Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,600 --> 00:01:42,932
"Luitenant Dan Merriman,
was dood.
2
00:01:43,035 --> 00:01:47,125
"Zijn hersens werden gemarteld
boven een Apache vuur.
3
00:01:47,226 --> 00:01:50,805
"En we denken aan hem als we in
Fort Bowie aankomen,
4
00:01:51,091 --> 00:01:55,072
"waar Luitenant Jonathan Davenport,
Merriman's plaats zal innemen.
5
00:02:09,176 --> 00:02:11,893
"Merriman werd vervangen
door iemand die geloofde dat...
6
00:02:11,994 --> 00:02:15,216
"'n officier en 'n gewone soldaat
niets gemeen hadden.
7
00:02:15,730 --> 00:02:18,030
"Nou, in zijn geval is dat waar.
8
00:02:18,131 --> 00:02:21,074
"Het kan ook zo zijn
als de Luitenant denkt,
9
00:02:21,174 --> 00:02:25,136
"dat indianen niet altijd aanvallen.
10
00:02:25,238 --> 00:02:28,368
"Maar zelfs als de Apaches
niet in oorlog waren,
11
00:02:28,469 --> 00:02:31,120
"ik wist dat 't nooit
vrede zou zijn.
12
00:02:39,758 --> 00:02:44,630
"Niet dat mijn opinie wat uitmaakt
voor Luitenant Davenport.
13
00:02:45,039 --> 00:02:48,997
"Wat hem betreft waren de indianen
niet op het oorlogspad.
14
00:02:49,142 --> 00:02:51,725
"dus geen noodzaak
voor versterkingen,
15
00:02:51,826 --> 00:02:56,171
"hij zag dit als 'n routine patrouille.
16
00:02:56,272 --> 00:03:02,695
"Hij moest nog leren dat niets
routine was... op Tomahawk Trail.
17
00:04:22,175 --> 00:04:26,495
"Iedereen zou merken dat Davenport
veel mannen hun leven zou kosten.
18
00:04:26,622 --> 00:04:31,155
"onze wagens, voorraden, munitie.
en bijna al de lastdieren.
19
00:04:31,583 --> 00:04:34,013
"Maar toen we ons kamp opzetten
20
00:04:34,014 --> 00:04:36,476
"was hij nog steeds vol
vertrouwen... en orders
21
00:04:36,576 --> 00:04:39,993
"Ons kamp werd een hoofdstuk
van 't boek dat hij las...
22
00:04:40,092 --> 00:04:42,332
"Napoleons Oorlogen"
23
00:05:14,616 --> 00:05:18,028
Elk van jullie zal extra moeten werken,
voor het verlies van onze paarden.
24
00:05:19,129 --> 00:05:22,645
Wat zijn we 'n Cavalerie-patrouille
of oude dames naaikransje?
25
00:05:23,160 --> 00:05:24,318
- Sir?
- Wie ben jij?
26
00:05:24,917 --> 00:05:27,124
Soldaat Tim Reynolds, sir.
Ik wil graag uitleggen...
27
00:05:27,227 --> 00:05:29,972
Soldaten hoeven niets uit te leggen.
Dit is de Sergeant zijn taak.
28
00:05:30,074 --> 00:05:31,093
Sergeant, McCoy!
29
00:05:35,540 --> 00:05:36,500
Ja, sir.
30
00:05:36,501 --> 00:05:39,851
Sergeant, wie is verantwoordelijk
voor het verlies van onze paarden?
31
00:05:40,948 --> 00:05:43,214
- U, sir.
- Wat bedoel je, Sergeant?
32
00:05:43,315 --> 00:05:45,477
De Luitenant moet niet
vergeten dat ik 'm zei...
33
00:05:45,679 --> 00:05:49,327
in Apache land, moeten de paarden
dicht bij de mannen staan.
34
00:05:49,427 --> 00:05:52,035
Hij moet ook niet vergeten,
dat hij klaagde dat paarden
35
00:05:52,235 --> 00:05:53,425
zijn slaap verstoren.
36
00:05:53,526 --> 00:05:56,904
Laat maar, Sergeant. Zeg de mannen
op te staan we gaan naar Fort Bowie.
37
00:05:57,105 --> 00:06:00,798
- Te voet, sir?
- Ja, Sergeant, te voet!
38
00:06:00,944 --> 00:06:02,859
Luitenant, u bent nieuw
in dit deel van het land.
39
00:06:03,060 --> 00:06:05,520
U kon niet weten dat de Apaches
op het oorlogspad zijn.
40
00:06:05,521 --> 00:06:07,600
Ze volgen ons iedere stap.
41
00:06:07,601 --> 00:06:09,515
Je hoorde mijn orders,
McCoy.
42
00:06:09,617 --> 00:06:12,143
Sir, ik wil alleen maar zeggen
ik ken de Apaches.
43
00:06:12,144 --> 00:06:14,411
Ze hadden een reden
om de paarden te stelen.
44
00:06:14,511 --> 00:06:17,198
Ze weten waar onze patrouilles
heen gaan.
45
00:06:17,199 --> 00:06:19,545
Misschien plannen ze
een aanval op Fort Bowie.
46
00:06:20,046 --> 00:06:22,740
Ja, het is mijn 1e missie
tegen de Apaches...
47
00:06:23,341 --> 00:06:26,581
en ja, het is mijn 1e
missie in deze positie.
48
00:06:26,783 --> 00:06:30,797
Maar ik ben een Luitenant,
en jij moet luisteren.
49
00:06:31,374 --> 00:06:34,599
Je hoorde mijn orders.
Nog vragen?
50
00:06:34,701 --> 00:06:36,108
Nee, sir.
51
00:07:16,327 --> 00:07:17,413
Enig teken van hen?
52
00:07:17,515 --> 00:07:21,440
Weet je nooit met de Apaches.
Alleen door hun geur.
53
00:07:21,542 --> 00:07:23,236
Of door hun vlooien.
54
00:07:23,337 --> 00:07:26,308
Ik ben in het leger vier jaar,
en had nooit last van vlooien.
55
00:07:26,410 --> 00:07:29,285
Dit is wat er gebeurt als een
patrouilje in 't land loopt.
56
00:07:29,385 --> 00:07:32,611
Als we in Fort Bowie zijn, moeten
ze ons toestaan een bad te nemen.
57
00:07:33,155 --> 00:07:34,210
Dank je.
58
00:07:34,311 --> 00:07:36,546
Denk je dat we er vanavond zijn,
Sergeant?
59
00:07:36,648 --> 00:07:40,327
- Wat bedoel je met 'denk'?
- Bowie ligt in het noordoosten.
60
00:07:40,562 --> 00:07:43,778
Sinds we de paarden verloren,
brengt de Lt ons naar 't noorden.
61
00:07:43,879 --> 00:07:44,739
Dus?
62
00:07:44,839 --> 00:07:47,040
Ik denk dat Luitenant Davenport
niet weet waar we heen gaan.
63
00:07:47,141 --> 00:07:49,152
Geen West Point afgestudeerde
kan zo dom zijn als dat!
64
00:07:49,254 --> 00:07:51,713
Je hebt geluk, dat ik dat niet
hoorde, soldaat Reynolds.
65
00:07:51,815 --> 00:07:54,911
Als 1e Sergeant, moet ik je
raporteren aan de Luitenant.
66
00:07:55,013 --> 00:07:56,486
Je weet hoe hij zich houdt
aan de regels van het boek.
67
00:07:56,687 --> 00:07:58,186
Houd je ogen open.
68
00:08:26,331 --> 00:08:27,323
Miller!
69
00:08:33,659 --> 00:08:36,849
Mooie cavalerie...
Hij maakte ons infanterie.
70
00:08:37,150 --> 00:08:40,945
Ik hoop dat de Apaches zijn scalp
nemen, voor zijn sigaren op zijn.
71
00:08:41,143 --> 00:08:44,601
Je weet dat mensen zoals hij
altijd sterven in bed.
72
00:09:08,567 --> 00:09:10,292
Ja?
