All language subtitles for The.Haunting.of.Whaley.House.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG_1

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

There it is, boys.

The Whaley House.

Ah, I thought
it'd be bigger.

It's big enough
for ghosts.

You know what?

Everything compared to
you is small, meat house.

You guys know this place
used to be a morgue?

You gotta be
fucking kidding me.

No, dead serious.
Wow.

That's one of the reasons
why it's so frigging haunted.

And the fact that, you know,
so many people died here.

That helps.

Well, um,
I've seen enough.

I think
we should get back

before your sister finds
out we're gone, Casey.

Go back?
Yeah.

But we have
to go in first.

Besides, she's busy
porking shit-ass Steve.

We have plenty of time.

But the house
is locked, Casey.

And I forgot my inhaler. I need it.

Breathing's
for gays, dude.

Besides...

I just so happen
to have the key.

Wait. Is that
one of those rocks

with the key
hidden inside,

you know,
the hideaway rock?

Is it a hideaway rock?
No, it's a regular rock.

I throw it.
We get in.

No, that's vandalism, dude.

Get Simon to do it.

Fuck you, fat boy.

Okay, come on, guys.

We've walked all this way.
We gotta see inside.

Then let's come back
and take the damn tour.

We can get some souvenirs and shit.

You know we don't
have any money.

Okay, man.

If you throw
that rock in there

and you do something

and piss off all the ghosts, then what?

Mm-hmm.
Then we see 'em,

and that's exactly
what we came here for.

Oh, my god.

You know what? Uh...

You do this,
meat house.

Your arms
are fatter than mine.

It's muscle,
cancer tooth,

and I'm not going to jail
for some stupid-ass ghosts.

Dumb-ass.

Don't look at me.

I'm not
about to do it.

I'd rather be
at home

watching the rest of
the fulci marathon.

Fulci is
an artistic abortion.

Argento is
the way to go, man.

Shut up,

you fat Louie Anderson
looking motherfucker.

Okay, fine. I'll do it.

I guess it's
a man's job anyway.

Wouldn't want one of you
ladies to break a nail.

Hey, that was
only one time.

Now what?

Now...

I get a few shots.

And then...

What?

You've got to be
fucking kidding me.

Aah!

Fuck.

Welcome, everyone,

to America's
Most Haunted House.

If you're already,
we'll get started.

Right this way.

Here we are
in the piano room.

When Thomas and Anna Whaley
first built the house,

they planned to run
part of it as a business,

which was in this room.

It was called Whaley and
Crosthwaite's general store.

His partner,
Philip Crosthwaite,

was once the Deputy Sheriff
of San Diego,

and it just so happens

that he was the man
who tightened the noose

around
Yankee Jim Robinson's neck,

who was hanged here when the public
gallows occupied the grounds...

Allegedly.

Right this way, everyone.

The Whaley house
was also the site

of the first commercial
theater in all of San Diego.

The ghost of a little girl

has been seen in here
on several occasions.

Nobody really knows
who she is.

Some think that she's the
great-granddaughter of Thomas Whaley,

but it's still a mystery.

W- whoa. Did-
Did you see that?

Never mind.

Anyway, let's continue on,
everyone.

Now...

I have been asked

if I've ever
seen anything before,

and the answer to that is...

No.

Actually,
to be quite honest,

I am pretty skeptical
of the whole thing.

Now, I'm not saying that

I don't believe in ghosts

I just haven't been
convinced either way.

I'm sorry,
but I don't know

how you don't believe
this house isn't haunted.

Excuse me?

I've been seeing things
for the past 20 minutes.

Am I alone here?

You're kidding.
You're kidding.

This house
is haunted as fuck.

Well, what have
you seen?

Maybe you've just
mistaken something.

No. No, I haven't
mistaken anything.

I've been seeing
ghosts and...

Are you okay?

Get her some water,
please.

Somebody call 911!

I need you to...

Whoa. Sorry.

Hey, Bobo.

You okay, kiddo?

Yeah.
Yeah, it just...

Kind of stunk.

No kidding.

But you were great,
though.

Thanks.

It happens
all the time.

Really?

Believe it or not,

someone has a reaction to this house,

and they have to be wheeled
away to the hospital.

Why?

Well, it's
this damn house.

It does things
to people.

You've been here,
what, dear,

four months?

I
I've been working here over 30 years.

Trust me. I know how
to deal with this house.

How to deal with it?

Well, walk with me while
I close the place up.

I don't think we're going to
be doing any more tours today.

You know, Penny,

When I first started
working here,

my predecessor gave me
three rules to live by, and I think

Think maybe it's time
I shared those with you.

So rule number one,

don't call
the ghosts out.

They hate that.

Rule number two,

don't damage the house.

They're
very territorial.

And rule number three,

never, never go inside
the house at night.

That is their time,

reserved for them alone.

You know I don't
believe in ghosts, right?

Heh. I used to be
just like you, Penny,

used to think it was all
a big tourist trap.

So what
changed your mind?

Just because you
don't believe in ghosts,

doesn't mean they
don't believe in you.

You know, Penny, dear,

you know who
you remind me of?

