Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Απόδοση/Μεταφορά by Panos Anestopoulos - frieck(gmail)
2
00:00:17,480 --> 00:00:21,550
Η Ελένη σίγουρα διάλεξε μια υπέροχη
βραδιά για να αποκαλύψει τη νέα της μύτη.
3
00:00:25,141 --> 00:00:27,603
Η Ελένη είναι η καλύτερή μου φίλη.
4
00:00:29,465 --> 00:00:32,137
Ελπίζω να μοιάζει
με ρινόκερο!
5
00:00:33,544 --> 00:00:36,286
Δεν μπορώ να δω
τίποτα σε αυτή την καταιγίδα.
6
00:00:37,189 --> 00:00:39,079
Μην οδηγείς πολύ γρήγορα.
7
00:00:46,277 --> 00:00:48,248
Πλαστική χειρουργική!
8
00:00:48,450 --> 00:00:50,548
Θα μπορούσε να
μας είχε στείλει μια φωτογραφία
9
00:00:50,549 --> 00:00:52,987
αντί να μας προσκαλέσει σε ένα
από τα ηλίθια πάρτι της.
10
00:00:53,288 --> 00:00:57,399
Μη μου πεις ότι θα προτιμούσες να μείνεις σπίτι...
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,967
Βυθιζόμαστε στον
ευχάριστο γάμο μας!
12
00:01:05,611 --> 00:01:10,762
Είσαι φανταστική! Επιτέλους,
κάτι στο οποίο συμφωνούμε.
13
00:01:11,734 --> 00:01:15,070
Τέλος πάντων, η έξοδος σε μια τέτοια βραδιά
αποδεικνύει ένα πράγμα...
14
00:01:15,071 --> 00:01:17,575
Έχουμε δραπετεύσει από ένα άσυλο!
15
00:01:18,044 --> 00:01:21,079
«Κάτι που έρπει
στο σκοτάδι»
16
00:01:24,200 --> 00:01:28,291
Αλλά, αγάπη μου, μπορούσες να
μου πεις ότι δεν θες να πας!
17
00:01:28,525 --> 00:01:30,924
Μη με κάνεις να γελάσω!
Φυσικά και θα μπορούσα...
18
00:01:30,925 --> 00:01:33,273
Αλλά πως να στο πω;
19
00:01:34,677 --> 00:01:36,776
Ο δρόμος είναι ολισθηρός.
20
00:02:06,665 --> 00:02:10,008
Πρόσεχε Σαμ,
δεν πρέπει να τον χάσουμε.
21
00:02:59,497 --> 00:03:01,548
Πρέπει να είναι άλλος ένας
από τους καλεσμένους της Ελένης...
22
00:03:01,549 --> 00:03:04,049
Όλοι τους διακρίνονται
από μια ιδιαίτερη αρετή.
23
00:03:04,149 --> 00:03:08,329
Κράτα τα σχόλια για τον εαυτό σου,
δεν είναι καν αστεία.
24
00:03:25,010 --> 00:03:27,039
Άλλος ένας υποψήφιος
για αυτοκτονία!
25
00:03:28,040 --> 00:03:30,375
Γιατί δεν χρησιμοποιούν χλωροφόρμιο;
Είναι φθηνότερο.
26
00:05:47,785 --> 00:05:49,784
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
27
00:05:50,045 --> 00:05:52,168
Δεν θα θέλατε
να καταρρίψετε τις πιθανότητες
28
00:05:52,169 --> 00:05:54,127
της προαγωγής σας, θα
θέλατε, επιθεωρητή;
29
00:05:57,986 --> 00:06:00,695
Μη με πιέζεις, Σπάικ...
30
00:06:00,696 --> 00:06:04,039
Θα ήθελα απλώς να μην χρειαστεί
να σε βάλω να διαλέξεις.
31
00:06:04,073 --> 00:06:09,386
Οπότε έχω επιλογή! Μια σφαίρα στο
κεφάλι μου ή ένα σχοινί στο λαιμό μου;
32
00:06:13,038 --> 00:06:17,614
Σαμ, γύρνα στο αυτοκίνητο, επιστρέφουμε.
33
00:06:18,593 --> 00:06:23,098
Spike. είσαι μορφωμένος...
34
00:06:24,433 --> 00:06:27,304
Ξέρεις πάντα τι να πεις.
35
00:06:27,305 --> 00:06:30,771
Θα ήσουν ένα ενδιαφέρον θέμα
για αυτούς τους τρελούς ψυχαναλυτές...
36
00:06:31,543 --> 00:06:35,042
Αλλά για μένα δεν είσαι παρά
ένας μαλάκας και ένας βρώμικος δολοφόνος!
37
00:06:35,119 --> 00:06:39,570
Χαλαρώστε! Υπόσχομαι ότι θα συμπεριφερθώ καλά.
38
00:06:42,305 --> 00:06:44,552
Τουλάχιστον για τώρα.
39
00:06:44,837 --> 00:06:47,129
Ξεφορτωθείτε αυτό το τσιγάρο.
40
00:06:49,102 --> 00:06:52,460
Και μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας,
η καριέρα σας τελείωσε.
41
00:06:53,563 --> 00:06:55,447
Πραγματικά?
42
00:07:00,088 --> 00:07:03,032
Ξέρεις, επιθεωρητή,
ποτέ δεν μπορείς να πεις.
43
00:07:03,066 --> 00:07:05,452
Κάνε σήμα με τα φώτα.
44
00:07:06,205 --> 00:07:07,845
Μπες στο αυτοκίνητο!
45
00:07:08,560 --> 00:07:10,450
Τι στο διάολο κάνουν;
46
00:07:10,547 --> 00:07:13,513
Καλύτερα να μειώσεις ταχύτητα.
47
00:07:13,514 --> 00:07:14,829
Αν είναι ένας από αυτούς τους τρελούς..
48
00:07:14,830 --> 00:07:16,430
..τότε
θα το απολαύσω.
49
00:07:28,869 --> 00:07:33,122
Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
50
00:07:33,123 --> 00:07:34,746
Πώς κι έτσι?
51
00:07:34,789 --> 00:07:37,909
Πρέπει να γυρίσεις πίσω,
η γέφυρα έχει καταρρεύσει.
52
00:07:38,716 --> 00:07:41,177
- Ατύχημα?
- Όχι, ο καιρός.
53
00:07:41,339 --> 00:07:45,254
Θα πρέπει να βρούμε άλλη
διαδρομή, θα σε ακολουθώ απο πίσω.
54
00:08:03,984 --> 00:08:07,246
- Μπορώ να καπνίσω;
- Οχι.
