Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
[intense music playing]
2
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
[Matthew] Boss? Boss, wake up.
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,197
[tapping]
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
Hey, boss, come on, get up.
5
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
I mean it, seriously.
6
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
[sighs] We gotta get you out of here.
Gotta get your ruby back.
7
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
But we can't do that
unless you wake the fuck up!
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
Wake up!
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
[jingles]
10
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
[opera music playing]
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
-[waitress] Anywhere you like, hon.
-[TV playing indistinctly]
12
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
I'll be right with you.
13
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
[woman on TV] Don't go away.
14
00:01:18,453 --> 00:01:20,789
We're about to serve you
a thousand-gallon cup of coffee,
15
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
right after Traffic with Terri.
16
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
Right. Uh, looking at traffic,
95 is backed up for a few miles
17
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
after an accident
involving two semitrucks.
18
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
It seems one of the trucks
was carrying hazardous materials.
19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Luckily, nothing was spilled…
20
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
[chatter continues on TV]
21
00:01:48,108 --> 00:01:51,069
-[man 1] Thanks, Lindy. Have a good night.
-[Lindy] You too.
22
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
Best seat in the house.
23
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
How are you doing today?
24
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
How am I doing? Well…
25
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
I'm feeling better than I have
for quite some time. Thank you.
26
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Mmm. I could use some of that.
What's your secret?
27
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Shall I tell you the truth?
28
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Well, honesty is the best policy.
29
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
That's what they say, isn't it?
30
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
Well, I hope it's true.
31
00:02:19,973 --> 00:02:20,932
This…
32
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
is my secret.
33
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
[Bette] It's gorgeous.
34
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
It makes dreams come true.
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
I bet it does.
36
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
And what are you dreaming about?
New house? New job?
37
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
A new world. A more honest one.
38
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
That is the dream, isn't it?
39
00:02:46,374 --> 00:02:50,920
Well, can I get you a cup of coffee
while we wait for our dream to come true?
40
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
Please. But we won't be waiting for long.
41
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
Then I better hurry up
and get you that coffee.
42
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
[woman on TV] Next, we have
one of our favorite friends at the show,
43
00:03:05,351 --> 00:03:09,022
Dr. Brenda, in studio to talk about
a new diet that's sweeping the nation.
44
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Coffee, Lindy?
45
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
Oh, I better not, hon.
46
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
I'm at the end of a double,
and Marsh will be here soon.
47
00:03:18,656 --> 00:03:22,744
Uh, would you mind watching the front door
while I'm in the ladies room?
48
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Now, that much I can handle.
49
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
I'll be right back to take your order.
50
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
No rush. I have everything I need for now.
51
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
[Bette exhales]
52
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
[chatter continues on TV]
53
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
[woman on TV] …are advising that
drivers detour on 195 if they can.
54
00:04:12,543 --> 00:04:14,629
We'll keep you updated
as weather situations…
55
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
[man 2] You by yourself, Lindy?
56
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
No one on the floor.
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
[Lindy] No, Bette's here.
58
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
[weatherman on TV] It looks like
that particular weather pattern…
59
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
-Hi, Marsh.
-Bette.
60
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
[Lindy] Have fun, you two.
61
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
Mama's got a date
with her blackout curtains.
62
00:04:38,861 --> 00:04:40,196
[Marsh chuckles] See you, Lindy.
63
00:04:42,573 --> 00:04:44,450
How are you, Marsh? You good?
64
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
[Marsh] Yeah.
65
00:04:46,369 --> 00:04:47,787
[doorbell jingles]
66
00:04:54,669 --> 00:04:56,754
[weatherman] Predicting
severe thunderstorms
67
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
from a storm front
moving in from the south.
68
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
Now, those should clear up
by your drive home and…
69
00:05:02,635 --> 00:05:05,888
Judy, you wanna sit
or get something to go?
70
00:05:05,972 --> 00:05:07,056
Hmm?
71
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
Coffee? I just made a fresh pot.
72
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
God, yes.
73
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
I'm gonna pee.
74
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
If, uh… If Donna comes,
will you tell her I'm here?
75
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
Sure.
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,487
Will you tell her to wait?
77
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
-Absolutely.
-Thanks, Bette.
78
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
[man 3] Hey, give me a minute.
79
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
-[cell phone ringing]
-[sighs]
80
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Hey.
81
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
Hey, I got your text. What's going on?
82
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
Is Donna there with you?
83
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
[Rose] No, why? You guys okay?
84
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
[Judy] Yeah, we just…
85
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
We had this stupid fight last night
and she left around midnight and…
86
00:06:02,904 --> 00:06:06,407
-and never came home. So, of course, I'm…
-[objects clattering]
87
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
[softly] freaking the fuck out.
88
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
I'm so sorry, Jude.
89
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
-You haven't heard from her?
-No.
90
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
-Rose?
-I haven't, I swear.
91
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
-Did you try her mom's?
-[scoffs]
92
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
She wouldn't go to her mom's.
93
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
Would she?
94
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
Do you want me
to call over there and find out?