No. Who?

Did-did you ever wonder why
you ended up working here,

despite the fact that you
don't believe in ghosts?

Eh, ghosts had nothing
to do with it, okay?

I just lucked into it.

I needed a job to help pay
my way through med school,

and this is
where I ended up.

Hmm. Maybe it was
meant to be.

What was meant to be?

Oh, nothing. Just my-
my mind wandering.

Anyway, look,
you go on home now,

and I'll see you
tomorrow morning, okay?

Right. So that's what I think
is the most crucial element.

My god.

I agree.

I mean, have you
actually seen

the nipples
on an Indian woman?

Are we really talking
about this right now?

Okay, honey,
please, please.

The men are trying
to talk, so...

I think the width and
the girth of the areola

are just as important as
the size of the breast,

you know, adds majesty
to the bosom.

Definitely.
A fantastic set of nipples

can literally
define a woman.

Guys, will you
please shut up?

I think it goes back
to when we were babies.

Okay, I think I know where
we're going with this,

so let's just, uh,
stop talking about it.

Baby, I'm a scientist.

Please.

See, the thing is
is we want to marry our mothers.

What?!

And we seek out nipples that are similar

to the ones
that we suckled.

Ah, lord.

Penny's nips,
just like my mother's.

What?!
Shut up!

Ouch. Ouch.

You need me
to do that to you?

No, I'm-I'm good.
Okay. There you go.

Guys, can we change
the subject now?

Yes. Let's.

How was everyone's day?

Some tourist freaked
out at the house today.

No shit?

Yeah. It was weird.

Freaked out how?

Started going
into seizures

and foaming
at the mouth.

You're joking.

No. And apparently it
happens all the time.

My boss blames it
on the house,

like it's poison
or something.

I don't know how you
can work at that place.

It's not that bad.

Not that bad?

It's haunted
as fuck.

Well, if I ever
see anything,

I'll let you know,
Craig.

Yeah, but ghost shit,
it can't be real.

It just doesn't
make sense.

Well, just 'cause
we don't understand it,

I mean, it doesn't mean
it isn't real.

Right. I mean, it took 'em

a hell of a long time
to figure out gravity, right?

Actually, I don't think that's the case.

Okay, I mean,
millions of people

have experienced
the paranormal, okay?

Yet one witness is enough
to send someone to death row.

I'd rather be
talking about nipples.

Look, ghosts are real,

and the Whaley house
is really haunted.

Why?
Because TV says so?

Are you saying
the TV lies to me?

Oh, no, no, no,
honey balls.

TV is your master.
Right.

All I'm saying is that
weird stuff happens there,

but I just can't buy
that ghosts are real.

It doesn't
make sense.

Penny, you work
in the mornings, right?

Sometimes.

Wait. Wait.

Craig, what are
you thinking?

So you open the doors,
and you lock up at night?

Sometimes.

Okay, now I don't want to
make an ass out of you and me,

but is it safe
to assume that you have

a set of keys
to the Whaley house

or at least
access to them?

Yeah, but...

wait a minute.

Oh, my god. Craig.

Oh, that's such
a great idea.

No. No, it's not.

A private tour of the most
haunted house in America.

What do you say, Penny?

Eh, wait. Wait, what-
No!

Guys,
I can get fired!

Mm, please.

Come on, sweetie.
What do you say?

We'll be on our best behavior.

Just-just a couple
of hours, pen.

I can call my cousin
and borrow some stuff.

He's like Q branch
for ghost hunters.

But, guys,
if anything breaks,

I'm liable,
and I need this job.

Oh, my god. No one is going to find out.

We'll be careful.

We're not doing this,
right?

God, first you drive us to the
set of thriller, and then you want

to take us to a haunted
mansion? What's wrong with you?

Ahem!

Hey, Penny...

You know, it's, um-

it's your call.

Pretty please?

Okay!
Yes!

But only for a little bit, all right?

Yes!

This is just
to prove to you guys

that there's
nothing there.

Just in and out.
What's going to hap-

Yeah, we'll just do
the old in-and-out.

Hey. Hey, Ray-Ray.

Guess what we're
doing tonight.

Oh, wow.

Oh, my god, you guys.

It smells so cool in here.

This place is
creepy as fuck.

It's just
an old house.

They say you could
hear the footsteps

of Thomas Whaley pacing
up in his bedroom.

Why are we
whispering?

Ohh.

Are you Craig's...

cousin,
twice removed.

Hey!
Black-ass Ray!

White-ass Craig!

This is dope
as shit, brother.

Yeah.

How did you
pull this off?

Penny.
She works here, man.

Well, I hope
you don't mind,

but I kind of
brought a friend.

Who?

Keith Drummand.

At your service,
young friends.

the famous
Keith Drummand?

The one and only,
young man.

The one and only.
Heh heh.

World-famous,
if you don't mind.

Give me your hand.

You're an Aries.

Taurus, actually.

Oh. Really?

Well...

someone here
is an Aries.

Ah!

There. You see?
Heh heh.

Now, enough chitchat.

Let me at those darn ghosts.

