All language subtitles for Sweet 18 E16.END.

Father, we'll leave you alone now.

Yes, go to your room.

What are you kids doing here?

Did you come because
I collapsed?

- Why did you tell them?
- Sun-ah must've called.

- Grandfather, are you all right?
- Sure, I'm all right.

- Are you sure you're all right?
- I said I'm all right!

Can't you see?

It's such a relief, Grandfather!

Let me take you to
a hospital in Seoul.

You should go there and
get a complete checkup.

You don't have to make
a fuss over me.

But...

Your uncle and aunt
take good care of me,

so just take good care of your wife.

- Is he good to you?
- Yes.

No, I'm sure he's not very warm
because he takes after me.

- I'm all right, so don't worry.
- Grandfather.

It's nice being sick
because I get to see you.

- You came.
- Hi.

You must've had quite a scare.

I was so scared earlier
when he collapsed.

Go inside and get some rest.

Mister.
Why are you out here?

Jung-sook...

Are you worried about Grandfather?

You told me he's a strong person.
You said he'd be all right.

- Don't worry too much.
- Yes, he's a stronger person.

But that's what worries me more.

I once saw him cry
when I was a boy.

It was after he threw my father
out of the house.

I saw him cry secretly.

Until then, I resented him

for forcing my father to take on
responsibilities he didn't want.

But after seeing him cry, I couldn't
resent him anymore.

He looked so weak and sad.

Mister.

I was reminded of that day
when I saw him smile earlier.

I thought maybe he was trying
to hide his weak side by smiling.

I really hope that wasn't the case...
I truly hope that wasn't it.

Don't worry.
He'll be fine soon.

- I hope I'm worrying needlessly.
- Sure, everything will be fine.

Yes, I believe it.

- A guest came from Seoul.
- A guest?

Please accept it.
Please.

How could you come
without calling first?

I was going to come down
with Hyuk-joon last night,

but I thought it was improper
to do that.

- Is Grandfather all right?
- Sure, he's fine.

You didn't have to bring
me flowers...

- Jong-chan!
- Prosecutor Suh!

Hyuk-joon.

What brings you all
the way down here?

Well...

Mister, he came to see Grandfather
about Sun-ah.

Isn't that right?

I never told him to come!
He came on his own!

Let's go inside.
You should see Grandfather.

Sir, how have you been?

- What brings you here?
- Sir...

- I heard you weren't feeling well.
- Thank you for your concern.

- Is that Why you came?
- Yes, Sir...

No, sir...

Please give Sun-ah to me, sir!

How could you say it like that?
Unbelievable!

- You don't like Prosecutor Suh?
- What?

Father, Sun-ah doesn't seem
to like him.

I don't think they could
get married.

Is that so?

I guess you shouldn't have come.
She doesn't like you.

I didn't say I didn't like him!
I was just...

I guess you want to get married.

Hyuk-joon, what do you
think of Prosecutor Suh?

Should we let your
sister marry him?

He's a good person, except he gave
me bad advice from time to time.

Jung-sook, do you think that
they're suitable for each other?

Yes, Grandfather.
I thought they were meant to be.

Yes, I feel the same way.

Prosecutor Suh, please take good
care of Sun-ah.

- I trust you to do that.
- Thank you, sir!

Hyuk-joon, I don't think you need
to worry about Grandfather.

- He looked healthy.
- Really?

I'm glad he seemed that way to you.

You must've been worried about him.

No, I knew he'd be all right.

I was really scared last night.
I cried so much...

I feel like crying now
when I think about it...

You sure cry a lot.

Is it because your eyes are big
and clear like a lake?

Prosecutor Suh, would you like our
family's 80-year-old sauce?

Should I?

Hyuk-joon.

I want to talk to you.

I want to talk to him alone.

Mister, go ahead.
I'll keep Grandfather company.

Okay, see you later.

Your grandfather says he's all right,
but I don't think he is.

As you know, the elders have
been suggesting

that you come and live here
for some time now.

Now that he's collapsed,
we can't ignore their suggestion.

I think you should be prepared
to come down.

I'm sorry for not having been
more thoughtful.

There'll be a family meeting
next week.

You should prepare yourself for it.

- Where's Hyuk-joon?
- Uncle wanted to talk to him.

He did?
He wanted to talk to him?

It's nothing...

What's going on with your
becoming an actress?

- Pardon?
- Are you going to pursue it?

No, sir. It wasn't something
I really wanted to do.

Then what do you really want to do?

Won't you tell me what you
really want to do?

Making clothes.

I didn't realize that I could
make clothes.

But I don't know if it's something
I like to do.

You know how to make clothes?
Could you make my clothes?

Make your clothes?
How could I...?

I'd be honored if you'd
wear them.