73
00:09:10,293 --> 00:09:12,968
De scout rappoteert dat
hij geen Apaches zag, sir.
74
00:09:13,269 --> 00:09:15,347
Goed. Maak alles klaar
om te vertrekken.
75
00:09:15,449 --> 00:09:16,533
Sir?
76
00:09:17,845 --> 00:09:19,059
Ja, Sergeant?
77
00:09:19,161 --> 00:09:21,428
Wilt u nog steeds
naar 't noorden?
78
00:09:22,323 --> 00:09:25,778
- Twijfel je aan mijn order, Sergeant?
- Nee, sir.
79
00:09:26,292 --> 00:09:28,399
Deel de scout in
bij de troep.
80
00:09:28,500 --> 00:09:30,266
We hebben de scout niet nodig.
81
00:09:30,866 --> 00:09:35,047
Ik zei niet dat er geen Apaches zijn, sir.
Ik zei dat de scout er geen zag.
82
00:09:36,594 --> 00:09:38,769
Ik denk dat je laf bent, McCoy.
83
00:09:38,869 --> 00:09:44,024
Je bent bang dat er 'n apache
achter elke struik of rots zit.
84
00:09:44,209 --> 00:09:46,091
Hoe lang zit je in het leger?
85
00:09:46,291 --> 00:09:50,286
Twee opdrachten, sir.
4 jaar, 11 maanden en 28 dagen.
86
00:09:50,894 --> 00:09:54,050
Ik kan het in minuten zeggen,
Luitenant, als u dat wilt.
87
00:09:54,251 --> 00:09:56,910
Ik heb 9 jaar erop zitten,
Sergeant.
88
00:09:57,010 --> 00:09:59,782
Vier jaar bij West Point
en vijf jaar tegen de Sioux.
89
00:09:59,882 --> 00:10:01,097
Ik weet hoe te vechten
tegen indianen.
90
00:10:01,198 --> 00:10:03,113
Apaches zijn anders
dan Sioux, sir,
91
00:10:03,214 --> 00:10:05,515
en Mescalero Apaches zijn
de ergste die er zijn.
92
00:10:07,118 --> 00:10:09,484
Dit land
is ook anders, Luitenant.
93
00:10:13,517 --> 00:10:16,035
Ook de zon is anders
in de woestijn, sir.
94
00:10:19,755 --> 00:10:23,165
Bent u in orde, sir?
- Je hebt je orders, Sergeant!
95
00:10:24,203 --> 00:10:27,205
Vertel de mannen de mars
te hervatten. - Ja, sir.
96
00:10:29,096 --> 00:10:30,600
Opstaan!
97
00:10:34,153 --> 00:10:35,592
Mars!
98
00:10:59,043 --> 00:11:01,951
Luitenant, Davenport,
sir, is alles goed?
99
00:11:02,052 --> 00:11:03,892
Ja, ik ben...
100
00:11:04,742 --> 00:11:07,746
Het lijkt erop dat in mijn ogen
wordt gestoken.
101
00:11:07,847 --> 00:11:11,008
Dit is uw eerste patrouille
in dit deel van het land, sir.
102
00:11:11,108 --> 00:11:12,255
Het is moeilijk geweest.
103
00:11:12,355 --> 00:11:15,263
We verloren onze paarden,
de Apaches op het oorlogspad.
104
00:11:15,365 --> 00:11:17,275
Ze volgen ons de hele tijd, dus...
105
00:11:17,476 --> 00:11:19,362
Ik ben oke, Sergeant.
106
00:11:19,461 --> 00:11:21,242
Neem een beetje rust, sir?
107
00:11:23,553 --> 00:11:26,239
Bedoel je dat ik niet fit bent
voor het commando?
108
00:11:26,342 --> 00:11:28,063
Ik heb dat niet gezegd, sir.
109
00:11:29,212 --> 00:11:31,955
Ik wil de mannen
10 min. rust geven, Luitenant.
110
00:11:32,962 --> 00:11:33,951
Goed.
111
00:11:34,849 --> 00:11:36,574
Goed, Sergeant,
10 minuten.
112
00:11:36,677 --> 00:11:38,495
Rust!
113
00:11:47,358 --> 00:11:51,005
Ik heb je, lieverd.
Ga terug naar de indianen!
114
00:12:04,061 --> 00:12:05,522
Oke, hou je stil!
115
00:12:05,724 --> 00:12:10,001
- Dat zijn geweerschoten.
- Ja ik hoor het ook. Kruisvuur.
116
00:12:10,395 --> 00:12:12,890
Doen de Apaches 'n aanval
op klaarlichte dag?
117
00:12:12,991 --> 00:12:17,387
Hun Chief, Victorio, is erg slim.
Als hij iets wil, dan valt hij aan.
118
00:12:20,825 --> 00:12:23,125
Dat komt van Bowie, sir.
Ze worden aangevallen.
119
00:12:23,225 --> 00:12:25,073
Geef me geen les in tactiek,
Sergeant.
120
00:12:25,274 --> 00:12:27,404
Ik herken geweervuur
als ik het hoort.
121
00:12:27,705 --> 00:12:29,773
't Komt niet van Fort Bowie,
het komt uit het oosten.
122
00:12:30,073 --> 00:12:33,271
Sorry, sir, maar we gingen naar
't noorden, weet u nog?
123
00:12:33,371 --> 00:12:35,062
Dat is zo zeker als wat.
124
00:12:35,543 --> 00:12:39,407
Overdrijf niet zo, Sergeant!
Waarom zei je 't niet eerder?
125
00:12:39,926 --> 00:12:43,414
Sergeants mogen niet tegen
hun Luitenant ingaan, sir.
126
00:12:45,654 --> 00:12:48,265
Geef de mannen opdracht
naar 't fort te gaan. Heel snel!
127
00:12:51,732 --> 00:12:56,402
Sergeant gaf je opdracht niet
te schieten als we indianen zien?
128
00:12:56,504 --> 00:12:58,227
- Ja, sir.
- Waarom?
129
00:12:58,328 --> 00:12:59,890
Dat zou ons problemen geven, sir.
130
00:12:59,993 --> 00:13:01,932
Zonder paarden zijn we niet
sterk genoeg om terug te vechten.
131
00:13:02,032 --> 00:13:03,818
Ik gaf een order,
Sergeant.
132
00:13:04,021 --> 00:13:05,422
Ik zei de mannen te schieten
bij het zien van hen.
133
00:13:05,623 --> 00:13:07,664
- Luitenant...
- Voer uw orders uit, Sergeant!
134
00:13:07,766 --> 00:13:10,322
En zeg de mannen in versnelde
mars naar het fort te gaan!
135
00:13:10,865 --> 00:13:11,825
Voorwaarts!
136
00:13:12,595 --> 00:13:13,585
Mars.
137
00:13:43,436 --> 00:13:48,167
Jullie, mannen achteraan!
Kunnen die dieren niet sneller?
138
00:13:49,132 --> 00:13:52,035
Het land is slecht, sir.
Voor dieren en voor mannen.
139
00:13:53,229 --> 00:13:55,554
Ik wil niet worden vertraagd
door lastdieren.
140
00:13:55,756 --> 00:13:58,406
Ik zal laten zien hoe een dier
te drijven, Sergeant!
141
00:14:14,089 --> 00:14:16,424
Sta daar niet,
ga achter hen aan!
142
00:14:20,935 --> 00:14:23,815
Geen nut, Luitenant. Het duurt
een dag om hen te vangen.
143
00:14:36,582 --> 00:14:38,436
Controleer die heuvel.
144
00:14:43,044 --> 00:14:44,037
Mars!
145
00:15:46,779 --> 00:15:47,769
Verspreiden!
146
00:17:28,268 --> 00:17:29,355
Heb je een mes?
147
00:17:29,455 --> 00:17:31,723
- Ze heeft geen mes, Sergeant!
- Weet je het zeker?
148
00:17:33,515 --> 00:17:36,046
Ik verwachte
geen Apache squaw.
149
00:17:36,148 --> 00:17:37,714
Waar bent u van,
van een missieschool?
