All language subtitles for The Brokenwood Mysteries s08e06 Four Fires and a Funeral.eng

? Nothing happens here ?

? Each and every day ?

? It's just another day ?

? I've got everything
that a man can need ?

? Lucky in my own way ?

? Days are rolling ?

? Days are rolling by ?

? See them in the corner
of my eye ?

? Days are rolling ?

? Days are rolling by ?

? Rolling from the sea
into the sky ?

Well done, mate.
I'll take over.

He just collapsed about...
quarter of an hour ago.

He's got a bad heart.

Rom, grab the defib
out of the truck.

Here it is.

Nice work, Rog.

Let's give him a bit of air.

- Okay.
- Clear!

? There's no way to know ?

? What's around the bend ?

? On the twisted, turning road ?

? It's out of our hands ?

? It's out of our hands ?

Again?

I'm calling it.

? It's out of our hands ?

What the hell are you planning
on doing with that?

I...

Idiot.

Geez, Warren.

As it happens, I live close by.

It's just over there.
I could be back in a jiffy.

Well, just hurry it up.

Thanks, Steve.

Captain Bayliss to you.

Hi. I'm Romily.
I'm deputy, BVFB.

Uh, Kristin. CIB.

You've probably seen
one of our calendars, eh?

Uh, n-no. I don't know
what you're talking about.

- Oh, yeah. Sure, you don't.
- Sorry about that.

New recruit.

Captain Steve Bayliss.

Detective Kristin Sims.

Warren's funeral company

is on call for you guys
this week, so he --

he's just nicked off to get
the hearse to pick up the body.

Okay.
That has got to be a first.

No, it's not, actually.
Bloody amateur.

It's not Warren's fault
he's got a day job.

We all do.

Unless you want to start
paying us, boss.

Oh, but then you'd miss out
on the enormous pride

of being a volunteer
for your community.

Uh, I'm sorry it wasn't
a better outcome.

Yeah, me too.

The man clearly had
a heart attack.

A bit of overkill for you
to be here, isn't it, Detective?

Well, the uniform branch
are a bit stretched

with a spate of burglaries.

So lucky you.
You get royalty.

Go ahead. Over.

There's a barn fire
reported at Randall's Farm.

- Are you K22?
- Copy that.

We're K1 to Randall's Farm now. Over.

Captain!

- I'll wait for the hearse.
- Nice one.

- Hey.
- Hi.

This is last year's one,
but doubt you'll mind, eh?

You're welcome!

Oh, my God.

Bugle and Hornblower
Funeral Services.

Your death is my business.
Warren speaking. How can I help?

I see.
Could you please hold?

Well, well.

What do we have here?

Guess the horses bolted
for you blokes --

and for the lasses.

Well, you did
the right thing calling.

There's still some dangerous
hot ashes in there.

Suppose you think
it was an insurance job.

- Is it?
- Not worth insuring.

It's full of bloody borer.

For the record,
I wasn't here last night.

Found it when I got back
this morning.

It'll be kids. Teenagers.

They're always bloody
lurking around,

trying to find a place to drink
or smoke their pot.

And shagging.
Always bloody shagging.

Chief?
I've got a body.

Oh, sweet Jesus.

I already told Steve.
I wasn't on the farm last night.

Okay.
Thanks.

Aren't you gonna ask me
where I was?

Where were you?

I was across town.
Hooked up with a lady friend.

- Good on you, Doug.
- Yeah.

She took me to this exhibition
in the city.

Fella by the name of Van Gogh.

- Right.
- Or it might be Van Go.

But he's an interesting bugger.

He whipped off his ear
in a hissy fit.

Yeah.
I believe so.

Yeah. I knew a sheep shearer
did the same thing.

Whipped it off with a blade.

Reckon the bleating
was getting to him.

Course, it was the same noise,

just twice as loud,
in the other ear.

Hey, Mike!
- Uh, got to go, Doug.

Blaze was seated in
what looks like a cooking fire.

How can you tell
what anything was?

Well, I've seen enough of them.

You see the burn pattern here

that spreads out
from the center?

I reckon someone
was squatting here.

I reckon they cooked dinner,
fell asleep,

and the fire took off.

And they never woke up?

Well, probably out of it.
Maybe drugs.

Yeah, or booze.

There you go.

That's the usual case, unfortunately.

And a dry old barn like this
would have burned quick and hot.

What a way to go.

Well, smoke's what gets them
first usually.

And if that's the case,
they just drift off.

I reckon it's almost peaceful.

I'll take your word for it.

Chief! We've got a K55
on the other side of town.

Should we respond?

A cat up a tree is not
a priority right now, Romily.

Yeah. Totally.
Hundred percent.

- It's just it's also a K66.
- The tree is on fire?

Christ.
Let's go.

Sorry to do this again.

Yeah. No.
You save that cat.

I'm afraid I won't be able
to join you on this one.

Obviously I'm needed here, so...

Yeah, thank God.

So make yourself useful
for once.

Monitor any flare-ups.
Think you can handle that?

No problem, Captain Bayliss.

They're a great bunch.

Very dedicated.

Warren, the golfer -- He's not
still in your car, is he?

Oh, that would be
unprofessional. No, no.

I've handed him off
to my new 2IC, Dougal.

He's en route to the mortuary
as we speak.

Oh.
Busy day for you, then.

Busy, busy.
Mustn't grumble.

Sorry.

Hello there.
I don't know your name.

Ah.

Sims, take a look at this.

Is it some sort of dummy?

Look, something's come up,

but I'll come around to yours
when I'm done.

I'll, uh, bring a wine.

I've got wine here.

No. I'll surprise you
with something from the cellar.

Talk soon. Bye.

Um, you never break out
the fancy cellar wine for me.

Does this mean Beth's
staying in town for good?

Yeah, but we're, uh,
still keeping it casual.

It's early days.

Oh.
Well, I wouldn't wait too long.

You're no spring chicken.

W-What sort of chicken
would you say I am?

Oh...mid-autumn?

All I'm saying
is I'm in no hurry

to make any big decisions.

Okay. So I shouldn't listen out
for the sound

of distant wedding bells?

That ship has sailed
too many times already.

Yeah.
Four, wasn't it?

Or was it five?

Ah!
The intrepid search goes on.

- Any breakthroughs?
- Not yet.

But these are the latest
priceless items to go missing.

Thrilling stuff.

What kind of sick individual
targets innocent

and defenseless ceramic dogs?

Mind if we borrow the board?

Hell no.
It's all yours.

What you got?
Two deaths.

One a man in his 60s
at the golf course...

...and an unidentified victim of
a barn fire at Randall's Farm.

The golf course was a suspected
heart attack, so not suspicious.

Yeah. And the fire victim
looks to be accidental too.

But it's odd, though.

There was a-a life-sized dummy
found nearby.

Mm.
That is odd.

What's even odder is
the on-call undertaker this week

is Warren Bugle,

who also happens to be
a new recruit

of the Brokenwood
Volunteer Fire Brigade --

the same fire brigade

that attended both callouts
this morning.

- Lucky run.
- Well, exactly.

Except Bugle
was on call for that homicide

two months ago, wasn't he?

Yeah, and the one
down at the beach.

And I believe he was on call
for the hiker death in March

out at Tahuna Point.

Well, that's a very lucky run.

Wow.

Warren Bugle's certainly
upped his game.

Almost...classy.

Ah.

Not quite classy.

Hello?

Hi. Uh, DSS Mike Shepherd.
Detective Sims.

Uh, is Warren around?

Uh, he's out.
Not sure when he'll be back.

- I'm Dougal.
- Ah.

The place has been
done up lately.

Mm. Warren invested a lot
in the business recently.

Uh, premium coffins,
eco-funeral packages.

He got me in
to help carry the load.

Oh, I also play the bass guitar,

which works well
with Warren's saxophone

as a live music combo we offer
as part of any service.