Who's Keith Drummand?

I thought it was
just gonna be us.

Heh. Are you serious?

He's a psychic.
He's been on, like,

every ghost-hunting show
on TV,

even that short-lived
crippled kid's one.

Let's go.

It's all right.

I'm here.

I heard you.

You called me back.

What do you want
from me?

Yes. Yes.

All right.

I- I-

You want this,

and I can
give it to you.

It'll help.

Ah! Be careful with
the floor, please.

As a matter of fact, be
careful with everything, guys.

Sorry.

You know what? Here are
some ground rules, okay?

No touching
anything.

No taking anything.

No rifling
through papers

or breathing
on anything, guys.

Come on. Everything
is really fragile.

Pen, pen, relax.

It's gonna
be fine.

Hey, what'd you bring me?

The works, baby.

Ooh.

First and foremost,

digital
voice recorder.

Oh, evp. Nice.

What's evp?

It's a fancy term for
recording ghost voices on tape.

See, the recorder
picks up frequencies

the human ear
can't detect,

so if they're talking,
we'll hear 'em.

Yeah, but does
that really work?

Google it.
You'll hear things

that'll turn
your asshole white.

Ha ha!

Laser thermometer.

You can measure
temperatures all over,

or you can spot-temp
with the laser.

Good for pointing out
cold spots.

And the pi�ce
de r�sistance...

The EMF meter.
Motherfucker.

EMF?

Electricians
use 'em,

but ghost hunters
do, too.

It's a commonly held belief

that ghosts disrupt
the electromagnetic field,

so you can use these things
like metal detectors.

But for ghosts.

Right as rain.

You didn't bring the
full-spectrum camera?

Dumb-ass Dave dropped it on
a tombstone a few nights ago.

That sucks.

It's okay. Shit-ass
Steve is gonna fix it.

So what do
we do now?

Just walk around,
or...

We could, but I'd like to try
an oldie, but goodie first.

What's that for?

Ah, there we are.

Heh heh.

Hello?

Who's there?

Guys, we really
shouldn't be doing this.

Will you please
relax, Giselle?

No. I'm not doing this.

I'm not a part of this.

Okay, everyone.

One finger
lightly on top.

We are speaking
to the Whaley family

or any earthbound entity
in this house.

We would like
to communicate with you.

My finger's starting to
cramp up a little already.

Yeah, I've heard that
before.

Hey, it's called rheumatoid
arthritis, all right?

Guys,
we need to focus.

No. We need to get
the fuck out of here.

Penny, you work here.

Maybe you should
ask the question.

What should I ask?

I don't know.

Maybe something only
the ghost would know.

Yes or no questions.

Um...

Okay.

Did Violet Whaley
die in this house?

Move the glass
if yes, spirit.

That was Craig.

I swear to god
it wasn't me.

No, that was you, Craig.
I know it was.

No. I know you think I'm
lying 'cause I'm an asshole,

but I swear to god
I didn't move that.

Ray: All right, guys,
fingers back on.

We've got someone here.

You're on, Penny.

Okay, Violet died
in this house,

but did she shoot
herself here, too?

Move in a circle if no

and a straight line
if yes, spirit.

Did she shoot herself
in the head?

No.

That's right.

She shot herself
in the heart.

That's so sad. Why?

Um, her husband
abandoned her

after two weeks
of marriage,

so she went outside
and shot herself.

Thomas Whaley
heard the gunshot,

and he went out and brought
his daughter in the house.

She died
in that chair.

Of course she did.

Okay, guys,
I am getting

increasingly freaked
the fuck out here.

We've got someone
hanging on here.

Can we please focus?

Is this Violet Whaley?

Are you still there,
spirit?

Are you a ghost?

Are you a moron?

I'm a little nervous
right now.

Are you still here?

Oh.

Wow.

It likes you.

Ask it something else.

Um...

Are you a Whaley?

Okay. But which one?

All of them.

This place...

This house...

is interesting.

How so?

You know when you walk into
a darkened movie theater

and it seems
empty because it-

You can hardly
see anything?

But there are
other people there

watching you,
sitting in the dark.

That's how it feels.

I just need to get adjusted to the dark.

You want to look around?

Yes. Yes.

I think we should.

Is it okay?

Fine.

"Fine"? Really?

'Cause this is kind of
crazy right now, Penny.

30 minutes tops,
guys, okay?

I been looking forward
to this.

The Whaley house

has barred its doors

to paranormal investigators for years.

So tonight
I'll be the first one

to peek behind its veil.

Quite a feather
in my cap,

don't you think?

You can wait here
alone if you want.

Well, shit, when you
put it like that...

Yeah.

Well, I feel like we're
on the set of thriller.

No, we're not.
We're at my job.

I thought we were going
out. I had my hair done.

Of course we're going out, but I
got to take care of something first.

This place
looks haunted.

Just a minute.

Puffy. Puffy.

Who's Puffy?

Come here, baby.

Come here, Puffy.

Is it a monster
or something?

Puffy,
look what papa got.

Look.

Puffy?

Hot chick. Big tits.

Can we go have sushi at
a nice restaurant now?