Then make my clothes. I'll see
whether or not you have talent.

I've worn traditional Korean
clothes all my life.

I can be a good judge of your work.
Do a good job.

Yes, sir.

Grandfather, we should
go back now.

Yes, you should.

- I have high hopes for you.
- Don't expect too much.

But I'll try my best.

Sun-ah, I'll see you in Seoul.

How could you ask grandfather
before even proposing to me first?

What?

You didn't do it right,
Prosecutor Suh.

Your life won't be easy if you
don't propose to her properly.

- Sis, we're leaving now.
- Okay.

- I'll see you.
- Bye.

Grandfather seems all right
now, doesn't he?

What a relief!

Mister, what are you
thinking about?

Nothing...

What did you and
Uncle talk about?

Nothing...
Just about the family...

What did you and Grandfather
talk about?

What did we talk about?
About family...

I'm going to make his clothes.

I'm in trouble...

What color would look
good on Grandfather?

Something not too loud...

- Jung-sook.
- Yes?

What do you think about
living in An-dong?

An-dong?
Why that all of a sudden?

I just wondered how it would be
for us to live there.

- Now?
- No, not right away.

But we do have to live there, right?

I heard at the meeting last time
that it's our responsibility to live there.

What do you think about it?

I know we'll have to live
there someday.

But I don't know about
living there now.

I don't have any friends there,

it's still an unfamiliar place to me,
and I'll be bored.

Of course, I like talking to Grandpa.
But I'm not sure about it.

I think you should prepare
to come and live here.

What do you mean you
might be quitting?

I think I have to go to An-dong,

and take over Grandfather's
responsibilities.

Hyuk-joon.

I knew this day would come,
but now that it's here, I feel strange.

Hey, do you have to live there?

Can't you live here in Seoul
and take over?

No, I can't because
Grandfather's old now.

I should go.

But...

Are you going to be all right?

I know how much you love your job.
Can you live there without your job?

I'll be fine.
But...

But I'm concerned
about Jung-sook.

I've done what I wanted to do.

But she doesn't even know
what she wants to do.

She hasn't even begun and
I have to tell her to quit.

Hyuk-joon.

Don't worry too much,
Brother-in-law.

I'm sure there's a way.
I'm sure there is.

Grandfather says he's all right, but
he didn't seem completely all right.

I think my husband's
worried about him.

- Mom, do I do it like this?
- Yes, you're good at it!

- Jung-sook.
- Yes?

Didn't he ask you to live
in An-dong?

- No, he didn't.
- That's strange...

He would've asked you to live there.
He didn't tell Hyuk-joon anything?

No. My husband would've told me.
But he didn't say anything...

What do you think about
living in An-dong?

Mom, what if we have to live
in An-dong?

Then does he have to quit his job?

He's going to have to quit.

That's impossible!
He loves his job!

The firstborn can't live
his life as he pleases.

Mister, do you have anything
to tell me?

What?

Actually, I do.

Tell me.

What is this?

It's a prep school for college
entrance exams.

Mister.

You should go to college.
I want to send you to college.

You said you wanted to search
for your dream.

You can find your dream
when you go to college.

And what would you do
after I go to college?

You want to go live
in An-dong alone?

Jung-sook.

Uncle asked you to live
in An-dong, didn't he?

That's why you want
me to go to college.

I know you're doing this
because you feel badly for me.

But I'm hurt. Why do you have to
feel badly when I'm your wife?

I want you to depend on me.

Can't you tell me that you're
having a difficult time?

You're having a hard time right now.

Am I too young for you to tell me?

Jung-sook.
I'm having a difficult time.

- Mister.
- Will you help me?

Of course.
We're husband and wife.

But how are you
going to help me?

What?

How are you going to help me?

- Is this good enough?
- Don't you have any strength?

- Push harder!
- I can't push any harder!

Jung-sook, you really don't want
to go to college?

I don't want to go.

I'm not going to be responsible
if you regret it later.

I won't regret it.

I'm going to say it one last time.

I'm sorry, Jung-sook!

Let's go inside.

I never thought he was
in such serious condition.

All the elders are here.
Let's go.

Hyuk-joon.

How long has he been like this?

Since last night.

You should've told me right away!
Why didn't you tell me?

You were going to be here
for the meeting today anyway.

But still...!

What did the doctor say?

Did he say he'd regain
consciousness?

- He told us to be prepared.
- That's nonsense!

Don't say such a thing.

Hyuk-joon.

He'll regain consciousness.
I won't let him go this way. Never.

I'll move back to An-dong.
I'll take over the responsibilities.

Spoken like a true Kwon!

So that issue's been resolved. Now
let's talk about your grandfather.

If he passes away, we have
to prepare for his funeral.

So let's discuss the plans.

No, I think we should discuss
his gravesite first.