What's an eco-funeral package?

Oh, it's great.

Uh, we bury you in, like, a sort
of egg made of cardboard,

with fertilizer and nutrients and...stuff

and eventually,
you just grow into a tree.

Is that...legal?

It should be.

Uh, pretty legal. Yeah.

No one's bought one yet, though.

What about the T-shirts?

No, not a single one.

We've found people aren't really
in the mood to buy T-shirts.

I can't imagine why.

I think it's because
they're usually here

to bury a loved one.

No, I um... Yeah.

Fair to say that business
has been good lately?

Mm.
Has been busy.

Oh.

- What happened there?
- Uh, nothing.

Just a bird. Sorry.

You actually just caught me
in the middle of an embalming.

I shouldn't leave it too long.

Things tend to...sink.

You should get back to that.

I'll tell Warren you called.

I quite like the idea
of my body turning into a tree.

Like a mighty pohutukawa.

Mm. Maybe I'd like to be part
of a vineyard.

Reverend!

Wow.
Yuck.

I'll be steering clear
of that vintage.

I always have trouble getting my
baguettes to fit in the basket.

We saw your better half
this morning.

Yeah. Didn't realize you were
dating a hunky firefighter.

Yes.
Roger has really taken to it.

I think after years
of psychiatry,

he's enjoying doing something
more physical.

Mm. And you must love
the uniform too.

It's rather striking,
I'll admit.

Now, I don't wish to speak ill
of a local business,

but if you're thinking of using
Warren Bugle Funerals,

it might be worth
shopping around.

Really?
Why is that?

Roger's mother passed recently,

and the embalming job
that the new embalmer did on her

was quite terrible.

She resembled Herman Munster.

Well, did you complain?

Roger wrote a stern letter
of complaint to Warren

and refused to pay the bill.

Roger got quite
an abusive letter back,

touting Mr. Hornblower

as a man at the top
of his professional game.

We decided to agree to disagree.

Just thought you should know.

Good day, detectives.

Thanks.
See you.

Gina.
She wants me.

Of course she does.

Mustn't keep your new bestie waiting.

Don't be jealous.

They've gone.

Jolly good.

I told them you were out.

Yes.
Quite.

Well done.

Well, back to it, eh?

Thirty-two minutes.

Not bad.

Oh, Kristin.
Thank you for coming so quick.

Of course.
So, uh, the golfer.

A routine heart attack.
Very dull.

But I need you to know I have
been the victim of a hit job.

A -- Um, sorry.
A what?

That new embalmer.

Oh, you mean Dougal?

When he delivered this body
earlier today,

he was hitting me.

A-Are you saying that
Dougal Hornblower assaulted you?

Yes. He was very salty.

Just here.

Nyet problem.

Uh...

I look like a tired and lonely
old cow?

Uh...

He was trying to tell
me I looked lovely.

Right.
So he was hitting on you.

Silly man.

Well, t-the other way of looking
at it is you could be flattered.

Embalmers are not as clever
as they think they are.

It's all formaldehyde, formaldehyde,

formaldehyde with them.

Have you had a chance
to look at the fire victim?

I just was about to start.

I think male, but even that
is hard to tell yet.

This is going to be much more
of a fun challenge.

Rather you than me.

What's that?

What is left of his trousers.

And what color would you say
that was originally?

They've been darkened
by the fire,

but it looks to be
a tough sort of fabric.

Mike, I think the victim was
wearing a firefighter's uniform.

Really get into those mud guards
there, Sean.

Maybe you could actually help, Romily.

Detectives!

We're just giving Big Brenda
a bit of a scrub.

Big Brenda?

Oh, it's what we call
our fire engine.

I actually think it looks a
little bit more like a Maureen,

but whatevs.

Everything okay?

Yeah. We need to talk
to Steve Bayliss.

- Is he around?
- Oh.

Um, he's in the showers,
washing off some fire retardant.

Anything I can I help with?
I'm deputy.

We're trying to identify
the barn-fire victim.

Sorry.
The images are quite graphic.

Oh, please.
We have seen it all.

I mean, a few months back, we
had this horrific car accident,

and the inside
was just completely --

Yeah. So, does this look like
a firefighter's uniform to you?

Um, okay.
We don't really call it that.

We call it turnout gear,
but, um...

Sean?

This is the victim
from that Randall Farm fire.

What does that look like to you?

Heavy.
Looks like ours.

Yeah.
That looks legit.

So I-I guess the next
question is...

Are you missing
any firefighters?

Yeah. So, we're all volunteers
around here, apart from Steve.

He's a career guy.

Sean and Claudia out the front,

they're married,
if you can believe that.

And then we've got Rog --
Hey, Rog!

He's our station officer.

He's new, and he's pretty old,
but he's a good sort.

And then there's Steve and me,
and that's the whole team.

And Warren?

He's a new recruit.
He's still on probation.

He's not really, like,
part of the team, you know?

He's a weird guy.

You haven't seen him, have you?

Um, no.
Not since this morning.

He's probably out
shirking his duties.

Probably thinks
I haven't noticed, but I have.

Oh. Yeah.
Here we are.

Uh, it's all here.

We keep a pretty close eye
on this stuff

because it's freakin' expensive
like you wouldn't believe.

Like, how much would you say
this costs?

- No idea.
- Yeah, but if you had to guess.

Maybe just tell me.

Four grand each.

Whole turnout kit -- 13 grand.

Mad, eh?

So it wouldn't be easy
to get hold of one?

Nah.
Not around here.

It's weird, though, eh?

There was also some kind
of dummy found in the wreckage.

Dummy?

Oh. Sorry, guys.

Got to go. Um, do you want to
watch me slide the pole?

It doesn't actually go anywhere,
but, you know,

I got it put in
for station morale.

You know, firefighters.
Got to have the pole and all.

- No. Thanks.
- Uh, no.

Maybe another time.

The victim was male, above
average height, average build.

Cause of death
is still being confirmed,

but smoke inhalation
is the likely candidate.

He was also possibly intoxicated
when he died.

There was also a bicycle

found in the wreckage
along with the dummy.

He was sleeping rough
with a dummy as company --

...wearing an expensive
firefighter's uniform.

He lights a fire
to cook something,

drinks himself to sleep,
and never wakes up?

Any missing-persons reports?

Uh, none in the last few months.

And without knowing
who we we're trying to look for,

we can't try and match
dental records or DNA.

Any other identifying features?

Um, Gina sent this through.

Looks like a sliver of a tattoo
on the upper right thigh.

What is that? A leaf?

Looks like a paw.

Maybe a cat's paw.

Oh, my God.

Uh, just hang on a second.

Here.

Look at this.

Ah. You want to hang
that up in here?

What?
No.

Romily forced it on me.

Oh. Forced it on you.
No judgment here.

Well, I only glanced at it, but
I'm sure that somewhere here...

Wait. Was that Sean
two months in a row?

Yeah.
He's actually in here six times.

Oh.
Six times, you say?

I thought you only glanced
at it.

Would you two just calm down?
Look.

Nice work.

Mike Shepherd.

Steve Bayliss.

The body.
I know who it is.

Martyn Travers.

Yeah.

So, after Romily told me that
you'd found the turnout gear,

I...I had this feeling.

It's him, isn't it?

We don't have a positive ID yet.

Uh, Romily didn't seem to think
any of your crew were missing.

Martyn's not part of the crew.
Not anymore.

No, he left early last year.

Left Brokenwood --
Well, left the country, I heard.

Yeah. It was after that, uh,
fire at Hinch Road.

We all heard about that.

Um, about the turnout gear.

Martyn and I didn't part company
on the best of terms,

so when he left, he took
the turnout gear with him.

I had to replace it
out of my own pocket.

I didn't tell the team
because I was a bit embarrassed.

Do you mind elaborating
on "best terms"?

After that fire, Martyn started
drinking on the job.

