All language subtitles for The Rose Maker (2020) Danish WEB.dan

BAGATELLES INTERNATIONALE
ROSENKONKURRENCE

Pas nu på,
at roserne ikke slår mod hinanden.

Og ikke køre over bump og huller.
Lidt længere til venstre.

DUFTEN AF ROSER

- Den er tung.
- Hvorfor tog du også 4000 brochurer?

- Kunne du ikke hjælpe mig?
- Vi skal dreje her! Kom nu...

Vent!
Hold den her.

- Vernet Roser.
- Goddag, madame.

Nummer 86... Men skynd Dem,
for dommerne er på vej. Deres stand...

- Vi har ingen stand i år.
- Hvad?

Madame Vernet, det har jeg jo sagt.
Vi har ikke råd.

Giv mig den.
Du går bare i gang, Véra!

Goddag. Vores nye rose, 'Montherlant'.
Jeg kommer fra Vernet Roser.

- Vores nye rose, 'Montherlant'.
- Nej tak.

Goddag, Eve.

En perlemorshvid igen?

Den er yndig.
De roser, jeg skaber...

Dem, som andre skaber for Dem.
Det er ikke det samme.

Hvordan kan De klare Dem
med kun én ny rose om året?

Jeg har hørt, at De har problemer.
Det er jeg virkelig ked af.

Godt, jeg skal nok gå.
Hvad med en drink ved lukketid?

Jeg giver.

Den nar.

Hvad er det næste?

Undskyld...

Hvordan går det?
Godt?

Vi skulle have kaldt den
'Sophie Marceau'.

Skuespillerinder dur ikke.
Vi vil have noget, der holder.

- Vores bestseller, 'Beyoncé'.
- Nej tak.

Monsieur Lestrade! Goddag.
Véra, har du en brochure?

Jeg skal møde monsieur Lamarzelle.
Jeg kommer hen til Deres stand.

Monsieur Lestrade, goddag!

Lad os komme væk.

Mine damer og herrer, tiden er kommet
til at uddele den store pris.

'Den gyldne rose'.

Igen i år giver vi prisen
til en helt usædvanlig rose.

Det er mig en stor fornøjelse
og ære at give 'Den gyldne rose' -

- til 'Ruby Lolita',
skabt af Lamarzelle.

Mange tak. Det er vist
ottende gang i træk, tror jeg -

- at Lamarzelle har fået prisen.
Jeg er himmelfalden og taknemmelig.

Det er slut nu.

Det må du ikke sige.

Det skal nok gå. Du har skabt
store ting. Der må være en løsning.

Og hvad skulle det være?
Der er ingen løsning.

Vi får højere temperaturer fra i dag.

Mod øst 20-25 grader, med 22 grader
i Lille og 24 grader i Paris.

Tak, Alain.

I morgen offentliggøres den nationale
rapport om arbejdsløshed -

- og den taler vi mere om
senere i dag.

Men nu går vi over
til Christophe André...

Madame Vernet? Madame Vernet?
Er der nogen hjemme?

Madame Vernet?

Er der nogen hjemme?
Madame Vernet?

Ja?

Jeg hedder Papandreou.
Jeg kommer med Deres nye folk.

- Det må være en fejl.
- Undskyld!

Det var mig, der ringede til Dem.
Jeg har de underskrevne papirer her.

De præsenterer sig selv.
Det er en god øvelse.

- Jeg vil ikke være her. Se dem lige.
- Slap nu lidt af.

Bare rolig, det skal nok gå.
Jeg må videre.

Hav en god dag.

Véra.

- Hvad sker der?
- Det er min løsning.

- Vi har ikke råd til sæsonarbejdere.
- Ved de, at vi ikke kan betale dem?

De skal ikke have løn. De er billige.
De er i resocialisering.

- Hvor kommer de fra?
- En organisation.

- Har de en gartneruddannelse?
- Nej, vi skal lære dem op.

- Er der noget galt?
- Nej, nej, jeg kommer straks.

Tak, Véra.

Her stinker af gammel kone.

Godt...
Jeg håber, at I kan lide roser.

Væk med telefonen.

Mange tak.
Hvad er det for nogle sko?

Badesandaler.

Lad os komme i gang.

For at få flere rosenplanter
dyrker man først grundstammer.

Grundstammerne
er vilde rosenbuske -

- uden æstetisk værdi,
som vi poder de ædle roser på.

Grundstammen.
Her har vi for eksempel -

- en stilk,
hvor vi inokulerer naborosen.

Her... to centimeter over
og to centimeter under -

- stikker vi podekvisten
ind i T-snittet og underbinder den.

Og så er den færdig.
Mere er der ikke i det.

Men det får I altså ikke lov til
med det samme. Bare rolig.

Gør de andre ansatte det?

Der er ikke andre ansatte.
Vi er et lille familieejet firma.

- Passer du alt det her alene?
- Ja, med lidt hjælp fra løsarbejdere.

- Eller takket være folk som os.
- Undskyld?

Ikke noget.
Hvor længe har du brug for os?

Hvor skulle jeg vide det fra?
En ting ad gangen.

Vi formerer roser fra juli til september.
Og bagefter skal de graves op.