Yeah, in a minute.

Really?

Baby? Puff?

all right, I'm just
gonna go before I get murdered.

Babe, hold on.

Babe.

Hey, babes,
where'd you go?

Babe.

Come on, now. We-
we getting ready to go.

You just wait a second.

Hello?

Who's there?

who's out there?

Bobo: I can't see you.

Are you hurt?

Oh, fuck that shit!

Ray: This is
the Whaley house.

Time is 10:30.

We are proceeding
to the second floor.

When you see a ghost,
what does it look like?

I'm just curious.

I see them
like I see you.

Sometimes they're
wispy and filmy,

just like
in the movies,

but usually
they're solid.

Just another
state of being.

You get me?

Kind of.

Kind of like
how water

turns to steam,
you know.

Ah, there we are.

Hello?

Who's there?

This is so cool.

Convinced yet?

About what?

Oh, come on. That glass
thing down there was crazy.

Okay-
No, no, no. Stop.

You cannot tell me that it
was, like, some sort of...

That was Ray.
Trick.

That was Ray, okay?
It had to be.

No way. I mean,
how would he know

all that stuff
about Violet Whaley?

Look, I was
on the spot, okay?

I couldn't think of any
obscure info on the house,

and Violet was on my
mind, so I asked about her.

But the thing is you can
find all that stuff out online

or by taking my tour.

Look, it wasn't
a ghost, okay?

It was probably
just Ray.

God, I love you.

Okay, Scully.

whatever you say.

What do you see?

Nothing.

It's probably
just the wind.

This is the heart
of the house.

The vortex?

You see?

It's 10 degrees cooler
where you're standing.

What? No way.

That's not normal.

Right?

Sometimes
a ghost's presence

or a vortex
can create cold spots.

Wait.
What's a, uh...

A vortex? For lack
of a better word,

it's a doorway
in and out of this reality,

usually found at the
heart of haunted locations

there's someone here.

Tom? Thomas?

Oh, shit.

Is that your name?

Keith: Tom? Thomas?

Talk to me.
Speak to me, please.

Why are you looking
at us like that?

Because...

He's standing
right behind you.

Ohh.

That's not funny,
all right?

I wasn't joking.

Does that mean that
there's something there?

That means
there's something there.

We'd like to speak
with you, sir.

Yes. Yes.

Bang the wall again
for me, Thomas.

Yes. Yes.

Once for no,
and twice for yes.

Okay?

Are you bound
to this house?

Oh, my god.

That was-
That was a no?

He's free-roaming?

Are there others
with you, Thomas?

Are you here
with your family?

This can't
be happening.

Thomas, if you're
not bound to the house,

can you tell us
why you're here?

Can you whisper it
into my ear?

Hey, did
did Thomas Whaley die in here?

No. He died at his
second house in San Diego.

His wife Anna and some other
relatives did die here, though.

That's why he's here.

That's why he returns,
why he protects his house.

His loved ones
are trapped here...

bound to this world.

He's here
to look over them.

And they don't like us
being here.

Okay, I'm done.
Let me go.

Mm, Giselle, please.

No, Craig.
Go fuck yourself.

This guy doesn't like us
being here, so I'm going.

Just stop
being such a baby.

Keith is here.
You'll be fucking fine.

Oh, why is that? Is he, like,
ghost bulletproof or something?

On the contrary,
my child.

They've come
after me first.

They can attack me
spiritually,

and they know it.

Oh. Great.

Oh, hell, no!

What the fuck, Ray?!

You all need
to hear this shit.

Oh, my god.

That was-
That was a no?

Will...

Di-i-ie.

That's a Class-A evp
if I ever heard one.

Fuck me.

How is that
possible?

Woman: Oh, crap. What's wrong with seal?

Keith, are-
Are you channeling?

I'm fine.

There's
someone else here.

I- It's not Thomas.

It's the missis
of the house.

What was that?

Anna says hi.

Come sit with me,
Anna.

You don't mind I'm
sitting on your bed, do you?

That's right.

Come over here.

Come. I won't hurt you.

Let's be friends.

She's there?

She's here.

Ah.

Oh, I see.

Her?

Me?

What about me?

Oh, god.

No, what about me?

She's gone.

You were pointing
at me. Why?

She recognizes you.

Heh. She recognized me.

Maybe 'cause
you work here?

Yeah. Oh, that's-
That's gotta be it.

Hold up.

Listen.

Keith: Ah.

Ah. Oh, I see.

Her?

Me? What about me?

You all hear
that shit?

Yeah. I think everybody heard that shit.

Dude, this could
get us, like,

a show on SyFy channel or something.

We should
be filming this.

I think I just shit myself a little bit.

Okay, that's it.
I'm leaving.

Giselle, ghosts
can't hurt you.

Actually,
they-they can.

There was
this case in 1987-

you know what? I think Giselle's right.

We've overstayed
our welcome.

They're just trying
to get our attention.

This is a terrible way
to spend a Saturday night.

Looking for ghosts?
Walking around

an old house
in the dark?

What the fuck is that
all about? It's stupid.