95
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
No. [sniffles]
96
00:06:31,307 --> 00:06:35,311
I should at least pretend to be a grown-up
and call her myself.
97
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Okay, then.
98
00:06:38,564 --> 00:06:39,399
[sniffles]
99
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
[chatter continues on TV]
100
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
I guess Judy and Donna
had another fight last night.
101
00:06:48,408 --> 00:06:52,245
Donna left and never came home.
Now Judy's calling all over town, frantic.
102
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
I don't know why Judy's
wasting her time on Donna Cavanagh.
103
00:06:57,917 --> 00:07:00,586
Judy's so pretty,
she could have any man in town.
104
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
I think some people
are just afraid to be happy, you know?
105
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
We're running low on mushrooms.
106
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
I'll make a note.
107
00:07:14,600 --> 00:07:16,602
-[door opens]
-[doorbell rings]
108
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
One for lunch, handsome?
109
00:07:25,778 --> 00:07:29,240
Uh, is it okay if I… I'm kinda early
for an interview in the neighborhood.
110
00:07:29,323 --> 00:07:32,869
-Is it okay if I just have coffee?
-Of course, I just made a fresh pot.
111
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
I'll set you up right here.
112
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
You interviewing at Vanguard?
113
00:07:42,420 --> 00:07:43,546
How do you know? [chuckles]
114
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Not a lot of places around here
make you wear a suit to an interview.
115
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
I don't wear them very often.
116
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Well, you should. It looks good on you.
117
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
They're gonna love you.
118
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
You're very nice. Thank you.
119
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
I'm not being nice. I just…
120
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
I get a sense about people.
121
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
You're gonna get this job.
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
Judy, coffee's ready.
123
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
I'll just, uh, refill these creamers.
124
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
No offense, but I'm waiting for someone.
125
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Well, I can move
if you two would rather sit here.
126
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
We're good, thanks.
127
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
I'm Mark, by the way.
128
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
And I'm gay, so…
129
00:08:46,734 --> 00:08:48,069
Did you look at the menu?
130
00:08:48,736 --> 00:08:52,615
I confess, I've been rather distracted.
Perhaps you could recommend something.
131
00:08:52,698 --> 00:08:53,866
[doorbell jingles]
132
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
[Bette] There they are!
133
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
I am… I'm so sorry. Just one sec.
134
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
Of course.
135
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
[Bette] Happy anniversary, you two!
How are you on your special day?
136
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
-How do you remember?
-[woman 1] Every single year.
137
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
How could I forget?
You two are my proudest achievement.
138
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
That's just sad.
139
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
She set them up.
140
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
I set them up.
141
00:09:12,510 --> 00:09:14,262
-[man 4] Oh, yeah?
-[woman] Oh, wow.
142
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
They were regulars…
143
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Two of my best customers.
144
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
She thinks she has
this sense about people--
145
00:09:20,309 --> 00:09:23,688
[Bette] I get this sense about people.
So one day I sat them down side by side…
146
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
Where you're sitting now.
147
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
…and here we all are, five years later.
148
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
The five best years of my life.
149
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
[woman 1 chuckles] Stop it.
150
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
-[woman 2] Congratulations.
-Happy anniversary.
151
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
[woman 1] Thank you so much.
152
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
You think it's sweet?
153
00:09:36,492 --> 00:09:37,368
[chuckles softly]
154
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
What if she does have
a sense about people?
155
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
She just tried to set us up.
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
-[Bette] How's work going?
-[woman 1] Good. Busy.
157
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Garry's supervising a new venture
that looks promising.
158
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
Right, sweetie?
159
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
How are you, Bette? How's Bernard doing?
160
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
-How's the writing going?
-[woman 1] Yeah, how's the novel?
161
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
Uh, good, you know.
I thought I'd have more time to write
162
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
with Bernard off at college,
but it's been great having him home, so…
163
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
What'll I get you two?
164
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Oh.
165
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
We will have…
166
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
The usual, sweetie?
167
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
Spinach salads.
168
00:10:15,531 --> 00:10:17,325
-[Marsh] Order up.
-[bell dings]
169
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
Oof. Look at that burger.
170
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
[Garry and Bette chuckle]
171
00:10:21,162 --> 00:10:24,790
Oh, you've been so disciplined.
We don't want to ruin your macros.
172
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
Mmm, but it's our anniversary.
173
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
You're right. We're celebrating.
174
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
You should get whatever you want.
175
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Don't say that
or I'll get the double-decker.
176
00:10:35,968 --> 00:10:36,886
[laughing]
177
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
What's the double-decker?
178
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Oh, it's got two of everything.
Two patties,
179
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
two layers of bacon,
cheese, two fried eggs.
180
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Oh, God.
181
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
See?
182
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Get it.
183
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
I mean, if that's what you want.
184
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
I'll have the salad.
185
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
I admire your discipline.
186
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Both of you. Spinach salads on the way.
187
00:11:12,129 --> 00:11:13,172
[cell phone chimes]
188
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
[chuckles softly]
189
00:11:18,219 --> 00:11:20,429
-[man 5] Thanks.
-[Mark] They're trying to help people.