Well, that's immediate
dismissal, unfortunately.

I mean, Martyn had his problems,

but before that,
he was a damn good volunteer.

And they are bloody hard
to find.

I mean, my crew at the moment --
Geez.

Do you have any idea why Martyn
came back to Brokenwood?

Other than to hit the pubs, no.

Uh, this was found
next to the body.

Do you recognize it?

I do.

I need to check something.

- Can I get back to you?
- Of course.

Gina.

Hey, uh, head to
the Snake and Tiger.

See if Trudy's seen this guy
hanging around

over the last few days.

Yeah.
On it.

Once we have this
Martyn Travers' dental records,

I will do a comparison.
Thank you, Gina.

No problem, Mike.

The cause of death, it's smoke
inhalation, as we thought.

Better way of going
than being burned to a crisp.

And we are still waiting
on toxicology,

but alcohol looks to be
a factor.

Mm. That would be a matchup.

Uh, do you need to check that?

No.

Is everything okay?

Now, this is what I want
to show you.

I found it inside the mouth.

That's why it's not burned.

I think probably the victim
tried to use it as a mask.

So that means he was conscious
when the smoke overcame him,

not passed out
because of intoxication?

Yes, it would.

Chalmers.

Martyn Travers was seen drinking
with someone we know.

This Dougal man,

he keeps sending me picture
of his organ.

What? You mean he's sending you
pictures of his --

Liver, heart, lungs. Yes.

Embalmers are not supposed to
touch other people's organs.

That's my job.

But he's pretending
he's a big shot.

He thinks it will make me
want to have dinner with him.

Embalmers.
So transparent.

And could you pick up one
of their T-shirts on the way?

Thanks.

- Uh, we need to go.
- Yeah.

The game's
in a fortnight, all right?

And I do not want us
to come last again.

So let's see some action.
And that means you.

On your marks. Get set.

Go, go, go! You can do it!
Come on!

- Good!
- Come on! Come on! Come on!

You've been giving us quite
the runaround, haven't you?

- Have I?
- Uh, we need to talk --

down at the station.

Can it wait until tomorrow?

- Afraid not.
- You know what they say.

Tomorrow never comes.

I mean...

Why don't we, uh, give you
a lift, save you the trouble?

Am I under arrest?

Not yet.

How long is this gonna take?

I've got a funeral tomorrow
morning, and I need my vehicle.

Well, we just have
a few questions,

and then we'll drop you
back to the station.

Have you seen
Martyn Travers recently?

I don't know who that is.

He was your predecessor
at the fire station.

Right.
Martyn. Yes.

I've never been great
with names.

My Grandfather Janine
was the same.

It's a family thing.

Your grandfather was called
Janine?

Actually, when I think about it,
no. He was James.

Janine was my uncle.

Yeah.
O-Okay.

Uh, we believe that Martyn
was the victim

found at the Randall farm
this morning.

I see.

Have you met him?

Well, I think I'd remember
if I had.

So you weren't drinking with him
last night

at the Snake and Tiger?

What the hell is this?

An invitation to peace of mind.

Peace of mind, my arse.

I can think of better
places to be.

Keep an eye on this clown.

Heathens.

Oh! A fellow firefighter.

- Evening.
- Do I know you?

I'm a new recruit myself.
Let me buy you a drink.

Trina?

My name's not Trina.

I'll have a black Russian,
uh, with milk,

and my comrade here will have --

No, no, no. I'm all right.
I'm on the waters.

Ah.

Oi!

I think you've had enough
free waters for one day.

Out you go.

I'm going. I'm going.
I'm going.

Oh, that guy?

Yeah. Yeah. Well...

Yeah, I may --
I may have run into him.

So not good with names or faces.

Well, he didn't look like this.

He -- He looked unwell.

Not long for this world,
if you know what I mean.

Do you have a helmet?

He got on his bike and left.

- That was it?
- Yeah.

So if we pulled CCTV footage

from outside
the Snake and Tiger,

that's exactly
what we would see?

Yes.
One hundred percent.

Well, maybe not...exactly.

I might have given him a lift?

Might have?

Comrade! Come on.
Let me you a lift.

- Where are you headed?
- I'm fine.

I was just trying to
help a comrade in need.

I drove to the funeral parlor.

Uh, no. Please.

Please don't do that.

J-- Uh...

Someone's in here.

A sad lack of decorum.

Then what happened?

He rode away.

So you were possibly
the last person

to see Martyn Travers alive.

If you say so.

Any thoughts from the family
about the funeral?

I doubt that they'd want
a cremation, would they?

A bit on the nose.

Unbelievable.

This cloth was found
in Martyn's mouth.

There's a letter on the fabric.
Do you recognize it?

How about now?

Looks like one of your T-shirts
to me.

You bought one of my shirts!

In the line of duty, yes.

I told Dougal they were winners.

- How did Martyn come by one?
- He must have bought it.

Even though Dougal told us
you haven't actually sold any.

Oh, then -- then he must've
taken it from my car.

You just said he was asleep
in your car.

Then...maybe it's just
one of those things.

Seriously?

Ah. No.

Yes!
That's right.

He was a little whiffy.

So I gave him a fresh shirt.

You see?

A simple explanation
when you think hard about it.

And lied about seeing Martyn,

but Trudy confirmed
he was drunk,

which stacks up
with him dying by accident.

Other than that,
what have we got?

A load of shifty behavior
and the T-shirt.

He was also coincidentally
the on-call undertaker

for at least four suspicious
deaths in a two-month period,

so that's got to mean something.

But we can't prove
he was there

when the barn burned.

In fact, we can't prove that
he's done anything wrong at all.

Oh, God.
Proof. Enh!

Sometimes it's just
so overrated.

So we let him go?

Chalmers?
Someone at the desk.

Samantha, if I remember rightly.

Sorry to come so late.

- Um, I want to report a crime.
- Okay.

Threatening to kill someone
is a crime, right?

It is.

Well, then I want to report
that creepy funeral guy.

He's been threatening to kill
my grandmother.

Warren Bugle, you have
some serious explaining to do.

But I haven't done anything!

That's not entirely true.

I don't understand.
This is an advertising document.

Unfortunately, it reads
a lot like a death threat.

- How?
- You literally say

that you're gonna be there
when they die.

I will be.
That's my job.

And you've been posting these anonymously

through elderly people's
front doors.

Oh, I see.

Is this about ignoring
the "no junk mail" signs?

Well, quite frankly,

it depends on how you define
the term "junk."

There's been a formal complaint.

They want to press charges
against you.

And there's the broken window
at your funeral parlor.

Was that
another unhappy customer?

The Aitchesons, probably.

Very, very difficult clients.

They better hope their house
doesn't burn down.

What did you just say?

Nothing. Nothing.
It, um...

I believe you just said,

"They'd better hope their house
doesn't burn down,"

- "they" being the Aitchesons.
- Yeah, but --

Why would you say that,
Mr. Bugle?

Because... I'm a firefighter.

Who's making a threat
to property.

Who is also an undertaker.

So you are threatening property?

No, all I'm saying is...

if their house burnt down
and I was busy fixing my window,

then I might not be able

to attend to their fire
in good speed.

Are you suggesting
there might be another fatality?

That is possible, yes.

Warren Bugle,
we're gonna hold you overnight

while we investigate your threat
and these other matters.

Come with me, Warren.

What?
This is unbelievable!

Really? You're sure it's not
just "one of those things"?

I need you to pick up the hearse
from the fire station.

We have the funeral tomorrow
for Mr. Higgins.

- Mrs. Higgins.
- Yes. Yes.

- And then Mrs. Forsythe.
- Uh, Mr. Forsythe.

Oh, my God. Details.

Anyway, the keys are in
the staff room at the station.

It needs petrol
and a bit of a spruce-up,

and there may be some Chinese
takeaway boxes in the footwell.