150
00:17:37,914 --> 00:17:41,573
Ik ben geen Apache, Sergeant
Mijn naam is Ellen Carter.
151
00:17:41,674 --> 00:17:43,657
Ben je in orde, Tula?
152
00:17:45,609 --> 00:17:47,048
Carter?
153
00:17:47,049 --> 00:17:49,745
Is dat niet de naam van de
Kapitein die Fort Defiance leidde
154
00:17:49,845 --> 00:17:51,489
toen er een aanval was,
twee maanden geleden?
155
00:17:51,689 --> 00:17:52,712
Hij is mijn vader.
156
00:17:54,633 --> 00:17:56,572
Ik was er op bezoek uit 't oosten.
157
00:17:56,873 --> 00:17:58,975
Er waren geen overlevenden
in Fort Defiance.
158
00:17:59,174 --> 00:18:00,774
Er was er één.
159
00:18:01,543 --> 00:18:04,958
Ze namen me gevangen.
Ik dank mijn leven aan dit meisje.
160
00:18:05,159 --> 00:18:08,381
Je had geluk. Ik weet
wat ze doen met vrouwen.
161
00:18:08,583 --> 00:18:11,101
De dood is veel beter.
- Blauwe jas duivel!
162
00:18:11,750 --> 00:18:14,085
Ze heeft een gevoel voor humor.
163
00:18:14,284 --> 00:18:16,588
- Ze is de dochter van de Chief.
- Victorio? - mmm.
164
00:18:18,021 --> 00:18:20,695
Dit maakt haar een
waardevolle gevangene.
165
00:18:20,996 --> 00:18:24,578
Ik zei ze is mijn vriendin. Ze wordt
niet behandeld als een gevangene!
166
00:18:28,770 --> 00:18:31,262
Maak 't vaster, idioot!
Wil je dat ik doodbloed?
167
00:18:31,362 --> 00:18:33,751
Sorry, Luitenant, ik zal
het strakker aanhalen.
168
00:18:33,850 --> 00:18:35,329
Oke, oke.
169
00:18:41,443 --> 00:18:43,714
Ik wou 't net teruggeven
aan de Luitenant!
170
00:18:43,813 --> 00:18:45,505
Nee maar,
echte vrouwen!
171
00:18:45,605 --> 00:18:47,135
Blijf eraf, begrepen?
172
00:18:48,800 --> 00:18:51,067
Het lijkt erop dat ze niet
zo slecht zijn, he?
173
00:18:55,392 --> 00:18:58,816
Ik vond dit, sir. En ook
een interessante gevangene.
174
00:18:58,916 --> 00:19:01,918
Haar naam is Carter. Haar vader
was commandant van Fort Defiance.
175
00:19:02,018 --> 00:19:03,506
Twee maanden voor u kwam.
176
00:19:03,806 --> 00:19:06,004
Probeert u te zeggen dat ze
een van ons is, Sergeant?
177
00:19:06,207 --> 00:19:08,440
Kijk naar haar.
Ze is een squaw!
178
00:19:09,341 --> 00:19:10,980
Tuurlijk niet, sir.
Ze was een gevangene...
179
00:19:11,182 --> 00:19:13,140
Het is een truc.
Een Apache truc!
180
00:19:13,342 --> 00:19:14,875
Wacht eens, sir.
Haar vader was...
181
00:19:14,976 --> 00:19:16,315
Ik wil die Apache vrouwen
vastgebonden!
182
00:19:16,417 --> 00:19:18,347
Ze zijn gevangenen en worden
behandeld als gevangenen!
183
00:19:18,749 --> 00:19:22,162
Sir, u begrijp het niet.
Ik zal 't opnieuw uitleggen.
184
00:19:22,363 --> 00:19:23,706
Dit is Ellen Carter.
185
00:19:23,707 --> 00:19:26,154
Dit is 't indiaanse meisje.
Ze kan van waarde zijn voor ons.
186
00:19:26,555 --> 00:19:28,946
Dus je geef toe
dat ze een Apache is.
187
00:19:29,147 --> 00:19:30,902
Sorry, sir dat ik u tegenspreekt.
188
00:19:31,003 --> 00:19:34,422
Ik geef orders, McCoy!
Ik wil hen beiden vastgebonden!
189
00:19:34,523 --> 00:19:36,121
Bind ze vast!
190
00:19:36,223 --> 00:19:37,786
Nee, sir.
Ik kan dat niet.
191
00:19:37,886 --> 00:19:40,056
Weet u wat de regels zeggen, sir?
192
00:19:40,157 --> 00:19:43,759
"Alleen gewapende vrouwen
worden beschouwd als strijders."
193
00:19:43,960 --> 00:19:46,479
Weiger je mijn directe orders
te gehoorzamen, McCoy?
194
00:19:46,679 --> 00:19:48,789
Ja, sir.
Ik moet ze weigeren.
195
00:19:49,528 --> 00:19:51,214
Ik laat je voor de krijgsraad
komen voor dit.
196
00:19:51,415 --> 00:19:54,349
Ik stuur je naar Leavenworth
en daar kan je rotten!
197
00:19:55,160 --> 00:19:56,870
Deze man is onder arrest!
198
00:19:58,134 --> 00:19:59,956
samen met deze gevangenen.
199
00:20:00,058 --> 00:20:02,609
De rest van jullie, sta klaar
voor nieuwe orders!
200
00:20:02,709 --> 00:20:04,563
Blijft waar je bent!
201
00:20:06,454 --> 00:20:07,829
Luitenant, Davenport,
202
00:20:07,929 --> 00:20:10,259
Volgens de verordening
van 't Amerikaanse leger,
203
00:20:10,360 --> 00:20:12,916
ben ik gedwongen om uw
commando over te nemen, sir.
204
00:20:12,917 --> 00:20:14,279
Jij smerige!...
205
00:20:17,555 --> 00:20:18,995
Oke, McCoy.
206
00:20:19,828 --> 00:20:21,426
Voor 't aanvallen van een officier...
207
00:20:22,323 --> 00:20:24,690
voor ongehoorzaamheid
aan een direct bevel.
208
00:20:24,792 --> 00:20:27,089
Ik zet je voor
een vuurpeloton!
209
00:20:27,090 --> 00:20:29,489
Misschien, sir
maar u bent niet goed.
210
00:20:29,588 --> 00:20:32,585
Ik zie wat de zon met u deed.
Na een lange harde mars,
211
00:20:32,785 --> 00:20:35,088
en u heeft 'n lelijke hoofdwond.
212
00:20:35,188 --> 00:20:38,736
Het is mijn plicht, sir,
om de leiding over te nemen.
213
00:20:38,835 --> 00:20:41,904
Arresteer deze man!
Miller, je hoorde me! Arresteer hem!
214
00:20:42,004 --> 00:20:44,079
Wat geeft, je 't recht
bevelen te geven?
215
00:20:45,360 --> 00:20:48,047
De Luitenant is gewond.
Hij weet niet wat hij doet.
216
00:20:48,146 --> 00:20:50,606
Hij is nog steeds Luitenant?
U bent maar een Sergeant.
217
00:20:50,707 --> 00:20:52,805
Precies, en ik
neem 't commando over nu!
218
00:20:53,007 --> 00:20:54,509
Zorg voor hem.
219
00:20:55,661 --> 00:20:57,356
Arresteer die man!
220
00:20:57,998 --> 00:21:01,068
Miller, blijf bij hem!
Hij is niet goed.
221
00:21:01,069 --> 00:21:04,003
Ik wil dat de mannen klaar zijn.
We vertrekken meteen.
222
00:21:04,205 --> 00:21:05,740
Weet je wat je doet?
223
00:21:05,840 --> 00:21:08,611
Ik ben voor je, Mac,
maar als je het mis hebt...
224
00:21:08,810 --> 00:21:10,187
Heb je daaraan gedacht?
225
00:21:10,287 --> 00:21:13,561
Ik had geen tijd na te denken.
Het gebeurde te snel.
226
00:21:13,663 --> 00:21:14,962
Laten we verder gaan
met de patrouilje
227
00:21:18,604 --> 00:21:20,329
Kom op, mannen!