190
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
[Judy] They're trying to enslave people.
That's what Big Pharma does.
191
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
-You'll find out once you get the job.
-What makes you think I'll get it?
192
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
Vanguard fucking loves people like you.
193
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
They're from Vanguard?
194
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
That's the CEO.
195
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
You're kidding. What's his name?
196
00:11:37,988 --> 00:11:40,282
Dude, she's the CEO.
197
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
-He's the trophy husband.
-Want me to introduce you?
198
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
Don't do it.
199
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
[sighing] Thank you,
but my level, it's probably best
200
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
to stay off the CEO's radar
for as long as possible.
201
00:11:53,963 --> 00:11:56,340
-Thank you though.
-Well, how about lunch then?
202
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
The CEO's having a spinach salad.
203
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
I could have Marsh put
grilled chicken on that for you.
204
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
Yeah, I've got some time.
That sounds good.
205
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
[Bette] Spinach salad, grilled chicken.
206
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Oh, my gosh.
207
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
I'm so sorry, sir. It's their anniversary.
208
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
Yes, I heard. You introduced them.
209
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
I did.
210
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
And you're not really
a waitress, are you, Bette?
211
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
You're a writer.
212
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
[chuckles]
213
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
Well, I'm a waitress who writes.
214
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Fiction? Non-fiction?
215
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Well, my characters
are all based on real people,
216
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
but it's fiction, I guess,
because all my stories have happy endings.
217
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Well, that's because
you know when to stop.
218
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
How do you mean?
219
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
The trouble with stories is,
220
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
if you keep them going long enough,
they all end in death,
221
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
don't they?
222
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
-[bell dings]
-[Marsh] Order up.
223
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
So, what'll you have, handsome?
224
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
Ah.
225
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
May I ask, you don't really think
I'm handsome, do you?
226
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
No, of course I don't.
227
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
Then why did you call me that?
Why did you lie?
228
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
I don't know. I…
229
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
I guess I was just trying to be…
230
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
I just wanted to make you feel…
231
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
I wanted you to like me.
232
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
I do like you.
233
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
I like this version of you
much better, don't you?
234
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
Isn't it a relief
to tell the truth for once?
235
00:14:02,091 --> 00:14:06,220
Don't you wish we could live in a world
where we could say what we actually think?
236
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
I do.
237
00:14:09,890 --> 00:14:15,271
Well, it starts with us, Bette, you and I.
We're going to change the world.
238
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Make a more honest one.
239
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
[eerie music playing]
240
00:14:27,575 --> 00:14:28,534
[chuckles]
241
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
I was trying to be supportive.
242
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
By calling me fat… in front of Bette?
243
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
I did not.
244
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
[cell phone chimes]
245
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
Who keeps texting you?
246
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Shipping. They want the distro list.
247
00:14:52,766 --> 00:14:54,143
-[bell dings]
-[Marsh] Order up.
248
00:14:54,226 --> 00:14:56,395
I sent that to Spencer last night.
249
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
I'll text him.
250
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Don't do that.
251
00:15:00,482 --> 00:15:02,735
[intense music playing]
252
00:15:05,529 --> 00:15:09,408
When Spencer asked me a question
and you answer it? How does that look?
253
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
[woman 1] You care too much
about what other people think.
254
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
Yes, because I'm not the boss.
255
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
I've no authority or credibility
when you do shit like that all the time.
256
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Lower your voice right now.
257
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
Here we are.
258
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
One spinach salad and one double-decker.
259
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
We didn't order that.
He didn't order that.
260
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
You didn't, did you? Oh, I'm so sorry.
261
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
-It's fine.
-You're not eating that.
262
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
I won't eat the bun.
263
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Bette, would you mind--
264
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
Can I please
just eat what I want for once, please?
265
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
Thank you, Bette.
266
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
[Garry] Thanks, Bette.
267
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
[Judy] Hey, how many bars do you have?
268
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
I don't think my texts are going through.
Can I text you to see?
269
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
They're going through.
She doesn't wanna hear from you.
270
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
What?
271
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Uh, I've got four bars.
272
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
Fuck you, dude.
273
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
[sighs]
274
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Judy?
275
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Did you hear from Donna?
276
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
You wanna wait a little while longer?
277
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
I'll get you a menu.
278
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
[John] Are you all right?
279
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
I don't think I am.
280
00:17:30,090 --> 00:17:31,341
-[bell dings]
-[Marsh] Order up.
281
00:17:31,425 --> 00:17:32,760
[electricity crackling]
282
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[indistinct chatter on TV]
283
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
[thunder rumbling]
284
00:17:42,102 --> 00:17:48,400
She left at, like, midnight
and I haven't heard from her since.
285
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
She hasn't answered
my calls or my texts. I…
286
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
I hope she's all right.
287
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
Do you?
288
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
No. Hope she's been
in a fucking car accident,
289
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
at least that would explain
why she hasn't texted back.
290
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
Why did she leave?
291
00:18:09,213 --> 00:18:11,590
-We had a fight.
-[John] About what?
292
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
I get jealous sometimes.
293
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Do you think she's cheating on you?