- Hvornår skal vi lave buketter?
- Hvad?

- Hvornår skal vi lave buketter?
- Vi sælger med rødder eller i potter.

Kom med. Her har I de roser,
jeg har fremavlet og har patent på.

- Laver du selv roser?
- Ja!

Troede du bare,
at roser hang på træerne?

I har virkelig ingen dannelse.
Jeg laver rosenhybrider.

Jeg opfinder roser ovre i de to drivhuse.
Der er adgang forbudt.

Der er mine bestsellere, som har vundet
mange priser. 'Annapurna'.

'Violernes dronning'
og 'Madame Beaumarchais'.

- De er så smukke. Og de dufter.
- Det her er mine sidste kreationer.

Jeg har i nogle år fokuseret
på de perlemorsfarvede.

De har en særlig glans.
Bemærk de fine nuancer.

Kom bare tættere på.

Den dufter ikke af noget.

Jo... Nej... Perlemorsroserne
har ikke megen duft. Kom med mig.

Værsgo...

- Det er mere praktisk.
- Og så ser I også mere ens ud.

- Du har en rosentatovering.
- Nej, det er en løve.

- Musikgruppen 'The Lion'.
- 'The Lion'. Men det er også en rose.

For øvrigt...

Vent lidt.

Kina...

Nej, det er ikke den der.

'Rosa Wichuraiana'.
'The Lion'.

Resultater for: The Lion
2 lokaliteter fundet.

Randell Cottage, New Zealand - beskyttet
Lamarzelle, Frankrig - udlånes ikke

Det bedste er, at en passer butikken,
og to går i marken -

- for at luge og gøde.

Er der en af jer tre,
som kan bruge et kasseapparat?

Hallo, Vernet Roser.
Jeg ringer angående marts-ordren.

Vi har stadig intet modtaget.
Ja, det er sandt...

Vi har ikke betalt sidste sending.
Betalingen må være på vej.

Hvis I kan luge rækkerne
bag de store drivhuse.

Så vil jeg...

Ja, selvfølgelig har vi betalt.
Nej, ikke seks måneder.

Fem måneder og tre uger.
Ja, det er vigtigt at være præcis.

Det drejer sig om
den annullerede ordre i august...

- Februar!
- Ja, februar.

Jeg vil gerne vide hvorfor...

Er det sandt?

Men så kan De rende mig!

Det kan ikke være sandt!

- Hvem har tændt for varmen?
- Det var koldt i morges...

- Hvem har bedt dig gøre det?
- "Sættes på 4 om dagen og 6 om natten".

Om vinteren. Vi har undgået
naturkatastrofer i år, men så kom I.

I har svitset 200 rosenbuske.
I er jo hjernedøde.

Tal ordentligt,
eller jeg ringer efter en advokat.

Fint... Jeg har fået nok.
I er fyret!

Hvad? Jeg har intet gjort!
Jeg var i det andet drivhus.

Godt. Vi starter med dig.
Kom med.

Nu bliver din kontaktperson glad.

November 2015,
hæleri og vold.

Marts 2016,
kriminel adfærd.

Januar 2018,
banderelateret vold.

Du er steget i graderne, hva'?

Og så har vi indbrud.
1, 2, 3, 4, 5, 6 indbrud i alt.

Hvad er dit speciale?

Pensionister?
Guldsmede?

Nej, pakhuse og lagerrum.
Men jeg er holdt op.

- Er de ikke tyverisikrede?
- Jo, men det kringler man.

- Og du er blevet taget hver gang?
- Nej, så havde der stået meget mere.

Hallo?

Hallo?

Du har forstået,
at jeg skaber nye roser, ikke?

Mit nye projekt er
at parre disse to forældre.

Med de to roser
kan jeg skabe en lysende rose.

Modstandsdygtig og duftende.
Den vil vinde alle konkurrencer.

Jeg skal bruge en 'Wichuraiana'.
Den har jeg.

Men 'The Lion' ejes af en nar,
der ikke vil dele med nogen.

- Hvor synd.
- Ja, men det vil jeg ikke finde mig i.

Og jeg tror,
at du vil hjælpe mig.

- Skulle jeg negle roser?
- Hvad siger du?

- Negle, rapse eller stjæle.
- Nej, snarere låne.

Jeg er altså prøveløsladt.

Din fremtid afhænger af,
hvordan du klarer dig her, ikke?

- Hvad laver du?
- Jeg giver dem en chance mere.

De skal høre om faget
og om selve markedet.

- I hangaren?
- Ja.

Det her er 'Rosa Wichuraiana'.
En stærk, botanisk rose, meget lysende.

Jeg hentede den i Kina, og der findes
ingen hybrider. Og her er 'The Lion'.

En rose skabt
af Pernet-Duchet i 1848.

Den er desværre skrøbelig og sjælden.

Jeg har dens duft her. Prøv at lugte.

- Hold da kæft!
- Ja, det er en stærk duft.

Den er klassificeret som den mest duftende
rose i verden. Og har vundet mange priser.

Men dens ejer vil ikke låne dens
forældre ud, som det ellers er kutyme.

Han har privatiseret den
for at udrydde sine konkurrenter.

Jeg tror, at jeg har fundet det.

