All language subtitles for Sweet 18 E10

You can't come in here.

Mister, when you were 18, I was 8.

When you were 19, I was 9.

When you were 20...

When you were 20...

Hyuk-joon was my first love.

You had your first love
when I was only 10.

Too bad I wasn't born sooner.

Why is he not home yet?

Hello.

- Mister!
- I'm sorry I called so late.

It's okay.
When are you coming home?

I may not be able
to come home tonight.

Really?

It's all right.
I know you're always busy.

Don't worry about me.
I understand that you're busy at work.

Make sure you lock all the doors...

Good night.

Mister!

I forgot to wish him a happy birthday.

And that I like him...

The office was already a mess
when I got back.

The man Choi something
from Jae-gal was...

- Choi Kae-jin?
- Yes, he was there.

He and his guys made a mess...

He wants to get back at Ga-young
for being the informant.

Informant?

You mean Attorney Moon
gave information to the authorities?

- Why?
- Well...

- You must've had quite a scare.
- Prosecutor Kwon.

Don't worry about Attorney Moon,
and just go home.

But...

All right.
Good night.

I'm going to ask
for police protection for her.

You think she did it for me, don't you?

Ga-young gave us
information for me, didn't she?

More than likely...

What does she want from me?

There's nothing I can do for her.

Don't think too seriously about it.

Let's just think how we can protect her,
and wish her a speedy recovery.

Okay?
I'll be back.

Mister!

Did you sleep well?

- When did you come home?
- Just now.

Then you're going
back to work now?

Mister, what's with that
look on your face?

What?

You look concerned.

- Is it because you're tired?
- Yes, I'm tired.

Should I give you a massage?

Turn around and
I'll massage your shoulders.

Mister!

Can we stay
like this for a minute?

For a minute,
just for a minute...

Hey!
You were here.

- You can't concentrate on work?
- No.

Don't worry about Ga-young,
since she has police protection.

And she's regained consciousness.

- She has?
- Yes.

- I should go.
- Now?

- Yes.
- I'll go with you.

Hyuk-joon.
I don't know if I should say this, but...

Honestly Ga-young scares me.

If I were you...
Never mind.

I feel sorry for her.

I feel sorry for her
because she's unhappy.

I guess I'm more attractive
than I thought I was.

- Why does she like me?
- Crazy idiot.

She dumped me in the past,
and now she wants me back?

I'm not so nice guy.

Hyuk-joon!

- Sis.
- Hello.

Is it true that Ga-young's hurt?

How did you find out?

I called her office and her assistant
told me. What happened?

Sis.

She's hurt now
because she did it for you.

I can tell how much she loves you.

What is it you want to say?

What?

Do you want me to get a divorce
and marry Ga-young?

Hyuk-joon!

I'm sorry, I didn't mean that.

I should go.

Sun-ah, I'm disappointed in you.

You're from the An-dong
Kwon family, aren't you?

Aren't you ashamed
to stoop so low when you have

such respected ancestors?

What are you talking about?

I'm saying,
don't hurt your only brother.

See you.

The patient, Moon Ga-young?

She can't have any visitors now
because she's having tests done.

I see. I heard she regained
consciousness, how's she now?

We'll have to wait for the test results,
but I'm sure she can go home soon.

- All right.
- We shouldn't have come.

The weather's so nice!

I want to go home now.

- I haven't had much sleep...
- You should.

- Did you tell Jung-sook?
- What?

No, not yet.

What are you going to do?

She'd be shocked and hurt
if I told her what Ga-young did.

But I can't hide it from her either...

What's the right thing to do?
Should I tell her everything?

Well, I don't know
what to tell you.

I have regrets.

I should've gotten myself off the case

when Ga-young decided
to defend the Jae-gal Organization.

I should've forbidden Jung-sook
from seeing Ga-young.

I should've told Jung-sook
that Ga-young's my first love.

You had no idea
Ga-young would pull a stunt like this.

You don't have
to make a decision right now.

So think about it carefully
for Jung-sook's sake.

Bye.

Why did he do that?

What's this?
What's going on?

I've decided to tell her everything.

She's strong enough to handle it.
She won't be hurt.

Did the light bulb go out?

- Who is it?
- It's me.

You should open the door.

You asked me to ring the bell.

Jung-sook, why do you
have all the lights out?

- Mister, the power's out.
- It is?

Mister, do something.

Jung-sook, are you all right?

It's dangerous for you to be
in the kitchen, so come this way.

- Mister!
- Can you see this? Come here.

Mister!

- Jung-sook, you're heavy.
- Take your foot off.