Opstaan!
228
00:22:19,232 --> 00:22:23,072
Ik moet haar blinddoeken.
Een kreet van haar en we zijn dood.
229
00:22:24,578 --> 00:22:27,332
Zij zal geen geluid maken,
ik beloof het.
230
00:22:30,912 --> 00:22:34,398
Als je die meisjes niet goed
behandeld krijg ik je.
231
00:22:42,304 --> 00:22:43,774
Ze gaan weg.
232
00:22:43,874 --> 00:22:46,942
Mescaleros horen een vlinder
op 'n kilometer afstand.
233
00:22:47,614 --> 00:22:49,851
We gaan naar die bomen daar.
234
00:22:49,952 --> 00:22:51,420
Je neemt 't echt over he?
235
00:22:51,521 --> 00:22:53,052
Het moet wel, niet dan?
236
00:22:53,152 --> 00:22:55,279
West Point
zal je scalp willen voor dit.
237
00:22:55,581 --> 00:22:57,370
Ik heb niets te verliezen,
wel dan?
238
00:25:09,384 --> 00:25:10,503
Ben je gewond?
239
00:25:11,272 --> 00:25:13,285
Bedankt voor het stil houden.
240
00:25:13,286 --> 00:25:17,527
Ik zei geen lawaai te maken.
Ik deed een belofte.
241
00:25:18,248 --> 00:25:21,253
Je kunt terug nu.
Hij zal je niet meer aanraken.
242
00:25:21,353 --> 00:25:22,917
Ik beloof je dat.
243
00:25:31,301 --> 00:25:34,808
Jij hond... jij domme
en smerige hond.
244
00:25:34,981 --> 00:25:36,835
Aanvallen dat meisje...
245
00:25:36,938 --> 00:25:39,864
Ze is geen meisje.
Ze is een Apache, niet dan?
246
00:25:40,164 --> 00:25:43,072
Ik geef je een lesje
voor we eindigen, Barrow.
247
00:25:44,389 --> 00:25:47,097
De enige les die ik je
zal geven is in de gevangenis.
248
00:25:47,299 --> 00:25:49,410
Ik ben niet van plan daar te zijn.
249
00:26:14,495 --> 00:26:16,543
Ik wil u bedanken
voor wat u deed.
250
00:26:16,643 --> 00:26:19,101
Bedank haar.
Ze kon hebben geschreeuwd.
251
00:26:20,636 --> 00:26:22,843
Ik had het mis over haar.
252
00:26:22,844 --> 00:26:25,817
U had het mis over
andere dingen ook.
253
00:26:25,916 --> 00:26:28,956
Misschien weet u nu dat er ook
goede Apaches zijn.
254
00:26:29,057 --> 00:26:31,259
We hebben 't meestal verkeerd,
Miss Carter.
255
00:26:31,360 --> 00:26:33,243
Dat is het geheim van mijn falen.
256
00:26:33,344 --> 00:26:36,827
Uw falen?
We danken ons leven aan u.
257
00:26:37,564 --> 00:26:39,282
U verdient een medaille
voor wat u doet.
258
00:26:39,484 --> 00:26:43,122
Bedankt, maar aan medailles
heb je niets in de gevangenis.
259
00:26:48,953 --> 00:26:50,905
- Ik vind 't maar niets.
- Waarom?
260
00:26:51,005 --> 00:26:53,693
Ze praten.
't Zijn Apaches, niet dan?
261
00:26:54,810 --> 00:26:56,824
Misschien zijn er goede Apaches.
262
00:26:57,722 --> 00:26:59,160
Heeft de zon jou ook beinvloed?
263
00:26:59,260 --> 00:27:02,328
Je zei altijd dat alleen dieren
goede Apaches zijn.
264
00:27:03,033 --> 00:27:05,207
Ik denk dat ik ook verkeerd
was over die twee.
265
00:27:05,208 --> 00:27:07,093
Laat de mannen opstaan.
266
00:27:08,343 --> 00:27:09,334
Zorg voor haar.
267
00:27:09,910 --> 00:27:11,284
Opstaan!
268
00:28:14,798 --> 00:28:17,095
"In onze paar gevechten
tegen de Apaches,
269
00:28:17,397 --> 00:28:20,267
"toonde Luitenant Davenport
moed maar geen wijsheid.
270
00:28:20,268 --> 00:28:24,652
"Hij toonde dezelfde moed
tijdens onze reis
271
00:28:24,754 --> 00:28:27,818
"Hij was zwak en stond
moeilijk op zijn benen
272
00:28:27,819 --> 00:28:30,690
"maar hij klaagde niet of vroeg
geen speciale behandeling.
273
00:28:30,892 --> 00:28:34,378
"Hij praatte alleen
met zijn adjudant,
274
00:28:34,479 --> 00:28:36,385
en leek volstrekt rationeel.
275
00:28:36,586 --> 00:28:39,687
"Soms dacht dat ik de zon
mij ook getroffen had,
276
00:28:39,790 --> 00:28:44,265
"door te stellen dat zijn gedrag
gerechtvaardigd was in zijn ontslag
277
00:28:44,266 --> 00:28:47,657
"Hoewel ik gelijk had,
Davenport is terug in lijn nu.
278
00:28:47,757 --> 00:28:51,047
"Ik besefte dat hij zou overtuigen
de bevelhebber in Fort Bowie...
279
00:28:51,147 --> 00:28:53,823
"dat ik de ergste misdaad
voor militairen had gepleegd.
280
00:28:54,023 --> 00:28:55,686
"We kwamen dichter
bij Fort Bowie,
281
00:28:55,786 --> 00:28:59,359
"en ik dacht zelfs aan
mijn 1e maaltijd in een cel.
282
00:29:00,103 --> 00:29:03,079
"En ik zou niet lang
in Fort Bowie zijn.
283
00:29:03,080 --> 00:29:06,629
"Het leek erop dat Davenport
geen moeite zou hebben...
284
00:29:06,730 --> 00:29:09,668
"zijn dreigement uit te voeren
mij te sturen naar Leavenworth.
285
00:29:18,212 --> 00:29:21,258
- Geen teken van leven.
- Geen wacht op de toren.
286
00:29:21,891 --> 00:29:23,298
Er is iets mis.
287
00:29:24,674 --> 00:29:26,136
Waar wacht je op, dwaas?
288
00:29:26,339 --> 00:29:30,660
Breng me naar de Commandant!
Dat is een bevel, McCoy!
289
00:29:31,554 --> 00:29:33,378
Let heel goed op.
290
00:30:30,489 --> 00:30:32,471
Ze kunnen niet allemaal
dood zijn.
291
00:30:45,624 --> 00:30:47,991
Luitenant. Davenport
raporteert, sir.
292
00:30:47,992 --> 00:30:51,823
Ik wil die Sergeant onder arrest.
Voor 't aanvallen van 'n officier.
293
00:30:51,923 --> 00:30:55,480
Voor geen orders uit te voeren,
en voor muiterij!
294
00:30:55,579 --> 00:30:57,076
Voor...
295
00:31:07,155 --> 00:31:10,243
- U bent verantwoordelijk voor dit.
- Bewaar het voor de krijgsraad.
296
00:31:11,091 --> 00:31:12,755
Zorg voor hem.
297
00:31:44,527 --> 00:31:47,620
Oke, Sergeant.
Jij nam het over.
298
00:31:47,820 --> 00:31:50,125
Ja, zeg ons, wat nu?
299
00:31:50,226 --> 00:31:52,619
Wij hebben geen mannen genoeg
om dit fort te verdedigen.
300
00:31:52,620 --> 00:31:53,700
We moeten naar Benson.
301
00:31:53,900 --> 00:31:56,328
- We zijn bijna dood nu.
- Je wordt erger dood als we blijven.
302
00:31:56,528 --> 00:31:57,544
Wij kunnen niet meer,
kijk naar ons!
303
00:31:57,645 --> 00:32:00,959
Wat doet Victorio als
hij weet dat zijn dochter is ontvoerd?