If ghosts were real,
it wouldn't matter

when you
looked for them.

Ray: Well,
the theory is-

fuck the theory.

They can have this
shitty-ass house

to themselves.
They don't have to

go around slamming doors in my face

or trying to scare
the shit out of me.

Gigi, calm down.

I'm calm, Vanessa.
I am super calm.

I just want to get the
fuck out of this house.

Where are
the stairs?

They're down that way.

What? Don't look at me.
She's your friend.

Oh, come on.

Yeah, you'll be
thanking us

when we're making bank
off our ghost-hunting show.

Retarded,
the whole thing.

Um, hello?

Oh, no, no, no, no, no.

Giselle.

Giselle!

Giselle.
Get down here!

Oh, shit.

Giselle.
Giselle.

Giselle.

No, no, no, no.

Penny: no, no.

She must have tripped
down the stairs.

No.
How's that happen?

Giselle.
Is she okay?

Giselle, honey.

Craig: Penny,
is she...

Penny: Hey.

Giselle. No.

No way, man.

She-
she can't be.

Well, does she
have a pulse?

Giselle, honey.

Giselle, wake up.

This isn't good.

Yeah, no shit.

No, I mean
for the house.

This isn't good
for the house.

No way, man.

We need to
We need to call for help, right?

Right?

Penny, let me see
your phone.

Penny.

This isn't fucking
happening right now.

Just shut up, Craig.

Listen, both of you,
shut up.

What are you doing?

What the fuck does
it look like I'm doing?

What are you
talking about?

Who are you
gonna call?

I'm gonna call 911.

No. No,
you can't do that.

Am I cra-
Get the fuck off me.

Are you fucking crazy?
Don't be an idiot, man.

Give me that fucking-
What the fuck-

Give me the phone!
Fuck off, Craig.

This is fucking
serious, man!

Craig, man,
what are you doing?

Don't you guys
fucking get it?!

It'll look
like we killed her.

Are you crazy?

Apparently
I'm the only one

processing the situation correctly here.

You're such
a fucking asshole.

I'm an asshole?

Yeah, you.

We broke
into a house...

and our friend fell
down the stairs, right?

Who is gonna buy
that shit?

If we don't call,
they'll think we did it.

No. No. No.

Listen, uh...

we get
out of here.

We make it look like
she snuck in by herself

and fell
down the stairs

while walking around
in the dark.

That way, none of us
get any shit for this.

I am doing this
for all of you.

Now we need to get
our stories straight.

Otherwise, they're gonna
pin this shit on us.

What in the name of god
are you talking about?

It was
an accident!

An accident?

You think they're
gonna believe that?

Innocent people go to jail all the time!

Our friend is dead,
and you want to argue

about whether or not
we should call for help!

I'm just trying to be
realistic, Pen, okay?

This looks
really bad,

and we're not even
supposed to be here.

No, this was your idea!

Well, you didn't
have to let us in!

You could have
just said no!

You're just as responsible for this as-

911. Please state the nature
of your emergency.

Yes, hello.
My name is Penny Abbott,

And I'm
at the Whaley house.

Did you say,
"The Whaley House"?

Yes, there's been
an accident.

My friend, she fell down
a flight of stairs and-

I'm sorry. I can't
hear you too well, ma'am.

Did you say
an accident?

Yes. My friend,
she fell.

She fell down
a flight of stairs.

Ma'am, are you
still there?

Yes, I'm still here!
Hello?!

Ma'am, are you there?

I'm gonna send-
hello! I'm here!

Can you hear me?

Ma'am,
we'll send some-

My friend...

oh, come on!

What happened?

My battery died.

That happens.

Sometimes a spirit
will drain battery power

from cameras, meters, even flashlights.

They feed off it.

Will you cut the crap
with that ghost shit?!

Well, did you at least get through?

I don't know.

Well, did you, or didn't
you? What do you mean?

I don't know, okay?
I spoke with someone,

but I don't know
if they could hear me.

I- I don't know.
What...

probably better
that way.

Now you shut
the fuck up, man!

Just trying to help.

Fucking idiot.

Both of you
just stop, okay?

I'm gonna get...

Ahh!

It's hot.

I'm afraid...

they won't
let us go.

What?

I never felt it
like this before.

It's like hate.

Energy coursing
through this house,

it's omnipotent.

Your poor friend's
death,

that strengthened them.

Strengthened them how?

I hear voices.

I hear a lot of them.

They're saying...

Blood has been spilled.

When we die,

we open the doorway
to the next world

for our soul.

Like the vortex?

No.

The vortex is always open and weaker,

but a fresh death tears
the next world open.

Wait. What are
you saying, man?

Your friend's death...

No, wait.

Not just your friend.

There has been-

There has been more blood
spilled on the property.

More blood?

What-what about
that woman

Who spazzed out
earlier this afternoon?

She-she's not dead.

She was alive when they
took her to the hospital.

I see a woman
and two men

right there.

Oh, shit!

Their deaths has
opened the portal wide,

wider than ever...

And they're
keeping it open,

drawing strength
from both sides.

No. He is.

I hear you.
I hear you, Mr. Whaley.