He eats in his hearse.

And you are...

I have been detained.

It's all a complete
misunderstanding, of course.

I'm seeking legal counsel,
and I will be out in a jiffy.

But I need you to step up, Dougal.

You can count on me.

Wait, wait, wait!
Wait! Wait!

What the bloody hell?

I need to get the keys
for the hearse.

Well, it's gonna have to wait,
isn't it?

We got a cow emergency
on our hands.

Aren't you the embalmer?

That's me.

You did my mother.

Oh, yes.
I recall.

Tell you what. I'll take
the hearse back myself.

- Really?
- I'd be delighted.

Come on, Plummer!
Stop gossiping!

Let's go!

Thanks, Frodo.

I see you've gone
quite minimalist today.

- Eh?
- No coffee cart this morning?

Oh, yeah. Nah.

There was a coffee cart.

There's always a coffee cart,
right?

Like, that's what I do.

And I set up early, like usual.

But then I made the mistake
of doing what I always do --

sneaking off for a leak in the
bushes before the morning rush.

But when I came back...

I mean, I know some people
are desperate

for their morning coffees, but
this is just way out of line.

Someone stole your coffee cart?

Yep.
Just...poof!

Have you reported this
to our uniform branch?

- I was just about to.
- You poor thing!

Thanks.

I feel totally desecrated.

You know what, Frodo?

Despite the rude knock-back,

I love that you've just set up
anywhere and carry on.

Yeah. Well, if or when
I get it back,

I reckon I'll set it up
somewhere inside.

I've always thought
it would be great idea

to have a coffee cart
but inside, you know?

More secure.

That would sort of be like
a caf�, then, wouldn't it?

Interesting.

Never thought of it
that way before.

Sharp one, this one.

Hey, um,
I got to take another leak.

Could you keep an eye
on my...table?

Poor Frodo.

Oh.
Got to put my skates on.

My shift starts in 10 minutes.

- Morning!
- Mm.

- Got a new lead?
- Yeah.

Another burglary reported
last night,

including jewelry,
an expensive wristwatch,

and an antique
silver chamber pot.

Well, you can add Frodo's
coffee cart to that list.

An entire coffee cart?
Hmm. Bold.

- From?
- Right under his nose.

Very bold.

Senior.

Steve.

Mike.

I hear you've arrested
my rookie.

I'm afraid so.

I need to show you something.

This is from two nights ago.

That's Martyn.

He would've known the station
was unattended.

Was he trying to break in?

It's not hard if you know how.
We're not a bank.

Are there any other cameras?

No.

What is that?

That is one
of our rescue dummies.

We use them
for live fire training.

You see, that's what
tipped me off yesterday.

So I went to look, and sure
enough, one of ours was missing.

So I checked the footage.

Warren didn't kill Martyn.

I did.

The fire at Hinch Road
last year.

The house was halfway
to Tahuna Point,

so by the time we got there,
we were close to losing it.

It was already too big
for one engine.

But the word was there was
a family trapped inside,

and the roof couldn't last
much longer.

We got this, team.

Sean, you're on the hoses
with Claudia.

Rom, Martyn, we're going in.

Everyone set?

All right.
Let's do it.

Have you ever been
in a burning building?

No.

The heat is unimaginable,
even through the gear.

And my guys, they're volunteers,
you know?

Romily's a bloody hairdresser.

But...

But they went in.

Yeah.
- Clear!

Heroes.
- Clear!

We found the bedroom.
Two kids.

Boss!

Hey, you're okay.

Good boy!

It's all right.

Rom and I got them out

while Martyn went to the rear
of the house,

towards the parents' bedroom.

And then the roof.

It was starting to go.

Martyn managed to get out.

But not the parents,
nor the third kid.

That hit the team hard,
Martyn hardest of all.

I think he blamed himself
for what happened,

and he started drinking.

In the end, he --
he rolled up to the job drunk,

and I had no choice.

- I'm standing you down, Martyn.
- No, mate. Please.

T-This is all I've got.
I haven't got anything else!

It's over.
You're done.

Steve, please.

Don't cut me loose!

I couldn't risk endangering
other people's lives.

It was a blow to the station --
until Roger Plummer came along.

He was a real boost.

You'll be fine, Warren.
Just breathe.

Two, one, go.

Ha! How was that?
Fantastic! Well done!

Damn handy having
a psychiatrist on the team.

And he's a top bloke, too.

And Martyn?

I heard he was in Australia --
Perth or somewhere.

And then,
a couple of weeks back,

he called late at night
to tell me that he was back

and he was ready
to join the team again.

I-I've sorted myself out, man.

I-I've been keeping up
the training.

I'll even take the exam again,

you know, to prove it,
if that's what you want.

Come on. I'm still a hell
of a firefighter, Steve.

But I could tell he was drunk,
so I said no.

And that's why he stole
the rescue dummy.

You see, I think he got drunk

and he tried to run
a live fire drill in the barn.

But he had no oxygen tank.

He didn't have a face mask.
He had nothing!

I mean, it was...

It was suicide.

And that's --

That's why it was my fault.

In that respect, I killed him.

Son of a bitch.

Not you, Parns.
You're a good girl.

Mate?

If I catch you in my bar
with those flyers again,

I'm gonna feed you to my dog.

Parns, come here.

No problem.

He's back from the brink, Reverend.

Thank God.

Frankly,
it's a kind of a miracle,

so pass on my thanks as well.

Will he be all right,
do you think?

Let's take it
one step at a time.

Beth will let you know when you
can go in to be with him.

Dr. Carlton, the level of
carbon monoxide in his system...

Surprisingly low.

The only reason
he's still with us.

But...there are also signs
of contusions around his neck.

It's a serious cry for help.

I had no idea
Roger was going through

whatever he's going through.

I'm very sorry.

All that time,
he must have felt so alone,

and I just didn't notice.

My biggest regret is the way
we left things last night.

You're going to be late.

I'm so sorry.

It's our anniversary, Roger.

I've got the nice napkins out
and everything.

It really can't be helped.

I'll be as quick as I can!

What is it?
A fire? Car accident?

It's a cow.

- Cow?
- In the river.

There's a cow in the river.

There's a concern
it might be swept out to sea.

Come on, Roger!

Roger, I'm making
beef massaman curry.

I'm sorry, Lucas.
It's not my call.

Perhaps you should sleep
at the station tonight,

since you clearly prefer being
there to being at home with me.

The last thing I said to him.

Reverend, I'm going out
on a limb here,

but I don't believe that Roger
tried to take his own life.

Really?
But, um --

I think it was staged.

The petrol tank is bone dry,

yet Dr. Plummer
is still with us.

You're not buying it?

People who want to check out
this way

don't start with an empty tank.

Hmm.

And why do it
in Warren Bugle's hearse?

Unless it was out of some
perverse sense of expediency.

There's fingerprints
on the inside.

Cold feet, you reckon?

Then why not just open the door?

Because someone
was holding it closed.

Uh, do you know anyone
that would wish him harm?

No.

Well, other than
he's a psychiatrist,

so he deals with
some rather challenged people.

Reverend, you can come and sit
with him now if you like.

Oh, thank you.

And thank you, too.

One suspicious death

and one attempted murder,
both connected

with the Brokenwood
Volunteer Fire Brigade.

Go to Reverend Greene's
and requisition

Dr. Plummer's patient records,
just to rule any of them out.

- He's expecting you.
- Will do.

We spoke to the rest
of the crew.

They're obviously gutted.

Christ.

This place is falling apart.

We'd had a good night for once.

You know that cow we saved
from the river?

It actually turned out to be
heavily pregnant,

so it was a beautiful moment.

We all really needed it
after the day we had with Martyn

and then Warren.

We took some selfies
with the newborn calf.

And what did you do
after the call?

We came back to the station
and cooked some dinner, eh?

Then Roger instigated
one of his talk circles.