304
00:32:02,119 --> 00:32:04,746
Oke kijk het water na.
305
00:32:04,848 --> 00:32:08,555
We zijn in 3 dagen in Benson.
Barrow, vul alle veldflessen.
306
00:32:08,655 --> 00:32:09,643
Oke.
307
00:32:12,363 --> 00:32:16,423
Miller! Zoek een brancard.
Indien niet gevonden, maak er een.
308
00:32:16,525 --> 00:32:18,312
We moeten de Luitenant dragen.
309
00:32:18,413 --> 00:32:22,040
- Sergeant? Wat met Tula?
- Ze zal met ons mee moeten.
310
00:32:22,184 --> 00:32:25,601
- Weet u niet meer wat ze deed?
We willen haar als bescherming.
311
00:32:25,800 --> 00:32:27,879
Bescherming, waarom?
Laat haar gaan.
312
00:32:27,980 --> 00:32:30,559
Ze kan onze enige kans zijn
om in leven te blijven Miss Carter.
313
00:32:30,760 --> 00:32:31,878
Alstublief, Sergeant...
314
00:32:31,980 --> 00:32:34,023
Excuseer me, we zijn druk bezig.
Let op hen, Johnny.
315
00:32:34,124 --> 00:32:35,079
Ja, Sergeant.
316
00:32:35,180 --> 00:32:36,902
Laten we eens kijken
in de barakken.
317
00:32:41,798 --> 00:32:46,305
- Je weet wat hij van plan is.
- Hij is een krijger in blauwe jas.
318
00:32:46,377 --> 00:32:49,413
Mijn vader zei altijd
dat een krijger moet praten,
319
00:32:49,513 --> 00:32:51,108
maar hij is niet hier
om dat te doen.
320
00:32:51,209 --> 00:32:54,596
Hij weigert je te laten gaan.
Hij is van plan je te gebruiken...
321
00:32:54,697 --> 00:32:56,835
Om de levens van
zijn mannen te redden.
322
00:32:57,316 --> 00:33:00,164
Zelfs een Apache squaw weet dat.
323
00:33:47,645 --> 00:33:49,116
Het is beter niet te drinken.
324
00:33:49,218 --> 00:33:52,731
Ga uit mijn weg, Apache.
Ik droom hierover al dagen.
325
00:33:57,371 --> 00:34:00,080
Het is zout! Die verdomde
roodhuiden verpestte 't water!
326
00:34:00,283 --> 00:34:04,028
Ben je gek, soldaat?
Waarom deed je dat?
327
00:34:04,666 --> 00:34:05,909
Ik waarschuwde hem,
Sergeant.
328
00:34:07,451 --> 00:34:09,946
Controleer hoeveel water
er nog is in de veldfessen.
329
00:34:09,947 --> 00:34:12,915
Moeten we naar Benson alleen
met 't water dat we hadden?
330
00:34:13,016 --> 00:34:14,872
We hebben geen keus, Tim.
331
00:34:14,972 --> 00:34:16,819
Sergeant, waarom
gaan we weg hier?
332
00:34:17,021 --> 00:34:19,382
Laten we blijven.
'n Andere patrouille komt hierheen.
333
00:34:19,583 --> 00:34:22,677
Ja, in een 5 of 6 dagen.
Denk je dat Victorio dat niet weet?
334
00:34:23,606 --> 00:34:25,462
Wat doen wij?
335
00:34:26,103 --> 00:34:27,829
Laten we eerst 'n beetje rusten.
336
00:34:28,343 --> 00:34:29,942
Miller, hoe is Luitenant?
337
00:34:30,519 --> 00:34:33,525
Hij is in de war.
Het is allemaal jouw schuld!
338
00:34:33,625 --> 00:34:37,239
Als jij niet...
- Hij had geen ervaring met Apache !
339
00:34:37,557 --> 00:34:39,856
De zon heeft 'm aangetast,
en hij was gewond aan het hoofd.
340
00:34:40,468 --> 00:34:43,630
Ik doe 't beste wat ik kan,
voor hem en voor de patrouille.
341
00:34:44,243 --> 00:34:48,051
Dat zeg jij. Welk recht had je, om
'n West Point officier te ontslaan?
342
00:34:53,459 --> 00:34:55,442
Dit wordt 'n interessante
krijgsraad.
343
00:34:56,243 --> 00:34:59,434
Wat wil je dat ik ga huilen,
omdat hij bang is?
344
00:34:59,635 --> 00:35:02,961
Oke, jij geef de orders.
Wat moeten we doen?
345
00:35:02,962 --> 00:35:05,549
Controleer het magazijn.
Er zal we niets meer zijn,
346
00:35:05,651 --> 00:35:07,728
maar misschien vergaten
ze iets. Neem 'n kijkje, wil je?
347
00:35:07,827 --> 00:35:08,719
Oke.
348
00:35:09,541 --> 00:35:11,302
Mac, ik vraag me af.
349
00:35:11,504 --> 00:35:14,206
Als ik jou steunt, moet ik dan
ook voor de krijgsraad?
350
00:35:19,856 --> 00:35:20,846
Kom hier!
351
00:35:21,998 --> 00:35:23,821
Ik zei kom hier!
352
00:35:34,958 --> 00:35:36,557
Uw kamer, dames.
353
00:35:37,613 --> 00:35:39,092
Jullie zullen er veilig zijn.
354
00:35:39,659 --> 00:35:41,925
Sorry als ik wat hard was
tegen u.
355
00:35:42,508 --> 00:35:44,162
- Ik begrijp het.
- Bedankt.
356
00:35:44,363 --> 00:35:46,373
U zult wel moe zijn van
die kleding, Miss Carter.
357
00:35:46,474 --> 00:35:48,074
Misschien past dit u.
358
00:35:49,674 --> 00:35:52,265
U zult u willen wassen
van dat woestijn zand.
359
00:35:52,368 --> 00:35:54,117
Ik stuur iemand om 'n bad te vullen.
360
00:35:54,318 --> 00:35:56,545
Het water is zout,
maar het is goed voor 'n bad.
361
00:36:02,199 --> 00:36:04,990
Wat gevonden?
- Zeker 30.000 patronen.
362
00:36:05,103 --> 00:36:08,283
- En geweren?
- Geen een. - Jammer.
363
00:36:08,584 --> 00:36:11,367
Maar er zijn 2000 kogels
45 en 70, in verschillende maten.
364
00:36:11,568 --> 00:36:15,073
Goed, we kunnen een aantal van hen
terug sturen naar hun voorouders.
365
00:36:15,656 --> 00:36:17,701
Het is wat een Apache wilt,
is het niet, Sergeant?
366
00:36:17,804 --> 00:36:19,047
Doodgaan in de strijd?
367
00:36:19,815 --> 00:36:21,541
We kunnen niet verliezen,
wel dan?
368
00:36:22,022 --> 00:36:23,300
Nee.
369
00:36:33,507 --> 00:36:37,938
"Nadat Davenport de dode
Commandant van Fort Bowie zag,
370
00:36:38,140 --> 00:36:41,735
"leek hij weer normaal te worden.
Of het was normaal voor hem?
371
00:36:42,146 --> 00:36:44,451
"Hij was heel vriendelijk
toen ik binnenkwam.
372
00:36:44,552 --> 00:36:47,546
"Hij leek een gewone man,
herstellende van een ziekte.
373
00:36:47,748 --> 00:36:51,780
"Maar ik hoorde dat 'n gekke man
een expert in de maling kan nemen.
374
00:36:52,257 --> 00:36:54,241
"Maar ik was geen expert.
375
00:36:54,242 --> 00:36:58,172
"Het respect voor een hoge rang
is iets heel sterk in een soldaat.
376
00:36:58,272 --> 00:37:01,083
"Bijna vergat ik
dat hij handelde als een gek,
377
00:37:01,183 --> 00:37:04,855
"Ik bracht rapport uit aan hem,
over wat 't plan was.
378
00:37:05,055 --> 00:37:07,874
"Ondanks alles zag ik 'm nog steeds
als mijn superieur officier.
