All language subtitles for To Be A Brave One EP34

♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪

♪The pile of old photos is getting dusty♪

♪It's the season of reunion♪

♪The gentle breeze is brushing my cheek♪

♪You failed to see me in the crowd♪

♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪

♪I can sense that you're avoiding me♪

♪On the empty street♪

♪Where the neon lights are shining alone♪

♪Just like our reunion♪

♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪

♪Some have already forgotten♪

♪The fragments of memories♪

♪Will fade one day like neon lights♪

♪By then, can we get the spark back?♪

[To Be A Brave One]

[Episode 34]

Now, he will object to all of the projects

I propose.

[Daren Fitness App
Project Analysis Report, Not Approved]

[Online Doctor App
Project Analysis Report, Not Approved]

Since we

can't change these facts,

why don't you

unbind your shackles

and do the things you want to do?

The things I want to do?

Did you forget what you said you wanted

to establish on our way back from Nankou Village?

-A charity foundation.
-A charity foundation.

However, establishing a charity foundation

might be harder than establishing a project.

For example, their legal norms

and their mode of operation.

All of these

might pose a challenge to you.

That's right.

I should contact

the people in charge
of large charity foundations,

ask them about their experiences

and discuss the mode of operation with them.

After that, I'll see what I should do.

Baby,

I can't work when you're here.

Bye.

A charity foundation?

Mr. Shao, this is not nice of you.

You didn't tell anyone

that they were preparing to sell Zhuoyue away.

Lately, Lin Zhanhong
and some major shareholders

have been looking for potential buyers.

I believe they can find one soon.

Don't tell me you had no idea.

[Zhuoyue Financial Group]

Since everyone is here,

let's start the meeting.

It's been almost five months

since I joined Zhuoyue.

Everyone here

is my partner
who has fought alongside me in Zhuoyue.

We stayed up late together,

worked overtime together,

and did our best for every project we undertook.

I'm thankful

that you guys had kept me company until now.

Today, I've called you guys here

because we have a new project to handle.

It might be

the most difficult project

we have ever handled.

The point

is that even if we succeed,

we might not get anything out of it.

However, if we fail,

this might be

our last project

in Zhuoyue.

Mr. Shao.

I just received news

that Lin Zhanhong had contacted
several major shareholders

and was planning to sell Zhuoyue away.

Zhuoyue has plenty of
investment projects to handle right now.

All of them are taking off at a rapid rate,

especially the Hongxing Telecom one.

It's very promising.

Lin Zhanhong

is doing this at such a time

because he can use the hiking prices

to make sure he reaps the maximum benefit from it.

If Lin Zhanhong
and the other major shareholders agree to this,

that means

Zhuoyue will be sold to someone else,
even segmented.

An old factory like Hongxing Telecom

will face large-scale entrenchment

and many people will lose their jobs.

So,

is our new project

the battle to protect Zhuoyue?

That's right.

It's just that I've already told you guys

about the situation of our project.

It has zero benefits

and it's highly risky.

You guys might lose your current jobs.

And if Lin Zhanhong finds out,

you guys might not be able

to establish your footholds in
Yuqing's financial industry for some time.

So,

are you guys in?

However, I can understand

if you choose to opt out of it.

What are you saying?

I will always support you.

Me too.

I'm not someone influential anyway.

I have nothing to lose.

That's why I need to do
something hot-blooded for once.

Even if I fail,

at least Kai will support me, right?

I'll support you even if it means
selling everything away.

Count me in.

I've been working for Zhuoyue
ever since I graduated.

This place is just like my home.

I will never leave my home.

I'm in.

Ms. Fang,

I know your situation is unique.

So, it's fine even if

you choose to opt out.

I don't know what you guys
mean by being hot-blooded.

However, my current life

is entangled with Zhuoyue.

My son

needs me to support him.

I won't allow anyone

to ruin our lives.

I'm in.

I don't have much to say.

I will have nothing

without you guys.

Thank you.

Thank you so much.

Today,

the project team for Zhuoyue's protection
is officially established.

Thank you so much.

Today is a good day.

Let us

do a cheer together.

Let's do it.

We can do it!

We can do it!

We can do it.

We can do it!

-We can do it!
-We can do it!

An Yu.

Min.

Sorry about that.

The interviewee was late just now.

That's why I came late.

An Yu,

you were looking for me, right?

What's the matter?

I would like you to write an article for me.

I think there's one method we can use

to pressure Lin Zhanhong.

Public opinion.

First,

we can let the press hear about this

and let them spread the news.