55
00:08:11,665 --> 00:08:14,021
Αν δεν κάνω λάθος, υπάρχει και άλλη
56
00:08:14,022 --> 00:08:16,123
γέφυρα πριν
φτάσουμε στην πόλη.
57
00:08:19,437 --> 00:08:21,096
Θέλετε να στοιχηματίσετε, επιθεωρητά;
58
00:08:21,115 --> 00:08:22,996
Η Ελένη σου θα
περιμένει αρκετή ώρα...
59
00:08:22,997 --> 00:08:25,739
Η μύτη της μπορεί να μεγαλώσει ακόμα
περισσότερο όσο περιμένει!
60
00:08:25,740 --> 00:08:27,782
Μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου!
61
00:08:27,986 --> 00:08:31,895
Θα κάνουμε μεγαλύτερη
διαδρομή, αλλά θα φτάσουμε εκεί!
62
00:08:31,977 --> 00:08:36,164
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορείς να
με εμποδίσεις να κάνω, αγάπη μου.
63
00:08:39,455 --> 00:08:41,213
Σταμάτα τον.
64
00:08:52,692 --> 00:08:55,630
Τι συμβαίνει? βιάζομαι! Ασε με να περάσω.
65
00:08:55,727 --> 00:08:58,959
Αδύνατο. Η γέφυρα
έχει πέσει.
66
00:08:59,210 --> 00:09:00,906
Είναι απίθανο!
67
00:09:00,916 --> 00:09:03,349
Πρέπει να κάνω
μια επείγουσα επέμβαση.
68
00:09:03,350 --> 00:09:05,345
Είναι θέμα
ζωής ή θανάτου!
69
00:09:05,355 --> 00:09:07,680
Μπορείτε
να πάρετε τον άλλο δρόμο.
70
00:09:07,681 --> 00:09:13,448
Είναι όλα πλημμυρισμένα εκεί πίσω, ακόμη και
ο δρόμος είναι εντελώς υποβρύχιος.
71
00:09:14,959 --> 00:09:17,744
Είστε ο επιθεωρητής
Ράιτ, έτσι δεν είναι;
72
00:09:17,907 --> 00:09:22,864
- Πρέπει να βρω τρόπο για το νοσοκομείο!
- Δεν μπορείτε να πάρετε στον ασύρματο για βοήθεια;
73
00:09:22,874 --> 00:09:25,347
Είναι αλήθεια! Τι
περιμένεις;
74
00:09:25,453 --> 00:09:27,591
Δυστυχώς,
αυτό είναι το ιδιωτικό μου αυτοκίνητο,
75
00:09:27,592 --> 00:09:29,988
δεν είναι εξοπλισμένο με ασύρματο
76
00:09:30,352 --> 00:09:32,761
Δεν υπάρχουν
σπίτια εδώ γύρω;
77
00:09:32,771 --> 00:09:34,599
Ήμουν έτοιμος να πω...
78
00:09:34,600 --> 00:09:38,266
Όχι πολύ μακριά από τη γέφυρα, παρατήρησα
ένα σπίτι με φωτισμένα παράθυρα...
79
00:09:38,469 --> 00:09:40,061
Μπορεί να είναι η ιδέα σας.
80
00:09:40,953 --> 00:09:43,511
Το σημαντικό είναι αν
έχουν τηλέφωνο...
81
00:09:43,512 --> 00:09:45,462
Κι εγώ βιάζομαι γιατρέ..
82
00:09:46,348 --> 00:09:51,360
- Πώς με ξέρετε?
- Έχω ακούσει για σας, επιθεωρητή.
83
00:09:51,496 --> 00:09:53,492
Αλλά καλύτερα
να πηγαίνουμε τώρα.
84
00:10:31,331 --> 00:10:35,784
- Ίσως είναι εγκαταλελειμμένο.
- Δεν πάσχω από παραισθήσεις!
85
00:10:41,199 --> 00:10:43,871
- Τι θέλετε?
- Έχουμε κολλήσει...
86
00:10:43,978 --> 00:10:47,961
- Όλοι οι δρόμοι είναι πλημμυρισμένοι.
- Πηγαίνετε κάπου αλλού.
87
00:10:48,080 --> 00:10:50,325
Μισό λεπτό! Είμαι
αστυνομικός επιθεωρητής...
88
00:10:50,522 --> 00:10:53,459
Και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
89
00:10:53,730 --> 00:10:56,009
Έχετε τηλέφωνο;
90
00:11:04,247 --> 00:11:06,192
Εκεί.
91
00:11:06,994 --> 00:11:09,779
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή, αλλά πρέπει να
τηλεφωνήσω αμέσως στο νοσοκομείο...
92
00:11:09,780 --> 00:11:14,187
- Σας είπα, είναι επείγουσα περίπτωση!
- Και το δικό μου, πιστέψτε με.
93
00:11:14,690 --> 00:11:17,549
Χαίρετε? Το Αστυνομικό Αρχηγείο...
94
00:11:17,550 --> 00:11:19,319
Είναι επείγον.
95
00:11:21,304 --> 00:11:24,732
Εδώ επιθεωρητής Ράιτ...
96
00:11:24,769 --> 00:11:27,204
Δώστε με στον Αρχηγό.
97
00:11:28,427 --> 00:11:29,999
Εμπρός?
98
00:11:30,308 --> 00:11:33,374
Ακούστε, έπιασα τον Σπάικ...
99
00:11:33,375 --> 00:11:35,466
Ναί! Αλλά βιαστείτε!
100
00:11:35,663 --> 00:11:37,938
Ποιός είναι αυτός ο Σπάικ;
101
00:11:38,133 --> 00:11:43,012
Ανθρωποκτόνος μανιακός, τουλάχιστον
αυτό λένε οι εφημερίδες.
102
00:11:43,144 --> 00:11:45,508
Τέλεια. Έχουμε
καλή παρέα.
103
00:11:45,542 --> 00:11:49,362
Άκου, έχω
τον Σπάικ και χρειάζομαι βοήθεια.
104
00:11:49,494 --> 00:11:51,214
Ναι, έχω κολλήσει σε ένα
σπίτι μαζί με κάποιους
105
00:11:51,215 --> 00:11:52,974
θα σας
δώσω τη διεύθυνση...
106
00:11:52,975 --> 00:11:55,229
Εμπρός? Εμπρός?
107
00:11:55,230 --> 00:11:56,887
Εμπρός?!
108
00:11:58,331 --> 00:12:01,422
Γαμώτο! Η γραμμή είναι νεκρή.
109
00:12:02,325 --> 00:12:03,748
Εμπρός?
110
00:12:04,255 --> 00:12:08,475
- Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μας φιλοξενήσειτε..
