12,862 --> 00:10:16,202
Besides, this kinda stuff's
more fun when we do it together.
287
00:10:16,282 --> 00:10:18,372
[ Laughs ]
Ooh boy.
288
00:10:18,451 --> 00:10:20,951
You boys really pulled
a big one there, eh?
289
00:10:21,037 --> 00:10:23,827
Guess you could say
you went hog wild?
290
00:10:23,914 --> 00:10:25,464
[ Chuckles ]
Get it?
291
00:10:25,541 --> 00:10:26,751
Wait a minute!
292
00:10:26,834 --> 00:10:29,254
You're...
La Pulga?
293
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
In the flesh.
294
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
We're big fans!
295
00:10:31,797 --> 00:10:33,587
We wanna be
just like you!
296
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
[ Laughs ]
Likewise, young man!
297
00:10:36,344 --> 00:10:38,474
I'm quite impressed
you two pulled off something
298
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
I couldn't even do.
299
00:10:40,348 --> 00:10:43,308
[ Snorts, squeals ]
300
00:10:43,392 --> 00:10:46,442
Anyway, now I can finally
pass down my legacy.
301
00:10:46,520 --> 00:10:49,270
Or something.
Good job, boys.
302
00:10:49,357 --> 00:10:51,607
♪♪
303
00:10:51,692 --> 00:10:52,742
Wow!
304
00:10:52,818 --> 00:10:54,898
You have a mural now!
305
00:10:52,818 --> 00:10:54,898
Sure do!
306
00:10:54,987 --> 00:10:56,567
Do you think my head's
too big?
307
00:10:56,655 --> 00:10:58,235
Nah, I don't think
it's big enough.
308
00:10:58,324 --> 00:10:59,414
Hey!
309
00:10:59,492 --> 00:11:02,582
[ Laughter ]
310
00:11:05,331 --> 00:11:15,261
♪♪
311
00:11:15,341 --> 00:11:19,101
♪♪
312
00:11:19,151 --> 00:11:23,701
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