- After you take off of me.
- Don't touch me.

I never touched you.

- Stop laughing.
- You were on the verge of fainting.

- What?
- Okay, I'm sorry.

- Are you feeling better now?
- What?

I was worried because you
looked so upset this morning.

- Is everything all right now?
- Yes.

Jung-sook, you said your first love
is the Petition to Engage in Battle Man.

You don't even know
his name or his face...

What about him?

Aren't you curious
who my first love is?

- Jung-sook, my first love is actually...
- I'm not curious at all!

What good does it do
to talk about the past?

I don't want to
hear about your first love.

Jung-sook...

I don't want to know,
if knowing it won't do me any good.

You said that first love never lasts,
so forget it.

I've already forgotten my first love.

So let's forget about our first loves,
and put the past behind us.

Let's do that.
We'll do that, won't we?

You scared me!
Put that away.

I don't want to know,
if knowing it won't do me any good.

Sleep well, Jung-sook.

Hello?
Mom!

All right.

Memorial service?
Tomorrow's Grandpa's memorial service?

How could you forget
that when he adored you?

I'm a bad granddaughter.

Tell Hyuk-joon
that he should come too.

Okay. I'll call him.
Yes.

Idiot!

I decided not to tell
Jung-sook about Ga-young.

Telling her won't do her any good.

You did the right thing.
I agree with you.

I don't know if I did do the right thing.

I had told her that we shouldn't
hide anything from each other.

You might feel better if you told her.

But Jung-sook would be upset
if she knew about Ga-young.

I'll tell her when we catch Choi Kae-jin,
and Ga-young overcomes her feelings,

I don't want her to know until then.

Good idea.

- He's not here?
- He went out for a while.

I see...

Did you have something
to tell Prosecutor Kwon?

Hello?
Yes, sir.

Prosecutor Kwon is not
in the office right now.

He's at the hospital
because the informant was hurt.

- Yes, sir.
- An informant was hurt?

The case against
the Jae-gal Organization isn't closed?

No. What's worse is that
the informant was actually...

- Jung-sook!
- Mister!

What brings you here?
Why don't we get something to drink?

I came to give you this.
You must need it for your work.

Thanks. I didn't even know
that I forgot it at home.

Is it true that the case against
the Jae-gal Organization isn't closed?

Yes, it'll be a while.

Then what will happen to Ga-young?
Is she going to continue to defend them?

- I don't think she can.
- What do you mean?

What? I meant
she wouldn't handle the case.

I see.

That's good.
I didn't like her defending those crooks.

Was the informant hurt badly?
Too bad for that person...

- Are you going straight home?
- Yes.

Tomorrow's my grandfather's memorial
service. Don't come home late tomorrow.

- All right.
- See you at home.

Informant? You mean Attorney Moon
gave information to the authorities?

- Why?
- Well...

Is it wrong to like someone
who's married?

Ga-young!

Nam-chul!

Jung-sook, I have
something to tell you.

You think
Ga-young likes my husband?

Yes, they went to school together,
and I'm sure they had their story.

Did you come here to tell me that?

- I know everything.
- What? You know everything?

Yes, Ga-young and
my husband are their first love.

It took me by surprise, but I decided
not to give it much thought.

It's okay because my husband
remains firm, and I trust him.

So you knew...
I worried for nothing!

- I thought he might betray you!
- That's nonsense!

Thanks for worrying about me.

I'm relieved to know
that you know everything.

I misunderstood them, because Mr. Kwon
stayed with Attorney Moon all night

when she was taken to the hospital.

What?

She was hurt and had to be hospitalized
because she informed prosecutor's office

about the Jae-gal Organization.

Hospitalized?

Didn't you know
that Attorney Moon's in the hospital?

- Didn't your husband told you?
- Of course he told me!

I stopped by at the hospital and saw

Prosecutor Kwon had the police standing
guard outside Attorney Moon's room.

I might lose my job
because she's in the hospital!

I'll buy lunch next time. You knew
everything, so I worried for nothing.

Bye.

What's going on here?
Then Ga-young was the informant?

I'm near the hospital.
Can I see her? Okay, I got it.

Why did you do it?
What could possibly make you do that?

I wanted to give you
the best birthday present.

What?

I thought hard over what to get you.
It was difficult to get you that present...

Ga-young.

You're so cruel!
You don't even know why I did it.

Ga-young, please don't do this.

Why do you want to make me
feel indebted to you?

I'm making you feel that way?

Yes. I feel like I'm deeply in debt
and I never asked for it.