Bravo!
Det er der.

Her er produktionsområdet.

Og bag muren
ligger Lamarzelle-slottet.

- Ved du, hvor 'The Lion' er?
- Nej.

Så skal vi bruge en spejder,
en chauffør og en vagt.

Madame Vernet giver jer
en chance til.

Hvad?

- Mener du, at vi skal stjæle?
- Nej, Nadège...

Her, Bach Rescue Remedy-dråber.

Som sagt er det ikke os, der stjæler.

Glem det. Jeg kan ikke gøre det med dem.
Se dem. De er totalt håbløse.

- Så må du finde nogle, der kan.
- Professionelle? Til at stjæle roser?

Jeg gør ikke alt
for at beholde mit job.

Det er måske dit problem, Samir.

Så ville du måske have haft
en CDI-kontrakt.

Hun har tabt en formue
på grund af de brændte roser.

- Hvad?
- Aner det ikke.

Okay, lad os bare stjæle
fra storkapitalen.

Men noget for noget.
Hvad får vi to ud af det?

- Øhm...
- Chefer tænker kun på sig selv.

Hvis jeg vinder en pris,
så får I procenter.

Det siger du kun for at holde os hen.
Vi skal have noget konkret.

- Du talte om en CDI-kontrakt.
- Fastansættelse?

Det eller ingenting. Jeg vil kunne leje
en lejlighed. Hvad vil du?

- Hun vil også have en CDI-kontrakt.
- Det er jo røveri.

Vi har intet andet valg.

- Okay, så siger vi det.
- Godt, lad os få det skrevet ned.

Så jeg lover...

Jeg vil gerne have procenter.

- Når vi hjem til på fredag?
- Ja, det gør vi.

- Véra kommer.
- I må ikke sige noget til hende.

Hun er alt for reel.

Undskyld, men er det nødvendigt
at køre i min bil?

Ja, Véra.
Vi er nødt til at spare lidt.

Den bruger mindre benzin
end varevognen.

Og er det nødvendigt
med den studietur?

Skulle de ikke læres op?
De skal lære miljøet at kende.

Vores købere og vores konkurrenter.
Distributørerne og så videre.

- Men hvad så med Fred...
- Jeg har en udgangstilladelse.

Fra herberget. Bare rolig.
Vi er tilbage igen om to dage.

- Hvad laver du?
- Fred bad mig køre.

- Jeg foretrækker en mandlig chauffør.
- Hvad skal det sige?

- Er du ikke træt af den bæltetaske?
- Det er en banantaske.

- Der er en, der stinker af parfume.
- Vi skal faktisk besøge et slot.

- Vil nogen have en pille mod køresyge?
- Nu holder du op.

Er du sikker på, at de ikke opdager,
at vi skifter deres rose ud?

Hold op med at være
så irriterende.

- Tal dog pænt til hende.
- Så skal hun tage sig sammen.

"Ses vi stadig fredag?"

Skriver du til din kæreste?

- Hvad rager det dig? Du udspionerer mig.
- Han skriver til sin mor.

- Æd dine M og M's og lad os være!
- Slap dog af, mand.

Pas din kørsel.

Så er vi her.

- Det er der ikke noget tøset over.
- Vær ikke så sexistisk.

- Jeg mener, det virker ikke bøsset.
- Bliver du ved?

Du risikerer at såre folk.
Det er homofobisk.

Tænk nu, hvis Samir var bøsse.

Hvorfor har du så meget
imod bøsser og kvinder og den slags?

Vi lytter.

Det ved jeg ikke. Lad mig være.

Hvis du ikke har andet at sige,
så går jeg.

- Glem ikke dem her.
- Mange tak.

Vi ses om lidt.

- Ja?
- Eve Vernet.

Jeg har en aftale
med monsieur Lamarzelle.

Madame Vernet
til monsieur Lamarzelle.

- Værsgo, De må gerne gå ind.
- Mange tak.

Lamarzelle
De ypperligste roser

Eve!

Velkommen.

Jeg blev så overrasket.
Tænk, at De endelig kommer.

Lad os besøge drivhusene.

Vi dyrker dem uden jord nu.
Det er lettere.

Det er meget imponerende.

Her er 400.000 stiklinger.
Vi poder ikke mere.

Opvarmning og rodhormoner
fordobler væksten.

Det gør jo roserne mindre robuste.
Så holder de kun 5-6 år.

Ja, så bliver folk nødt til at købe nye.

Og det er til det kinesiske marked.
Kom, det her vil interessere Dem.

- Hvor mange har De sået i år?
- 300-400 frø.

Ikke dårligt.

Vi sår 250.000.

Jeg har seks ansatte til at lave hybrider.
De kunne blive deres chef.

De har talent og
skaber epokegørende roser.

Mit talent er at sælge.
Vi to kunne nå langt sammen.

Hvad med en prestige-kollektion?

'Vernet Prestige'.
Hvad mener De om det?

Jeg drømmer om at arbejde
med sjældne fader- og moderplanter.

Så er De kommet det rette sted hen.
Jeg har lige udvidet min samling.

- Ja?
- Vil De se den?

- Hvorfor ikke?
- Kom med.