379
00:37:24,061 --> 00:37:26,906
Dee andere kant op, vriend.
De andere kant op!
380
00:37:27,931 --> 00:37:31,043
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik beloofde dat ik niet zou kijken.
381
00:37:33,532 --> 00:37:35,675
U kunt u nu omdraaien,
soldaat.
382
00:37:37,179 --> 00:37:39,801
Kunt u nog meer emmers water
halen voor ons?
383
00:37:44,664 --> 00:37:47,384
Ze zijn in de buurt.
Vergeet dat niet.
384
00:37:47,864 --> 00:37:50,864
De Apache laat zich niet zien,
maar hij is er wel,
385
00:37:51,064 --> 00:37:54,000
denkend en proberen te achterhalen
wat we zullen doen...
386
00:37:54,201 --> 00:37:56,055
en ze maken zelden 'n fout.
387
00:37:56,156 --> 00:37:59,252
Water halen voor vrouwen.
Ik doe alles voor het leger!
388
00:37:59,352 --> 00:38:02,546
Als ze weten dat we hier zijn,
proberen ze alles om ons te doden.
389
00:38:02,647 --> 00:38:03,630
Wees daar zeker van.
390
00:38:03,831 --> 00:38:05,805
Het is beter te sterven
in die rot woestijn!
391
00:38:07,256 --> 00:38:09,804
- Johnny, wat denk jij?
- Er is een Apache gezegde:
392
00:38:10,101 --> 00:38:13,077
"Als de dood toch komt,
waarom ga je naar haar?"
393
00:38:16,564 --> 00:38:19,983
Oke, we blijven.
Er is munitie genoeg.
394
00:38:20,084 --> 00:38:22,863
Ik wil een sterke bescherming.
Maak die poort!
395
00:38:22,963 --> 00:38:24,651
Oke, iedereen aan het werk.
396
00:38:24,851 --> 00:38:30,064
- Sergeant... je gaf je woord, toch?
Over kijken naar hen? - Natuurlijk.
397
00:38:30,292 --> 00:38:34,967
Als ze 'n bad nemen in dit water...
kan ik mijn shirt wassen tegen vlooien.
398
00:38:35,250 --> 00:38:39,180
Misschien kan ik 't gebruiken...
- Breng de dames het water.
399
00:39:00,270 --> 00:39:01,644
Johnny!
400
00:39:12,301 --> 00:39:13,612
Enig teken van hen?
401
00:39:13,712 --> 00:39:16,940
Ver weg aan de horizon,
Ik zie vuur.
402
00:39:17,041 --> 00:39:20,039
- Wat betekent dat, Johnny?
- Kan een oorlog dans zijn.
403
00:39:20,140 --> 00:39:22,123
Oke, dank je, Johnny.
404
00:39:26,315 --> 00:39:28,198
De Apaches maakten een vuur.
405
00:39:28,297 --> 00:39:31,753
Ze zullen dronken worden.
En morgen aanvallen.
406
00:39:31,853 --> 00:39:33,097
Denk je dat?
407
00:39:33,198 --> 00:39:35,561
Ik zou er zeker van zijn
als ik de drums hoorde.
408
00:39:35,662 --> 00:39:37,256
Wat moeten we doen?
409
00:39:37,257 --> 00:39:39,232
Ik stuur de scouts
er op uit.
410
00:39:39,433 --> 00:39:41,481
Ik wil dat ze zachtjes
doden zonder geluid.
411
00:39:41,580 --> 00:39:44,323
Je wilt dat ze gaan met 'n mes?
412
00:39:44,423 --> 00:39:46,918
Precies. Alleen messen.
Waarschuw de anderen.
413
00:39:47,559 --> 00:39:50,120
Oke, Sergeant, sir.
414
00:40:13,923 --> 00:40:16,387
Het is verbazingwekkend wat
water en zeep kunnen doen.
415
00:40:17,093 --> 00:40:21,350
Sorry, ma'am.
U lijkt 'n nieuw persoon.
416
00:40:22,497 --> 00:40:24,034
Misschien ben ik dat, Sergeant.
417
00:40:27,395 --> 00:40:30,836
Een paar maanden geleden was ik
Ellen Carter in Philadelphia.
418
00:40:31,778 --> 00:40:34,911
Ze moesten eens weten, dat meisje
in het midden van de woestijn...
419
00:40:35,743 --> 00:40:38,203
zonder te weten of ze
blijft leven of gaat sterven.
420
00:40:39,231 --> 00:40:40,255
Sergeant...
421
00:40:41,888 --> 00:40:43,390
ik ben bang.
422
00:40:43,872 --> 00:40:46,937
Wees niet bang, Ellen.
Weet je wat?
423
00:40:47,039 --> 00:40:48,125
Wat?
424
00:40:48,126 --> 00:40:49,534
Ik heb een voorgevoel.
425
00:40:50,943 --> 00:40:54,145
Ik heb nog nooit iemand
zoals jij ontmoet.
426
00:40:56,894 --> 00:40:58,750
Wat is dat?
427
00:40:58,850 --> 00:41:03,452
Apaches doen vogels na.
Zij zullen naar ons kijken.
428
00:41:04,316 --> 00:41:06,162
Zo communiceren ze met elkaar.
429
00:41:06,972 --> 00:41:09,818
Je haat hen,
is het niet?
430
00:41:09,819 --> 00:41:12,763
Haat jij ze niet, na wat ze deden
met je vader en jou?
431
00:41:13,594 --> 00:41:15,930
Ik had veel tijd om
na te denken, Sergeant.
432
00:41:16,731 --> 00:41:19,189
Misschien haten ze ons
omdat we hen haten.
433
00:41:19,770 --> 00:41:21,872
Kunnen we hen kwalijk nemen
dat ze ons willen doden?
434
00:41:22,553 --> 00:41:24,851
Ik denk hetzelfde over dominees.
435
00:41:26,903 --> 00:41:30,805
Wanneer zal 't eindigen
al deze haat en bitterheid?
436
00:41:31,960 --> 00:41:33,529
Misschien moet je 't hen vragen.
437
00:41:33,628 --> 00:41:36,405
Wanneer? Als zij ons doden
en wij hen doden?
438
00:41:37,368 --> 00:41:39,188
- Heb je een beter idee?
- Ja!
439
00:41:41,015 --> 00:41:43,890
We moeten stoppen met haten
en elkaar doden.
440
00:41:43,990 --> 00:41:47,541
Ellen soms geeft 't leven
je geen keus.
441
00:41:48,341 --> 00:41:52,619
Soms moet je doden of gedood
worden. Zo simpel is het.
442
00:41:54,100 --> 00:41:56,400
Ik ben bang dat jij en ik
daarin verschillen.
443
00:41:56,500 --> 00:41:59,572
Oke, daarin zijn we verschillend.
444
00:42:09,747 --> 00:42:11,056
Wat denk jij, Johnny?
445
00:42:11,255 --> 00:42:14,762
Je hoorde die trommels eerder.
Ze spreken tegen de zon.
446
00:42:14,963 --> 00:42:17,388
Ze beloven aan de Grote Vader
vele dode vijanden.
447
00:42:17,490 --> 00:42:19,727
Wij moeten het doelwit zijn.
448
00:42:20,496 --> 00:42:23,088
Je weet wat ze jou doen,
Johnny als ze je pakken.
449
00:42:23,189 --> 00:42:25,167
Ze pakken mij niet, Sergeant.
450
00:42:25,269 --> 00:42:27,823
Een Amerikaanse soldaat
weet ook hoe te sterven.
451
00:43:19,049 --> 00:43:20,263
Haal hem weg.
452
00:43:32,774 --> 00:43:35,013
Je moest hem doden,
begrepen?
453
00:43:35,815 --> 00:43:37,188
Echt?
454
00:43:37,290 --> 00:43:40,420
Ellen, hij was je vijand.
Je had geen keus.
455
00:43:42,245 --> 00:43:47,730
Wat je deed was goed.
Iedereen hier zou 't zelfde doen.
456
00:43:47,907 --> 00:43:50,528
Hij was al dood,
voor hij je aanraakte.