He can finally bring his
family over to the other side.

The portal has
allowed them a way out,

but he's propping it
open for some reason.

I'm afraid they aim
to do us harm.

Why? What did
we ever do to them?

It's because of her.

No, not this again.

Yeah, enough of this.
Let's smash a window.

Shh. Stand still.

Do you all feel that?

What?

Ahh!
Oh, no.

What the fuck
was that all about?

It's okay.

Just an earthquake?

Not an earthquake.

That was the portal,
my young friends.

It was trying to close,
but it can't,

so it's affecting
our reality.

Shit!

They broke
my equipment!

You okay, man?

No, I am not okay!

Do you know how expensive
this shit is?!

You just can't
run down to Wal-Mart

and buy a-
A Trifield meter.

Damn it!

Now some
stupid-ass ghost

Has to come
and break my shit?

Cuz, it's okay.

No, it's not okay.

Fuck you, ghost!

Do you hear me?!
Ray.

Who the hell do you think you
are, breaking a man's shit?

Do you know how hard
I work for this-

I work a minimum-wage job
to afford this shit,

and you just gonna
come and break it?

Fuck you!

Ray, be careful.

They're listening.

Good! I hope
they hear me!

Damn ghosts
can suck my dick.

Come on, ghosts!
Where are you?!

Come on, now. Bang on a
wall now, motherfucker.

Ray, stop it.
Don't call them out.

You'll
make them angry.

Good! Where are you?!

Where are you? 10 years,
I been looking for you.

10 years, and nothing.

Heh. Maybe a noise here.

Maybe a whisper there,
but that's all crap.

Ray.
If you're there,

I want to fucking
see you.

Don't do that.
Here I am.

Come and get me,
motherfuckers!

Can't breathe.

Shit.

Penny:
Okay, okay, okay.

Shh. Shh. Okay.

This isn't right.

None of this,
this isn't right.

This is-Penny,
I want to go home.

We're-
I want to go home.

We're gonna get
out of here, okay?

No. No, I know we're
not. Don't lie to me.

Vanessa,
we're gonna be okay,

all right?
You gotta stay strong.

Gotta stay strong, okay?

Shh. Shh.

Okay. It's okay.

He's up there.

They all are.

Anything?

What?

No. No, the doors
are locked solid.

Yeah, it's like a
meat locker back there.

Are you seriously
going back up there?

Well, yes.

We have
to talk to them,

ask for
their forgiveness.

Maybe they'll
let us out

if we plead
for mercy.

Plea for mercy?

What about all that"power
of Christ compels you" stuff?

Shouldn't we able to
force them to let us go?

They're not like that.

They aren't evil.

They aren't?

They aren't evil?

Ray is dead, okay?!

Giselle is dead.

I know. No,
they're just desperate.

Desperate for what?

You.

But I'm not sure why.

It's okay.

You guys can stay here
if you want.

I'm going up
to find out.

It's cold
up here, too.

Whaley family,

we come as friends.

Where can we speak?

No! No! No!

Penny: Vanessa!
Vanessa!

Oh, god.

Vanessa,
are you hurt?

What happened?

She grabbed me!

What? But there's-

There's nobody
in here.

Guys, look.
Look.

Vanessa: Oh, god.

Oh, god.

What is it?

I see something.

Where?

Thomas?

It's not Thomas.

Keith, what is it?

Back up!

Back up now!

Go back!

Go away! Go back!

Please,
it's okay.

Okay. It's okay.

It's okay.

What was it?

What the hell
did you see, man?

It wasn't-

It wasn't human.

Not human?

Like what?

Like a fucking demon
or something?

Okay,
stay with me, okay?

Okay, I thought you said
they were just ghosts.

It wasn't a Whaley.

Stay with me, okay?

I know. I know. I know.
I know. I know. I know.

It said its name
was Santiago.

Yankee Jim?

Who's Yankee Jim?

He was hanged
on the property

when it was
a gallows.

He was too tall
for the noose,

so he stood on his tiptoes
when they dropped him.

Penny: Shh.

It took him
hours to die.

His real name
was Santiago,

and he's supposed to be
one of the resident ghosts.

So, what? So he's
not human anymore?

W- what the fuck?

He told me he died bad.

He stayed bad.

Stop!

Stay out!

Stay back!

You have no power
over us!

Go away!

He's gonna break the fucking door down!

See?
I fucking told you!

Oh, my god.

Santiago,
is that you?

Oh, my god.

He's gone.

Well, he was sure
as shit there

a fucking
minute ago.

I figure it's
exhausted itself

with the door
and needs to rest.

Why is he an it?
If he was-

If he was human once,
why is he an it?

He died bad...

on the wrong side.

What is that stuff?

Purified and
blessed sea salt

with powdered angelica root.

Helps to protect
against negative energy.

Oh, is that gonna
keep them outside?

It should work.

Ah, shit!

You ever been
in this place before?

No.

They say it's haunted.

Oh, yeah?
Yeah.

You get a bunch of prank
calls about this place?

None. This might be
the first one.

Anything?

Place looks like
it's been ransacked.