- Δεν μπορείτε να μείνετε.
111
00:12:09,541 --> 00:12:11,505
Είναι αυτό που
λένε ανθρώπινη αλληλεγγύη;
112
00:12:11,506 --> 00:12:14,345
Επαναλαμβάνω, δεν μπορείτε να μείνετε.
113
00:12:14,395 --> 00:12:17,347
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει
να χρησιμοποιήσω την εξουσία μου.
114
00:12:17,561 --> 00:12:23,202
Εάν αναλαμβάνετε την πλήρη ευθύνη,
τότε μείνετε. Σαν στο σπίτι σας.
115
00:12:24,501 --> 00:12:28,549
Δεν φταίτε εσείς γιατρέ,
εξάλλου είναι πολύ αργά πλέον...
116
00:12:28,550 --> 00:12:30,963
Δεν έχει νόημα να το σκέφτεστε
τώρα.
117
00:12:31,095 --> 00:12:34,724
Έχετε δίκιο.
118
00:12:42,897 --> 00:12:46,941
Κάτσε εκεί.
Πρόσεχε τον.
119
00:13:04,384 --> 00:13:06,555
Ποιοί είναι δίπλα;
120
00:13:07,123 --> 00:13:09,698
Τίποτα. Άνθρωποι
που...
121
00:13:10,333 --> 00:13:13,134
έχουν
παγιδευτεί από την καταιγίδα.
122
00:13:14,842 --> 00:13:17,929
Θα περάσουν τη νύχτα εδώ.
123
00:13:18,289 --> 00:13:20,669
Συστηθήκαμε λοιπόν.
124
00:13:20,670 --> 00:13:22,440
Ονόματα που σύντομα θα ξεχάσουμε...
125
00:13:22,441 --> 00:13:24,623
Ας κάνουμε κάτι για να..
126
00:13:24,624 --> 00:13:26,656
μη σκυλοβαρεθούμε τόσες ώρες...
127
00:13:26,657 --> 00:13:28,499
Ας φαντασιωθούμε...
128
00:13:28,500 --> 00:13:30,623
Τι λέτε; Ευκαιρία είναι...
129
00:13:30,624 --> 00:13:32,510
Αφήστε το ένστικτο ελεύθερο...
130
00:13:32,511 --> 00:13:34,208
και τον εαυτό σας...
131
00:13:34,209 --> 00:13:36,568
Εξάλλου δε θα ιδωθούμε ξανά.
132
00:13:36,662 --> 00:13:38,987
Δε θάναι συναρπαστικό;
133
00:13:38,988 --> 00:13:42,531
Είμαστε κάτι σαν επιζώντες
σε ένα ερημονήσι...
134
00:13:43,559 --> 00:13:46,728
- Ναι...Μαλάκες!
- Κάνε ησυχία!
135
00:13:46,729 --> 00:13:49,348
Μα γιατί? Προφανώς το καταλαβαίνει!
136
00:13:49,349 --> 00:13:51,737
Σίλβια, κόψε το!
Δεν είσαι στο κλαμπ σου!
137
00:13:51,812 --> 00:13:53,769
Επιθεωρήτρια, έχετε
συλλάβει ποτέ
138
00:13:53,770 --> 00:13:56,129
κάποιον που δεν έχει
αίσθηση του χιούμορ;
139
00:13:56,740 --> 00:13:59,926
Θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα λιγότερο
ευχάριστο παιχνίδι, κυρία Φόρεστ...
140
00:14:00,151 --> 00:14:02,578
Να ψάξουμε μια διέξοδο από εδώ!
141
00:14:02,594 --> 00:14:06,030
Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος
εδώ γύρω, ή ακόμα και μονοπάτι.
142
00:14:06,040 --> 00:14:08,886
Όλη η περιοχή είναι σε
καταστροφική κατάσταση...
143
00:14:08,887 --> 00:14:11,028
Και είναι ακόμα πιο
επικίνδυνα στο σκοτάδι.
144
00:14:11,029 --> 00:14:14,530
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή, αλλά δεν είμαστε
υπό στρατιωτικό νόμο εδώ...
145
00:14:14,583 --> 00:14:17,079
Είμαστε όλοι ελεύθεροι να μείνουμε ή να φύγουμε.
146
00:14:17,167 --> 00:14:21,022
Θα στείλουν βοήθεια
τα ξημερώματα. Είμαστε ασφαλείς εδώ...
147
00:14:21,469 --> 00:14:24,497
Σας παρακαλώ λοιπόν
όλους να συνεργαστούμε.
148
00:14:25,400 --> 00:14:27,424
Καλά τα λες, επιθεωρητή.
149
00:14:27,483 --> 00:14:29,995
Η μικρή σας ομιλία
μας έχει ζεστάνει όλους...
150
00:14:29,996 --> 00:14:32,232
Και εδώ βλέπω
την τέλεια θεραπεία!
151
00:14:32,322 --> 00:14:34,483
Αφήστε με να σας σερβίρω,
152
00:14:37,987 --> 00:14:40,216
Κανείς άλλος για παρέα;
153
00:14:40,217 --> 00:14:42,624
Ή πρέπει να ζητήσω
άδεια από το αφεντικό;
154
00:14:42,625 --> 00:14:44,298
Εκφραστείτε ελεύθερα λοιπόν.
155
00:14:44,879 --> 00:14:47,326
Τι ήταν πιο
σημαντικό για σένα γιατρέ;
156
00:14:47,327 --> 00:14:50,669
Η ζωή του ασθενούς ή η
επιτυχία της επέμβασης;
157
00:14:51,005 --> 00:14:53,636
Πιστεύεις ότι ο θάνατος είναι
το τέλος των πάντων;
158
00:14:53,891 --> 00:14:57,882
Ξέχασα ότι είστε
ειδικός στη φιλοσοφία, καθηγητά.
159
00:14:58,139 --> 00:15:01,381
Εσείς τι κρύβετε κυρία μου;
Δεν θα σας ενοχλήσει αν κλέψω έναν καλεσμένο!
160
00:15:01,382 --> 00:15:03,564
Βάζω στοίχημα ότι είστε ερωτευμένη
με τον γιατρό αλλά
161
00:15:03,565 --> 00:15:05,692
δεν έχετε το
κουράγιο να του το πείτε!
162
00:15:05,693 --> 00:15:07,459
Πώς τολμάς?
163
00:15:08,017 --> 00:15:11,523
- Γιατί? Κι εγώ θα ήμουν!
- Πάλι τα ίδια...
164
00:15:12,307 --> 00:15:15,550
Ώχου, γίνεσαι βαρετός Ντόναλντ...
