Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,667 --> 00:00:57,535
Did you sleep well?
2
00:01:00,140 --> 00:01:03,507
We should get up.
3
00:01:16,123 --> 00:01:19,889
Oh, no!
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,657
What am I going to do?
5
00:01:26,433 --> 00:01:28,867
This is crazy!
6
00:01:34,441 --> 00:01:38,537
I don't feel like getting up.
7
00:01:39,413 --> 00:01:43,873
Me either.
I just don't want to get up.
8
00:01:48,688 --> 00:01:52,124
He has to go to work!
What's he waiting for?
9
00:01:52,826 --> 00:01:56,159
Why doesn't she just get up first?
10
00:02:10,744 --> 00:02:13,474
Plate number 8379,
that's your car, isn't it?
11
00:02:13,980 --> 00:02:16,380
Yes, what is it?
12
00:02:16,950 --> 00:02:20,943
I kept ringing the bell
because you need to move your car!
13
00:02:21,655 --> 00:02:23,919
Come out and move your car!
14
00:02:33,767 --> 00:02:35,792
All done.
15
00:02:39,773 --> 00:02:41,502
Have a nice day.
16
00:02:45,412 --> 00:02:47,175
What are you going to do today?
17
00:02:47,714 --> 00:02:51,445
Today?
Well...
18
00:02:52,285 --> 00:02:53,809
Maybe I should go grocery shopping.
19
00:02:54,421 --> 00:02:56,355
Okay.
Bye.
20
00:02:56,790 --> 00:02:58,621
Have a good day.
21
00:03:10,470 --> 00:03:14,406
What is it?
I forgot something.
22
00:03:17,544 --> 00:03:20,069
I forgot to kiss you.
23
00:03:56,883 --> 00:04:02,014
Plate number 8379, pull over.
24
00:04:04,858 --> 00:04:09,158
Please pull over,
plate number 8379.
25
00:04:12,866 --> 00:04:18,463
Didn't you see the red light?
Was that a red light?
26
00:04:20,073 --> 00:04:22,974
It was a red light!
27
00:04:49,536 --> 00:04:52,471
I've never seen pink pineapple before!
28
00:04:53,306 --> 00:04:56,104
That's not pink!
29
00:04:57,010 --> 00:05:01,003
Look, ma'am, it's pink!
30
00:05:29,376 --> 00:05:31,776
Hello!
31
00:05:32,212 --> 00:05:33,577
It's a good morning!
32
00:05:33,947 --> 00:05:35,141
You're recycling!
33
00:05:35,882 --> 00:05:37,543
I'll come and help you!
34
00:05:38,818 --> 00:05:40,979
Good-bye!
35
00:05:42,555 --> 00:05:45,683
It's a great morning!
36
00:05:45,959 --> 00:05:48,427
Hello!
Good morning!
37
00:05:48,695 --> 00:05:50,390
It's a great morning!
38
00:05:50,730 --> 00:05:53,927
Jong-chan, where are you going?
39
00:05:54,501 --> 00:05:57,061
It's a good morning!
40
00:06:10,583 --> 00:06:12,448
- Prosecutor Park.
- Yes?
41
00:06:12,786 --> 00:06:14,515
How's the progress
on the case so far?
42
00:06:15,221 --> 00:06:18,713
- What are you doing?
- Nothing.
43
00:06:44,350 --> 00:06:46,818
Why isn't she answering the phone?
44
00:06:55,595 --> 00:06:57,153
Hello?
45
00:06:58,064 --> 00:06:59,691
What took you so long
to answer the phone?
46
00:06:59,933 --> 00:07:04,336
I told you I was going
grocery shopping. What is it?
47
00:07:08,708 --> 00:07:10,437
I miss you.
48
00:07:10,710 --> 00:07:12,439
What?
49
00:07:14,180 --> 00:07:16,375
I said I called because I miss you!
50
00:07:16,816 --> 00:07:19,216
I can't hear you!
Say it louder!
51
00:07:20,120 --> 00:07:22,953
I said I called because I miss you!
52
00:07:26,993 --> 00:07:30,554
Kwon Hyuk-joon!
53
00:07:36,636 --> 00:07:39,161
The fire has finally been ignited!
54
00:07:43,309 --> 00:07:47,405
I miss you too.
55
00:07:52,485 --> 00:07:55,750
Again?
56
00:07:56,289 --> 00:07:58,154
Hello?
57
00:07:59,058 --> 00:08:00,787
Ga-young?
58
00:08:02,996 --> 00:08:05,260
Okay, I'll see you there.
59
00:08:06,099 --> 00:08:13,062
She acts like she's happy to
hear from me, that witch!
60
00:08:40,333 --> 00:08:43,496
How can I tell Ga-young
to throw in the towel?
61
00:08:44,137 --> 00:08:46,298
Breaking up Hyuk-joon's marriage
is out of the question
62
00:08:46,639 --> 00:08:49,972
now that they're getting along well.
63
00:08:50,877 --> 00:08:53,971
I shouldn't have gotten involved.
64
00:08:55,048 --> 00:08:59,849
Attorney Moon's out of the office.
65
00:09:01,221 --> 00:09:03,485
I should've called first.
66
00:09:04,257 --> 00:09:07,055
You can wait for her
since she'll be back soon.
67
00:09:07,827 --> 00:09:09,488
All right.
68
00:09:17,604 --> 00:09:20,072
Is Attorney Moon here?
69
00:09:20,840 --> 00:09:23,809
She's not here at the moment.
How can I help you?
70
00:09:24,510 --> 00:09:27,570
I went to law school with her.
71
00:09:28,681 --> 00:09:30,512
You went to where with her?
72
00:09:30,984 --> 00:09:35,887
I came to give her a present to
congratulate her on opening the office,
73
00:09:36,956 --> 00:09:42,417
since I couldn't give her a wedding
present. Will you give these to her?
74
00:09:45,331 --> 00:09:48,061
Wait!
75
00:09:48,701 --> 00:09:51,397
What did you just say?
76
00:09:52,705 --> 00:09:55,071
Did you just say "wedding"?
77
00:09:57,644 --> 00:10:02,479
You forgot to take this with you last time.
I forgot to give it to you at the hospital.
78
00:10:03,383 --> 00:10:06,819
Thank you.