Any ghosts?

Let's go around back.

Look.

Probable cause.

Go.

SDPD!

SDPD! Who's here?!

Bodies.

Pretty sure they wouldn't have
a pulse if I checked anyway.

You want to call it in?

I got it.

We are so fucked
right now.

I- I mean, like-

Shh, shh, shh.

I mean, like fucked-

Shut up! Shut up.
Listen.

Like really fucked.

Listen! Listen!
Just...

Officer: This is the San
Diego police department!

Is anybody sick
or injured in the house?

Dispatch, this is
Officer Downs. Come back.

Dispatch, do you copy?

What, is it wonky?

Signal's doing something.
Try yours.

Hey! Hey!

Put the gun down.
Put the gun down.

Put your hands up!

I was the one that
called you guys, okay?

All right, come down here. Keep
your hands where we can see 'em.

There are more of us.
One of us is hurt.

I got it.

Okay, you go.
I got them.

Where is he going?

Ma'am.

Ma'am, San Diego police.

Are you all right?

Ma'am, are you hurt?

Officer: Okay,
hold it, you two.

Where's your friends?

Go, go, go, go, go.

Gates!
Gates: Oh, my god.

Gates, what is it?

What's he doing?

Hey, cool it
with that stuff, man.

Shit. You think chairs are gonna
keep those fuckers out, man?

This is magic, dude.
This'll work.

Gates: This is ridiculous.
What the fuck?

Dispatch, come back. Over.

Dispatch.

Still not working?

No, it isn't.

Backup will be here soon,
though, right?

I mean, you guys can't
just fall off the map, huh?

Yeah, if we don't check
in within half an hour,

they send
another squad car out.

I hope it's
not too long.

Vanessa isn't
doing very well.

Yeah, but-

But she'll
be okay, right?

No.

No, she's not.

I know you're there.

I know you are.

Who's there?

Come on out.

Wait.

You think we should
leave the room?

I wouldn't do that.

I'll be right back.

She looks like Lisa.

Hey, this salt stuff will
protect us in here, right?

Yes, unless there's
something in here already.

I know you're here.

What's your name, child?

What's your name,
sweetheart?

Wait, sweetheart.

What about Keith?

Man, fuck Keith, okay?

He can take it down
when he gets back.

Just-Here.
Help me, please.

Hey, I think there might be
something wrong with your friend.

Hey, baby,
are you okay?

Vanessa.

What is she saying?

Baby.

Fuck me!
Shit!

Holy shit!

Fucking freeze!

This is my house.

My house.

Will die.

Vanessa.

You-

Vanessa, what's-

Vanessa-

Vanessa is asleep.

You're not Vanessa.

You belong to us.

Why are you
doing this?

We want you back.

Back from what?

You ours.

How am I yours?

You missing.

You're missing me?

Baby.

I...

Baby.

Hey, give us
our friend back.

Be careful.

She is not yours.

Ours.

She, too...

Hey.

Ours.

Who are you?

No!
Look out! What is she-

Penny: No.

Watch out!
Vanessa!

Honey, it's okay.

It's okay. It's okay.

What-

What happened?
You know, I don't-

No. Now they're
fucking possessing us.

I have had it
with this shit, man!

Hey, stay calm.

I'm getting
the fuck out of here!

I'm not gonna wait for
these fucks to kill us all!

Craig, wait.

I'm gonna break
this fucking window!

Craig!

No!

Craig!

What?

Where'd you go, child?

I know you're up here.

Don't be afraid.

You know, I had
a daughter once.

She was so beautiful,

had a smile that
would make my day.

Her name was Lisa.

She's gone now, too.

She was hit by a car...

her and her mommy,

a long time ago.

I miss my little girl
very much.

I remember
the hugs the best.

May I give you a hug?

I'm sorry, sweetie.

I'm sorry.

Where'd you go,
sweetheart?

Where are you,
sweetheart?

What is this?

Not supposed
to be there.

Vanessa: Why would
they do that to Craig?

Penny:
Jesus, Vanessa!

Shh, shh, shh.

Vanessa, just-
Just stop it, okay?

Sweetie, please.
Please.

Vanessa, Vanessa,
Vanessa.

Vanessa, Vanessa,
Vanessa, Vanessa,

Put the gun down.

You don't need that.

Of course I do.

It's because of you
that we're all here.

You deserve to die
more than Craig did.

She's fucking
lost it.

They aren't
gonna let us leave.

Can't you see that?

I mean, they win.

They win, right?

I mean, they win, right?

They win.

Vanessa,
Vanessa, don't.

Don't, babe.

Vanessa, what are you doing?
Just-Just stop it, okay?

She won't let me.

You have
to. Do it. Stay with us.

Ah, she wants it
to be like Violet.

Penny: Vanessa, put
the fucking gun down!

Violet died
of a broken heart.

Me, too.

No! Vanessa, no!

No.

Get her.

Vanessa. Vanessa.

It's okay.

It's not so bad.

They think...

You're Violet.

Penny.

Penny.

I'm done.

I give up.

No. No, no, no, no,
no, no, no, no.