Zhuoyue is currently
the top enterprise in Yuqing.

If that happens,

Lin Zhanhong's image will be affected.

Even if we don't stage it up

and report the issue without being biased,

it's still beneficial to us.

Does anyone here
know someone working for the press?

I have someone in mind.

Zhou Min.

You mean that wealthy undergraduate?

Yeah.

She's doing her internship
in a new media company right now.

I think we can ask her
to write some articles for us.

An Yu,

I'm confident

that I can turn this into the first popular
article that I have ever written.

I'm glad that you're interested.

What about this?

Later,

I'll organize the materials

and email them to you.

You're also welcome to interview
the employees in Zhuoyue.

Sure.

Although the total shares
that An Yu and I possess

are lesser than Lin Zhanhong's,

the number is quite close.

If we can win the support
of the other shareholders,

we might be able to turn this around.

However, according to what I know,

Lin Zhanhong has a great relationship with them.

And he pays them excellent dividends each year.

I was acquainted

with some of Zhuoyue's
veteran shareholders in the past.

I can give it a try

and see if I can win them over.

Mr. Ke.

I think I've seen you somewhere before.

Are you Fang...?

I'm Fang Li.

Yeah.

You were working
in our investment department, right?

Mr. Ke, you still remember me?

Are you here to play tennis too?

Yeah.

Mr. Ke, please teach me.

It's my pleasure.

-Come.
-Okay.

I think we need to pressure
Lin Zhanhong with the masses too.

If the employees of Zhuoyue hear about this,
especially the ones

that are not in senior-level positions,

they surely worry about their positions

once Zhuoyue is taken over by someone else.

However, we mustn't make everyone panic.

We're trying to protect Zhuoyue here.

We have to try our best to retain our talents.

I will act accordingly.

Let's have lunch together.

I brought extra today.

I don't feel like eating much.

Okay.

Let us help you out.

Okay.

Jin Lailai,

it's almost the end of the year soon.

I'm sure the investment department
is especially busy, huh?

Busy?

We have plenty of free time.

Those from the investment department
actually have free time on their hands?

Did you guys hear about it?

-About what?
-About what?

They're planning to sell Zhuoyue away.

It's nothing.

Lower your volume.

They haven't announced the news yet.

You guys must keep it a secret.

Actually, we're thinking of the same thing.

No one wants Zhuoyue to go through
a massive change, right?

However, it's definitely useless
if we just sit there and do nothing about it.

That's why I hired a friend

to make a joint protest petition web page for me.

Look.

All of us can sign our names on the petition.

Zhuoyue belongs to us all.

We mustn't let the few of them decide
the fate of the company.

-That's right.
-Let me show you guys.

Look.

[Let us protect Zhuoyue together]

[Let us stay united]
This is great.

[and save our benefits]
Send the link to me immediately.

I'll open a WeChat group.

Okay.

I'll send it to you right now.

I've sent it to you.

Alright, I got it.

You mustn't tell people
that I told you guys about this.

-We won't.
-We'll keep it a secret.

I'll make a move first.

Goodbye.

Goodbye.

We're in trouble!

They're going to sell Zhuoyue away!

[Hongxing Telecom purchased
by cold-blooded foreign capitalist]

Sir,

this is just a random article
posted by a trivial reporter.

There's no need to care about them.

The article is none of your concern.

However, what about the employees?

Now, over 500 of our employees

have already signed their names

on the joint protest petition.

More than 500 of them!

Isn't that your responsibility?

I...

I think someone

is surely behind this.

If not...

If not, there's no way anyone could find out

about your secret plan overnight.

Of course, I know someone is behind this.

I think I know his identity too.

Actually, you and the board of directors

have the right to decide the fate of the company.

Their protest is meaningless.

Enough. Stop it.

I know what to do.

I will think of something

and win the support of the board of directors.

Understood.

Husky?

Hello?

Are you still working?

Are you hungry?

No.

Did you miss me then?

No.

But I missed you.

Why didn't you miss me?

Because

I don't mean what I say.

Let's go home.

Do you want me to give you a lift?

No.

Okay.

I'll wait for you downstairs.

Husky,

you're not adorable at all.

It's been so long since I came to the bookstore.

Isn't this your favorite bookstore?

How did you know?

I never told you about it before.

I realized that you knew

many of my hobbies.

Don't you think your question is meaningless?

Mr. Shao, you're so fierce.

Why are you being so serious?

I have something serious to tell you.

We'll face off against Lin Zhanhong next Monday.