Talk circles?

They're Roger's idea.

He says they kind of help us
deal with the day-to-day trauma

of being a firefighter.

You know, we definitely do them
after a fatality.

I'm not really into them, eh?

Some people get more
out of them than others.

Yes, Romily.
What would you like to share?

Look, I know it's still fresh,

but I think we should all
put some thought into

how we address Martyn's death
on the station Facebook page.

I've actually drafted up
a little bit of a post,

which I would love
some feedback on.

No.
No post.

Actually, Steve,
Romily has the talking ball.

Look, we've had a bloody hard
day, and we all need some rest.

And then the chief called it
and we went home.

Apart from Roger.

He was dropping off
Warren's hearse.

Actually, I think he was
also going to stay the night.

'Cause, you know,
there's trouble in paradise.

- Romily.
- Well, it's true.

It may be, but it's
none of your business.

Yeah, but I'm only saying it,
like, if it's relevant, right?

Yeah.
Thanks, Romily.

Here's us leaving.

And what time is this?

11:05.

And there's Roger
10 minutes later.

And that was the last time
they saw him --

driving Warren Bugle's hearse.

The same Warren Bugle

who was the last person
to see Martyn alive.

Yeah, but who was also
locked up here last night

so couldn't have attacked
Dr. Plummer.

Which leads us...
to Mr. Hornblower.

Weddings are more my thing,

but with the Reverend
indisposed, well...

And I have someone
of great authority

to guide me through it.

You know, ashes to ashes
dust to dust.

Sorry, folks.

The hearse wasn't available today.

Neither is the funeral director.

But not to worry.
I'm the embalmer.

And I have done a rather
good job on your granddad,

if I do say.

Well, you'll see for yourselves.

Technically, it's not illegal
to use a van for a funeral.

It's just not most people's
preferred option.

We understand

you were supposed to retrieve
the hearse last night.

- Yes.
- So why didn't you?

I had...plans.

Dr. Plummer offered
to return it.

He was quite keen.

I'd be delighted.

But this morning,
it wasn't there.

What were your plans last night?

I was meeting someone.

Who?
- I can't say.

This morning, Dr. Plummer
was found very close to death

in your hearse
out near Powers Park.

Warren's hearse.
It's not mine.

So Dr. Plummer never came
to the funeral parlor?

- No.
- But how do you know?

You were out.
You had plans.

Exactly.
I was.

So actually, I don't know
if he showed up or not,

because I wasn't there.
I was out.

- Out with?
- Nobody.

You just said
you were meeting someone.

I wasn't.
I was just out!

Because this nobody
could confirm your whereabouts.

You don't think I...did this?

Why would I try to kill him?

You recently embalmed
Roger Plummer's mother, correct?

That's right.

And he laid a complaint?

When people view
a deceased loved one,

they are often disappointed.

Well, that's hardly
a glowing reference, is it?

Disappointed that they are dead!

Is it possible
that Dr. Plummer arrived

as promised in the hearse and
gave you a piece of his mind?

- No!
- And maybe you didn't like

hearing critique of your work,
so then you --

Well, I didn't.
I wasn't even there!

So once again --
Where were you?

Can I see Warren?

Certainly.

What the dickens?

Has the world gone mad?
You can't keep us both in here.

You're right.

Mr. Bugle, you are free to go,

so long as you're not
still intent

on lighting the Aitchesons'
house on fire.

I'm not.
I never was.

As a firefighter,
that feels truly unconscionable.

Good.

Meanwhile, Mr. Hornblower
will be taking some time out

to recall his movements
last night.

- Why don't you tell her?
- I can't.

What, you know?

He was collecting

and cleaning our hearse
for a very big day today,

which, of course, has been
severely compromised.

No.
No, I wasn't.

You see?
He wasn't.

- Wait. You weren't?
- He wasn't.

- Then where were you?
- I can't say.

Why on earth not?

Because sometimes the frying pan
is worse than the fire.

One undertaker down,
an embalmer to go.

Are those Dr. Plummer's
patient records?

Yeah. That's not the only thing
I got from the good Reverend.

Turns out Dr. Plummer
recently started seeing new,

off-the-book clients.

When Roger joined
the fire brigade,

some of the team members
were showing symptoms of PTSD.

He thought it was because

of a particularly traumatic
callout they'd been on.

- The Hinch Road fire.
- That's the one.

He offered some free,
casual counseling sessions --

off the record, of course,

since there was a clear conflict
of interest.

- Any idea what was discussed?
- I'm afraid not.

I don't even know if he made
any notes.

I do know who they were with, though.

Romily Jorgensen, Sean Finian,
and Claudia Finian.

Until I get new mug shots,
that's all I got.

So, how's he doing?

I haven't had any news.

I heard he tried to, uh,
you know...

It's possible.

Oh, sweet Jesus.

Did he say anything to you
last night?

No. He mentioned that he was
sleeping over the station.

But we've all been there.

I understand he offered
counseling to your crew.

Yeah, he did.

He came to me with the idea
when he first joined.

What did you think?

Well, initially,
I wasn't that thrilled.

I mean, in my day,
we were taught to suck it up.

But then I thought,
"God, well,

if it's gonna stop me losing
anyone else off the team."

Did you ever take him up on it?

No.

No, I've been doing this
for long enough.

I know the score.
But I'm glad the others did.

If you want to talk to them,
they're all at their day job.

I've got the details here somewhere.

Look at all this.

Who'd be the boss, eh?

It's not all bad.
People bring you bad coffee.

True.

But don't you get tired,
leading from the front?

Sometimes.

I feel it in my bones.

It's like rust has set in.

I'm past it, Mike.

I keep pretending I'm not,
but I'm running on fumes.

And after Martyn, well...

No.
It's time for me to get out.

Have you given any thought
to your replacement?

Well, it's funny you should ask.

Last night, I offered the job
to Roger Plummer.

Hey, you did good today, Rog.

You were there with the defib,
and you were there with the ax

to cut that bloody cow's
umbilical cord.

You're just always there.

Well, I have to thank you, Steve.

I've never felt more alive
than in this job.

Well, I'm glad to hear that,
'cause I want you take over.

You're not serious.

I've just never had someone
I can trust

to keep the place ticking over.

- But Romily's deputy.
- No, no. It's you, Rog.

You proved that,
today especially.

Now, obviously it won't happen straightaway.

And I know you're gonna
want to talk it over

with your, you know, your hubby.

But if you could just
think it over and let me know.

I will.

Thank you, Steve.
I'm flattered.

Good man.

Oh, hell.
I'm sorry, Rom.

I offered her the job
months ago.

She was clear she didn't want
the stress.

I think she just likes
being called deputy.

Yeah.

So it looks like retirement's
on hold.

Thanks.

Oh.
Uh, one more thing.

Yeah. This was Roger's.

Not much in there.

Some spare clothes,
pack of cards,

workbook of some kind --

mostly recipes,
from what I could make out.

- You've been through it?
- Yeah.

When something like this happens,

I've got to put in a report
to head office.

Paperwork nightmare.

A mah-jongg set,
which nobody played

and station-issue Bible,
which nobody read.

Steve, I'm sorry to ask,

but last night when you left
the station, where did you go?

Home for an early night.

Why?

Uh, just ticking the boxes.

What? Do you think something
might have happened to him?

Oh, I don't know.

Christ.

Well, just let me know
if I can help.

Excuse me.

Bayliss here.

Uh-huh.

This is very inconspicuous.

You gonna ask me
if I was followed?

Were you followed?

You know, Gina, you can actually
just come down to the station.

Not about this.

Right.

Well, what have you got for me?

I'm done with men.

Oh, my God.

Gina.

Okay. I thought this was about
Martyn Travers' autopsy.

Because I actually have
a lot of work to do.

After last night, I just cannot
take them seriously anymore.

Okay.
So...what happened last night?