79
00:10:07,587 --> 00:10:09,350
You don't have to thank me.
80
00:10:10,089 --> 00:10:12,023
What is it that you're taking?
81
00:10:12,692 --> 00:10:18,688
The elders in the family bought herbal
medicine to help you conceive.
82
00:10:19,332 --> 00:10:21,562
It's an herbal remedy.
83
00:10:22,602 --> 00:10:30,839
I bet I know what it is. Your first duty
is to give them an heir, isn't it?
84
00:10:33,613 --> 00:10:39,381
I was upset about losing Hyuk-joon,
but I think it was all for the best.
85
00:10:40,186 --> 00:10:45,852
I'd hate to be the wife of the firstborn.
86
00:10:46,159 --> 00:10:49,890
But you should do your best
and give them an heir.
87
00:10:52,899 --> 00:10:56,335
Ga-young, why are you speaking
to me formally?
88
00:10:57,603 --> 00:11:00,902
- What?
- You used to speak casually to me.
89
00:11:03,076 --> 00:11:05,169
Is that a problem?
90
00:11:06,279 --> 00:11:08,543
You should just talk to me
like you used to.
91
00:11:12,185 --> 00:11:13,652
Hello?
92
00:11:14,620 --> 00:11:17,714
Sun-ah!
93
00:11:19,125 --> 00:11:22,754
Really?
Do you want to come here?
94
00:11:23,696 --> 00:11:25,596
Okay.
95
00:11:29,369 --> 00:11:37,003
Sun-ah wants to talk to me. I guess
she wants to continue helping me.
96
00:11:47,053 --> 00:11:48,782
Sun-ah!
97
00:11:58,898 --> 00:12:01,025
What are you doing here?
98
00:12:01,734 --> 00:12:07,730
- We have something to talk about.
- What's that?
99
00:12:08,574 --> 00:12:10,872
Perhaps about your wedding?
100
00:12:29,095 --> 00:12:31,188
How could you do that?
101
00:12:31,664 --> 00:12:36,397
You hid the fact that you got
married in America!
102
00:12:37,437 --> 00:12:43,273
I never hid anything from you.
You never asked!
103
00:12:45,945 --> 00:12:50,905
How can you say that?
Either way, you defrauded me!
104
00:12:51,651 --> 00:12:54,677
- Sun-ah.
- Ga-young.
105
00:12:55,354 --> 00:12:58,289
Do you even know the meaning
of the word fraud?
106
00:12:58,825 --> 00:13:05,594
It means to deceive someone
for one's financial gain.
107
00:13:06,199 --> 00:13:10,761
Did I gain anything financially
by not telling you I was married?
108
00:13:11,137 --> 00:13:12,934
Get your facts straight!
109
00:13:13,506 --> 00:13:18,136
Don't you know I could sue you
for slander for falsely accusing me?
110
00:13:22,949 --> 00:13:25,975
What?
Sue me?
111
00:13:26,486 --> 00:13:28,818
Now you don't even care
what I think of you?
112
00:13:30,756 --> 00:13:32,917
That's right.
I have nothing to be afraid of.
113
00:13:33,392 --> 00:13:35,519
I just thought of one more thing.
114
00:13:36,095 --> 00:13:41,692
You could also get in trouble with
the law for defamation of character.
115
00:13:42,435 --> 00:13:44,494
Look at you!
116
00:13:44,971 --> 00:13:46,962
How dare you accuse
me of such a thing!
117
00:13:48,508 --> 00:13:52,444
- Please calm down!
- Shut up!
118
00:13:54,647 --> 00:13:57,810
You really are horrible!
119
00:13:58,184 --> 00:14:01,017
You want to sue me for slander
and defamation of character?
120
00:14:01,921 --> 00:14:04,685
I was crazy to ask you to get
back together with Hyuk-joon!
121
00:14:05,057 --> 00:14:07,617
I need to teach you a lesson.
122
00:14:09,295 --> 00:14:13,732
You want to resort to violence now?
You're just like your sister-in-law!
123
00:14:13,966 --> 00:14:15,729
What?
124
00:14:16,068 --> 00:14:19,333
I'd like to remind you that you two
could be charged with assault
125
00:14:19,605 --> 00:14:23,871
if you lay a finger on me.
126
00:14:24,644 --> 00:14:27,511
What?
Why, you!
127
00:14:28,514 --> 00:14:31,813
Please stop it!
128
00:14:32,151 --> 00:14:34,210
Let go!
Are you going to let her get away with this?
129
00:14:34,487 --> 00:14:35,852
I'm going to give it to her!
130
00:14:36,956 --> 00:14:38,981
Please stop it!
131
00:14:39,358 --> 00:14:42,759
If you don't want to be charged
with a crime, you should stop Sun-ah.
132
00:14:43,296 --> 00:14:44,854
Look, Sun-ah.
133
00:14:45,231 --> 00:14:46,562
I admit I wasn't in the right,
but neither were you,
134
00:14:46,799 --> 00:14:49,734
trying to break up your
brother's marriage!
135
00:14:51,671 --> 00:14:56,574
- Are you finished?
- Yes, I'm finished.
136
00:14:56,876 --> 00:15:00,937
So I'm leaving. You should
be ashamed of yourself!
137
00:15:03,049 --> 00:15:05,882
Hey, stop right there!
138
00:15:07,420 --> 00:15:09,047
Let go of me!
139
00:15:09,689 --> 00:15:11,213
Sun-ah!
140
00:15:14,026 --> 00:15:17,052
I can't believe it!
Unbelievable!
141
00:15:17,430 --> 00:15:22,129
Sun-ah, calm down.
You weren't in the right either.
142
00:15:23,336 --> 00:15:25,827
What?
What did you just say?
143
00:15:26,739 --> 00:15:28,639
Are you taking her side?
144
00:15:28,874 --> 00:15:32,674
I'm not taking anyone's side.
145
00:15:32,912 --> 00:15:37,747
Are you my sister-in-law?
You should've helped me beat her!
146
00:15:38,217 --> 00:15:41,414
This is so infuriating!
147
00:15:43,389 --> 00:15:45,289
You're so annoying!
148
00:15:49,428 --> 00:15:55,094
Sister-in-law? Does she acknowledge
me now as her sister-in-law?