Der er megen sikkerhed.
Jeg ændrer koden hver dag.

Tør De køre med?

Værsgo.
Jeg er ved at have en fin samling.

Jeg købte 'Fisher' i Genève.
'Beales' i Leeds.

Vi har omkring 2000 kultivarer her.
Mange er sjældne.

Det her var min fars drøm.

- Skal vi ikke derind?
- Jo, hvis De vil arbejde for mig.

Så får De fri adgang.

- Kom nu, videre.
- Du skulle bare trykke på én knap.

Dit system med brillerne duede ikke.
Jeg vidste det...

Nej, det er ikke...

Vi kan intet se.

Se, der er et kamera.

Man kan sagtens se det.

Det er ud til parken.
Koden ændres dagligt.

Ja, det kan jeg godt se.
Og der er en alarm.

- Vi skal bruge en shunt.
- En shunt?

- Det er en elektrisk dims.
- Drivhuset er aflåst.

Intet problem.
Det er værre med vagtmanden.

Han følger ikke nogen fast plan.

- Vi må rydde ham af vejen.
- Hvad?

- Er det ikke lidt ekstremt?
- Vi skal aflede ham. Hvem gør det?

Det er kun mig, der kender stedet,
så jeg skal med ind.

Fandens også!

Giv mig den der.
Skynd dig.

- Er der noget galt?
- Min bil gik pludselig i stå.

- Skal jeg kigge på den?
- Ja tak.

Giv mig ledningen.

For fanden, den er for kort.
Så kan vi ikke gå ind begge to.

Hold dem sammen,
så alarmen ikke går.

- Hvorfor mig?
- Kan du måske bryde låsen op?

Kom så, tag fat i begge ender.

Vent.
Det er den her.

- Ikke nogen anden.
- Okay.

Hold dem. Og bare rolig, det er
lavspænding, så det giver ikke stød.

- Ikke slippe, for så går alarmen.
- Plant rosen, som jeg viste dig det.

- I må tilkalde en kranvogn.
- Det har vi ikke råd til.

Vi skulle aldrig have sagt ja
til at besøge din mor.

Er De bange
for Deres mand, madame?

- Hvad antyder De? Hun er nervøs af sig.
- Ti stille! Jeg taler ikke til Dem!

- Er du racist?
- Ved du, hvor jeg kommer fra?

Fred!

- Du skal ikke kalde mig racist.
- Det er du!

- Hold kæft!
- Ja?

- Endelig! Hvad har du lavet?
- Hvad fanden skete der med alarmen?

Så smuk.
Jeg har ikke set den i 20 år.

- Vil du lugte til den?
- Vi har ikke tid. Skynd dig!

Døren forbinder ledningerne nu.

De er her ikke.

Hvor er de?
Forbandede sociale tabere!

Der!

- Hvad laver du?
- Jeg skal lave en hybrid.

- Må vi se, hvordan du gør?
- Nej, den er for kostbar.

Det er da løgn.
Kunne vi ikke få en kop kaffe?

Vi hjalp dig.
Jeg havde nær mistet et øje!

Er det sådan, du takker os?
Vi kunne jo sladre!

Hold kæft.
Véra kommer.

Goddag.
Hvorfor er I her så tidligt?

Ja, Véra?
Vi er stadig i gang med oplæringen.

- Hun vil lære os at lave hybrider.
- Det er så stort at få lov at være med.

I er virkelig heldige.
Ingen får adgang til det drivhus.

- Hvad er der sket?
- Ingenting. Jeg har det fint.

Jamen så...

- Hvad er der sket?
- Det var ikke mig, der kørte.

Det er da løgn. Men...

- Hold kæft og sig ingenting.
- Skal vi nu i fængsel?

Er madame Vernet her?

Der har været et røveri. Det er en bande,
der går efter virksomheder.

- Så vi beder alle være på vagt.
- En bande?

De stjal alle stereoanlæg hos Harvey.
De er næppe i stor fare.

- Ja, kun en idiot stjæler roser.
- Der findes sjældne roser.

- Kender vi hinanden?
- Det tror jeg ikke. Køber De tit roser?

Nej.

- Hvad med den lille frøken?
- Det er et anfald af birkeallergi.

Goddag.

- Farvel.
- Og tak for advarslen.

Jamen så...

Fortsæt bare,
men vi må tale sammen bagefter.

Ja.
Skal vi komme i gang?

Den er lidt lysere,
end jeg husker den.

Nå, men når man
skal lave en hybrid...

... så tager man først
noget pollen fra 'Wichuraiana'.

Man indsamler meget forsigtigt...

... alle pollen uden at miste nogen.
De er meget kostbare.

Lige her...

... og sådan.

Og så det mest ømtålelige.
Brylluppet.

Man fjerner forsigtigt kronbladene.
Lige her.

Vi klæder rosen af.

Og frigør pistillen.
Man må endelig ikke skære den af.

Den blomstrer ikke så meget, så hvis vi
ødelægger dens reproduktive organ...

Koncentrer jer.

Nu sætter vi en pose omkring,
så vi undgår naturlig bestøvning.

- Fordi vi ikke vil have bastarder?
- Ja, lige netop.

- Vi udvælger de bedste fædre og mødre.
- Det er jo racehygiejne.