Then pay it back.
Stay by my side and pay it back.

You haven't changed a bit.

I liked that selfish you in the past.
I liked it that you were confident.

Are you saying
you don't feel that way anymore?

You told me once that I've changed.

Yes, I've changed a lot.
I'm married and I have a wife.

I didn't want this debt,
but I'll pay you back.

Please understand that I can't stay
by your side to pay you back.

Take care.

Why didn't he tell me?

I misunderstood them, because Mr. Kwon
stayed with Attorney Moon all night

when she was taken to the hospital.

No, I'm sure it's not true.

I should trust him.
I'm his wife.

You're home!

You're home.

I'm home.

I'm home.

- Who is it?
- It's me.

- I'm home.
- You're home!

- I'm home.
- You're home!

Wow, this is great!
You're getting better at cooking!

- Mister, about the promise we made...
- What?

About not hiding
anything from each other.

I think there should
be exceptions to the rule.

There must come a time when we
have to keep a secret from each other.

What are you saying?

I'm saying we should hide what we
think the other shouldn't know,

but we should tell
each other about it later.

Why are you talking
about this all of a sudden?

Because I think
I might have a secret later.

And when I do,
please don't ask me about it.

I won't ask what your secret is.

Jung-sook.

A lady has a lot of secrets, you know.

This is so good!

About not hiding
anything from each other.

I think there should
be exceptions to the rule.

She might know...?

Hello, grandfather!

You do know that today's Jung-sook's
grandpa's memorial service, don't you?

- Yes, Jung-sook told me.
- I'm on my way to Seoul.

- You are?
- I can't ignore it,

now that I know
his memorial service is today.

I'll be with Jung-sook,
and you have to come in time. All right.

Grandfather.

Father, I'll see you at her mother's.

- Don't forget what I asked you.
- Sure.

- Take good care of him.
- Yes, I will.

- Was the trip tiring for you?
- No.

- How have you been?
- I'm good.

But your face is telling me otherwise.
Is something the matter?

No, nothing.
Really, nothing's the matter.

We have a lot of time until the service.
Do you want a tour of the city?

Come on.
Grandfather!

You've never taken
the subway, have you?

Grandfather, do you want
to go to Kyung-bok Palace,

or the Secret Garden
or Duk-soo Palace?

Or would you rather go to a teahouse
in the antiques district?

Where do you want to go?

I just want to go
where you want to go.

That place seems good.
Let's go there.

Welcome.

- Do you want to sing, sir?
- Am I not allowed in here?

No, it's just that I wouldn't expect
someone like you to sing.

Don't you know that our ancestors
loved to sing? Let's go inside.

Aren't you going
to lead us to a room?

Enjoy yourselves.

Grandfather, if you came here for me...
We could leave and go somewhere else.

My dressing in traditional Korean attire
doesn't mean not enjoying place like this.

I sometimes go to karaoke
with the neighbors in An-dong.

You should sing first.

- I'll sing the Moon Dance.
- Moon Dance?

Don't you like it? Then how about
another Korean folk song?

Just sing what you want to sing.

Grandfather!
A perfect score!

You did very well!

- You have to sing a song.
- I don't know how to sing.

- I came to hear you sing.
- Grandfather...

Let's see...
I don't know any new songs.

I'll sing one
of Hyuk-joon's favorite songs.

It must be 'The pioneer'.

- Do you feel better now?
- Pardon?

I won't ask what happened.

If you're upset because of Hyuk-joon,
just trust him and wait patiently.

They say a long road
tests the strength of the horse,

and time tests the heart of a man.

- I'm sure he won't disappoint you.
- Grandfather.

Yes, you look your best when you smile.

We can't be late to the service. Let's go.
Why do the young love loud songs?

Mister, I'll trust you. I will.

You're supposed to put the deceased's
favorite foods on the table.

Why isn't there his favorite dish
of burnt rice?

Burnt rice?
What do you mean?

Mom, it's...

- Hello, you've come.
- I'm sorry I'm late.

- Did you bring it?
- Yes, sir.

I had a hard time finding it.

I'm sure your grandfather liked burnt
rice, but he liked these cigarettes more.

- Why don't you call Hyuk-joon?
- Yes, sir.

This is Kwon Hyuk-joon.
Jung-sook.

Sorry, I'm on my way.
I'll be there in an hour.

I'll be there shortly,
so ask them to wait for me. Okay.

What is it now, Jung-sook?

What?
Ga-young's missing?

She was here just a while ago.

- Prosecutor Kwon!
- What happened?

- What do you mean the patient's gone?
- I'm sorry.