149
00:15:59,572 --> 00:16:01,972
They're so funny.
150
00:16:02,708 --> 00:16:06,872
They act so proper, but yet they want
to beat each other?
151
00:16:07,513 --> 00:16:10,573
I can't understand them.
152
00:16:12,118 --> 00:16:19,786
What should I do with this medicine?
153
00:16:23,362 --> 00:16:26,263
What is this?
154
00:16:27,500 --> 00:16:30,594
The elders gave it to me.
You should take it.
155
00:16:30,970 --> 00:16:33,200
It's good for your health.
156
00:16:35,308 --> 00:16:41,543
- I know what it is.
- What is it?
157
00:16:42,114 --> 00:16:44,947
It's to help you conceive.
158
00:16:46,819 --> 00:16:53,054
That's amazing!
Does it say that on it?
159
00:16:53,426 --> 00:16:56,395
How can everyone know that?
160
00:16:57,630 --> 00:17:01,964
Make sure you take it regularly.
You need to give them an heir.
161
00:17:03,002 --> 00:17:04,867
Mom!
162
00:17:06,005 --> 00:17:09,202
What?
I have to work all night?
163
00:17:11,110 --> 00:17:14,204
Why do I have to work
all night unexpectedly?
164
00:17:14,680 --> 00:17:17,649
Don't they know it's against
the labor law?
165
00:17:18,384 --> 00:17:23,617
They should abide by the labor law!
Why are you so worked up?
166
00:17:23,889 --> 00:17:26,449
It's not the first time
we have to work all night.
167
00:17:26,692 --> 00:17:28,751
You always work the hardest.
168
00:17:29,261 --> 00:17:32,856
Let's get some dinner.
Okay.
169
00:17:35,167 --> 00:17:36,896
Come on!
170
00:17:38,371 --> 00:17:42,171
- I have a previous engagement.
- What is it?
171
00:17:42,541 --> 00:17:46,637
I'll be back before the dinner
hour's over, so go ahead.
172
00:17:47,346 --> 00:17:50,406
Hyuk-joon!
173
00:17:53,185 --> 00:17:55,153
Ah!
174
00:17:56,188 --> 00:17:58,782
He won't have enough time.
175
00:18:19,011 --> 00:18:20,808
You're home!
176
00:18:21,614 --> 00:18:23,514
I'm home.
177
00:18:24,250 --> 00:18:29,415
- You finished work already?
- No, I have to go back after dinner.
178
00:18:29,722 --> 00:18:31,212
I have to work all night.
179
00:18:31,824 --> 00:18:38,229
- So you won't come home tonight?
- No, I can't.
180
00:18:40,366 --> 00:18:44,598
It's all right. Let me get you
a new shirt and socks.
181
00:18:47,139 --> 00:18:51,303
You shouldn't open the door
without asking who it is.
182
00:18:51,811 --> 00:18:53,711
What if it hadn't been me at the door?
183
00:18:54,046 --> 00:18:59,814
- I knew it was you.
- How did you know it was me?
184
00:19:00,953 --> 00:19:04,616
- I knew it was you.
- How?
185
00:19:05,958 --> 00:19:07,823
Your footsteps.
186
00:19:09,228 --> 00:19:14,996
I know it's you just by your footsteps,
and I know how you're feeling.
187
00:19:16,368 --> 00:19:20,065
You're feeling...
Not bad tonight.
188
00:19:20,372 --> 00:19:22,306
Jung-sook.
189
00:19:22,541 --> 00:19:27,945
The fact that it's not soundproof is one
of the good things about living here.
190
00:19:37,723 --> 00:19:42,558
- Make sure you lock all the doors.
- Don't worry, and just work hard.
191
00:19:43,496 --> 00:19:45,862
What's that?
192
00:19:47,633 --> 00:19:49,123
That?
193
00:19:49,635 --> 00:19:53,093
- It's medicine.
- Medicine?
194
00:19:56,742 --> 00:20:02,009
You should take it!
It's good for your health!
195
00:20:02,481 --> 00:20:06,008
So you should take it
to the office and take it!
196
00:20:10,122 --> 00:20:12,647
Mister!
197
00:20:13,292 --> 00:20:16,159
Thanks, Jung-sook.
198
00:20:16,428 --> 00:20:20,455
You don't have to thank me.
199
00:20:23,002 --> 00:20:26,597
You should get going.
You're going to be late.
200
00:20:28,207 --> 00:20:32,234
It's okay if I'm late.
201
00:20:51,630 --> 00:20:55,726
Plate number 8379, are you
going to keep this up?
202
00:20:56,302 --> 00:21:01,831
I told you not to double-park!
Move your car!
203
00:21:13,185 --> 00:21:14,948
Sun-ah!
204
00:21:18,157 --> 00:21:24,687
I was going to go to An-dong,
but I thought I should tell you!
205
00:21:25,464 --> 00:21:27,864
How could Ga-young do what
she did when she was married?
206
00:21:28,200 --> 00:21:30,065
I had no idea what a bad
person she was!
207
00:21:30,502 --> 00:21:33,903
And that horrible
personality of hers!
208
00:21:35,374 --> 00:21:37,774
She was married?
209
00:21:38,444 --> 00:21:41,311
I won't talk about her anymore,
since she's out of the picture.
210
00:21:41,880 --> 00:21:44,314
What's more infuriating
is your wife!
211
00:21:45,784 --> 00:21:47,217
What did she do?
212
00:21:47,486 --> 00:21:51,354
No matter what, I'm her
sister-in-law.
213
00:21:51,624 --> 00:21:54,559
But she never helped me when
I was fighting with Ga-young,
214
00:21:54,860 --> 00:21:56,657
and she told me that
I wasn't in the right!
215
00:21:56,929 --> 00:21:59,796
But it's true that you
weren't in the right.
216
00:22:00,933 --> 00:22:04,528
What?
Not you too!
217
00:22:05,070 --> 00:22:10,975
You're my only brother, but
you have no idea how I feel!
218
00:22:11,276 --> 00:22:12,800
I'm leaving!
219
00:22:14,480 --> 00:22:16,243
Sis.
220
00:22:17,016 --> 00:22:24,650
- What's that doing here?
- That?