294
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
No, she would never.
295
00:18:23,560 --> 00:18:25,354
Then why do you get so angry?
296
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
I didn't say I get angry.
297
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
I said I get jealous.
298
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
You're angry now, why?
299
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Because I don't like people judging me.
300
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
I'm not judging you.
301
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
No one here is judging you.
302
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
Everyone here is judging me.
303
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
You, Bette, Marsh,
304
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
you all think I'd be so much happier
if I just fucked a dude.
305
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
Bette doesn't think
Donna's good enough for you.
306
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
She said that?
307
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
To Marsh. I heard her.
308
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
Yeah, well, she's wrong. I'm the one
who's not good enough for Donna.
309
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
That burger made you
sick to your stomach, didn't it?
310
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
[doorbell jingles]
311
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
There you are. Happy anniversary, you two.
312
00:19:31,128 --> 00:19:32,087
[woman 1] Hi, Bette.
313
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
How are you on your special day?
314
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
[Bette speaking indistinctly]
315
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
[rumbling]
316
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
[Marsh] Order up.
317
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
Is this right?
318
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
Isn't that what he wanted?
319
00:19:53,859 --> 00:19:57,821
[weatherman on TV] I usually enjoy being
right about the weather, but not today.
320
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
The storms I predicted
are producing high winds and hail,
321
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
which aren't totally unheard of
this time of year.
322
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
It's just that, apparently,
they're coming down from the north now,
323
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
instead of the storm fronts…
324
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
Who are you texting?
325
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
Shipping. They want the distro list.
326
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
Give me that.
327
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
[Bette] Here we are.
328
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
One spinach salad and one double-decker.
329
00:20:29,144 --> 00:20:30,687
[exhales sharply]
330
00:20:30,771 --> 00:20:34,942
Marsh, I salute you. [chuckles]
331
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
Before you two leave, there's a young man
here interviewing at Vanguard today.
332
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
His name is Mark.
333
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
Mark. Mark, come. Meet my friends.
334
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Kate and Garry Fletcher, this is…
335
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
[nervously] Hi. Mark Brewer.
336
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Sorry to interrupt.
337
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
Not at all. Bette says
you have an interview with us today.
338
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
Yeah.
339
00:21:00,801 --> 00:21:04,596
I should probably get going.
I don't wanna be late for it.
340
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Don't go. We can do it here.
341
00:21:10,769 --> 00:21:12,396
[chuckles] You mean with you?
342
00:21:12,479 --> 00:21:13,647
Mmm-hmm.
343
00:21:13,730 --> 00:21:14,690
Kate?
344
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
Bette speaks very highly of you.
345
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
Please. Sit.
346
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
[chuckles nervously] Yeah.
347
00:21:35,794 --> 00:21:39,423
You're not gonna believe this.
I think I just got Mark a job at Vanguard.
348
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Marsh?
349
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Can you not even look at me?
350
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
We're at work, Bette.
351
00:21:51,351 --> 00:21:55,480
Well… what about after work?
352
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
You could come over, I can make us dinner.
353
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Is Bernard gonna be there?
354
00:22:04,281 --> 00:22:05,157
Probably.
355
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
But Bernard likes you.
He actually talks when you come over.
356
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
He doesn't talk when it's just me.
357
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
And after dinner,
he'll go up to his room and…
358
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
you could come to mine.
359
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
[thunder rumbling]
360
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
I don't think that's a good idea.
361
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
[Bette] Why not?
362
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Marsh…
363
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
I want to.
364
00:22:40,400 --> 00:22:41,360
[Bette sighs]
365
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
Don't you?
366
00:22:48,575 --> 00:22:49,826
You don't want me, Bette.
367
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
You're just bored and lonely
and I'm what's around right now.
368
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
Why would you say that?
369
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
It's okay.
370
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
I'm not interested in you either.
371
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
What, then…
372
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
Then why do you keep comin' over?
373
00:23:13,767 --> 00:23:16,269
Because I like to have dinner
with you and Bernard.
374
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
And have somebody else
to cook for a change.
375
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
Then after dinner,
when you fall asleep in front of the TV…
376
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
I like to go upstairs to your son's room.
377
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
Bette, I like fucking him.
378
00:23:36,581 --> 00:23:40,127
-What?
-Yeah. Sometimes I let him fuck me.
379
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
He's… he's just a kid.
380
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
He's 21, Bette.
381
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
And he knows what he's doing.
I didn't know shit when I was his age.
382
00:23:51,763 --> 00:23:53,723
[objects clattering]
383
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
[Bette] Excuse me.
384
00:24:04,568 --> 00:24:06,570
[thunder rumbling]
385
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
Bette, you okay?
386
00:24:21,960 --> 00:24:24,129
[Bette shakily] I'm fine.
I'll be right out.
387
00:24:26,631 --> 00:24:28,133
[Kate] Tell me about yourself.
388
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
I graduated, um, three years ago.
389
00:24:31,511 --> 00:24:35,807
[Kate] No, I know all that from your CV.
Tell me about you.
390
00:24:37,434 --> 00:24:41,855
Your life. Do you…
Are you married? Do you have kids?