Ja, lidt. Vi håber,
at kromosomerne samler sig -

- så vi får de bedste træk
fra forældrene.

Men det ved vi først, når den blomstrer.
Vi aner ikke, om den får værdi.

Det afhænger
af de recessive og dominante gener.

Hvad?
Jeg har altså gået i skole.

Og så, madame Vernet?

Hvad var det, du ville sige?

Åh nej...

Vi har lige mistet Bourg-la-Reine.
Det er 11.000 euro om året.

- Vernet Roser, goddag.
- Goddag, Lallemand her.

- Det er likvidatoren.
- Lad mig få ham. Hallo?

Jeg skal informere Dem om,
at der er en, der vil købe Deres firma.

Aldrig.
Jeg sælger ikke.

Men det vil kunne redde Deres personale.

Og hvad så? Hvis ikke vi
får vendt skuden, så lukker jeg.

Ingen skal overtage min fars navn.
Sådan er det. Farvel.

JUNI
The Lion x Wichuraiana

SEPTEMBER
Høst - frø - såning

DECEMBER
Prikling

APRIL
Hybriderne blomstrer

JUNI
Bagatelles Rosenkonkurrence

For fanden!
Hvad helvede sker der?

- Hvorfor vander du mig?
- Du skræmte mig. Hvad laver du her?

- Det rager ikke dig.
- Hvabehar? Det her er mit sted.

Hvem gav dig lov til at gå i morges?
Du bor ikke på hotel. Du får ingen løn nu.

- Du kan rende mig. Okay?
- Hvorfor er du ikke på herberget?

Jeg kom for sent.
Det var lukket.

- Hvad siger du? Jeg ringer til dem.
- Så siger jeg, hvad du tvang mig til.

- Afpresser du mig?
- Hvad gjorde du lige selv?

- Du kunne have sagt nej.
- Det der kan du fandeme ikke mene!

Havde jeg noget valg?
Alt handler om dig og dine skide roser.

- Nu ringer jeg.
- Vent.

Hvis du ringer, er jeg på skideren.
Jeg generer ikke nogen.

- Jo, du generer mig.
- For helvede!

- Du er fandeme så egoistisk.
- Hvad bilder du dig ind?

Jeg har ikke dovnet hele dagen.

Hvad ved du om min dag?

Vil du høre om den?

Jeg skulle mødes med mine forældre.
De kom ikke. Jeg ventede i timevis.

Jeg ved ikke, hvor de bor.
Og de tager ikke telefonen.

Der er fandeme gået fire år,
siden jeg så dem. Er det en god dag?

Her er megastort.
Hvor mange bor I her?

Ingen mand. Ingen børn.

Kun mig.
Og det passer mig fint.

Hvem er ham
den gamle på billedet?

Min far.

Roserne var hele hans liv.

Og eftersom vi kun var os to,
så blev det også mit liv.

Sådan er det.

Lever han, eller er han død?

Jeg mistede ham for 15 år siden.

Han efterlod mig sine drømme.

Og alt det lort,
der fulgte med dem.

Der er noget,
jeg bliver nødt til at sige.

Den der rosenbusk var ikke helt ligetil.
Der var to ens, og skiltene var væltet.

Der var en med 'The Lion'
og en med 'Soleil d'or', tror jeg nok.

Ja, og hvad så?

Jeg har dem her.

Hvilken en tog du? Hvis jeg har brugt
'Soleil d'or', remonterer den ikke.

Så har jeg tabt på forhånd.

Den her.

Det er den rigtige.

Hvordan gjorde du det?
De lugter jo nærmest ens.

Jeg lugtede til den lille flaske.

- Kan du huske duften efter en uge?
- Ja da.

- Du har en meget følsom lugtesans.
- Jeg er ikke en skid følsom.

- Vi må teste dig. Måske har du talent.
- Nej, jeg har ej. Og ingen test, tak.

Det går altid galt for mig.

Det taler vi om senere.
Nu henter jeg et tæppe og en pude.

Jeg ringede til herberget og sagde,
at jeg havde bedt dig arbejde over.

Mange tak.

- Er du allerede mødt ind?
- Jeg sov her.

- Lod du ham overnatte?
- Hvorfor ikke?

Hvad sker der?

Det er andelsforeningen, fordi vi ikke
betaler. Næste gang er det varevognene.

Det er en katastrofe. Hvordan klarer
vi os igennem til konkurrencen?

Det her går ikke.
Du må finde en løsning, Véra.

Jeg ved det ikke...

Kom nu, Véra.

Altså... vi...

- Vi er nødt til at tjene flere penge.
- Hvorfor? Er der et problem?

Er I gået konkurs?

- Hvad så med vores CDI-kontrakt?
- Fastansættelse?

- Det er ikke noget.
- Hvad?

- Det var kun, hvis vi klarede den.
- Det sagde du ikke.

Det siger sig selv. Uden firma, ingen
fastansættelse. Det kan enhver forstå.

- Du er virkelig en heks.
- Pas på, Samir.

Slap af.
Hvad skal vi gøre?

- Vi er gået i betalingsstandsning.
- For fanden!

Hvis hun skal kunne betale
og beholde jer og fortsætte firmaet...