457
00:43:50,630 --> 00:43:53,473
Astjeblieft zeg me
dat je dat begrijpt.
458
00:43:54,565 --> 00:43:56,218
Ik begrijp het.
459
00:44:00,034 --> 00:44:03,522
Tula, herken je dat?
460
00:44:07,905 --> 00:44:11,424
Mijn vader leerde 't me,
voor als ik zou verdwalen.
461
00:44:12,481 --> 00:44:14,496
Zij zoeken naar mij.
462
00:44:14,597 --> 00:44:17,856
Dank je. Jullie beiden
kunnen beter hier blijven.
463
00:44:20,190 --> 00:44:21,181
Sergeant.
464
00:44:21,918 --> 00:44:25,983
- Wade.
- Wade.
465
00:44:25,984 --> 00:44:28,474
Ik weet niet of ik goed
of fout deed,
466
00:44:29,567 --> 00:44:31,649
maar wees voorzichtig.
467
00:44:36,893 --> 00:44:41,153
Tula.
- Ja, mijn zuster.
468
00:44:43,644 --> 00:44:45,434
We moeten ze stoppen.
469
00:44:46,300 --> 00:44:48,567
Wat moet dat moet.
470
00:44:48,667 --> 00:44:52,217
Je gelooft dat niet, anders
zou je me niet hebben geholpen...
471
00:44:52,318 --> 00:44:54,098
toen ik 'n gevangene werd
van je volk.
472
00:44:54,299 --> 00:44:56,025
Oorlog is anders.
473
00:44:56,124 --> 00:44:58,712
Dit is geen oorlog, Tula,
dit is moord.
474
00:44:58,814 --> 00:45:00,921
Koelbloedige moord.
475
00:45:02,459 --> 00:45:06,656
Zo velen van jullie...
zo weinigen van ons.
476
00:45:06,749 --> 00:45:12,145
Andere keer waren de Blauw Jassen
in de meerderheid, en weinig van ons.
477
00:45:27,830 --> 00:45:30,064
Je bent boos op me.
478
00:45:31,062 --> 00:45:34,289
Je spreekt een vreemde taal,
voor iemand die me zuster noemt.
479
00:45:34,934 --> 00:45:38,427
Wil mijn zuster weten waarom
ik de grote strijder vroeg...
480
00:45:38,528 --> 00:45:41,043
voor mijn vader
om mij op te halen?
481
00:45:41,843 --> 00:45:43,906
Ik dacht dat je onze vriend
was geworden.
482
00:45:44,308 --> 00:45:46,546
Ik ben alleen maar jou vriend.
483
00:45:47,411 --> 00:45:50,862
Ik zie dat de grote strijder
houd van mijn zuster.
484
00:45:51,602 --> 00:45:53,589
Houd zij ook van hem?
485
00:45:55,698 --> 00:45:59,865
Dat is niet 't punt, Tula. Waarom
moeten al die mannen sterven?
486
00:46:00,976 --> 00:46:03,407
Krijgers hebben geen angst
om te sterven.
487
00:46:04,656 --> 00:46:06,445
Maar waarom moeten
ze dat?
488
00:46:07,024 --> 00:46:10,634
Als we je vader konden stoppen
voordat er doden vallen,
489
00:46:11,407 --> 00:46:13,387
misschien is dat beter.
490
00:46:13,488 --> 00:46:16,078
De haat tussen onze volkeren
is te groot.
491
00:46:16,654 --> 00:46:18,316
Luister, Tula.
492
00:46:18,926 --> 00:46:22,705
Er moet een begin zijn.
Hoe klein dan ook.
493
00:46:22,798 --> 00:46:27,788
Waarom niet hier en nu?
Het is de enige manier op vrede.
494
00:46:28,557 --> 00:46:31,692
Kan er vrede zijn als mijn mensen
niet vrij kan leven in ons eigen land.
495
00:46:32,172 --> 00:46:35,438
Dus je wil niets doen?
Je laat die mannen sterven?
496
00:46:39,914 --> 00:46:41,070
Tula...
497
00:46:42,571 --> 00:46:45,709
als je me zuster noemt,
spreek je dan oprecht?
498
00:46:46,538 --> 00:46:49,410
De Chief z'n dochter
spreekt altijd oprecht.
499
00:46:51,177 --> 00:46:56,147
Ik hou van de grote krijger.
Ik wil niet dat hij sterft.
500
00:46:58,666 --> 00:47:00,647
kan mijn zuster dat begrijpen...
501
00:47:02,215 --> 00:47:03,975
wat mijn hart voelt?
502
00:47:17,989 --> 00:47:19,973
Drums.
Wat betekenen ze?
503
00:47:20,072 --> 00:47:21,723
Dat ze weten dat we hier zijn,
denk ik.
504
00:47:21,924 --> 00:47:23,453
Zijn ze aan 't voorbereiden
voor een aanval?
505
00:47:23,653 --> 00:47:27,012
Misschien denken ze dat we
hulp van Fort Benson verwachten.
506
00:47:29,317 --> 00:47:33,127
Ze zullen genoeg drinken
bij het vuur.
507
00:47:33,727 --> 00:47:35,459
We hebben niets te vrezen.
508
00:47:36,803 --> 00:47:39,386
We moeten wel opletten.
Barrow? - Ja?
509
00:47:39,560 --> 00:47:41,617
- Heb je iets gezien?
- Niets.
510
00:47:41,889 --> 00:47:44,385
Mac, waarom gaan we niet
praten met hun Chief?
511
00:47:44,486 --> 00:47:46,167
En zeggen dat we
zijn dochter hebben.
512
00:47:46,369 --> 00:47:47,575
Hij weet dat nu wel.
513
00:47:47,777 --> 00:47:50,620
Laten we een deal maken.
Het is onze enige kans, Mac.
514
00:47:51,265 --> 00:47:54,445
Zij niemand je dat je te
slim bent voor een soldaat?
515
00:47:54,646 --> 00:47:55,792
Ja.
516
00:47:55,892 --> 00:47:59,487
Oke, Ulysses Grant.
Let op de posities, wil je?
517
00:47:59,589 --> 00:48:00,446
Oke.
518
00:48:18,716 --> 00:48:21,690
Blijf waar je bent!
Er kunnen er meer zijn!
519
00:49:12,341 --> 00:49:14,187
Dank je voor het niet
opvolgen van orders.
520
00:49:15,509 --> 00:49:19,607
Zoals dat indianen meisje...
Ik moest iets doen om te compenseren.
521
00:49:20,149 --> 00:49:21,683
Je deed veel.
522
00:49:22,739 --> 00:49:25,426
Ze zullen die twee missen
en beginnen te zoeken.
523
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
De mannen moeten de slaap
nemen die ze kunnen krijgen.
524
00:49:27,413 --> 00:49:29,231
Ik maak je wacht af.
- Oke.
525
00:49:31,729 --> 00:49:33,201
Ik zou graag willen weten...
526
00:49:33,302 --> 00:49:36,549
zal ik niet beter blijven,
bij mijn Sergeant.
527
00:49:36,851 --> 00:49:38,768
Bewaar het voor de krijgsraad.
528
00:49:44,430 --> 00:49:46,605
Oke, breng hem hier.
529
00:49:49,712 --> 00:49:52,238
Als ze de poort openbreken
open je het vuur.
530
00:50:00,942 --> 00:50:03,720
Hoeveel zie je er?
- Ik weet het niet, Sergeant.
531
00:50:03,825 --> 00:50:07,737
- Laat me 't horen, als je 't weet.
- Jawel, verdomde Apaches.
532
00:50:11,021 --> 00:50:14,405
"Ondanks dat ik 't druk had,
ging ik naar Lt Davenport's verblijf.
533
00:50:14,507 --> 00:50:18,125
"Eigenlijk verwachtte ik van hem
een vriendelijke suggestie.
534
00:50:20,751 --> 00:50:25,466
- Oh, de muitende Sergeant
brengt mij een bezoek. - Sir, ik...