391
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
A girlfriend?
392
00:24:44,566 --> 00:24:49,779
I think I'm a few years away
from any girl wanting to… date me.
393
00:24:51,072 --> 00:24:52,073
Why do you say that?
394
00:24:52,157 --> 00:24:55,035
Because I'm unemployed,
395
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
uh,
396
00:24:57,078 --> 00:25:00,874
I live in a shitty apartment
with, like… five roommates.
397
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
I can barely take care of myself,
let alone somebody else.
398
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
Isn't that a bit sexist?
399
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
Not every girl needs taking care of.
400
00:25:10,800 --> 00:25:13,011
-Would you mind telling my mom that?
-[chuckles]
401
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
And every girl I've ever dated.
402
00:25:16,681 --> 00:25:20,310
When I met Garry,
he was selling gym memberships.
403
00:25:21,645 --> 00:25:23,980
Now he's a VP at Vanguard.
404
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
Yeah. It's cool that
you guys work together.
405
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Would you mind telling
my husband that? [chuckles]
406
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
Turns out men don't actually
love taking orders from women.
407
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
-Now who's being sexist?
-[chuckles]
408
00:25:41,248 --> 00:25:42,123
[chuckles softly]
409
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Some men love taking orders from women.
410
00:25:49,130 --> 00:25:50,632
[thunder rumbling]
411
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
[Garry] Yeah, work's good, you know?
412
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Busy.
413
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Yeah, haven't seen you guys for a while.
414
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
Yeah, Kate's got me on this diet.
415
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
[chuckles]
416
00:26:05,021 --> 00:26:07,857
I don't get to the gym as often
as I used to, you know, with work.
417
00:26:07,941 --> 00:26:11,152
You're not gonna be on your deathbed
wishing you'd been to the gym more often.
418
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
You know, that is very true.
419
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
So, are you and Bette…
420
00:26:21,746 --> 00:26:22,622
No.
421
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
She likes you though.
422
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Not anymore, she doesn't.
423
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Ah.
424
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Sorry to ruin your lunch.
425
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
No, you didn't ruin my lunch.
426
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
Kate did. She's auditioning the new me.
427
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
[thunderclap]
428
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
He's just a kid.
429
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
So was I.
430
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
Shame about my burger though.
431
00:26:49,566 --> 00:26:51,026
You want me to make you a new one?
432
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
-Can I eat it in here?
-Sure.
433
00:26:57,240 --> 00:26:59,117
[sizzling]
434
00:27:03,079 --> 00:27:04,289
[door opens]
435
00:27:05,248 --> 00:27:10,003
-Oh, I'm sorry to make you wait.
-Oh, no, I… No, I was waiting for you.
436
00:27:12,005 --> 00:27:12,922
Are you okay?
437
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
Is it Marsh?
438
00:27:19,804 --> 00:27:22,974
I… I see the way
you look at him sometimes, so--
439
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
Oh, what is wrong with me?
440
00:27:25,560 --> 00:27:28,897
Nothing. If he broke up with you,
there's something wrong with him.
441
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
He didn't break up with me.
442
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Apparently, we weren't even dating.
443
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
Shit. I'm sorry.
444
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
No. No, it's a good thing.
445
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Believe me.
446
00:27:44,412 --> 00:27:45,747
I should get back to work.
447
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
[Judy] Really? You gonna be
okay in there with Marsh?
448
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
You know what?
449
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Fuck Marsh.
450
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
[Kate] He used to be really attractive.
451
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
[Mark] Uh, he's still a handsome guy.
452
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
I guess I just know him now.
453
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
God, what happens
once you get to know someone?
454
00:28:25,912 --> 00:28:27,288
Once you get to know Garry…
455
00:28:30,709 --> 00:28:34,671
He'll fuck anything… except me.
456
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Which is fine,
457
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
because he's not very good at it.
458
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Are you?
459
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
[Garry] It's all about control with Kate.
460
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
When I met her, I had nothing.
461
00:28:57,777 --> 00:29:01,781
She gave me everything,
but not because she loves me. No.
462
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
So I won't leave, so she won't be alone.
463
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
So people will think
she's lovable, but she's not.
464
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
She's cold.
465
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
She's perfect, and I'm not.
466
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
I love to eat, drink, fuck.
467
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
Kate doesn't like to do
any of those things.
468
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
So, what do you do?
469
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
[Garry] When I'm with her, I'm a good boy.
470
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
When I'm not…
471
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
I'm pretty bad.
472
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
How bad?
473
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
Sometimes you just need to
get your dick sucked.
474
00:29:48,203 --> 00:29:49,621
-[thunderclap]
-You know?
475
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
[Bette] Donna's lucky to have you.
476
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
I don't know about that.
477
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
I think we broke up last night.
478
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
Oh, no, I'm so sorry.
479
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
I know you don't like her.
480
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Well, that's not true. I just…
481
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
I don't like her for you.
482
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
You need someone you don't have to
take care of all the time.
483
00:30:15,563 --> 00:30:16,397
[Judy scoffs]
484
00:30:16,481 --> 00:30:20,318
Someone positive and fun
who'll take care of you.