221
00:22:25,591 --> 00:22:29,618
- Jung-sook gave it to me.
- What?
222
00:22:30,462 --> 00:22:33,693
- Do you know what it's for?
- What?
223
00:22:35,467 --> 00:22:40,427
How dare she give that
medicine to Hyuk-joon!
224
00:22:40,673 --> 00:22:42,436
I'll just...!
225
00:22:43,275 --> 00:22:45,175
Sun-ah!
226
00:22:50,149 --> 00:22:52,879
What's wrong with her?
227
00:22:55,654 --> 00:23:00,182
- What? Is that true?
- Yes, sir.
228
00:23:00,793 --> 00:23:04,661
Hyuk-joon's taking the medicine
that you bought for his wife.
229
00:23:04,963 --> 00:23:08,330
Oh, my!
230
00:23:08,567 --> 00:23:12,333
Sun-ah, why are you
telling us this now?
231
00:23:13,238 --> 00:23:16,901
I thought the elders should know.
232
00:23:18,010 --> 00:23:21,969
Please forgive me
if I was out of place.
233
00:23:22,781 --> 00:23:25,545
No, I'm glad you told us!
234
00:23:25,751 --> 00:23:29,209
We shouldn't be in the
dark about this!
235
00:23:29,788 --> 00:23:35,158
We don't need to be concerned
about Hyuk-joon's wife
236
00:23:36,261 --> 00:23:39,958
if she doesn't appreciate our concern.
We won't bother anymore!
237
00:23:41,333 --> 00:23:46,896
We're leaving!
Let's go!
238
00:23:49,108 --> 00:23:52,043
You shouldn't leave now!
239
00:23:55,180 --> 00:23:57,205
Look here!
240
00:23:59,785 --> 00:24:02,276
I'm really worried
about our family now!
241
00:24:02,521 --> 00:24:04,955
So am I!
242
00:24:06,058 --> 00:24:10,085
Look here!
243
00:24:11,597 --> 00:24:15,658
I understand you're hurt,
but be understanding.
244
00:24:16,068 --> 00:24:19,799
I want to, but her
behavior's unacceptable!
245
00:24:20,372 --> 00:24:22,363
How could she be
a good daughter-in-law
246
00:24:22,574 --> 00:24:25,099
when she doesn't appreciate
our concern for her?
247
00:24:25,611 --> 00:24:27,977
It said a lot about her character
248
00:24:28,180 --> 00:24:29,807
when she was a no-show
at the dinner last time!
249
00:24:30,015 --> 00:24:34,213
That's right!
I knew it then!
250
00:24:35,087 --> 00:24:38,420
But you were happy with her
when she recited lines
251
00:24:38,824 --> 00:24:41,725
- from the Petition to Engage in Battle.
- Petition to Engage in Battle?
252
00:24:43,395 --> 00:24:47,058
Her flaw is that she's still young.
Don't be hurt by her actions.
253
00:24:47,666 --> 00:24:52,535
Please be understanding
of her one more time.
254
00:24:56,708 --> 00:25:04,308
We'll forget about this incident
since you're pleading with us.
255
00:25:04,983 --> 00:25:11,081
- Will you?
- But under one condition!
256
00:25:26,872 --> 00:25:28,931
Prosecutor Kwon!
257
00:25:30,075 --> 00:25:33,476
- Did you work all night?
- Yes, I did.
258
00:25:34,413 --> 00:25:36,176
You should get some rest.
259
00:25:36,515 --> 00:25:39,814
I'll feel better after I go
home and wash up.
260
00:25:47,359 --> 00:25:49,054
Grandfather!
261
00:25:51,563 --> 00:25:53,622
A family meeting of
daughters-in-law?
262
00:25:55,167 --> 00:25:58,864
- Mister!
- Jung-sook!
263
00:26:02,174 --> 00:26:04,074
Will you be okay going alone?
264
00:26:04,509 --> 00:26:07,535
Sure.
I went alone last time too.
265
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
It'll be fun to meet all the
other daughters-in-law.
266
00:26:11,583 --> 00:26:14,643
I wonder if there's another
troublemaker like me.
267
00:26:15,921 --> 00:26:21,086
Don't worry.
You trust me, don't you?
268
00:26:21,760 --> 00:26:23,728
Sure.
269
00:26:26,131 --> 00:26:28,190
Let's go.
270
00:26:31,203 --> 00:26:37,767
- I should go now.
- Yes, you should.
271
00:26:39,578 --> 00:26:44,174
- Mister.
- Jung-sook, I won't call you.
272
00:26:44,516 --> 00:26:46,040
What?
273
00:26:46,351 --> 00:26:48,911
I won't call you, so you
shouldn't call me either.
274
00:26:49,254 --> 00:26:50,846
Why?
275
00:26:51,223 --> 00:26:59,221
Because I'll miss you even more and
resent being alone if I hear your voice.
276
00:27:00,866 --> 00:27:05,462
- Mister...
- You should go.
277
00:27:19,151 --> 00:27:21,517
Have a safe trip.
278
00:27:42,240 --> 00:27:46,973
It's not as if I can't
see him anymore...
279
00:27:53,318 --> 00:27:55,218
Jung-sook...
280
00:28:19,978 --> 00:28:23,812
- You must be tired from your trip.
- I'm all right.
281
00:28:24,816 --> 00:28:27,580
What's the meeting about?
282
00:28:28,620 --> 00:28:31,487
- It's all because of you.
- What?
283
00:28:32,190 --> 00:28:35,717
Why did you give Hyuk-joon the
medicine the elders bought for you?
284
00:28:37,129 --> 00:28:39,791
How did...?
285
00:28:41,500 --> 00:28:45,129
The elders are upset
about the incident.
286
00:28:46,271 --> 00:28:54,007
But if you do well at the meeting,
they'll forgive you.
287
00:28:55,380 --> 00:28:57,280
That's what the meeting's about...
288
00:28:58,283 --> 00:29:06,588
- Grandfather, Uncle, I apologize.
- Yes, you should.
289
00:29:07,659 --> 00:29:13,427
You shouldn't have ignored
the concerns of the elders.
290
00:29:17,135 --> 00:29:20,969
You'll learn a lot during the meeting.
291
00:29:22,140 --> 00:29:26,941
Sun-ah will help you,
so don't worry too much.