Although we've put in a lot of effort,

I still

feel insecure about it.

Did you forget what I told you before?

Sometimes, the result
isn't the most important thing.

What matters is that you've done your best

to resolve the issue.

That's right.

Mr. Shao,

I don't think it's appropriate

for you to hug me in your arms

in a bookstore like this.

Look at my pocket.

Are we heading to Hainan?

Didn't we make a promise?

We'll head to Hainan

after we're done with our work

and the wedding of Kai and Lailai.

What about Yiyi then?

Take a closer look.

Three tickets?

You even bought Yiyi's ticket as well?

I have to work hard

to restore my relationship with Yiyi.

That's why I've done some research.

There's an eco-park in Hainan.

♪You look away shyly when our eyes meet♪

♪I now proudly declare♪

♪You are a part of my story♪

Do you think it's inappropriate

for me to kiss you

in a sophisticated place like a bookstore?

♪Anticipation overflows in my eyes♪

♪The waves of my longing for you♪

♪Spreading at night♪

♪Your smile slowly dispels the darkness♪

♪I want to use my heartbeat to exchange with you♪

♪This second♪

♪From now till the rest of our life♪

♪The hidden romance♪

♪The charm of simplicity♪

♪Your name is the only answer♪

[Life isn't the result of one's imagination]

[Life is filled with infinite surprises]

[Zhuoyue Financial Group]

Today,

I feel deeply honored that I can decide

the direction that Zhuoyue will develop in

together with everyone here.

I would like to thank you all

for your concern

and love for Zhuoyue.

Thank you.

Today,

just like usual,

we will do a vote for the board of directors.

However,

it is only limited to the members
of the board of directors.

Let us begin.

Wait.

Before we do the vote,

the employee representative of Zhuoyue

and the representative of our partners

have something to say.

The fate of Zhuoyue

is shared by us

and the employees who aren't around today.

Let me express my stand.

Representing

the employees of Hongxing Telecom,

I object to the purchase.

This is a joint statement

[Joint Statement of Hongxin Telecom]
of all our employees.

I agree.

Representing Soul App,

I object to this purchase.

This is our statement.

[Joint Statement of Soul App Team]

Me too.

Smart Desk only chose
to work together with Zhuoyue

because of our mutual trust for each other.

However, we didn't expect Zhuoyue

to break their promise this soon.

This is our refusal statement.

[Refusal Statement of Smart Desk Project Team]

This is the joint protest petition

signed by the employees of Zhuoyue.

612 people have signed this petition.

I understand

that you guys are deeply attached to Zhuoyue.

However, did you guys forget something?

Who was the one who established
Zhuoyue in the first place?

It was I,

Lin Zhanhong.

I was there when it grew
from a tiny company into a huge enterprise.

I was there every step of the way

when it grew stronger and stronger.

It's just like my child.

I know you guys are attached to it.

Do you think I'm not attached to it?

I'm much more deeply attached to it

than all of you here!

It's my life's work!

I just think

that I'm getting too old for this.

I cannot catch up with the times.

Is that not allowed?

It's time for Zhuoyue to enter a new chapter

and era!

Don't you think so?

Think about it!

Mr. Lin,

Zhuoyue can enter a new chapter

and you can retire at the height of your career.

However, don't you think all of us

should have a say

in which direction the company
is going to follow in the future?

If that's the final decision,

I will resign from my post.

Ms. Fang,

why are you just as reckless as these youngsters?

I never do anything recklessly.

This is what I have decided
after careful consideration.

I will resign from my post too.

Me too.

Me too.

Mr. Ke,

you too?

Sir,

you're old

and do you only care about
short-term benefits now?

However, I'm not old yet.

And I will never

do such a traitorous deed.

I wish to give you guys a reminder.

We just signed a non-solicitation agreement
not long ago.

The agreement is valid for two years,

and we have to pay a huge sum if we go against it.

Sir,

please think twice about our appeal.

Are you guys threatening me right now?

I'm the chairman!

Now,

we will start the voting process.

Okay.

The vote begins now.

Wait!

Why did you come back all of a sudden?

What are you up to?

Are you trying to rebel against me too?

Dad,

selling Zhuoyue away is a huge deal.

How could you not discuss it with me beforehand?

Discuss it with you?

Well...

Since when were you interested
in my business in Zhuoyue?

I'm not interested in your business.

However, I'm attached to Zhuoyue.

I'm sure Shao Moli is behind this.

Did Shao Moli instigate you to do this?

It has nothing to do with him.

It has nothing to do with him?