485
00:30:20,902 --> 00:30:24,948
Someone positive and fun… like, you?
486
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
[Bette] No.
487
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
Or yes, I don't know.
488
00:30:31,746 --> 00:30:35,041
Someone who sees… how smart you are,
489
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
and how beautiful. And…
490
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
[whispers] What'd you do that for?
491
00:30:55,478 --> 00:30:56,938
What is happening right now?
492
00:31:01,734 --> 00:31:03,736
["Red Comes in Many Shades" playing]
493
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
Your husband can see us.
494
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
He's gone.
495
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
Everyone's gone.
496
00:31:29,470 --> 00:31:30,471
Do you miss them?
497
00:31:31,264 --> 00:31:36,644
♪ When all those things we used to do ♪
498
00:31:38,104 --> 00:31:43,735
♪ Memories don't erase so easily ♪
499
00:31:45,570 --> 00:31:52,327
♪ And lipstick traces on your face
Proved that to me ♪
500
00:32:00,710 --> 00:32:06,674
♪ When we met
I was young and you were old ♪
501
00:32:08,009 --> 00:32:14,349
♪ And yet it was me
Who invited you into their home ♪
502
00:32:15,266 --> 00:32:21,689
♪ And once inside
You acted like a child ♪
503
00:32:22,857 --> 00:32:29,822
♪ And, like a mother
When you left, all I did was cry♪
504
00:32:30,365 --> 00:32:37,330
♪ And now it is always raining ♪
505
00:32:38,665 --> 00:32:45,088
♪ My tears fall like rain ♪
506
00:32:46,130 --> 00:32:52,345
♪ My eyes, they changed to grey ♪
507
00:32:53,221 --> 00:32:59,560
♪ I am always in the rain ♪
508
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
The Vienna Zoo is reporting
that two giant pandas
509
00:33:04,691 --> 00:33:08,277
have successfully mated
after ten years of trying.
510
00:33:08,361 --> 00:33:13,324
Reports are that the pandas,
Bao Lin and Pai Gao, have mated
511
00:33:13,408 --> 00:33:16,995
after a decade-long courtship effort
by zoo staffers.
512
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
Personally, I don't blame them
for not wanting to procreate
513
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
since they are two of only about
two thousand pandas in existence…
514
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
[continues indistinctly]
515
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
[thunder rumbling]
516
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
[vibrating]
517
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
[Bette] What if it's Donna?
518
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
It's not.
519
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
She never wants to see me again.
520
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
You don't know that.
521
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
I do.
522
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
And I don't blame her.
523
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
Why? What happened?
524
00:33:56,492 --> 00:33:58,494
[thunder rumbling]
525
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
I hit her.
526
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
Last night when we were fighting…
527
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
I hit her in the face.
528
00:34:19,182 --> 00:34:20,850
[objects clattering]
529
00:34:20,933 --> 00:34:22,101
[Mark grunts]
530
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
Hey, man, just… Just take it easy.
531
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
-Think you're man enough for her, huh?
-Easy.
532
00:34:26,981 --> 00:34:29,484
-Let's see what you got.
-[Mark] Just chill. [grunts]
533
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
[Kate] Garry, get off him!
534
00:34:31,444 --> 00:34:32,361
Not bad.
535
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
You're not much of a fighter though.
536
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
You're weak. You're fucking pathetic.
537
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
You're perfect for her.
538
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
-[Garry gasps]
-[Kate whimpers]
539
00:34:51,339 --> 00:34:52,423
[Kate] Oh, my God!
540
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Oh, my God, Garry!
541
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
[Mark] I'm sorry.
542
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
[Kate] Garry?
543
00:35:00,389 --> 00:35:02,558
-What did you do?
-[Mark] He attacked me.
544
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
-You saw.
-[Kate crying] Garry?
545
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
You all saw, he tried to choke me.
546
00:35:05,853 --> 00:35:07,522
Somebody call an ambulance.
547
00:35:08,564 --> 00:35:13,277
I would never do anything to hurt anyone.
I would never. That's not who I am.
548
00:35:13,361 --> 00:35:17,657
[woman on TV] …assaults, and random
senseless murders in a wave of violence
549
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
that appears to be happening worldwide.
550
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
I don't think it is you.
551
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
I think it's him.
552
00:35:23,329 --> 00:35:26,415
[woman on TV] Accidents
and disasters, traffic pileups,
553
00:35:26,499 --> 00:35:29,085
trains colliding, planes crashing.
554
00:35:31,087 --> 00:35:33,756
The governor has issued
a state of emergency…
555
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
You said you were gonna change the world.
I didn't believe you.
556
00:35:37,510 --> 00:35:40,596
[woman on TV] We're also
getting reports of gas line explosions
557
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
and power grid failures
across the country.
558
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
All I did was take away the lies.
559
00:35:46,686 --> 00:35:50,064
You all did the rest.
You did what you wanted to.
560
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
I never wanted this.
561
00:35:51,691 --> 00:35:53,109
You didn't want to be seen,
562
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
or touched, or loved?