292
00:29:28,346 --> 00:29:30,246
Yes, sir.
293
00:29:40,659 --> 00:29:42,684
Sun-ah!
294
00:29:50,268 --> 00:29:53,567
I told the elders about the medicine.
295
00:29:56,041 --> 00:29:58,305
Are you hurt?
296
00:29:59,711 --> 00:30:02,305
No, I was wrong.
297
00:30:03,515 --> 00:30:05,415
I'm glad you see that.
298
00:30:05,984 --> 00:30:11,388
I don't have to explain how
important this meeting is, do I?
299
00:30:12,190 --> 00:30:13,851
No.
300
00:30:14,159 --> 00:30:16,218
There are two rules you
have to abide by
301
00:30:16,461 --> 00:30:18,361
as the host family for the meeting.
302
00:30:19,097 --> 00:30:23,363
The first is to make only
the family's traditional dishes.
303
00:30:23,935 --> 00:30:28,634
And the second is that you have
to make all the food yourself.
304
00:30:31,143 --> 00:30:35,341
You'd better work hard if you don't
want to be humiliated.
305
00:30:46,458 --> 00:30:49,894
I'll do well.
I can do well!
306
00:30:51,263 --> 00:30:53,629
Mister, I'll do a good job!
307
00:31:05,877 --> 00:31:08,607
- Are you ready?
- Yes!
308
00:31:09,314 --> 00:31:12,374
Let's start with Goojulpan.
309
00:31:13,251 --> 00:31:15,685
The trick to this dish is the slicing
of the ingredients.
310
00:31:16,021 --> 00:31:20,048
You have to slice them as thin as possible.
311
00:31:35,006 --> 00:31:36,940
Next, the mung bean pancakes.
312
00:31:37,175 --> 00:31:40,144
It seems like an ordinary dish,
but it's difficult to make it right.
313
00:31:40,512 --> 00:31:43,106
The trick to this dish is how well
you can flip the pancakes.
314
00:31:51,189 --> 00:31:54,090
The last one is dessert cake,
the pride of our family.
315
00:31:54,359 --> 00:31:58,625
The right temperature is
everything with this dish.
316
00:32:10,609 --> 00:32:14,909
I knew you had no cooking skills!
But this is ridiculous!
317
00:32:15,313 --> 00:32:17,474
You don't know how to do anything!
318
00:32:18,149 --> 00:32:21,846
I'm sorry!
I'll practice all night.
319
00:32:22,320 --> 00:32:24,015
Practicing all night isn't
going to help you!
320
00:32:24,489 --> 00:32:26,457
Do it all yourself!
321
00:32:31,029 --> 00:32:35,898
How am I going to do this?
I can only make bean paste stew.
322
00:32:43,441 --> 00:32:46,274
Why aren't you eating?
You like bean paste stew.
323
00:32:47,445 --> 00:32:52,007
Yes, I like bean paste stew.
324
00:32:53,385 --> 00:32:56,650
You haven't called Jung-sook
since she went to An-dong.
325
00:32:57,088 --> 00:32:59,079
Did you two fight again?
326
00:32:59,291 --> 00:33:01,054
We didn't fight.
327
00:33:01,359 --> 00:33:06,956
Then why aren't you calling her?
Why?
328
00:33:07,966 --> 00:33:09,866
A bachelor wouldn't know.
329
00:33:12,637 --> 00:33:16,095
You're hurting my feelings!
330
00:33:23,682 --> 00:33:27,118
- What are you doing?
- I should go to An-dong.
331
00:33:27,452 --> 00:33:31,616
An-dong?
But you have to work tomorrow!
332
00:33:32,490 --> 00:33:35,755
I'll come right back after I see her.
See you.
333
00:33:37,128 --> 00:33:40,825
- What is this?
- The recipes.
334
00:33:41,333 --> 00:33:42,857
What?
335
00:33:43,168 --> 00:33:50,665
Aunt and I will make all the dishes,
so you just memorize the recipes.
336
00:33:51,042 --> 00:33:53,636
Then you can act like you made them.
337
00:33:54,813 --> 00:33:57,714
You want me to lie?
338
00:33:58,717 --> 00:34:05,520
- You can't do it?
- Do I have to resort to lying?
339
00:34:06,024 --> 00:34:11,724
- I don't think I can lie.
- You can't lie?
340
00:34:12,597 --> 00:34:16,294
Do you think I like doing this?
341
00:34:18,570 --> 00:34:22,904
It's the first meeting in 16 years
since my father declared
342
00:34:23,308 --> 00:34:25,742
that he couldn't carry out
the responsibility of being the firstborn.
343
00:34:26,711 --> 00:34:28,906
Do you know how long
I've waited for this day?
344
00:34:30,281 --> 00:34:32,078
Sun-ah.
345
00:34:32,384 --> 00:34:36,480
To be frank, I don't like you.
I don't think you're good enough.
346
00:34:36,988 --> 00:34:39,752
But we might as well make the
best of it.
347
00:34:40,225 --> 00:34:44,423
It'll be our family, not you,
that the others will be judging.
348
00:34:45,096 --> 00:34:48,998
Do you still want to tell them that you
don't know how to do anything?
349
00:34:51,102 --> 00:34:54,697
The choice is yours.
350
00:35:35,613 --> 00:35:38,275
Why am I such an idiot?
351
00:36:03,875 --> 00:36:06,366
- Hello?
- Is this Yoon Jung-sook?
352
00:36:07,011 --> 00:36:10,606
- Yes, this is she.
- You have a delivery.
353
00:36:11,149 --> 00:36:13,174
A delivery?
354
00:36:14,352 --> 00:36:18,049
A delivery at this hour?
355
00:36:32,036 --> 00:36:36,063
There's no one here.
356
00:36:37,475 --> 00:36:39,739
Was I dreaming?
357
00:36:43,948 --> 00:36:46,473
Mister!
358
00:36:52,156 --> 00:36:53,885
How've you been?
359
00:36:59,497 --> 00:37:03,593
- You came without eating dinner?
- No.
360
00:37:04,335 --> 00:37:08,431
- You should eat too.
- No, you should enjoy it.
361
00:37:09,040 --> 00:37:12,942
I'm going to finish it then.