- Så skal vi sælge meget mere.
- Vi skal sælge flere roser.

Hvor mange skal vi sælge?

- Mindst 300 roser mere om ugen.
- Er det mange eller ikke mange?

Kom med.

Det er nogenlunde som her.

- Mener du...
- Ja, helt ned til de bagerste.

Det klarer vi da aldrig.

Hvorfor dyrke roser?
Vi kunne bare dyrke pot i stedet for.

Nej, vi holder os til roserne.

- Hvornår køber folk mange blomster?
- Til Valentinsdag og mors dag.

Dem er vi forbi. Og på allehelgensdag.
Men da sælger man ingen roser.

- Der sælges krysantemummer.
- Hvorfor?

- Roser blomstrer ikke på det tidspunkt.
- Kan vi ikke ændre det?

- Man kan tvinge dem til at blomstre.
- Men traditionen er krysantemummer.

- Fordi de blomstrer.
- Sandt nok.

- Hvis der var roser, ville folk måske...
- Det er ikke helt forkert.

Vi kan ikke vente til oktober
med at få indtægter.

Jeg kan mærke,
at I nok skal finde en løsning her.

- Jeg kender mest folk, som...
- Stop.

Rosen er universel.
De kunne forære den til Deres kone.

Som værtindegave.
I stedet for vin eller chokolade.

- Jeg har varer.
- Så du er tilbage igen?

Hvad har du?
Mobiltelefoner? Sportstøj?

Roser...

Til en fødselsdag,
en dåbsdag, et bryllup.

Sygebesøg.
En begravelse.

- Hvad siger hun?
- Hvis man vil sige tak til nogen!

Roser til kæresten?
Klokken er 17, og I er skidefulde.

Hvorfor ikke være lidt sød,
så hun ikke bliver sur. 20 euro.

De sidste to.

Så er der nye forsyninger.

- Værsgo, jeres løn.
- Mange tak.

- Fred? Har du hørt fra dine forældre?
- Nej.

Goddag. De er på vej.
De skifter tøj.

Fint nok.

Hvad er problemet med Freds forældre?

De mistede forældremyndigheden,
da han var 14 år.

- Og de har aldrig fået den tilbage?
- Nej, det er ganske almindeligt.

Nogle familier udnytter chancen
til at slippe af med børnene.

Hej med jer.

SEPTEMBER
Høst - frø - såning

Et fandens besvær for den smule.

Sådan... så er de klar.

Må vi også prøve?

Ikke dem her.
Der er alt for få.

Men hvis I vil øve jer,
kan I gå ud på markerne bagved.

Og tage frø fra de naturlige hybrider.
Og så dem herovre.

Skynd jer,
for det bliver regnvejr.

Hallo?

Ja? Hvad så?

Okay... Tak, kammerat.

Fucking lort.

Var det dine forældre?

Min ven ringede og fik fat på dem.

Når det ikke er mig,
så tager de telefonen.

Nogle gange må man give slip.
Du bliver nødt til at komme videre.

- Du ødelægger din næse ved at ryge.
- Hold kæft med dine gode råd.

Man folder de golde stilke ned.
Helt ned. Sådan.

Og de visne blomster... ved tredje øje.
En, to... Det er rigtigt.

- Eve!
- Død og pine.

Goddag, Eve. Jeg kom lige forbi. Jeg har
en buket af min sidste kreation med.

Den vandt prisen i Baden-Baden.
Jeg savnede at se Dem.

Jeg har jo ikke råd
til at rejse længere.

- Jeg ville gerne hjælpe Dem.
- Gaver er aldrig gratis. Hvad vil De?

Ikke noget. Jeg tænkte bare,
om De havde overvejet mit tilbud.

Ja.
Jeg foretrækker min uafhængighed.

Det kan give styrke
at læne sig op ad en anden.

Mener De op ad en mand?

Nej, det er ikke det, jeg mener.

Det må være forfærdeligt
at skulle lukke sin fars firma.

Det skal nok gå. De skal
ikke bekymre Dem om mig.

Nej, vent! Eve...

Jeg kan give et godt tilbud nu.

Går De fallit, får De meget mindre.

Vær nu lidt fornuftig.

Jeg beundrer Dem.

Fordi jeg gør modstand og forhindrer
Dem i at fuldende Deres samling.

Jeg vil jo bare hjælpe.
Skub ikke dem, der vil hjælpe, væk.

Vil De ikke overveje det igen?

Farvel.

Var det Lamarzelle?
Ved han...

Nej, nej.
Stop, Nadège, der er ingen panik.

Jeg stoler ikke på ham.

Han opfører sig som en bøsse.
En rigtig drage.

På grund af hans ånde.
Han stinker af smøger og tyggegummi.

Jeg bemærkede ikke tyggegummiet.
Hvilken smag?

- Jordbær.
- Se, det bekræfter din følsomhed.

- Vi må lave den test.
- Det bekræfter ingenting.

Her er 200 fremtvungne roser.

- Fred, kan du spille musik på mobilen?
- Ja.

Samir?
Har du din musikdims med?

Vi skal lige prøve noget.

Kom nu...