563
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
I didn't wanna kill anyone.
564
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
Yes, you did.
Or you wouldn't have done it.
565
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Kate wanted to kill him too.
566
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
I did not.
567
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
You don't have to pretend anymore.
568
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
You can have what you want.
569
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
Put the knives down.
570
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
Put the knives down.
571
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
[knives clatter]
572
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
I offered you a world
573
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
where you could be yourselves
without having to suffer for it,
574
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
but it seems you enjoy your suffering.
575
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
And if that is your truth,
576
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
then perhaps your suffering
will set you free.
577
00:36:47,622 --> 00:36:51,542
The truth is a cleansing fire…
578
00:36:57,548 --> 00:37:01,719
which burns away
the lies we've told each other…
579
00:37:10,436 --> 00:37:14,482
and the lies we've told ourselves.
580
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
[intense music playing]
581
00:37:29,247 --> 00:37:32,500
So that love and hate,
582
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
pleasure and pain…
583
00:37:38,297 --> 00:37:40,132
-[knife thuds]
-[breathing heavily]
584
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
…can all be expressed…
585
00:37:49,350 --> 00:37:50,851
without shame.
586
00:37:53,729 --> 00:37:57,942
Where there is no good or bad…
587
00:38:02,196 --> 00:38:07,243
there is only the truth.
588
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
[thunderclap]
589
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
[snipping]
590
00:38:22,216 --> 00:38:23,050
[body thuds]
591
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
[woman on TV] …power grid failures
across the country.
592
00:38:25,803 --> 00:38:29,557
It seems the semitruck
carrying potassium hydroxide
593
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
that Terri mentioned earlier
594
00:38:31,767 --> 00:38:35,271
was ignited in the middle of I-95
595
00:38:35,354 --> 00:38:39,025
after a group of people
stormed the police barricade
596
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
and set it on fire.
597
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
The explosion is said
to have caused a subsequent fire
598
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
engulfing a number of cars and trucks,
599
00:38:48,117 --> 00:38:52,371
one of which
was a tanker truck carrying gasoline.
600
00:38:52,455 --> 00:38:54,540
[thunder rumbling]
601
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
Ninety-five is an inferno,
602
00:38:56,959 --> 00:38:59,962
and the high winds
are carrying burning hot ash
603
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
into the surrounding neighborhoods.
604
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
[chatter continues on TV]
605
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
How is this a better world?
606
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
You're still seeing it with your eyes.
607
00:39:21,359 --> 00:39:22,693
You need to close them.
608
00:39:24,487 --> 00:39:26,238
Embrace the darkness.
609
00:39:32,286 --> 00:39:33,287
[screams]
610
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
[Bette] I see the future.
611
00:39:40,169 --> 00:39:41,170
[John] Then tell me.
612
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
Tell me my future.
613
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
[echoing] You come from dust.
614
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
You walk the dust.
615
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
You go back to dust.
616
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
That's everyone's future.
Tell me my future.
617
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
There is no future for you, John Dee.
618
00:40:01,899 --> 00:40:06,862
It is bound by walls and guards
and the sour smell of madness.
619
00:40:06,946 --> 00:40:10,116
And then the skein of your life is cut,
son of your mother.
620
00:40:10,825 --> 00:40:14,120
No. Look again. Tell me my future.
621
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
You have stolen
some of the power of Dream's.
622
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
You will take all of it.
623
00:40:20,209 --> 00:40:23,379
You will crush
the Dream lord's life in your hands.
624
00:40:44,150 --> 00:40:45,067
Hello.
625
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
[sighs]
626
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
I'm John.
627
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
I'm glad you're here.
The power has gone out.
628
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
So there's no TV,
and no one left to talk to.
629
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
What is it you think you're doing?
630
00:40:59,665 --> 00:41:01,792
Saving the world from its lies.
631
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
The ruby wasn't made for that.
632
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
Oh, you're The Sandman.
633
00:41:11,510 --> 00:41:14,388
My mother was right.
She said you'd be coming for it.
634
00:41:14,472 --> 00:41:18,309
You must return it to me so that
I can repair the damage you have done.
635
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
I'm not giving it to you, it's mine.
636
00:41:20,102 --> 00:41:24,273
It is harming you, John, and your world.
637
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
It's revealing the truth.
638
00:41:27,776 --> 00:41:31,197
-This is the truth of mankind.
-No. You're wrong.
639
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
This is the truth of mankind.
640
00:41:37,203 --> 00:41:41,749
-[Bette] How's work going?
-[Kate] Good, you know. Busy.
641
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
[John] They're lying to themselves.
642
00:41:44,627 --> 00:41:47,588
Garry's supervising a new venture
that looks promising.
643
00:41:47,671 --> 00:41:48,756
[John] It's all lies.
644
00:41:48,839 --> 00:41:52,551
[Dream] Not lies, John. Dreams.
645
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
Right, sweetie?
646
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
[Dream] Kate dreams of running away,
where no one will find her.
647
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
How are you, Bette?
648
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
[Dream] Garry dreams of proving
his father was wrong about him.
649
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
How's Bernard doing?