362
00:37:21,586 --> 00:37:26,523
- I should go see Grandfather.
- He's sleeping.
363
00:37:27,258 --> 00:37:34,790
- Should I tell him you're here?
- No, I have to go back soon.
364
00:37:36,968 --> 00:37:39,528
Why weren't you sleeping yet?
365
00:37:40,605 --> 00:37:42,630
Me?
366
00:37:43,474 --> 00:37:46,932
- I was studying.
- Studying?
367
00:37:47,779 --> 00:37:49,679
I had to study something.
368
00:37:50,815 --> 00:37:58,881
Is it about tomorrow's meeting?
I'm sorry.
369
00:38:00,224 --> 00:38:03,955
You wouldn't have to endure this hardship
if I weren't the firstborn.
370
00:38:04,862 --> 00:38:09,765
If you weren't the firstborn,
we never would've met!
371
00:38:10,401 --> 00:38:13,029
What?
That's true!
372
00:38:17,942 --> 00:38:25,348
Actually, I'm worried.
Do you think I'll do well tomorrow?
373
00:38:28,920 --> 00:38:30,683
Jung-sook.
374
00:38:33,024 --> 00:38:36,516
I just remembered I have to give
you something. Stay right here.
375
00:38:39,063 --> 00:38:41,088
Mister!
376
00:38:47,739 --> 00:38:51,573
They wouldn't have thrown it away.
377
00:39:17,735 --> 00:39:19,464
What is this?
378
00:39:19,671 --> 00:39:22,538
It's a treasure chest
from my childhood.
379
00:39:23,207 --> 00:39:25,368
A treasure chest?
380
00:39:31,849 --> 00:39:34,716
- This is your treasure chest?
- Yes!
381
00:39:34,919 --> 00:39:37,854
Do you know how hard it was
for me to collect all this?
382
00:39:38,122 --> 00:39:41,683
Look at this!
383
00:39:42,226 --> 00:39:46,595
- Do you want to try it?
- No, it's so old!
384
00:39:52,336 --> 00:39:55,635
Take it.
This is what I wanted to give to you.
385
00:39:57,041 --> 00:39:59,202
This is my good luck charm.
386
00:39:59,844 --> 00:40:02,540
I kept it in my pocket every time
I had to take a test.
387
00:40:02,847 --> 00:40:06,283
- Thanks to this, I got lots of 100's.
- Really?
388
00:40:06,684 --> 00:40:10,085
Then I can do well tomorrow
if I have this?
389
00:40:10,621 --> 00:40:15,649
You don't have to do well. It's good
enough if you give it your best.
390
00:40:16,928 --> 00:40:19,158
Mister.
391
00:40:20,131 --> 00:40:24,227
Don't worry! My good luck charm
will protect you!
392
00:40:25,269 --> 00:40:27,328
Thank you, Mister!
393
00:40:31,175 --> 00:40:35,339
I have 10 more minutes
before I head back to Seoul.
394
00:40:38,116 --> 00:40:39,947
Jung-sook.
395
00:40:40,251 --> 00:40:44,551
What should we do for 10 minutes?
396
00:40:45,389 --> 00:40:47,653
Jung-sook.
397
00:40:49,527 --> 00:40:52,496
- Sing me a song.
- A song?
398
00:40:53,331 --> 00:40:55,856
A song...
399
00:41:04,809 --> 00:41:07,073
I'll sing you a good song.
400
00:42:39,003 --> 00:42:42,097
It has 1/3 of a cup of sweet rice,
a tablespoon of oil,
401
00:42:42,506 --> 00:42:45,168
and a tablespoon of soju.
You mix it all together.
402
00:42:45,877 --> 00:42:53,340
The ingredients for Goojulpan are
beef, mushroom, egg, cucumber, and...
403
00:42:54,118 --> 00:42:56,086
The guests are here.
Come out.
404
00:42:56,654 --> 00:43:02,615
Sun-ah, I memorized everything,
so don't worry.
405
00:43:03,594 --> 00:43:06,085
Just come outside.
406
00:43:19,644 --> 00:43:25,276
You don't have to do well.
It's good enough if you give it your best.
407
00:43:25,950 --> 00:43:32,685
I'm sorry, Mister.
I know it's wrong, but I want to do well.
408
00:43:52,743 --> 00:43:57,510
- Do you see that lady in the red dress?
- Yes.
409
00:43:58,349 --> 00:44:00,715
She's from the Poong-san Ryu family.
410
00:44:01,185 --> 00:44:03,779
She's an expert on old sayings
and ancient writings.
411
00:44:04,588 --> 00:44:08,490
But she always asks only one thing.
412
00:44:17,969 --> 00:44:21,461
Do you know what it means to
acquire knowledge through each other?
413
00:44:24,709 --> 00:44:28,145
It means we grow through teaching
and learning from one another.
414
00:44:29,180 --> 00:44:35,210
I'm impressed.
You should always keep that in mind.
415
00:44:35,853 --> 00:44:39,186
She's from the Ye-san Kim family.
She's very hard to please.
416
00:44:40,324 --> 00:44:43,657
But she's a pushover when it
comes to her grandson.
417
00:44:47,531 --> 00:44:51,627
I understand your 6-year-old
grandson is very bright.
418
00:44:53,137 --> 00:44:54,729
How did you know?
419
00:44:54,939 --> 00:44:57,499
He already memorized
his multiplication tables.
420
00:44:58,843 --> 00:45:04,145
I really like you.
421
00:45:05,483 --> 00:45:11,388
She's from the Ui-sung Kim family.
There's no getting around her.
422
00:45:11,622 --> 00:45:13,715
Just let her scold you.
423
00:45:14,091 --> 00:45:16,218
You have to raise your arms a little.
424
00:45:17,128 --> 00:45:19,790
You have to straighten
your shoulders a little.
425
00:45:22,733 --> 00:45:25,759
You can't step on the cushion!
426
00:45:28,806 --> 00:45:32,401
Just smile if you don't know
how to answer them.
427
00:45:32,810 --> 00:45:36,473
- That's your area of expertise anyway.
- Okay
428
00:45:37,281 --> 00:45:40,409
Who's that?
She looks young.
429
00:45:41,018 --> 00:45:43,612
The matriarch of the Young-chun Lee
Family and her daughter-in-law.