No, don't-
Don't you say that.

Don't you say that, okay?

We can get out of this.

No.

We can't.
We can't.

Listen.

We can-

We can at least try.

Okay?

Okay, I need you
to focus.

Penny, need you to focus.

Hey.

Fire escape.

What?
The fire escape.

What fire escape?

The fire-
There's a fire-

A hatch
in the attic.

There's
a fire escape,

a way out of here.

Okay. Okay.
Okay, Penny, let's go.

Where is it?

It's back
around here.

It's padlocked, but maybe
we can rip it from the wall.

Whoa. Whoa, whoa.

What?

It must have
been Keith's.

Penny: Then
he's up here?

Oh, my god! Pull me!
Pull me! Pull me!

Pull me out!
Pull me out!

Penny! Aah!

Shit! Shit! Shit!
Shit! Shit!

Oh, my god! Aah!

What the-What-

What the fuck?! Aah!

Jake!

No! No! Please!

No! No! Aah!

No, please. No, please.

Please, just let me go.
Please.

Aah! No!

Please, no.

No, please.

Violet.
Violet.

Baby.
We love you.

Come with us.

Mommy is-
No, no!

Thomas:
It's been so long.

Violet.
We've missed you.

I'm not Violet.

Violet.
You belong to us.

My name is Penny.
I'm not Violet.

You-You made
a mistake.

Please,
just leave me alone.

Anna: We love you.

Thomas: We missed you so much.

Come back.
Violet's gone.

Come back.
Go be with her.

You belong with us.

Please just me go.
Violet, please.

Sweetheart.

Violet, please.

Go. Go be with Violet.

It's over.

It's over.

All right, ma'am.
Stay behind me.

Stay behind me.
Stay behind me.

Oh, god. What is-
What is-

Penny, Penny,
are you in there?

Ma'am, stay back.
Penny. No, no.

No, no, no. Stay back.
I need to see.

Ma'am, trust me.
I need to see.

Oh, my god!

Dispatch, this is
Officer Jones.

I'm at the Whaley home.
Oh, god, what is it?

Penny!
Send in more pd...

Penny!
Homicide, please.

Ma'am.
It can't-No, no, no.

Ma'am, please.
No, no, no.

Please stop.
No! Oh, god!

Are you gonna
be okay, ma'am?

No. No.

I'm not, not for
a very long time.

We'll need you to come down and
make a statement at the station.

Oh, does it have
to be this second?

I'm afraid so, ma'am.

Are you okay to drive,
or would you like a ride?

I can drive.

Ju-just give me a moment
to close up the house.

Is-is that her?

Oh, Penny,
I'm so sorry.

I am so sorry.

Good-bye, Penny, dear.

Oh, Bethany,
thank god.

Damn this house.

She wasn't
yours to take.

They didn't take me,
Bethany. I'm right here.

But they
didn't take me.

They're
all gone now.

I'm right here.

They're all gone now. I'm-I'm here.

You did look
so much like her.

Why can't you
hear me, Bethany?

You just had
to have her.

Why can't you
hear me?

I'm here, Bethany.

I'm right here!

Penny, dear?

Was that you?

Penny, dear?

Oh, Penny,
I'm so very sorry.

But don't worry.

You won't be lonely.

I'll be around.

No. No. No, Be-

Bethany!

No. No.

I'm alive!

Bethany!

Bethany,
I'm alive!

I'm alive!

I'm alive!

� looking in the mirror �

� no reflection �

� searching for a pulse �

� no detection �

� trying to find a sign �

� that I exist at all �

� memory of you �

� a flash of lightning �

� a dark and empty house
can feel so frightening �

� the sound
of my own voice �

� just echoes
off the walls �

� till I've given up
the ghost �

� given up the ghost �

� in this haunted,
haunted home �

� spiders in my sleep �

� afraid of dreaming �

� my mind is off the hook �

� the phone is screaming �

� I'm reaching out for you �

� when someone
cuts the line �

� shadows on the move �

� a faded photo �

� a footstep in the hall �

� a shattered window �

� the wind comes
crashing in �

� to take me back in time �

� until I've given up
the ghost �

� given up the ghost �

� in this haunted,
haunted home �

� another stormy night �

� another
supernatural feeling �

� another stormy night,
and I'm scared �

� and I'm scared
of the dark �

� scared of the dark �

� another stormy night �

� another
supernatural feeling �

� another stormy night,
and I'm scared �

� and I'm scared
of the dark �

� scared of the dark
without you �

� till I've given up
the ghost �

� given up the ghost �

� in this haunted,
haunted home �

� another stormy night �

� another
supernatural feeling �

� another stormy night,
and I'm scared �

� and I'm scared
of the dark �

� scared of the dark �

� another stormy night �

� another
supernatural feeling �

� another stormy night,
and I'm scared �

� and I'm scared
of the dark �

� scared of the dark �

� another stormy night �

� another
supernatural feeling �

� another stormy night,
and I'm scared �

� and I'm scared
of the dark �

� scared of the dark �

� another stormy night �

� another
supernatural feeling... �

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4ssdb
Help other users to choose the best subtitles