Dougal.

I think it's time
you told the truth.

I should wait for a lawyer.

Sure.

Okay.

But, you know, I...

I did hear about your big
romantic gesture last night.

At 11:20 p.m.,

Dr. Gina Kadinsky received
a text message from you saying,

"Taken new body to the mortuary.

Need you to get down there
ASAP."

Wait! Gina!

Gina!
Gina!

Wait! Aah!
Sorry!

Uh, there you go.

I misread the signals.

How exactly?

She told me that she would never
have time for me,

that the body on the table
would always come first.

So I thought --

That you were being clever
and romantic?

Yes.
You think I was?

No.

And as a general rule,

breaking into someone's place
of work is never a winner.

I...see that now.

Do you know what I'm thinking?

Uh, that... I should lay
an assault charge.

She hit me with a clipboard,
right?

No. No. That's --
That's not what I'm thinking.

That would be a very unwise
thing to do.

- Oh.
- No.

What I'm thinking is

despite your very odd
behavior --

And let's face it --
It was quite odd,

this late-night stalking
around a mortuary.

But given it happened
at approximately 11:45 p.m....

...that exonerates you
from the attack on Dr. Plummer.

Oh, it does, doesn't it?

- Yeah. I told you.
- Well, no.

Actually, you didn't.

But it does just go to show --

Usually the fire is worse
than the frying pan.

You are not to contact
Ms. Kadinsky again

without her express permission.

Understood?

Maybe I'll just send her flowers.

No.
No flowers, Mr. Hornblower.

Truly.

And...definitely no more
pictures of anyone's organ.

Do you need to take a break?

No, no, no, no, no.
I'm fine, doll.

Take a seat, babes.
I'll be with you in a second.

Oh, no. I'm not actually here
for a trim.

Oh! Kristin!
What a surprise.

I've never seen you
in here before.

No. I-I usually go across town
and see Pauline, so...

Oh. I could tell
from the moment we met.

Only the best for a classy girl
like you, eh?

Lovely lady, though, Pauline.
Just lovely.

Ow.
You're actually hurting me.

Stop moving.

Uh, is there anywhere
we can talk?

Oh, we can talk
in front of Samantha.

It's like a total cone
of silence in here.

Isn't it, doll?

Romily, last night, Steve
offered the job of station chief

to Roger Plummer.

Did you hear that?

Yeah. I may have heard something
to that effect.

And how did that make you feel?

Oh, well, you know, I never
really wanted the job anyway.

- Really?
- Steve and I talked about it,

but we both agreed that I don't
do well under extreme stress.

You know, that's what
tripped me up in Rio.

- Rio?
- The Rio Olympics?

You were in the Rio Olympics?

Mm.
Shot put.

Could've taken the bronze,
but pressure got to me.

I...had no idea.

Well, I don't really like
to go on about it.

So...you had no issues
with Dr. Plummer taking over?

No.
Great guy, Roger.

Great guy.

And after you left the station
last night, did you go home?

Yeah.
That's right.

Were you home alone?

No, actually.

Um, Sam came and watched a movie
with me.

Didn't you, doll?
Huh?

"My Best Friend's Wedding,"
wasn't it, hon?

Uh, did, uh, any of the other
crew members have any issues

with, um, Dr. Plummer?

Are you trying to get me
to gossip about my own crew?

Why would I know anything?

No.
I-I just...

I imagine it's easy

for people to feel like
they can open up to you.

That's all.

Mm.
Yeah, it's true.

Everyone does.

Even Roger.

Recently, I had a case
of the Debbie Downers,

and Roger offered me
some free therapy.

But before I knew it,
he was the one crying to me.

He said all sorts of things,

like, "My relationship's
on the rocks,"

and, "I don't know
if I love my husband anymore."

And then he said
something absolutely wild.

He said he finds himself "more
and more attracted to Sean."

To Sean?

I mean, can you blame him?
He's only human.

But that's not even
the wildest part.

You know,
one time after a callout,

Sean and I were alone
in the changing rooms.

And I make this little joke, like...

You'd make a fantastic stripper.

You know, just, like,
classic work-banter stuff.

But then he was like,
"Sit down."

And then he started going
full Magic Mike.

I guess he has the hots for me
or something.

I'm not gonna lie.
I was loving it.

I'm only human.
But who should I see?

Roger, around the corner,
perving at us.

So Sean grabs him,
and he's like,

"You'd better not
tell Claudia -- or else!"

Wild, eh?

All right. All done, babes.
Looking gorgeous.

It's -- It's not straight.

Well, hey, that's what you get
when you keep moving.

Romily, is this...true?

Yeah.
Of course.

Why?
Is it helpful?

Yeah.

Thanks.

Sixth sense, eh?
Want me to save you a coffee?

No, but Sean Finian allegedly
threatened Dr. Plummer.

Can you get him down
to the station ASAP?

- Will do.
- Thanks.

Hello?

Sean. D.C. Chalmers.
We need a word.

Well, I'm a bit occupied
at the moment.

Little bit faster, baby!

Uh, I'll --
I'll come to you, then.

Well, no.
Uh, I'm at a cemetery.

At a funeral or...

Well, no. I'm working out.
What else?

Little bit faster, bub.
Let's go.

Looking good, darling.

Yeah.

Oh, you got to be joking.
That is absolutely cooked.

I would never strip for Romily. Never.

Well, you are in the calendar --
quite a lot.

Well, a-apart from the calendar,
that doesn't count.

So you never threatened
Roger Plummer to keep quiet,

to not tell Claudia?

Well, no,
because I never did anything.

Well, Romily says you did.

What, and --
and you believe her?

Have you met Romily?

I'm just trying to ascertain
the truth.

Well, she's a liar --
like, a proper liar.

I mean, I bet you she told you

she was an Olympic shot putter too.

- As a matter of fact, she did.
- See?

She's never putted a shot
in her life.

She's a liar.
She does to get attention.

Everyone knows that.

That may be,

but at the moment,
it's her word against yours.

And she's not the one
who chooses to do a boot camp

in a cemetery.

Not your typical pastime.

Well, it adds a little bit
of spice,

gives the workout an edge.

You never know when one of them
might jump out at you.

- Ohh!
- Oh, shit!

Boo!

You have a thing
for dead people, Sean?

What?

So, I checked.

Romily's never represented
New Zealand

at any international
sporting competition.

Is this one of Beth's creations?

'Cause it smells way too good
to be your cooking.

Mm.
What does Claudia say?

Well, she says the same
about Romily -- that she lies.

But more than that...

I swear to God,

the next time I see that woman,
I'm gonna...

What will you do?

I will have a calm discussion

about how she needs to shut
her mouth.

You don't believe
her and Sean --

Oh, I believe she wishes
that happened.

Have you seen how many times
she puts him in the calendar

every year?

It's sad.

It's -- It's also so messed up
she's saying that stuff

about Roger
while he's lying in hospital.

All he did was try to help us
when we were struggling.

With the therapy?

I've been having nightmares
since last year.

Sean too.

The Hinch Road fire?

Roger's a good listener.

Did it help?

A bit.

In the end, Sean and I found our
own way through with exercise.

Right.
Running through cemeteries.

But, you know,
if you're looking for someone

with a grudge against Roger,
it's Romily.

Romily said she didn't care
about the job.

Yeah. Seems she was lying
about that too.

Apparently,
she's secretly furious.

Claudia said she confided
in her.

Makes sense.

Bring Romily in
for a proper chat.

Are you planning
on converting her?

Ah. It's not mine.

It's from the fire station.

Dr. Plummer's locker.

You a fan, Mike?
Stories of the Bible?

Not really.
I find them a bit hard to read.

My favorite memory
of Dr. Plummer

was when we had that callout

where the lady said her husband
was trapped in the bedroom.

And it turned out he was
handcuffed to the bed, naked,

and even though they were only
plastic handcuffs,

Roger decided to bring in the
Jaws of Life to cut him free.