430
00:45:44,021 --> 00:45:47,047
I have nothing to tell you
about her other than
431
00:45:47,591 --> 00:45:51,152
that she's the best of
all the daughters-in-law.
432
00:45:54,298 --> 00:45:57,062
She's sort of like me.
433
00:45:58,135 --> 00:46:00,296
She's nothing like you.
434
00:46:01,005 --> 00:46:05,772
She seems like she's my age.
We could be friends.
435
00:46:06,544 --> 00:46:08,478
Friends?
436
00:46:09,280 --> 00:46:11,043
You have to be from the same
background to be friends.
437
00:46:11,382 --> 00:46:15,216
She's absolutely nothing like you!
438
00:46:15,820 --> 00:46:19,517
She's the best in everything,
including cooking and etiquette.
439
00:46:20,057 --> 00:46:22,457
She has no flaws at all.
440
00:46:23,394 --> 00:46:26,192
The only flaw she has is...
441
00:46:28,132 --> 00:46:30,464
That she hasn't conceived yet.
442
00:46:33,604 --> 00:46:36,368
Let's go inside.
443
00:46:55,359 --> 00:46:58,123
You're going to have to take
over the family household.
444
00:46:58,596 --> 00:47:01,588
- When do you intend on coming?
- Pardon?
445
00:47:02,700 --> 00:47:05,066
Do I have to come here?
446
00:47:09,406 --> 00:47:13,809
It'll take a little time, since my brother
is a public servant.
447
00:47:14,345 --> 00:47:17,906
But he'll come and take care
of the family matters.
448
00:47:18,382 --> 00:47:22,375
Yes, he should.
449
00:47:24,255 --> 00:47:27,747
- Any good news yet?
- Pardon?
450
00:47:28,259 --> 00:47:31,160
I'm talking about a baby.
451
00:47:32,229 --> 00:47:38,759
But they're in more need of a baby.
Any news yet?
452
00:47:39,670 --> 00:47:41,228
No.
453
00:47:43,407 --> 00:47:47,241
I'm sure she'll conceive in time.
I'm not worried.
454
00:47:47,845 --> 00:47:50,279
I'm sure you're worried.
455
00:47:50,648 --> 00:47:53,310
It's something to be worried.
456
00:47:53,851 --> 00:47:58,151
You don't need children,
as long as your marriage is strong.
457
00:47:59,023 --> 00:48:03,722
Don't worry. I have no intention
of having a baby yet.
458
00:48:04,295 --> 00:48:08,629
How could she say that?
459
00:48:09,166 --> 00:48:11,361
Thank you for your concern,
460
00:48:11,902 --> 00:48:14,962
but you shouldn't speak so lightly
about a person's problem.
461
00:48:17,575 --> 00:48:21,443
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
462
00:48:22,513 --> 00:48:29,385
My sister-in-law made
a special lunch for you.
463
00:48:41,498 --> 00:48:46,595
She started making it all last night.
Please enjoy.
464
00:48:47,071 --> 00:48:50,939
Did you really make all this,
young bride?
465
00:48:51,775 --> 00:48:53,640
What?
466
00:48:54,778 --> 00:48:57,372
Yes...
467
00:48:57,915 --> 00:49:00,543
I'm very impressed.
468
00:49:01,318 --> 00:49:04,048
She's perfect as
the daughter-in-law of this family.
469
00:49:04,388 --> 00:49:08,222
The food is really good.
470
00:49:08,726 --> 00:49:13,129
Look at how she sliced the ingredients
for this. Isn't this beautiful?
471
00:49:16,033 --> 00:49:18,934
The dessert is very good as well.
472
00:49:22,640 --> 00:49:26,770
How did you ever make
this taste so good?
473
00:49:29,480 --> 00:49:36,477
The key to making it right is to get rid
of all the fat to make it nutty and soft.
474
00:49:37,488 --> 00:49:41,447
Is this the famous Kwon
family's dessert?
475
00:49:42,092 --> 00:49:44,686
Yes, it is.
476
00:49:45,629 --> 00:49:49,224
The flavor and appearance
are both good.
477
00:49:49,900 --> 00:49:52,801
How in the world did you make this?
478
00:49:53,404 --> 00:49:59,673
The color is from soaking an herb in oil.
479
00:50:00,911 --> 00:50:06,474
Then I soaked another
herb to make the yellow color.
480
00:50:07,051 --> 00:50:11,385
And then I used sesame seeds
for the black and white colors.
481
00:50:13,657 --> 00:50:20,028
A lot of care goes into making the dish.
I'm very impressed.
482
00:50:21,865 --> 00:50:26,393
The hot sauce is a little too thick.
I think it needs more of something.
483
00:50:27,671 --> 00:50:32,404
It needs something?
Should I add more water?
484
00:50:33,477 --> 00:50:35,604
Add water?
485
00:50:36,947 --> 00:50:39,541
Don't you add water?
486
00:50:40,551 --> 00:50:46,114
How strange...
You seem to be such an expert in cooking,
487
00:50:46,824 --> 00:50:50,920
and yet you don't know that you should add
pear puree to the hot sauce?
488
00:50:51,795 --> 00:50:54,320
What?
489
00:50:55,065 --> 00:50:59,525
Did you really make all the food?
490
00:51:17,287 --> 00:51:20,620
Why are you leaving already?
Stay longer.
491
00:51:21,125 --> 00:51:24,151
We've stayed long enough, sir.
492
00:51:25,662 --> 00:51:28,995
My granddaughter-in-law still needs
to learn a lot about cooking.
493
00:51:29,466 --> 00:51:36,269
I wouldn't say that exactly.
I'd say she needs to build more character.
494
00:51:40,077 --> 00:51:42,170
She almost fooled us.
495
00:51:43,781 --> 00:51:46,215
That young girl has a lot to learn.
496
00:51:56,059 --> 00:52:02,897
Were you both out of your minds?
They didn't come to eat the food!
497
00:52:03,934 --> 00:52:06,027
They came to meet you!
498
00:52:06,770 --> 00:52:11,833
All you had to do was do your best
but with care!
499
00:52:13,043 --> 00:52:18,106
But Grandfather, it's been 16 years since...