I dag er det søndag

og til min smukke moder
køber jeg hvide roser

Du holder dig ikke tilbage.

- Vi er nødt til at sælge.
- Det virker.

Når jeg bliver voksen

går jeg ned i butikken

og køber alle de hvide roser...

Det er 10 euro for de små,
og 15 euro for de store.

- Værsgo og mange tak.
- De store er ellers også smukke.

Gør klar til 'Ne me quitte pas'.

Den unge dame hjælper meget gerne.

For blomstrende velstand.

Min far sagde altid, at man ikke
må opgive sine drømme.

- For Vernet Roser!
- Og for alle de ansatte.

- Skål.
- Skål, Nadège.

Den er god.

Den har en god mineralsk næse.
Hvad siger du?

Du giver aldrig op, hva'?
Jeg skal nok tage den test.

Det her er rosenekstrakter
med forskellige noter.

Sig, hvad du lugter.

Det lugter af...

- Lipton... med citron.
- Ja, det er rigtigt.

En engelsk rose, 'Golden Celebration',
med en note af citronte.

Og den her.

- Den er let. Det er æble.
- Flot.

Det er en hybrid, 'Rosa Chinensis'.
En asiatisk rose.

Og den her?

Den lugter af appelsin og...

- Og boksering.
- Hvad lugter den af? Sved?

Ja, men ikke kun det.
Den lugter af handsker, tasker.

Læder? Så præcist.
Appelsin og læder. Det er vildt.

Det er en moderne hybrid.
En buketrose. 'Dames de Chenonceau'.

Og den her?

Der er abrikos. Og...

... en varm duft.

- Lidt som krydderier.
- Det er perfekt. Meget fint.

Der er en note af myrra,
men det har du næppe lugtet til før.

Du skal uddannes.
Så du bliver bedre -

- og forfiner din evne.
Men du har virkelig talent.

- Tror du det?
- Ja, jeg ved det.

Jeg kender en parfumør,
hvor du måske kan komme i lære.

Sabrina, kom!
Vi skal skynde os.

Skynd dig!
Sabrina!

Kom nu!
Kan du ikke høre, hvad jeg siger?

Mor!

Hvad laver du her?

Du er blevet stor, hva'?

Hvorfor tager I ikke telefonen?

- Jeg har arbejde, og jeg har talent.
- Virkelig?

Vi er sent på den.
Hun skal til talepædagog.

Vi har glemt det to gange.
Kom igen en anden dag. Det er bedre.

Vi bor ovre i de der bygninger.
Vi er nødt til at gå.

DECEMBER
Prikling

Her...
En håndfuld per potte.

Tak.

Det der er ikke godt.

Dæk roserne over!
Fred, hent vinterpresenningen!

Skynd dig!

Grib det.
Skynd dig. Hjælp mig.

- Tag den!
- Træk.

Nej, ikke på den måde.
Træk... vent!

- Tag det!
- Det er for sent!

Sådan noget lort.

Drivhuset af glas
med stiklingerne klarede det.

Og her dækker forsikringen.

Ja, drivhusene,
men ikke de fremtvungne roser.

Vi har ikke noget at sælge
de næste to måneder.

- Vi får ikke firmaet op at stå igen.
- Jo, vi gør.

Det andet går ikke.
Det skal lykkes.

Det er min mors smykker.
Hvad kan vi få for dem?

Det er slet ikke nok.

Vi skal bruge 120.000 euro.

Men...

Madame Vernet.
Jeg har set mig om.

De kan få et prioritetslån
på 95.000 euro.

Beklager.
Jeg kan ikke give mere.

Jeg er der næsten.
Næsten.

Hvad med dig, Véra?
Har du lagt lidt til side?

- 6.000 euro.
- Søde, Véra. Tusind tak.

Det er lige det, der mangler.
Så klarer vi os indtil blomstringen.

Den er klar!

Værsgo, en gave til din næse.

'Parfume'

APRIL
Hybriderne blomster

UNGE PLANTER

Madame Vernet!

Hold op!
Stop! Rolig nu!

- Hvad i alverden laver du?
- Hvad sker der?

Det er ikke lykkedes at krydse dem.
De dur ikke til konkurrencen.

- Det er slut.
- Hvad mener du?

- Den her er da smuk.
- Ja, men se...

Der er pletter på bladene.
Den er ikke resistent overfor sygdomme.

- Bladene er da fine her.
- Se blomsterne. De falder fra hinanden.

- Der er ikke en eneste, der er god.
- Hvad med den her?

Lugt til den.
Den har ingen duft. Intet.

Alt sammen til ingen nytte.
Til ingen nytte.

Véra...
Det er slut nu.

Jeg er ked af det. Jeg lukker nu.

Bliver vi så fyret?

Jeg kan ikke sælge min fars navn.
Det kan jeg ikke være bekendt.

Jeg lukker og slukker.
Beklager.

Vil du virkelig lukke på grund af en,
der er død for 15 år siden?

Hvad med os?

Tæller vi slet ikke?
Efter alt det, de har gjort.

Vil du vide,
hvorfor jeg stadig er her?

Din far fik mig til at love
aldrig at svigte dig.

- Han vidste, at du ville blive alene.
- Hvad taler du om?