535
00:50:25,566 --> 00:50:29,509
Miller, onthoud goed wat te
zeggen tijdens de krijgsraad.
536
00:50:29,610 --> 00:50:34,227
Hoe moet ik je omschrijven?
Redelijk? Goed geheugen?
537
00:50:35,337 --> 00:50:39,859
- Ja, sir. - Oke. Herhaal
wat deze man je zei.
538
00:50:42,599 --> 00:50:45,858
Hij zei dat u geen
ervaring met Apache had, sir.
539
00:50:45,958 --> 00:50:49,700
U had last van hitte, hoofdwond,
en u wist niet wat u deed.
540
00:50:49,801 --> 00:50:53,304
Je heb een goed geheugen, Miller.
Zei je ook wat ik deed in de patrouille?
541
00:50:53,606 --> 00:50:55,717
Bewaar dat voor de,
krijgsraad, McCoy.
542
00:50:55,817 --> 00:50:57,633
Oke, Miller, dat is alles.
Eruit.
543
00:50:59,398 --> 00:51:01,887
Ik zal je laten zien
wie in staat is om te bevelen.
544
00:51:02,469 --> 00:51:05,380
Van nu af aan, heb ik
de leiding, begrepen, McCoy?
545
00:51:06,179 --> 00:51:09,390
Mijn zwaard.
Een officier moet een zwaard!
546
00:51:12,195 --> 00:51:16,154
Luitenant, u kan niet er uit.
Er zijn veel Mescaleros buiten.
547
00:51:16,355 --> 00:51:19,554
Haal je handen weg, McCoy.
Ga uit mijn weg!
548
00:51:22,082 --> 00:51:23,074
Trompetter!
549
00:51:23,713 --> 00:51:25,856
Trompetter,
blaast verzamelen!
550
00:51:30,048 --> 00:51:33,006
...Allemaal! Opstijgen!
551
00:51:33,249 --> 00:51:36,226
We zijn de Cavalerie!
We sterven niet als ratten!
552
00:51:36,832 --> 00:51:38,967
Dat is een bevel!
553
00:51:46,174 --> 00:51:47,613
Zij komen eraan!
554
00:51:54,396 --> 00:51:58,559
Als je echt de krijgsraad wilt.
Breng 'm binnen en houd 'm daar!
555
00:53:06,899 --> 00:53:09,968
McCoy!
Zet je mannen neer!
556
00:55:00,866 --> 00:55:03,061
- Ellen, ben je in orde?
- Ja. - Goed.
557
00:55:03,161 --> 00:55:05,823
Johnny, ik wil een deal maken
met Tula's vader.
558
00:55:06,025 --> 00:55:08,059
Ik praatte met haar
ze wil niet gaan.
559
00:55:08,261 --> 00:55:11,169
Ik denk dat we beiden begrijpen
wat de drums nu zeggen.
560
00:55:11,268 --> 00:55:13,270
Ze zeggen dat er 'n doodde is
in Victorio stam.
561
00:55:13,471 --> 00:55:14,558
Wat betekent dat?
562
00:55:14,660 --> 00:55:16,827
Krijgers vertelde de Chief
dat Tula zich heeft overgegeven,
563
00:55:16,927 --> 00:55:17,951
niet dat we haar ontvoerden.
564
00:55:18,051 --> 00:55:20,997
Nu is de Chiefs niet boos op hen.
Maar op zijn dochter.
565
00:55:21,100 --> 00:55:22,966
Ze weet dat ze voor haar
haar vader al dood is.
566
00:55:23,166 --> 00:55:25,085
Wil je haar nog gebruiken
om te onderhandelen?
567
00:55:25,186 --> 00:55:27,712
Ik denk dat Victorio zijn dochter
niet meer hoeft.
568
00:55:35,452 --> 00:55:38,526
Ik denk dat ze wachten
om iets te doen.
569
00:55:40,506 --> 00:55:42,156
Ik zal gaan en praat met Victorio.
570
00:55:42,556 --> 00:55:44,450
Ulysses, neem 't commando.
571
00:55:44,551 --> 00:55:47,106
Wacht, Sergeant, waarom
geen vrijwilliger?
572
00:55:47,707 --> 00:55:51,281
Victorio is een chief, en die
praat alleen met 'n andere Chief.
573
00:55:51,484 --> 00:55:53,217
En het lijkt erop dat ik dat ben.
574
00:55:53,318 --> 00:55:54,961
Een Sergeant moet 'n
vrijwilliger vragen.
575
00:55:55,162 --> 00:56:00,115
En we vechten met de indianen,
tot je iemand anders stuurt, niet jij.
576
00:56:01,944 --> 00:56:04,638
- Tula.
- Ik moet mijn vader zien.
577
00:56:04,738 --> 00:56:05,693
Nee, Tula.
578
00:56:05,794 --> 00:56:08,483
Zijn krijgers vertelde hem
dat je zelf bij ons kwam,
579
00:56:08,683 --> 00:56:09,823
niet dat je gevangen bent.
580
00:56:09,923 --> 00:56:11,873
Ik moet toch met hem praten.
581
00:56:11,975 --> 00:56:14,070
Ik kan je niet laten gaan, Tula.
Hij zou je vermoorden.
582
00:56:14,270 --> 00:56:17,619
Maar mijn zuster zei dat hij
dat zou doen met de blauw jassen.
583
00:56:17,818 --> 00:56:20,462
Een soldaat met 'n witte vlag
is de enige kans.
584
00:56:21,366 --> 00:56:24,981
Beloof me dat je blijft.
Beloof je het?
585
00:56:30,453 --> 00:56:34,654
Ik vraag niet om iets te doen
wat ik zelf niet wilt doen.
586
00:56:34,855 --> 00:56:37,374
Je bent nodig in het fort.
Laat mij gaan.
587
00:56:37,475 --> 00:56:38,962
Verspil geen tijd.
Ik ga.
588
00:56:39,570 --> 00:56:42,054
We kunnen niet vechten
zonder de Sergeant.
589
00:56:42,355 --> 00:56:45,978
Ik ben, zoals 't leger zegt,
vervangbaar.
590
00:56:46,079 --> 00:56:48,305
Ik ben de Sergeant,
en ik geeft de orders.
591
00:56:48,406 --> 00:56:50,121
Ik ga naar Victorio.
592
00:56:50,897 --> 00:56:51,857
Sergeant!
593
00:56:52,465 --> 00:56:54,679
Sergeant!
Daar gaat Tula!
594
00:57:04,336 --> 00:57:09,077
Tula! Tula!
Tula, kom terug!
595
00:57:15,886 --> 00:57:17,581
Ze halen haar op!
596
00:57:50,921 --> 00:57:53,571
Na haar gedood te hebben,
zal hij weer aanvallen.
597
00:57:55,720 --> 00:57:57,670
Nee, wacht, Sergeant, kijk!
598
00:58:01,895 --> 00:58:03,493
Ze gaan weg!
599
00:58:10,086 --> 00:58:11,716
Ze vallen ons niet aan!
600
00:58:18,052 --> 00:58:19,556
Ik denk dat het over is.
601
00:58:19,657 --> 00:58:22,627
Miller, het is
nog niet voorbij voor hem.
602
00:58:22,728 --> 00:58:24,547
Er zal een onderzoek komen,
603
00:58:25,125 --> 00:58:27,650
en hij heeft alle hulp nodig
die hij kan krijgen.
604
00:58:28,771 --> 00:58:31,681
Zeg hem dat ik
aan zijn kant staat.
605
00:58:31,784 --> 00:58:33,347
Dank je, Miller.
606
00:58:37,664 --> 00:58:41,090
Waar zei je dat je van bent?
Boston? New York?
607
00:58:41,190 --> 00:58:43,681
- Philadelphia.
- Ohh.
608
00:58:44,928 --> 00:58:48,735
Weet je? Ik laat je
nergens meer heen gaan.
609
00:58:49,600 --> 00:58:53,462
Die grote steden, zijn niet veilig
voor 'n meisje alleen.
610
00:58:59,363 --> 00:59:03,263
NL ondertiteling Happyfeet
46030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