650
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
-How's your writing going?
-[Kate] Yeah, how's the novel?
651
00:42:07,816 --> 00:42:08,943
[Bette] Good, you know.
652
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Bette dreams of creating something
that matters to people.
653
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
Their dreams inspired them.
654
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
I thought I'd have more time to write
with Bernard off at college,
655
00:42:21,747 --> 00:42:24,416
but it's been great having him home, so…
656
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
[Dream] Their dreams kept them alive.
657
00:42:28,128 --> 00:42:30,297
But if you rob them of their dreams,
658
00:42:31,340 --> 00:42:36,303
if you take away their hope, then… yes,
659
00:42:37,721 --> 00:42:40,140
this is the truth of mankind.
660
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
The ruby is hurting you, John.
661
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
It has too much of my power within it.
662
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
It stole more when I tried to use it.
663
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
Then perhaps if I use it
to steal the rest of your powers,
664
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
I will be the King of Dreams.
665
00:42:57,408 --> 00:43:02,204
If you'd rob a Dream lord of his power,
you shall do so in his realm.
666
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
In dreams.
667
00:43:05,791 --> 00:43:08,043
[dramatic music playing]
668
00:43:24,643 --> 00:43:26,645
[suspenseful music playing]
669
00:43:51,587 --> 00:43:53,339
[footsteps approaching]
670
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
[woman laughs]
671
00:44:43,555 --> 00:44:45,432
Welcome home, Johnny.
672
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
-[glass breaks]
-[John gasps]
673
00:44:48,352 --> 00:44:50,771
Don't be such a baby, Johnny.
674
00:44:51,397 --> 00:44:52,898
[laughs]
675
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
[baby crying]
676
00:44:58,153 --> 00:44:59,613
[Ethel] Go to sleep, Johnny.
677
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
-Please.
-Mother?
678
00:45:01,323 --> 00:45:04,910
[Ethel] Johnny, you have to go to sleep.
679
00:45:08,288 --> 00:45:11,959
[whispering] Your father was right.
I never should have had you.
680
00:45:12,793 --> 00:45:14,211
[John choking]
681
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
It's a dream!
682
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
[gasping] It's a dream.
683
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
It's a dream.
684
00:45:22,761 --> 00:45:24,555
[panting]
685
00:45:50,038 --> 00:45:54,710
Is this your palace… Dream lord?
686
00:45:57,045 --> 00:46:01,759
Is this your throne… King of Lies?
687
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
Well, it's mine now!
688
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
Are you watching?
689
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
Can you see me?
690
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
Using your own powers
to burn away your lies?
691
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
[Dream] You must stop.
692
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
It is not too late to save yourself.
693
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
Oh, you think it's me that needs saving?
694
00:46:36,376 --> 00:46:40,923
[Dream] Your father stole the ruby
from me and cursed you with it.
695
00:46:41,965 --> 00:46:44,051
You mean he blessed me with it.
696
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
Your reign
697
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
ended when my father captured you.
698
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Your kingdom
699
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
is my birthright.
700
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
Your power resides within me.
701
00:47:19,586 --> 00:47:23,590
How does it feel to know
I hold your life in my hands?
702
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
[Dream groaning]
703
00:47:26,093 --> 00:47:29,596
[Dream grunting in pain] You're hurting
the dreamers.
704
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
Well, it's time they woke up!
705
00:47:35,644 --> 00:47:40,732
Your life and your lies end now.
706
00:48:02,546 --> 00:48:03,630
I did it.
707
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
I killed him.
708
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
I won.
709
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
[Dream] Thank you, John.
710
00:48:16,059 --> 00:48:17,853
[captivating music playing]
711
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
But I killed you.
712
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
You destroyed the ruby
and released the power inside it.
713
00:48:38,081 --> 00:48:39,875
I would never have thought of that.
714
00:48:41,084 --> 00:48:44,588
I'd forgotten just how much of myself
I had placed in the jewel.
715
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
Are you going to kill me?
716
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
I could.
717
00:48:51,678 --> 00:48:52,846
Perhaps I will.
718
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
But the dream stone
was not made for mortals.
719
00:48:59,394 --> 00:49:01,772
And it came to you
through no fault of your own.
720
00:49:03,982 --> 00:49:06,944
So, no, John. I will not kill you.
721
00:49:09,863 --> 00:49:11,281
Sleep well, John.
722
00:49:38,850 --> 00:49:41,895
[Matthew] All the damage the ruby did,
can you undo it?
723
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
The ruby didn't do this.
724
00:49:45,482 --> 00:49:50,529
John merely used it to reveal wounds
that were hidden, but never healed.
725
00:49:51,780 --> 00:49:54,491
Tomorrow, the rebuilding will begin.
726
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
In this realm and in mine.
727
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
But tonight at least…
728
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
humanity will sleep in peace.
729
00:50:20,934 --> 00:50:22,936
[intense music playing]
730
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
I'm watching you…
731
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
big brother.
732
00:50:32,821 --> 00:50:34,573
[laughing]
733
00:50:38,076 --> 00:50:40,078
[theme music playing]
53083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