I'm afraid I'm gonna have to
break up the party.

It's time to go.

Thank you all for coming.

I know Roger
really appreciates it.

Stay strong, Doc.

How is he, honestly?

Oh, the doctors are hopeful.

With any luck, he'll be off
the ventilator tomorrow.

Just be positive.

All right.

That was really funny about
that guy with the handcuffs, eh?

I'd better get back to work.

Is there anything about
your story you'd like to amend?

Um...no.

I...No.

Because both Claudia and Sean
say it never happened.

Well, they would, wouldn't they?

This notebook
was found at the fire station.

Roger Plummer
is a meticulous man.

I knew he would keep notes,

even for his off-the-book
sessions with your crew.

Oh.

His notes on you, Romily, say,

"She been displaying a tendency
towards pathological lying

in order to gain attention,"

and that he believes
you're doing it

to cover a deep insecurity.

Well, Roger's clearly lying too.

You know, he's trying to save
his marriage.

Why don't you tell us
where you were

when you finished work
last night?

I was at home.

Um, I watched a movie
with Samantha.

Yeah,
because Samantha called me.

She wasn't at your house
last night.

She felt pressured by you
into giving you an alibi.

She's also, incidentally,
quite upset about her haircut.

- She's lying.
- So everyone's lying except you?

Yeah.
I don't know what to tell you.

By the way,
what year were the Rio Olympics?

- The Rio...
- Olympics. You were there.

So just remind me
what year they were held.

Okay. Fine. I made it up.
I'm sorry.

I-I didn't mean to get anyone
in trouble, and I wasn't...

you know, I wasn't trying to
hurt anyone.

Like, you just seemed so
interested in what I had to say

that I couldn't help myself.

And, you know,
I'm always used to feeling

so stupid and bad at my job.

And then...

I'm the deputy fire officer,

and no one takes me seriously,
okay?

Sean and Claudia just think
I'm pathetic,

and Steve doesn't trust me
with any responsibility, right?

He-- He's right!
'Cause I'm a mess.

I hyperventilate just trying to
choose what to have for dinner.

And then I can't sleep.

I can't even cut hair anymore

because my hands won't stop
shaking, and it's like...

I'm just stupid! I'm stupid.
I'm stupid...

Hey.
Romily, it's okay.

Just...take a breath.

Deep breath.
That's it.

You're not stupid.

We just need to know
what really happened.

The truth.

Roger never said anything
about Sean.

We just talked about me.

He was really nice to me.

And last night, after work...
where were you?

Home.

Is that the truth?

Mm.

Romily.

I...

Do I have to say?

It would allow us to rule you
out of Dr. Plummer's attack.

What if it's totally private?

What if it's none
of your business?

Well, legally,
you don't have to, but --

Then I won't.
I'm not gonna say anything.

"Since the fire at Hinch Road,

Claudia and Sean have become
increasingly reckless

and self-destructive.

They regularly engage
in downhill mountain biking,

BASE jumping, skydiving --

anything that will get
their heart rate up."

Little sneak.

Engaging in
self-destructive behavior

is what happened to Martyn,

except your drug of choice
sounds like it's adrenaline.

Yeah. Well, we're nothing
like Martyn.

Why are you bringing this up?
We haven't done anything wrong.

Well, apart from having
intimate relations

in the cab of Big Brenda
while on duty.

Uh, what?

A few months back, Dr.
Plummer left his wallet at work.

When he came back that night,
he found the two of them...

Aah!

That's a fireable offense, surely.

- That never happened.
- Well, it's only once.

Maybe Dr. Plummer threatened
to tell Steve.

Uh, he didn't.

Or maybe after Steve planned
to promote him,

Dr. Plummer simply said
he would let you go?

Yeah.
That never happened.

And in act of retaliation, the
two of you tried to kill him.

- What?
- The ultimate adrenaline rush.

- Wouldn't you say?
- No way.

We didn't do anything.

And yet nobody
apart from the two of you

can corroborate where you were
after work last night.

Maybe I can.

Sean, is that a Rolex?

Yeah.

My wife gave it to me.

Mm.
It's, uh, pretty flash.

You don't see many of those
around Brokenwood.

That's for sure.

Chalmers.

Way to serve your community.

Oh, babe.

Know anything
about a certain coffee cart?

? ...need you, baby ?

? Don't need your lies ?

? I didn't know it,
but now I reali-- ?

Comms to any Brokenwood unit.

We've got a report

of a body being dumped
off Brokenwood boat ramp.

Please attend.

If we could actually
borrow that pole...

We would be able to reach

without having to get
in the water, wouldn't we?

Oh, thank God.

I just want to assure you
that this is --

this is just a huge...

...uh, misunderstanding.

- It could've happened to anyone!
- Harmless mistake.

It was simply a mishap
with the gears.

Okay.
Move forward.

Okay!

Stop! Stop! Stop! Stop!

Dougal!

Oh, my God.

I'd just like to circle back
to the reason

you had a body in the van
at the wharf in the first place.

- Well, it's obvious, isn't it?
- I-Is it?

- Antarctica.
- Antarctica.

Antarctica?

Yeah.

Yeah. Let's pretend for a moment
that it isn't obvious.

Oh.
All right.

Well -- And please
don't spread this around,

because if the competition heard
about this...

We are seeking a rather
lucrative contract

for Southern Ocean exploration.

I see.

Shipping services to Antarctica.

We were practicing a burial
at sea.

Lot of death on those ships.

Mm. And no designated
funeral services.

You're planning on expanding
your business -- to Antarctica?

Why not?

It's an untapped market.
Huge potential.

I've been training,
working at subzero conditions.

Thirty-two minutes.

Not bad.

One last, minor detail.

Uh, the body -- Whose was it?

That's not a real body.

Heavens, no.
What do you take us for?

It was a dummy.

They're bloody heavy,
those things, let me tell you.

They weigh the same
as a real person.

We stole it
from the fire station.

Well, borrowed it.

Um, can I just say
one more thing?

- Absolutely.
- Please.

Good luck
with the Antarctica job.

Oh.

I sincerely hope
you both end up going there.

- Thank you, Detective.
- Yeah. That is so kind.

Worrying.

Yep. He's been like that
since I got here.

Chalmers.

Mr. Finian.

I didn't steal that stuff.

Right.
You just borrowed it.

No. Seriously.
It was all Claudia.

I had no idea about any of it.

You didn't notice a coffee cart
in the driveway?

No. She told me
she was looking after it.

So you weren't there
when the Rolex was stolen?

No.

She's got a problem,
and she admits it.

I'll stand by her,
but it wasn't me.

You didn't think
it was suspicious,

her giving you a $20,000 watch?

Well, her parents are loaded.

I just -- I thought it was
a tax dodge or something.

So it's not about money for her,
all the stealing?

Well, I think
it was about the rush.

Must have been a lot of nights,
her out late, all by herself.

You didn't notice?

Well, I was, um...preoccupied.

With what?

We know that Claudia
was stealing a Rolex

at the time Dr. Plummer
was attacked.

But now we don't know
where you were.

Were you just sitting at home,

not noticing your wife
was missing?

Well -- Well, I...

I was...not at home.

Then where?

That's private.
I'd prefer not to say.

Where have we heard that before?

You mean you'd prefer not to say
that you were with Romily?

We were together.

It's not what you think.

I mean, I think it sounds
like an affair.

- Well, it's not.
- No, no, no.

Care to fill us in?

I said that all
the adrenaline stuff

was Claudia's way
of dealing with stress.

But it doesn't mean
that I wasn't struggling too.

Yeah. He's been having
headaches and panic attacks.

- The poor dar--
- Rom.

But yeah.

Ever since that family...

Anyway, I've been trying
heaps of stuff,

and none of it's helped.

Until I saved the day.