165
00:15:16,349 --> 00:15:20,024
Δεν υπάρχει κανείς εδώ
που να παίζει πιάνο;
166
00:15:24,975 --> 00:15:27,134
Πού
νομίζεις ότι πας;
167
00:15:27,135 --> 00:15:29,686
Δεν βλάπτει κανέναν, επιθεωρητή...
168
00:15:32,463 --> 00:15:36,510
Η κατάσταση αρχίζει
να γίνεται πολύ ενδιαφέρουσα!
169
00:19:53,244 --> 00:19:55,159
Αρκετά!
170
00:20:00,506 --> 00:20:04,163
Πες μου..πώς
είναι να σκοτώνεις;
171
00:20:04,164 --> 00:20:07,048
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες
πραγματικά να καταλάβεις;
172
00:20:09,825 --> 00:20:12,406
...με χίλιες
προκαταλήψεις τριγύρω, χίλιους
173
00:20:12,407 --> 00:20:14,557
φόβους, χίλιες
δεισιδαιμονίες...
174
00:20:15,322 --> 00:20:19,887
Όχι, εσείς ζείτε μια ζωή
ματαιοδοξίας και συμβιβασμού.
175
00:20:21,159 --> 00:20:24,835
Δεν θα καταλάβεις ποτέ
τι σημαίνει...
176
00:20:24,836 --> 00:20:27,586
Το να απελευθερώσεις τον εαυτό σου και να απαλλαγείς
από κάθε υποκρισία
177
00:20:27,587 --> 00:20:30,337
και κάθε βλακεία
αυτού του παρακμιακού κόσμου!
178
00:20:30,761 --> 00:20:33,842
- Δεν θα καταλάβεις ποτέ!
- Και γιατί όχι?
179
00:20:34,670 --> 00:20:38,048
- Γιατί κολυμπάς μέσα σε αυτό.
- Κάτσε, φτάνει!
180
00:20:38,290 --> 00:20:40,778
Το να κρίνεις και
να καταδικάσεις άλλους...
181
00:20:40,779 --> 00:20:44,262
Χωρίς κανένα οίκτο ή
εξοργιστικό συναισθηματισμό...
182
00:20:45,251 --> 00:20:47,951
Τότε ξέρεις ότι είσαι ανώτερος!
183
00:20:52,252 --> 00:20:55,391
Η βραδιά ξεκίνησε
συναρπαστικά...
184
00:20:55,612 --> 00:20:58,573
Ελάτε, κύριοι,
τι ακολουθεί στο μενού;
185
00:20:58,574 --> 00:21:00,523
Φτάνει, Σίλβια!
186
00:21:01,602 --> 00:21:04,218
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ηρεμιστικό.
187
00:21:05,193 --> 00:21:08,006
Και μπορείς να πας
στην κόλαση!
188
00:21:30,958 --> 00:21:35,261
Κοιτάξτε τι βρήκα, ποιά
πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;
189
00:21:36,249 --> 00:21:39,907
Η Λαίδη Σίλα Μάρλοου, η
πρώην ιδιοκτήτρια αυτού του σπιτιού.
190
00:21:41,156 --> 00:21:43,918
Ήταν αρκετά
αξιόλογος χαρακτήρας.
191
00:21:43,952 --> 00:21:46,073
Μια από τις πιο ωραίες
γυναίκες με προσωπικότητα...
192
00:21:46,074 --> 00:21:48,535
και πληθωρικό χαρακτήρα...
193
00:21:48,625 --> 00:21:51,380
Δεν ήταν μόνο οι άντρες που
γοητεύτηκαν από αυτήν...
194
00:21:51,512 --> 00:21:54,189
Ακόμα και οι γυναίκες
δύσκολα υπέκυπταν σε αυτή...
195
00:21:54,190 --> 00:21:56,280
Αλλά υποτάχθηκαν.
196
00:21:56,281 --> 00:21:59,826
Ήταν όμως και μια γυναίκα
γνωστή για τα βίαια ξεσπάσματα της.
197
00:22:00,467 --> 00:22:02,444
Σίγουρα είστε
καλά ενημερωμένος.
198
00:22:02,516 --> 00:22:06,247
Είχε μια τραγική μοίρα, σε
μυστηριώδεις συνθήκες...
199
00:22:06,369 --> 00:22:10,447
Ήταν γνωστή ως άνθρωπος
με καταστροφικές παρορμήσεις...
200
00:22:10,448 --> 00:22:13,164
- Διαβολικό.
- Η δίκη της Μάρλοου...
201
00:22:13,884 --> 00:22:16,661
Κατηγορήθηκε ότι
σκότωσε τον άντρα της...
202
00:22:16,662 --> 00:22:20,229
Όμως αθωώθηκε
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
203
00:22:20,634 --> 00:22:23,527
- Την ήξερες;
- Όχι προσωπικά αλλά πολύς κόσμος την ήξερε.
204
00:22:23,528 --> 00:22:27,323
Πάνω απ 'όλα, είπαν ότι ασχολείται
με μαύρη μαγεία...
205
00:22:27,324 --> 00:22:29,399
Και απαγορευμένες τελετουργίες.
206
00:22:29,831 --> 00:22:33,434
Αλλά ίσως μπορείς να μας πεις
λίγα περισσότερα για αυτήν, Τζο;
207
00:22:34,217 --> 00:22:39,561
Συνήθιζε να κάνει συνεδρίες. Έγιναν
υποχρεωτικό τελετουργικό.
208
00:22:39,850 --> 00:22:44,209
Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο! Χρησιμοποιούσε
εκείνο το τραπέζι εκεί.
209
00:22:48,416 --> 00:22:50,779
Γιατί όχι?
210
00:22:51,073 --> 00:22:53,816
Γιατί δεν προσπαθούμε,
καθηγητή Λόρενς;
211
00:22:53,817 --> 00:22:56,697
Μπορεί να έχει κάτι
ενδιαφέρον να πει!
212
00:22:56,708 --> 00:22:58,129
Τι εννοείτε?
213
00:22:58,306 --> 00:22:59,972
Μια συνεδρία!
214
00:22:59,973 --> 00:23:02,624
Πρέπει να ομολογήσω ότι πάντα
με ενδιέφερε ο αποκρυφισμός.
215
00:23:02,625 --> 00:23:07,003
Άλλωστε είναι ένας καλός
τρόπος να περνάει κανείς την ώρα του.
216
00:23:08,091 --> 00:23:11,682
- Ντόναλντ;
- Όχι, μην είσαι ανόητη, Σίλβια...
217
00:23:11,683 --> 00:23:13,827
Δεν είμαστε σε...
218
00:23:16,426 --> 00:23:20,211
Έλα, Ντόναλντ.