We can think about it
after he passes away.

Let's discuss the funeral
procedures first.

He's lived all his life here!

Nothing's more important for us
to discuss now than his gravesite!

We'll have his funeral here,

so we should contact the other
families here in the area.

I'm telling you, the gravesite is
what we should discuss first!

Let's discuss the funeral plans,
and then go on to what's next.

No, we have to discuss what's
more important here!

Let's discuss the funeral
procedures first!

No, first things first.

- Stop it, all of you!
- Mister!

You're all being so cruel!
My grandfather's still alive.

He's not dead. So why are you
talking about this now?

Look, Hyuk-joon.

It won't be too late to discuss this
after he dies, if he dies.

But for now, we should all
pray that he survives!

I'm sorry.

Mister, what's wrong with you?

It's not like you to be
disrespectful of the elders.

Mister, I know how you feel. I know
you're worried about Grandfather.

But you have to think
about the elders too.

They're only worried about
Grandfather just like you are.

I know.

But...

Grandfather...

Wake up.

You're a strong person,
Grandfather. Please wake up.

Please...

Mister.

I'll stay here.
Go get some rest.

I'll stay with you.

The two of us should stay
with Grandfather.

No, the three of us...

Grandfather!

Grandfather!

- Did you sleep well?
- Grandfather...

Were you worried about me?
I'm all right.

It's a great morning.

I can still carry on my duties,
so just go back.

No, sir.
I'll stay here.

That's not what I want.

Grandfather, we came here
prepared to stay.

Even if you get well, we'll stay and
take care of the house.

Are you saying you want to take care
of the house or carry on the duties?

Grandfather

I hope you don't think
your duty is to take care of the house.

What you have to take care
of isn't this house,

but carrying on the family tradition.
You should go back to Seoul.

- Grandfather, I should stay.
- I know what you're thinking!

No matter how much you want
to take over my place,

you can't until I die!
Hurry up and leave!

- Don't worry, since we're here.
- Okay.

- Jung-sook.
- Yes, sir?

You haven't forgotten
the promise, have you?

You said you'd make my clothes.
I'm looking forward to it.

Yes, Grandfather.

Go.

Father, let's go inside.
Just a little longer...

I can still see them.

What does it mean to carry
on the family tradition?

What does it mean to live
as the firstborn,

and to live as his wife?

Mister, what should we do?

What you have to take care
of isn't this house,

but carrying on the family tradition.

Hyuk-joon!

I'm glad Grandfather is all right.

You're up to date on my family
matters, aren't you?

- Did my sister tell you?
- Yes.

Anyway, I'm glad Grandfather's
well now.

You secretly wanted me
to quit, didn't you?

- What?
- Yes, I did want you to quit.

Too bad you didn't!

- You'll get your wish soon.
- What are you talking about?

- I'm going to quit.
- Hyuk-joon.

I heard he said you didn't
have to live in An-dong.

Did you discuss it with your wife?

I don't know if it's the right
thing for the family,

but it's the only thing
we can do now.

And more than anything, I want to
be by my grandfather's side.

Will you turn this in for me?
I couldn't turn it in.

Please do it for me.

RESIGNATION

PROSECUTOR KWON HYUK-JOON

Ginseng is the best
for elderly people.

Give it to Grandfather.

And this is for Uncle and
this one for Aunt.

- Why did you buy all this?
- Then What else can I do?

You're going to have to live in
An-dong when you go this time!

You're lacking in so many ways,
and you're flawed!

So how can I ask them
to go easy on you

without even giving
them presents?

Mom...

Jung-sook, can you do a good
job? It'll be difficult for you.

You don't have to do well. What
matters is that you try your best.

I don't have to do well.
What matters is that I try my best.

And besides, I just want to be
by Grandfather's side.

I'm sure that's how my
husband feels too.

You've become an adult.

I didn't even realize that
you've grown into a fine adult.

Mom, I'm okay.
So don't ever worry about me...

Okay, I won't.

Mom!

Mom, I'm really all right.

I'm not going there alone.

Wow, my wife can really
make clothes!

We could even open a Korean
clothing store in An-dong!

I did a good job, didn't I?

- Actually, my Mom helped A lot.
- But you still did A great job.

Mister, I think I enjoy making clothes.
I was happy while making them.

I didn't even notice the time.

- Could this be my dream?
- Sure.

- What if it isn't?
- Then you can search for it again.

- Can I?
- Sure.

Jung-sook, we're going
to live in An-dong.

Yes.

- I'm not going to say I'm sorry.
- That goes without saying!

Hello?
Yes, it's me.

What is it?

Grandfather, Jung-sook finished
making the clothes.

- Clothes? My Clothes?
- Yes, she did A great job.

- We'll bring them tomorrow.
- There's no rush.