500
00:52:20,417 --> 00:52:25,616
I didn't tell you to help Jung-sook
501
00:52:26,590 --> 00:52:30,287
so you could show off your cooking!
You should've let her take care of it!
502
00:52:31,695 --> 00:52:33,993
I'm sorry.
503
00:52:35,365 --> 00:52:37,560
Listen carefully, Jung-sook.
504
00:52:38,902 --> 00:52:44,898
The women who came today
have sacrificed their lives for their families.
505
00:52:46,510 --> 00:52:50,276
The reason I asked them to meet you,
506
00:52:51,482 --> 00:52:54,178
knowing you're lacking in so many ways
is so that you could learn from them.
507
00:52:55,018 --> 00:52:58,215
It wasn't so that you could impress them!
508
00:52:59,156 --> 00:53:03,286
I'm sorry, Grandfather.
509
00:53:04,228 --> 00:53:07,459
How dare you deceive them!
510
00:53:08,932 --> 00:53:10,957
You're excused!
511
00:53:14,972 --> 00:53:18,908
Sun-ah!
512
00:53:19,943 --> 00:53:22,878
This would never have happened
if you hadn't made that mistake!
513
00:53:23,647 --> 00:53:26,343
I'm sorry.
I'm really sorry.
514
00:53:27,017 --> 00:53:32,649
I was a fool to think you could pull it off.
I won't expect anything from you anymore!
515
00:53:56,947 --> 00:54:02,749
She really hasn't called
just because I told her not to call.
516
00:54:05,622 --> 00:54:09,080
Then I'll call!
517
00:54:27,144 --> 00:54:28,702
Hello?
518
00:54:29,279 --> 00:54:32,578
I'm not calling because I miss you.
519
00:54:35,385 --> 00:54:37,512
You thought that's what I'd say?
520
00:54:38,288 --> 00:54:44,557
Actually, I'm calling because I miss you.
Did you do a good job at the meeting?
521
00:54:45,562 --> 00:54:55,369
- You know I wouldn't have.
- Jung-sook, did something happen?
522
00:54:57,007 --> 00:55:01,341
Yes, I made a big mistake.
523
00:55:05,415 --> 00:55:11,376
- Mister, I can't talk right now.
- Jung-sook.
524
00:55:13,991 --> 00:55:17,085
Are you crying?
525
00:55:19,196 --> 00:55:21,391
No.
526
00:55:22,833 --> 00:55:25,063
I'm all right.
527
00:55:25,802 --> 00:55:28,464
I'm really all right.
528
00:55:38,715 --> 00:55:40,876
I wonder what happened?
529
00:56:19,423 --> 00:56:23,655
Mister, how...?
530
00:56:24,394 --> 00:56:28,922
How could I sleep
when you were crying?
531
00:57:01,531 --> 00:57:04,591
Why did you take a day
off to come down here?
532
00:57:07,404 --> 00:57:10,066
I'm sure your wife told you.
533
00:57:12,008 --> 00:57:15,944
Yes, I understand Jung-sook...
534
00:57:19,483 --> 00:57:21,383
Sir.
535
00:57:28,992 --> 00:57:32,155
How could she even think
she could fool everyone?
536
00:57:32,863 --> 00:57:40,463
I'm so ashamed!
It's shameful to the whole family!
537
00:57:41,471 --> 00:57:47,103
Please don't be upset, sir.
She's reflected on her mistakes.
538
00:57:48,578 --> 00:57:54,676
I'm sorry, please forgive me.
It won't ever happen again.
539
00:57:54,951 --> 00:57:57,647
That's enough!
540
00:57:58,522 --> 00:58:01,685
I'll just tell you what our final decision
is regarding the incident.
541
00:58:05,595 --> 00:58:09,964
Don't think about going back
to Seoul for a while.
542
00:58:11,802 --> 00:58:13,429
But, sir.
543
00:58:13,637 --> 00:58:20,634
It's important to be a supportive wife,
but we have to teach you the things
544
00:58:21,545 --> 00:58:24,241
you need to know to be the wife
of a firstborn.
545
00:58:24,614 --> 00:58:26,479
So you should stay in An-dong
and learn the things
546
00:58:26,783 --> 00:58:30,014
you need to be a proper
daughter-in-law.
547
00:58:33,557 --> 00:58:35,548
She can't do that, sir.
548
00:58:35,959 --> 00:58:39,622
- Hyuk-joon, you stay out of this.
- Grandfather.
549
00:58:40,063 --> 00:58:43,362
- She has to learn if she needs to.
- That's right!
550
00:58:43,834 --> 00:58:48,271
We'll each take part in teaching
her the necessities.
551
00:58:49,272 --> 00:58:53,709
I'll be in charge of teaching
you the history of our family.
552
00:58:55,212 --> 00:59:02,311
- I'll take care of teaching you calligraphy.
- My wife will teach her about etiquette.
553
00:59:02,752 --> 00:59:05,983
My daughter will teach her
about raising children.
554
00:59:07,090 --> 00:59:10,719
But she doesn't have children yet.
555
00:59:11,027 --> 00:59:13,359
She'll have children someday!
556
00:59:13,563 --> 00:59:16,031
When is that someday?
557
00:59:16,266 --> 00:59:19,861
How would I know when that will be?
You shouldn't ask me!
558
00:59:20,503 --> 00:59:24,166
- When are you going to start a family anyway?
- Pardon?
559
00:59:24,774 --> 00:59:28,505
Stop it!
What are you talking about here?
560
00:59:29,212 --> 00:59:33,581
I'll make sure everything's
done the correct way.
561
00:59:34,117 --> 00:59:35,880
So, Jung-sook,
562
00:59:36,186 --> 00:59:41,556
you should never think about trying
to fool anyone like you did yesterday.
563
00:59:42,592 --> 00:59:46,119
Yes, sir.
564
00:59:46,830 --> 00:59:52,200
Hyuk-joon, you shouldn't be
too hurt by our decision.
565
01:00:00,143 --> 01:00:03,670
Sir, breakfast is ready.
566
01:00:04,714 --> 01:00:09,014
You didn't have to make breakfast.
567
01:00:37,380 --> 01:00:39,473
Jung-sook!
568
01:00:40,550 --> 01:00:42,780
Mister!
43343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