Μην είσαι τόσο εχθρικός.
219
00:23:21,414 --> 00:23:25,277
Όχι αυτή τη φορά. Ας το αφήσουμε.
220
00:23:25,301 --> 00:23:30,980
Αν κατάλαβα καλά,
σκοπεύετε να επικαλεστείτε τη Σίλα Μάρλοου;
221
00:23:31,215 --> 00:23:35,819
- Ο άντρας μου είναι καλό μέσο.
- Θα χρειαστείτε τρία ή τέσσερα άτομα.
222
00:23:35,820 --> 00:23:39,373
Ωραία. Ποιός θέλει να συμμετέχει;
223
00:23:39,374 --> 00:23:43,107
- Εσείς, επιθεωρητά;
- Τα παιχνίδια σας δεν με ενδιαφέρουν.
224
00:23:43,108 --> 00:23:45,999
Είστε για πάρτι εσείς! Ξενέρωτος!
225
00:23:46,305 --> 00:23:47,726
Γιατρέ?
226
00:23:47,760 --> 00:23:50,982
Αυτός ο τύπος νοσηρής ανάτασης
μπορεί να είναι επιβλαβής για τα νεύρα...
227
00:23:51,626 --> 00:23:55,658
- Ως γιατρός, δεν το συνιστώ.
- Φοβάσαι, ίσως;
228
00:24:27,449 --> 00:24:29,562
Σίλα Μάρλοου, Σας επικαλούμαστε.
229
00:24:30,370 --> 00:24:34,362
Από το μέρος που σας έχουν
στείλει, ελάτε σε εμάς!
230
00:24:34,552 --> 00:24:39,811
Στο όνομα
Anachol, Sardi, Sarmeik.
231
00:24:58,406 --> 00:25:00,699
Ενώστε τα χέρια.
232
00:26:38,176 --> 00:26:42,114
Δεν καταλαβαίνω,
νιώθω ότι είσαι εδώ...
233
00:26:42,115 --> 00:26:44,320
Αλλά δεν αποκαλύπτεσαι.
234
00:26:44,321 --> 00:26:47,059
Μην το παλεύεις, θα είναι χειρότερα.
235
00:27:19,039 --> 00:27:21,510
Πάντα σκοτάδι!
236
00:27:23,617 --> 00:27:25,312
Πάντα!
237
00:27:38,463 --> 00:27:48,810
(ακατανόητες λέξεις)
Το φως σβήνει!
(ακατανόητες λέξεις)
238
00:28:03,052 --> 00:28:05,215
Ποιός είσαι?
239
00:28:09,602 --> 00:28:12,614
Ποιός με καλεί;
240
00:28:12,615 --> 00:28:14,977
Δεν μπορώ να σε δω!
241
00:28:16,407 --> 00:28:19,716
Θα επιστρέψω
στο σκοτάδι.
242
00:28:20,540 --> 00:28:23,588
Θέλω να ακούσω την φωνή σου!
243
00:28:24,251 --> 00:28:26,715
Αποκαλύψου!
244
00:28:28,281 --> 00:28:30,978
Αρκετά! Σταματήστε το!
245
00:28:33,819 --> 00:28:36,585
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
246
00:29:06,218 --> 00:29:08,578
Σύνελθε!
247
00:30:44,327 --> 00:30:47,000
Είσαι τυχερός, επιθεωρητή.
248
00:30:48,429 --> 00:30:51,055
Ρίξε μια ματιά εδώ.
249
00:30:51,626 --> 00:30:54,623
Νομίζεις ότι εσένα περίμενα;
250
00:30:54,624 --> 00:30:57,559
Το σπίτι
περιβάλλεται από νερό.
251
00:30:59,885 --> 00:31:02,777
Σε προειδοποιώ για
τελευταία φορά, Σπάικ...
252
00:31:02,778 --> 00:31:04,732
Μη ξαναπροσπαθήσεις.
253
00:31:04,953 --> 00:31:08,089
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,
μην το δοκιμάσετε ξανά.
254
00:31:09,813 --> 00:31:12,927
Πάρε αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.
255
00:31:13,451 --> 00:31:18,928
Εσύ και τα χάπια σου. Αυτό είναι
το καλύτερο φάρμακο, γιατρέ!
256
00:31:19,147 --> 00:31:22,965
Σίγουρα! Παρατήρησα ότι
θεραπεύτηκες πολύ καλά με αυτό!
257
00:31:25,442 --> 00:31:30,881
Παρεμπιπτόντως, είσαι το μόνο άτομο για το οποίο
δεν γνωρίζουμε τίποτα...
258
00:31:31,222 --> 00:31:34,742
- Που πήγαινες?
-Ερχόμουν εδώ.
259
00:31:34,743 --> 00:31:38,767
Θέλεις να πεις... Θέλεις
να πεις, ακριβώς εδώ;
260
00:31:38,874 --> 00:31:42,512
Ας πούμε, κάπου εδώ κοντά.
261
00:31:43,306 --> 00:31:47,401
Όλα είναι κοντά
και μακριά, με μια ορισμένη έννοια.
262
00:31:47,597 --> 00:31:49,668
Αν το λες εσύ.
263
00:31:55,494 --> 00:31:57,736
Πες μου, εσύ και
ο γιατρός είστε
264
00:31:57,737 --> 00:32:00,608
φίλοι του
καθηγητή, έτσι είναι;
265
00:32:01,417 --> 00:32:03,251
Οχι ακριβώς.
266
00:32:04,071 --> 00:32:08,156
Είναι περίεργο, τον
συναντήσαμε μόλις πριν λίγες ώρες...
267
00:32:08,871 --> 00:32:12,610
Ήταν στο δρόμο και
μας ζήτησε να τον πάρουμε...
268
00:32:13,185 --> 00:32:15,764
Το αυτοκίνητό του ήταν κολλημένο.
269
00:32:25,589 --> 00:32:29,413
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο.
270
00:32:30,770 --> 00:32:35,084
- Δεν υπάρχουν υπνοδωμάτια;
-Ναι, αλλά όχι αρκετά για όλους.
271
00:32:35,328 --> 00:32:38,340
Ευχαριστώ, Τζο. Μπορείτε να πηγαίνετε.
272
00:32:47,760 --> 00:32:51,233
Εδώ. Δέσε τον στην καρέκλα.
273
00:33:09,027 --> 00:33:12,449
Από εδώ και πέρα θα πρέπει
να είμαστε πολύ προσεκτικοί...
274
00:33:12,450 --> 00:33:15,488
Δεν μου αρέσει αυτό που συνέβη.