How could you not see her leave,
when both of you were here?

We thought she was with the nurse,
so we went out for a cigarette break...

Perhaps she's been kidnapped?

That wouldn't be possible
with so many people here.

She may still be here,
so look for her.

Yes, sir.

Hello? Ga-young!
Where are you?

Why isn't he here yet?

- The traffic must be very heavy.
- But he left his office a while ago!

- I apologize.
- It's all right.

The line is busy now and
you're being transferred to...

The line is busy now and
you're being transferred to...

Mister!
Where are you?

Jung-sook, I don't think
I can attend the service tonight.

- Why can't you come?
- I can't explain it now.

So please tell the elders for me.
I'm sorry, Jung-sook.

Was that Hyuk-joon?

Yes. An emergency
came up at work.

That's too bad.

Sir, Hyuk-joon's going to be late,
so we should start without him.

All right, we can't wait
for him any longer.

Ga-young!

Hyuk-joon, you came.

Let's go back to Seoul.
Everyone's worried.

- Let's go. You can't be here.
- No.

You're in danger.
Choi Kae-jin hasn't been caught yet.

I don't care. You can go back
if you want. I'm staying.

- Ga-young, why are you doing this?
- It's because of you.

I'm sorry.
I had no choice.

I wanted to talk to you alone,
but we can't do that in the hospital.

I had to do this.

Ga-young.

I'm not a fool.
I know I can't get you back.

So just stay with me tonight.
You can do that much.

- Stay with me just tonight.
- Ga-young!

Come on, get up.

You're so cruel. You are really cruel.
How could you be so cold to me?

I'm sorry Hyuk-joon couldn't be here.
He should've come the service tonight.

It's all right.
He's busy at work.

I'm just honored that you came.

Thank you for saying that.

Don't be too hurt
that Hyuk-joon wasn't here.

- We should get going, let's go.
- All right.

- See you again.
- Drive carefully.

Grandfather and Uncle,
take care of yourselves.

Drive carefully.

- Mom, I'll do it, so you go in and rest.
- No, you can't do it alone. I'm okay.

Mom.

- Hyuk-joon hasn't called yet?
- No.

How strange...
Is he hiding something from you?

What do you mean
he's hiding something from me?

I'm worried
that he hasn't called yet.

He's handling a tough case,
so he's always working late these days.

- I hardly see him.
- Really? Then I won't worry.

You two aren't having problems?

No, of course not.

Go get some rest.
I'll clean up here.

Come on, Mom.

I'm worried
that he hasn't called yet.

Yes, please come here.

The informant wants to stay here,
so you need to come here.

No, just the two of you will be fine.
I'll wait for you.

The police officers are
going to come and protect you.

You can stay here
if you don't want to go back to Seoul.

- Ga-young.
- You can stay with me.

You can stay and protect me.

- You know I can't stay with you.
- Why?

Because of Jung-sook?
You don't love her!

You didn't marry her
because you loved her!

Don't say that!

Jung-sook's the most
important person to me.

Love?
Did you ask me if I loved her?

Okay, I admit
I don't know what love is.

But my heart aches
when I think of Jung-sook.

Do you know why?

It's because I never told her about us.

I never told her
because I didn't want her to be hurt.

I came here without telling her.

Do you know how much it bothers me
to hide things from her?

Is that right?
You really care about her?

Ga-young!

Let's not talk about this.
I'll stay until the officers arrive.

JUNG-SOOK

Hello?
Jung-sook?

Ga-young?
Why are you answering...?

Oh, no, I shouldn't have answered.

I guess Hyuk-joon
didn't tell you that he's with me.

You're with him?

Yes, I'm with Hyuk-joon.

Thank you for coming.
She's inside, so let's talk inside.

Ga-young.

I changed my mind.
I want to go back to Seoul.

You do?

You want me to go with them?
Okay, I'll go with them.

I don't want to go back to the hospital,
so let's go to my place.

Here.

I almost forgot. Jung-sook called earlier
and I told her I was with you.

Maybe I should've lied to her.
I'm sorry.

Ga-young, you really...

Don't be too upset with me.

Jung-sook already knows
that I'm your first love.

What?

Remember the time
you went to An-dong recently?

She's known about us since then.

Only you didn't know it.
Why didn't you tell her the truth?

Then you wouldn't
be in this predicament.

Mister, I think something's
wrong with my eyes.

I'll trust you.
I'll trust you with everything.

Ga-young gave this to me.

I don't want to hear
about your first love.

You're being transferred to...

You're home.

I'm home.