You don't have to come tomorrow.

Jung-sook wants to see you
in them as soon as possible.

- We'll bring them tomorrow.
- Thanks.

See you tomorrow.

- Grandfather!
- What Is it?

- Grandfather.
- Yes, What Is it?

Nothing...
Sleep well.

He'll be surprised when he finds
out that we're going to live there!

Yes...

He'll scold us!

I'll get to wear new
clothes tomorrow.

I'm sorry.
Did I wake you?

Mister...

Jung-sook.

What's the matter?

Mister, I feel strange...

Jung-sook.

Let's go to An-dong now!

Grandfather, you're up already?

- Sun-ah, open the gate.
- What?

The kids are coming today.

They'll be here in the evening.

- Just open the gate.
- Yes, sir.

What are you doing here so early?

- Where's Grandfather?
- Hyuk-joon!

Grandfather!

We'll handle the rest.

Trust us to do the rest.
Let us handle it.

You must be tired.

A lot of the guests have left,
so you go in the room and rest.

- Mister.
- What?

Why aren't you crying?

If you keep all of your sadness
bottled up inside, you'll hurt more.

You should just cry.

It's better to do that.

Jung-sook, I'm all right.
Don't worry about me.

Mister.

It's okay for you to cry.
You can cry when you're sad.

Thanks, Jung-sook.
But I'm really all right.

Even if you want to take over my
place, it won't happen until I die!

And I won't die so soon!

Grandfather!

I'll stay here and carry on
the duties as I've been doing.

After all, this is my home.

Uncle.

I understand that you came
down to look after Grandfather.

But now that he's gone,

You don't have to stay out of
a sense of duty.

I don't think your grandfather
would've wanted that either.

Think about what you should
do when you go back to Seoul.

Hyuk-joon.

Here, it's your resignation.

You should turn it in if you want.
I couldn't turn it in.

- Jong-chan.
- I'm your brother-in-law now.

We're family. I'll help you, although
I don't know what I can do for you.

RESIGNATION

Are you saying you want to take care
of the house or the family tradition?

What you have to take care of
isn't the house,

but carrying on the family tradition.

Mister.
What are you doing here?

Jung-sook, let's go back.

Let's go back and come back
when our hearts are in it.

- What Is this?
- Let's go inside.

Mister!

I had a dream last night.

I saw the day we promised
to marry you kids off

when you were just little children.

And how time has
passed since then...

The more I think about it,
the more I think

it was a good idea to arrange
for you two to marry.

I have something I want to ask
you to remember.

I want you to never forget
that you have a heart.

You have to keep the goodness
of your heart.

You have to pass on that
good heart to your children.

And all I have to give you
is my heart too.

I'm leaving, kids.

I'll keep it.
I'll treasure it.

We'll love each other
with all of our hearts.

Look at the way they're
wearing their uniforms!

Didn't I tell not to copy those rich
girls from south side of the river?

Don't you have any pride?

Give me your money!

I have to go to the sauna because
you caused me so much stress!

What do we have here?

Who are you to butt in,
married woman?

Married woman?

Looks like you're wearing a Han
Yang Girls' High School uniform.

So who are you girls?

We're the infamous Six Potatoes!

Who are you, married woman?

Six Potatoes?

There were no Six Potatoes
when I was going to Han Yang.

Who am I?

I'm Yoon Jung-sook, one of
the original members

of the infamous 5 Princesses
of the Han Yang Girls' High School!

Don't tell me you've
never heard of me.

Yoon Jung-sook of
the Five Princesses?

- I've never heard of you.
- You haven't?

Whatever! You shouldn't be
picking fights!

Why do you want to live
your life that way?

You, Six Potatoes!

Married woman,
are you finished?

What do we have here?

And who are you, Mister?

Me?

He's the top Prosecutor Kwon
Hyuk-joon of Seoul!

- And he's my husband!
- A prosecutor?

Looks like you pick on other girls,
and extort money from them.

You shouldn't do that.

I'll let you go this time
because I'm in a good mood.

But don't you ever let me
catch you again!

- They're the Six Potatoes!
- They call themselves potatoes?

- What time is it now?
- We're late!

I told you to finish work early!

You're the one who
finished work late!

An assistant has no choice!
Let's go!

We're going to miss our flight!

It's so hard to go to Jeju!

I was just 18 when I first met him.
I fell right in love.

I was 28 when I first met her.
I decided to marry her.

I asked him to marry me first.
But I told her I loved her first.

She's my wife.

He's my husband.

I love her.

I love him.

With our hearts pounding...
We build our future together.

I wonder what lies ahead of us.

I'm sure there will be sad times
as well as happy times.

But I'm not afraid.

Because we're together.

In our hearts, we're always 18.
We've just begun.