275
00:33:17,969 --> 00:33:20,872
Ποια είναι η γνώμη σας, κύριε καθηγητά;
276
00:33:21,241 --> 00:33:23,268
Παρατήρησες τον
κεραυνό
277
00:33:23,269 --> 00:33:25,533
χτυπώντας το παράθυρο
εκείνη τη στιγμή...
278
00:33:25,613 --> 00:33:28,906
Σύμφωνα με τις θεωρίες
ορισμένων πνευματικών...
279
00:33:29,003 --> 00:33:32,027
Όταν μια συνεδρία
διακόπτεται έτσι...
280
00:33:32,028 --> 00:33:36,244
Το επικαλούμενο πνεύμα συνδέεται
άρρηκτα με τον τόπο...
281
00:33:36,850 --> 00:33:39,082
Και τους ανθρώπους
που είναι εκεί.
282
00:33:39,178 --> 00:33:41,940
Δεν θέλω να σας προσβάλω, κύριε καθηγητά...
283
00:33:42,321 --> 00:33:45,819
Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι η κατάλληλη
στιγμή για να συζητήσουμε τέτοιες φαντασίες.
284
00:33:45,820 --> 00:33:49,277
Σωστά, επιθεωρητή, αλλά
από αυτό εξαρτάται η παγκόσμια πρόοδος.
285
00:33:49,278 --> 00:33:52,940
- Τι εννοείτε?
- Μιλάω για τις διαφορές απόψεων!
286
00:33:56,080 --> 00:33:58,156
Τζο, τα κεριά!
287
00:34:03,784 --> 00:34:06,895
Είμαι έκπληκτος που το ηλεκτρικό κράτησε τόσο...
288
00:34:06,896 --> 00:34:09,689
Η παροχή πρέπει να έχει πέσει παντού τριγύρω.
289
00:34:16,258 --> 00:34:18,511
Δεν έχω ξαναδεί
τόσο ανόητους ανθρώπους!
290
00:34:18,643 --> 00:34:21,397
Το βλέμμα στο
πρόσωπο αυτού του κοριτσιού με τα γυαλιά!
291
00:34:21,663 --> 00:34:24,663
Έδειχνε τόσο φοβισμένη! Σαν
να ήταν το τέλος του κόσμου.
292
00:34:25,222 --> 00:34:28,351
- Τι είπες?
- Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες...
293
00:34:28,352 --> 00:34:29,921
Πήγα λοιπόν να ρίξω μια ματιά.
294
00:34:30,091 --> 00:34:33,166
Ομολογώ! Δεν είσαι
τόσο γενναίος!
295
00:34:33,181 --> 00:34:36,639
Σταμάτα, χαζή.
Αυτό δεν είναι αστείο...
296
00:34:36,653 --> 00:34:38,454
Σου είπα να μείνεις εδώ!
297
00:34:39,699 --> 00:34:41,564
Βαρέθηκα να μου φέρονται έτσι!
298
00:34:41,941 --> 00:34:45,684
Δεν σχεδίαζα να
περάσω έτσι τη νύχτα.
299
00:36:21,097 --> 00:36:23,227
Θα πρέπει να
ξεκουραστείτε, κύριε καθηγητά,
300
00:36:23,228 --> 00:36:25,127
υπάρχει ακόμα
ένα δωμάτιο ελεύθερο.
301
00:36:25,161 --> 00:36:27,653
Συνήθως δεν κοιμάμαι πολύ,
302
00:36:27,654 --> 00:36:31,161
εξάλλου είμαι περίεργος
για αυτό το βιβλίο.
303
00:36:48,778 --> 00:36:50,208
Έρχομαι, Σαμ.
304
00:36:50,261 --> 00:36:54,158
- Δεν θέλω να σκοτεινιάσει πολύ εδώ.
- Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
305
00:37:07,562 --> 00:37:09,451
Περάστε.
306
00:37:11,230 --> 00:37:15,446
Συγγνώμη, αγαπητή. Ελπίζω
να μην ενοχλώ...
307
00:37:15,515 --> 00:37:18,182
Αλλά παρατήρησα ότι ήσουν η μόνη
από εμάς με μια βαλίτσα...
308
00:37:18,183 --> 00:37:20,955
Και ήλπιζα
ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις...
309
00:37:20,956 --> 00:37:24,602
Δεν θα
τύχαινε να είχες...
310
00:37:25,224 --> 00:37:28,540
- Μια βούρτσα μαλλιών;
- Ναι φυσικά!
311
00:37:30,236 --> 00:37:32,675
Είναι θέμα συνήθειας,
ξέρεις.
312
00:37:33,344 --> 00:37:35,034
Ορίστε.
313
00:37:36,284 --> 00:37:38,292
Είναι εντάξει?
314
00:37:44,784 --> 00:37:47,301
Έχεις πολύ καλό γούστο.
315
00:37:48,326 --> 00:37:53,892
Δεν έχω χρόνο για τέτοια πράγματα,
μου τα αγοράζει η αδερφή μου.
316
00:37:53,917 --> 00:37:58,645
- Πες μου, φοβήθηκες;
- Ο επιθεωρητής είπε ότι είμαστε ασφαλείς εδώ.
317
00:37:59,153 --> 00:38:03,248
Αναφερόμουν όμως σε
αυτό που έγινε νωρίτερα...
318
00:38:03,858 --> 00:38:07,519
Δεν ήταν συναρπαστικό;
319
00:38:08,026 --> 00:38:13,219
Είναι θέμα ήρεμων νεύρων.
Θα θέλατε ένα ηρεμιστικό;
320
00:38:15,944 --> 00:38:18,915
Δεν χρειάζεσαι ποτέ ηρεμιστικά, σωστά;
321
00:38:33,813 --> 00:38:36,324
Αν δεν ήταν το
χτύπημα των ρολογιών...
322
00:38:36,325 --> 00:38:39,794
Θα έλεγα ότι ο χρόνος θα είχε
σταματήσει.
323
00:38:40,923 --> 00:38:43,054
Υπάρχουν πολλά πράγματα
μεταξύ ουρανού και γης...
324
00:38:43,055 --> 00:38:47,731
που δεν συνάδουν με
τη φιλοσοφία σας, κύριε καθηγητά.
325
00:40:53,518 --> 00:40:57,857
- Δεν ξέρω τι έπαθα!
- Γιατί ούρλιαξες;
326
00:40:59,831 --> 00:41:04,789
Ένιωθα σαν να κουφαίνομαι!
327
00:41:12,438 --> 00:41:16,660
- Γιατρέ, πότε άφησες το δωμάτιο σου;
- Που το πηγαίνεις?
328
00:41:17,621 --> 00:41:20,743
- Ήταν μόνο μια ερώτηση.