He's manipulating you, you know?

What a useless girl.

I only knew about it when I read that article.

Dad,

I don't understand.

Isn't Zhuoyue making great progress right now?

All of the projects are proceeding smoothly.

Isn't this the time you've been waiting for?

What do you know?

It's precisely because Zhuoyue
is making great progress

that I must strike now.

Do you understand?

And now, foreign countries
are facing an economic recession.

It's the best time for bottom fishing.

Forget it.

You won't understand me anyway.

Anyway, stay out of this affair!

I may not understand you,

but I know it's difficult
for Zhuoyue to get to where it is today.

Dad,

are you going to forsake Zhuoyue
because of some stupid money?

Haven't you earned enough?

Some stupid money?

I'm forsaking Zhuoyue?

Have you experienced what I have before?

You can't just do business

with a dream and a hot-blooded attitude.

Dad!

This is infuriating.

I didn't expect

Mr. Lin to be this insistent.

Dad changed.

He wasn't like this in the past.

He used to listen to everything I said.

Fei'er,

you mustn't blame yourself.

We're already grateful

that you're helping us out.

However, this matter is too big of a deal.

Maybe it has a different meaning to him.

However, when I was little, he used to tell me

that he, Mr. Xiao, and Mr. An

established Zhuoyue together.

He said all of us must have a dream.

I didn't expect him

to sell his dream away in the end.

Don't tell me his dream
is just a series of numbers?

What are you two thinking about?

I'm thinking about

how to persuade your father

to give up on selling Zhuoyue.

I think it's impossible.

What should we do

to make your father change his mind?

Wait, I'm reminded of a place.

Dad.

Are you still angry at me?

I don't dare to do so.

You suddenly appeared
at the board of directors' meeting

and interrupted me.

Now, everyone knows about it.

I'm not a chairman.

I'm just the slave of my daughter.

That's nothing to worry about.

Our Mr. Lin is gentle and cute.

Everyone will like you better.

Gentle and cute?

I...

Did you think I got to where I am
today by being gentle and cute?

I'm here to apologize to you, aren't I?

I won't be mad at you

as long as you don't interfere
with my plan of selling Zhuoyue away.

Do you understand?

I'm not here to talk about this.

What is it then?

I'm doing my portrait series,

and it's going to be completed soon.

I need your support.

Tell me then.

How should I support you?

I need to draw a portrait of you.

Draw a portrait of me?

No way.

I've already decided from the start.

I will draw your portrait for my last entry.

You just made me a promise.

Why are you drawing a portrait of me?

There's nothing for you to draw here.

Please?

Just let me draw you.

Fine.

I still have some time left.

Let's begin.

This place won't work.

Let's head to another place.

Where are we going? Can't we do it here?

I'm making the call here.

Just follow me.

Come on.

Where are you bringing me?

I'll tell you when we're there.

Let's go.

Where are we going?

Dad, get out of the car.

Why did you bring me here?

Wasn't this the place you lived in before?

I have never been here.

I came here to check it out.

Let's go.

Come on.

Please?

Let's go.

Dad,

I'll check out the second floor first.

Okay.

(Come.)

(Cheers.)

Here.

This liquor is pretty good.

Drink up!

Come on.

Bottoms up.

Don't worry. This liquor isn't that strong.

Drink up.

I have to eat up.

I can only drink

with you guys after I had my fill.

If not, I can't hold my liquor well.

Here.

Your favorite Chinese cabbage is cooked.

You're giving us the Chinese cabbage

so that you can have the meat to yourself, right?

What?

What do you mean by that?

Didn't you have any meat?

I was wondering where the meat had gone.

I thought it sunk to the bottom.

But he actually ate it all.

Yeah!

Punish yourself with a drink!

(It's fine.)

We can treat this failure

as testing the water.

It's impossible for one

to succeed on the first try.

Yeah.

Failing once doesn't mean anything.

I'm sure we can achieve our dream.

We will establish

a finance company with over 500 employees.

We will take on all the projects we want to do.

I will always be there for you two

for as long as you two need me.

We can overcome anything

as long as we stay united.

All three of us are vital members of the team.

Each of us is equally important.

Dad.

Dad?

Let's begin.

♪The brush depicting you♪

♪Both blurry and clear♪

♪The wind blows your dress up♪

♪You're like a poem♪

♪That captivates me♪

♪I listen to the wind and you quietly♪

♪The eraser that has removed our innocence♪

♪I ask myself♪

♪You're the reason I persevere♪

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪Waiting for you, in the future♪