I mean until I asked him
to do karaoke with me.

I was at home one night.

Claudia was out --
probably stealing stuff

in hindsight, you know?

And, um, I was sad
and a little bit bored,

maybe a little bit drunk
as well.

Okay. You don't need to
say it like that.

So I went, and, um, it actually
turned out to be really fun.

? I'm a lover, I'm a sinner,
I'm a fighter ?

? Gonna set your soul on fire ?

? I'm a lover,
I'm a renegade fighter ?

? Gonna set your soul on fire ?

And, um, that night,
I slept like a baby.

Singing's, like,
basically therapy.

I couldn't tell Claudia because
she would've got the wrong idea.

Turns out she had
the bigger secret.

And all of this
is completely true?

No more embellishments?

Honest to God.
I swear that part of me is over.

Like, I am like bathed
in the blood of Jesus.

I mean, yeah.
It's -- It's just over.

Uh, one thing.

Yesterday, Sean, w-what did you
mean exactly when you said

that you and Claudia were
nothing like Martyn Travers?

Well, you were suggesting
that we all acting out

after the Hinch Road fire,

but Martyn's drinking problem
has always been there.

After that fire, Martyn
started drinking on the job.

Always?

- Mm.
- Poor guy.

Thanks.

Beth.

It's probably nothing,
but I just got back from break,

and the fire chief is here alone
with Dr. Plummer.

Nobody knows how he got in.

Beth, listen carefully.
Do not approach him.

He could be dangerous.
Don't do anything.

I'll be right there.

I need all available units
to the hospital now.

- Are you okay?
- I'm fine. I'm fine.

Okay.

You'll be glad to hear that
Dr. Plummer's gonna be okay.

How's the head?

Dr. Carlton says there's no sign
of a concussion,

- but let me know --
- Oh, just bloody get on with it.

The fire at Hinch Road
was an horrendous tragedy

that affected you
and your entire crew.

But Martyn's alcoholism wasn't
the result of that tragedy.

It was the cause.

Romily said
that Martyn's drinking

was something of an open secret.

But I suspect that you chose
to ignore it because,

like you said, good firefighters
are hard to come by.

Martyn was drunk, wasn't he?

Martyn!

Maybe you didn't
realize how drunk

until it was too late.

As a result,
you had to save Martyn yourself.

Come on!

And that potentially
cost the lives

of the people inside.

But that was it, of course.

You told him to leave
or you'd call the police.

And he did.

Your team was scarred
more deeply than you know.

But you all carried on.

And then Dr. Plummer joined,

and things were better
for a while.

But then Martyn came back
to Brokenwood.

He tried to convince you
to let him back on the crew.

But I could tell
he was drunk, so I said no.

Martyn got desperate.

He suggested something crazy --
running a live fire drill

in a disused barn
that he was camping out at.

I think it was
that suggestion --

such a reckless,
dangerous suggestion --

that reminded you
how much hurt and pain

that this man had caused.

- So you said yes.
- And why would I do that?

Maybe you genuinely thought that
Martyn would prove you wrong.

Oh, that's insane.

I agree.
It's not rational.

But I believe you are
more profoundly damaged

than any member of your crew, Steve.

You just know how to hide it.

Martyn needed one of the station
dummies for the fire drill.

And that's where your
original story falls down.

They're bloody heavy
those things, let me tell you.

They weigh the same
as a real person.

There's no way that Martyn,
as drunk as he was,

could carry something that heavy
on his bicycle

all the way back to the barn.

Unluckily, he didn't have to.

Because you were there waiting
with your car,

just out of view
of your own station's CCTV.

You must have smelled
the alcohol.

At this stage,
had you decided to kill Martyn,

or were you just covering
your tracks

in case things went wrong?

Either way, you set up
a live-burn fire drill

in the barn.

You lit the fire.

And then you sent him in there
to die.

No.

It didn't happen like that.

Not like that.

Then tell me how it happened.

Martyn set it up.

I'd brought the bunker gear,
my own, from home.

Martyn lit the fire.

I had the extinguisher
all ready to go.

I didn't send him in to die.

It was just that the barn
went up so fast.

Steve! Please!

And in that moment...
Steve! Steve!

...I wasn't hearing his screams.

Steve! Please!

Help me! Help!

I was hearing the screams
of the family in Hinch Road.

I swear I could hear
the parents.

I could hear the kids!
Those poor bloody kids!

And I just couldn't risk

letting his reckless actions
hurt anybody else.

But in that moment,
you became a killer.

Instead of saving Martyn,
you let the barn burn.

You got into your truck...
and you drove away.

The next day was like waking up
to a nightmare.

I tried to bury it,
but I hated myself.

It was eating me alive.

Did you talk to Dr. Plummer?

I called him and asked him
to come 'round to my place.

He came 'round
in Warren's hearse,

on his way to dropping it off,
and I told him everything.

And after, Roger said
I should turn myself in.

And I agreed.

I said I'd be happy to do that,

knowing that he would take over
at the station.

I'm sorry, Steve,
but I'm leaving.

What?

It's too much of a toll
on my marriage,

and I've made the decision.

But you must turn yourself in.

I can't leave the station unmanned.

That wouldn't be right.

Right?
Steve, a man has died.

If you don't tell the police,
I will.

I told you all that
in confidence.

- You can't --
- I have to inform the police.

It's the law.

In this job,

every day we take our lives
into our hands.

All of us know the risks.

And I made a calculation --

that without me leading
the team,

countless civilian lives
would be put into danger

because of their incompetence.

And those lives
had to be worth more

than the single life
of Roger Plummer.

I was thinking of
the greater good, Mike.

The greater good.

I've given 40 years of my life
to this job.

What will happen now?

With you out of the way,

I believe certain members
of your team

will finally get the chance
to step up.

Mike... I'm glad this town
still has you in it.

But we're a dying breed,
you and I.

I'm not like you, Steve.

Thank you, Warren and Dougal.

T-That was very...special.

And so we farewell
Martyn Travers,

a man who left us too young,
too soon,

and in far too tragic circumstances.

But let those not be
our final memories of Martyn,

for many of you are here today
to say not only goodbye

but thank you for your service.

Thank you.

Thank you.

Way to go, Marty.

We're reminded
at times like these

of what is most important.

Is it to be a hero and die alone
or is it to be loved

and have that special someone
at your side?

We're not all fortunate enough
to have that choice.

Some of us are just fortunate.

I-I'm reminded of the words
of Christ, our Savior,

who -- who said...

...many things,

but I'm also reminded of the
immortal words of Joni Mitchell.

"Don't it always seem to go

you don't know what you got
till it's gone?"

So if the death of Martyn
is to mean anything at all,

perhaps it is, if you can,
love the one you're with.

And now let us sing hymn 927,

"Jesus Was My Carpenter,
A Tradesman Up on High."

Sorry.
We don't know that one.

It's okay, Warren.
You can sit this one out.

Mrs. Baker.

And a solemn pause.

Sorry.
Small technical --

Dougal.

Good to see the clown show
is back in town.

Something to entertain
the penguins in Antarctica.

And voil�.

Ah. Great to see you
back on your feet.

- Thank you.
- How you feeling?

Oh, 89%, if I'm honest.

Which is a normal person's 100.

I put it all down
to excellent home-nursing care.

Oh. You'll have to tell me
your secret.

It's all in the sponge baths.

Oh, Roger.

They are such
a formidable couple.

They are.

But not as formidable as you
with a fire extinguisher.

You know, that whole business,
it -- it just reminded me --

Life's really short.

And we're here for a good time,
not a long time, right?

Well, that's one way
of looking at it.

Yeah.

And as the good Reverend said,

you never know what you've got
till it's gone.

On that note, um...

Would getting married be
such a bad idea?

How 'bout it, cowboy?

What do you say?

? Let's hold hands
and let's reminisce ?

? The good times gone by ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0