- Γιατί να το αρνηθώ;
329
00:41:21,385 --> 00:41:24,563
Την ίδια εντύπωση έχω,
επιθεωρητά...
330
00:41:25,497 --> 00:41:27,088
Δεν κάνατε και εσείς το ίδιο;
331
00:41:28,651 --> 00:41:31,367
- Πού είναι ο σύζυγός σας?
- Εκεί έξω.
332
00:41:31,644 --> 00:41:35,809
Ο Ντόναλντ δεν είναι αυτό που θα
λέγαμε...ο θαρραλέος τύπος...
333
00:41:41,588 --> 00:41:43,965
Που ήσασταν μόλις τώρα;
334
00:41:44,298 --> 00:41:47,655
Είστε ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου;
Έχω ένα παράπονο...
335
00:41:48,429 --> 00:41:52,641
Η υπηρεσία εδώ είναι σάπια
και οι υπηρέτες είναι άσχημοι.
336
00:41:52,709 --> 00:41:55,471
Θα μπορούσα να πω και εγώ
ένα αστείο...
337
00:41:56,121 --> 00:42:01,378
Αλλά φοβάμαι ότι αυτό που ταιριάζει
θα ήταν πολύ άσεμνο για εσάς!
338
00:42:07,042 --> 00:42:09,578
Είσαι καλά, γλυκιέ μου;
339
00:42:10,196 --> 00:42:12,602
Έλα χαλάρωσε...
340
00:42:12,739 --> 00:42:15,612
Η βία δεν είναι
το δυνατό σου σημείο,
341
00:42:15,613 --> 00:42:18,739
και το ξέρουμε και
οι δύο πολύ καλά!
342
00:42:24,005 --> 00:42:26,384
Όταν άκουσα τις
κραυγές, σκέφτηκα
343
00:42:26,385 --> 00:42:28,921
πως θα ήταν καλύτερα να
μείνουμε εδώ και να περιμένουμε.
344
00:42:28,922 --> 00:42:31,918
Τίποτα άλλο παρά μια μικρή περίπτωση
υστερίας, έτσι είναι οι γυναίκες!
345
00:42:35,024 --> 00:42:40,045
Καλά έκανες που έμεινες εδώ. Από
εδώ και πέρα, ότι και να γίνει...
346
00:42:40,523 --> 00:42:42,339
Περίμενέ με, θα ξαναγυρίσω.
347
00:42:42,535 --> 00:42:45,548
Και να έχεις πάντα
τα μάτια σου ανοιχτά!
348
00:45:26,835 --> 00:45:31,009
Φαίνεσαι περίεργη.
Δεν νιώθεις καλά;
349
00:45:36,413 --> 00:45:40,144
Σούζαν, γιατί δεν απαντάς;
350
00:47:20,384 --> 00:47:22,297
Γιατρέ Ουίλιαμς.
351
00:47:25,540 --> 00:47:30,015
- Θα μπορούσα να πάρω άλλο χάπι;
- Αυτά τα ηρεμιστικά είναι ισχυρά.
352
00:47:31,218 --> 00:47:33,289
Ωστόσο...
353
00:47:33,939 --> 00:47:36,748
- Μπορείτε να πάρετε άλλο ένα.
- Ευχαριστώ.
354
00:48:08,506 --> 00:48:10,916
- Σούζαν.
- Μη με αγγίζεις.
355
00:48:11,864 --> 00:48:15,430
- Μη με αγγίζεις.
- Τι συνέβη?
356
00:48:16,157 --> 00:48:22,132
Σχεδόν φοβάμαι να σε ρωτήσω.
Τι έγινε Σούζαν;
357
00:48:22,791 --> 00:48:27,245
Δεν γνωρίζω. Δεν
μπορώ να θυμηθώ.
358
00:48:32,935 --> 00:48:35,337
Τι εννοείς
δεν θυμάσαι;
359
00:48:35,740 --> 00:48:41,740
Αυτή η φρικτή αίσθηση,
που σέρνεται στο δέρμα μου...
360
00:48:42,693 --> 00:48:46,027
Σαν γλοιώδες φίδι...
361
00:48:47,339 --> 00:48:50,572
Σαν κάτι απωθητικό.
362
00:48:50,573 --> 00:48:54,109
Αυτό σε καταπίνει,
χωρίς διαφυγή.
363
00:48:54,768 --> 00:48:59,280
Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι
τερατώδες σε αυτό το σπίτι...
364
00:48:59,911 --> 00:49:03,713
Θυμάμαι τι
είπε ο καθηγητής Λόρενς...
365
00:49:04,267 --> 00:49:08,116
Αυτές οι παράλογες ιδέες
επηρεάζουν ακόμα και εμένα!
366
00:49:10,094 --> 00:49:14,156
Συγχώρεσέ με, Σούζαν,
δεν ήθελα να σε τρομάξω.
367
00:49:16,926 --> 00:49:19,579
- Η ΠΟΡΤΑ!
- Τι τρέχει?
368
00:49:19,580 --> 00:49:22,002
Ηρέμησε. Είμαστε μόνοι μας.
369
00:49:22,282 --> 00:49:25,153
Η πόρτα άνοιξε..
θυμάμαι τώρα!
370
00:49:25,403 --> 00:49:28,278
Ολα είναι καλά.
Μη φοβάσαι...
371
00:49:28,279 --> 00:49:31,635
Από εδώ και πέρα, δεν θα
είσαι πια μόνη.
372
00:51:10,662 --> 00:51:12,831
...
373
00:51:12,934 --> 00:51:16,046
Τι τρέχει? Θες
ένα χάπι για την ημικρανία σου;
374
00:51:16,926 --> 00:51:18,817
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που
375
00:51:18,818 --> 00:51:20,870
με επισκέφτηκες αυτή την ώρα της νύχτας.
376
00:51:31,558 --> 00:51:35,338
Σαμ, μπορώ να πάρω μια τζούρα;
377
00:51:54,907 --> 00:51:57,261
Πρόσεχε Σαμ!
378
00:52:11,738 --> 00:52:16,400
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά?
- Σου αρέσει να κοιτάς πιθήκους σε κλουβιά;
379
00:52:17,576 --> 00:52:20,740
- Είναι ασφαλές?
- Ναι.
380
00:52:26,371 --> 00:52:28,366
Μετά απο εσένα.
381
00:52:49,770 --> 00:52:54,662
Πρέπει να είσαι σε μπλέξιμο, φίλε.
Θες μια συμβουλή από μένα τον ειδικό;
382
00:52:55,937 --> 00:52:58,440
Μπορεί...
383
00:52:59,106 --> 00:53:01,592
Ίσως χρειάζομαι μια συμβουλή αυτή τη στιγμή.