Så er det på plads.
I får alle jeres CDI-kontrakt.

Hvor er jeg glad.
Og så kan vi blive sammen.

Ja, det kan I, men ikke jeg.
Jeg bliver ikke.

Hvad mener du?
Bliver du ikke?

Nej, jeg kan ikke arbejde for Lamarzelle.
Vi er alt for forskellige.

For ham er roser bare et produkt.

Nej, fandeme nej!

Vi har kæmpet for at overleve.
For at gøre det godt.

Og nu skal vi arbejde for en fyr,
der har en regnemaskine til hjerne. Nej!

- Hun har fandeme ret. Du svigter os.
- Jeg har solgt alt.

Jeg kan ikke fornægte mig selv.
Jeg kan ikke arbejde for Lamarzelle!

Det kan jeg ikke.
Roser er hele mit liv.

I bad om at blive fastansat.
Hvad vil I have mere?

Dig.

Ja. Jeg tror ikke,
jeg kan lide det her arbejde uden dig.

Okay.
Men hvad gør vi så?

Skal vi aflyse det hele?

Og lukke?

I må meget undskylde.
Jeg er enig med jer.

Men jeg har brug for det her job.

Jeg er 50 år.
Jeg har boet på et lille hummer i 20 år.

Jeg skriver under
og kommer tilbage og siger farvel.

- De har allerede taget min plads.
- Nej, på ingen måde...

Opfør Dem endelig,
som om De er hjemme.

Jeg har som aftalt inddraget
alle patenter.

Kan De fotokopiere kontrakterne?

- Mange tak.
- Kan vi få en kop kaffe?

Mange tak.

Hvis De vil læse kontrakten igen,
så vi kan få den underskrevet.

Kom med mig!
Kom nu, jeg har brug for hjælp.

Kom nu!

Madame Vernet?

Madame Vernet!
Der er noget, jeg gerne vil sige.

Hvad er det?

En rose fra vores bed.
Det er en naturlig hybrid.

Dem, vi lavede for at øve os.
Vi har tjekket den. Alt ser godt ud.

Sunde blade.

Fin glans. Sygdomsfri.

Afbalanceret vækst.

Blomsterne holder godt.
På alle stadier.

Den er tofarvet.
Klar rød og ren hvid.

Og krøllede blade.

En kraftig duft.

En note af vanilje og citron.

Og... eksotisk frugt.

Mest ananas.

Og så til sidst Nesquik.
Nej, chokolade.

Den fortjener en plads
i Bagatelles rosenkonkurrence.

Undskyld, at jeg har bedt Dem
komme uden grund, Constantin.

Når De er ruineret,
skal De ikke komme og græde hos mig.

I skal give hende et navn.

- Men vi har jo ikke gjort noget.
- Sig ikke sådan.

Selvom det skyldes en tilfældig bi,
så har I sået og priklet den.

I passede den, indtil den blomstrede.
Det er jer, der har skabt den.

Vi kunne kalde den
for 'Chica de Ipanema'.

De samme initialer
som i vores CDI-kontrakt.

Cathy!

Fred er her.

Jeg ville bare give jer dem her.

Jeg arbejder i et rosengartneri.
Vi skaber nye blomster.

Ved I, hvordan man gør det?

Man kommer pollen på en pistil.

Men det er ikke det vigtigste.
Det kan også ske helt tilfældigt.

Det vigtigste er at tage sig af dem,
indtil de blomstrer.

Den her er mit farvel til jer.

- Vi holder forbindelsen, ikke?
- Jo...

Bare sig til,
så hopper jeg på et tog.

Paris ligger ikke så langt væk.

Samir.

Her... Jeg har bemærket,
at du har haft øjnene på den.

- Tak. Pas på dig selv.
- I lige måde.

- God rejse, min store dreng.
- Tak.

Værsgo. Du kan åbne den senere.
Rigtig god rejse.

Du er skabt til det.
Du skal nok få succes.

- Men jeg har haft det godt her.
- Du får det måske bedre der.

Du må prøve for at vide det.

Og du skal lave parfume.

Det kan lyde overfladisk,
men... det er vidunderligt.

Det er smukt.

Hvad er livet uden skønhed?

Og hvis du ikke kan lide det,
så skal du ikke blive for min skyld.

Man elsker ikke altid det, man er god til.
Det er dit liv.

Det er din drøm, der tæller.
Okay?

Hvis du en dag føler dig fortabt,
så er du altid velkommen her.

Så, kom så af sted med dig.

Kom nu...

'Blomsternes sprog'

Klokkeblomst

Stedmorblomst

Forglemmigej

Klokkeblomst: Tak

Stedmorblomst: Jeg vil savne dig

Forglemmigej: Glem mig ikke

Tusind, tusind tak.
Jeg er så glad.

Men jeg er nødt til
at fortælle jer noget.

Det er ikke mig, der har skabt denne rose.
I kender ikke dem, der har skabt den.

De er helt nye i branchen.
Og vi har arbejdet sammen i...

Ja, i et lille års tid.

Og jeg vil gerne sige varmt tak -

- til min livslange samarbejdspartner,
Véra, fordi hun ansatte dem.

Til min mor

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Tekster: Mette Holm
Oneliner