384
00:53:02,522 --> 00:53:06,900
Είσαι ειδικός,
ειδικά στο να σκοτώνεις.
385
00:53:07,949 --> 00:53:10,792
Και κανείς δεν πρόκειται
να μας ενοχλήσει τώρα!
386
00:53:10,884 --> 00:53:14,617
Μη με μισείς γιατί η
γυναίκα σου θέλει κάτι που έχω...
387
00:53:14,652 --> 00:53:16,558
Αυτό είναι το πρόβλημά της!
388
00:53:17,067 --> 00:53:22,165
Λοιπόν... Ας πούμε
ότι είναι δικό σου πρόβλημα!
389
00:54:00,591 --> 00:54:02,551
Σήκω πάνω.
390
00:56:14,372 --> 00:56:17,215
Τι συμβαίνει απόψε;
391
00:56:17,216 --> 00:56:21,733
Θυμήθηκες ξαφνικά
ότι είσαι ο άντρας μου;
392
00:56:22,102 --> 00:56:27,377
Γιατί στέκεσαι εκεί
έτσι; Γιατί δεν απαντάς;
393
00:56:37,258 --> 00:56:39,530
Τι συμβαίνει Ντόναλντ;
394
00:56:54,043 --> 00:56:55,951
Σε παρακαλώ...
395
00:56:56,049 --> 00:56:57,823
Ντόναλντ!
396
00:57:13,422 --> 00:57:15,350
397
00:57:18,575 --> 00:57:20,915
Ω Θεέ μου!
398
00:57:46,300 --> 00:57:48,487
Πόση ώρα είσαι εδώ?
399
00:57:48,897 --> 00:57:52,143
Νεκρή! Σπασμένος λαιμός.
400
00:57:53,291 --> 00:57:56,357
Για να πω την αλήθεια το
ουρλιαχτό με ξάφνιασε...
401
00:57:56,591 --> 00:58:00,447
Ίσως δίστασα για
λίγα δευτερόλεπτα... Αλλά όχι περισσότερο.
402
00:58:00,700 --> 00:58:03,710
Μην κουνηθείς.
Επιστρέφω αμέσως.
403
00:58:25,234 --> 00:58:27,851
Απλά δεν καταλαβαίνω!
404
00:58:28,216 --> 00:58:33,125
Μην χτυπήσετε την πόρτα της κόλασης,
γιατί μπορεί να ανοίξει!
405
00:58:42,691 --> 00:58:46,708
- Ήσασταν στο δωμάτιό σας, κυρία Γουέστ;
- Φυσικά! Γιατί;
406
00:58:47,491 --> 00:58:51,886
Άκουσες κανέναν
να μπαίνει εδώ; Φωνές;
407
00:58:51,887 --> 00:58:57,539
Δεν είμαι σίγουρη αλλά άκουσα
μόνο την κυρία Φόρεστ.
408
00:58:57,745 --> 00:58:59,686
Μόνο αυτήν; Είστε σίγουρη;
409
00:58:59,932 --> 00:59:03,578
- Τουλάχιστον, έτσι μου φάνηκε.
- Δεν πειράζει...
410
00:59:03,579 --> 00:59:06,583
Μου φαίνονται όλα
αρκετά ξεκάθαρα!
411
00:59:07,656 --> 00:59:10,786
- Νομίζεις ότι ήταν ο κύριος Φόρεστ;
- Ποιος άλλος;
412
00:59:10,787 --> 00:59:12,847
Εκτός από το γεγονός
ότι εξαφανίστηκε...
413
00:59:12,848 --> 00:59:15,683
Δε νομίζω ότι είναι ο
τύπος που διαπράττει τέτοιο έγκλημα.
414
00:59:15,684 --> 00:59:18,571
Ίσως έκρυβε
παρανοϊκές τάσεις.
415
00:59:19,841 --> 00:59:22,539
Έτσι κι αλλιώς, είναι καλύτερα να
επιστρέψετε όλοι στη ρεσεψιόν.
416
00:59:22,540 --> 00:59:25,396
Και μείνετε εκεί μέχρι να τον βρω!
417
00:59:29,195 --> 00:59:31,891
Απλά δεν καταλαβαίνω...
418
00:59:31,892 --> 00:59:35,341
Του είχα ήδη δώσει
ένα δυνατό ηρεμιστικό.
419
00:59:35,887 --> 00:59:39,730
Και πριν λίγη ώρα ο ίδιος
μου ζήτησε άλλο ένα.
420
00:59:39,731 --> 00:59:44,467
Παράξενο! Μια δόση αρκετά δυνατή για
να κοιμίσει ένα άλογο!
421
00:59:46,303 --> 00:59:49,534
Κάτιτί πρέπει να του πυροδότησε
κάτι στον εγκέφαλο...
422
00:59:49,535 --> 00:59:52,039
Κάνοντας τα
νεύρα του να ξεφύγουν.
423
00:59:52,040 --> 00:59:54,520
Οι αντιδράσεις ενός νευρωτικού
είναι συχνά απρόβλεπτες.
424
00:59:54,521 --> 00:59:56,394
Η κυρία Γουέστ έχει δίκιο...
425
00:59:56,395 --> 01:00:00,018
Δεν μπορούν όλα να έχουν μια
λογική επιστημονική εξήγηση.
426
01:00:00,325 --> 01:00:03,558
- Τον βρήκες;
- Δυστυχώς δεν...
427
01:00:03,559 --> 01:00:05,727
Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι
πια στο σπίτι.
428
01:00:05,728 --> 01:00:08,693
- Τι εννοείς?
- Ότι προσπαθεί να ξεφύγει...
429
01:00:08,694 --> 01:00:13,065
- Με το σκοτάδι και τις πλημμύρες...
- Είσαι σίγουρος;
430
01:00:26,009 --> 01:00:27,653
Η σοφίτα!
431
01:00:27,992 --> 01:00:30,770
- Επιθεωρητά, ο Σπάικ ξέφυγε!
- Τι?
432
01:00:30,853 --> 01:00:34,780
Εκείνος ο τρελός ο Forest με χτύπησε,
πρέπει να τον απελευθέρωσε.
433
01:00:35,710 --> 01:00:39,449
Περίμενε εδώ. Τώρα έχουμε δυο φυγάδες.
434
01:01:12,221 --> 01:01:15,288
- Δεν γίνεται!
- Τι?
435
01:01:20,829 --> 01:01:22,773
Επιθεωρητή.
436
01:01:26,251 --> 01:01:30,653
- Μη μιλάς, μείνε ήρεμος
- Forest, γιατί το έκανες;
437
01:01:34,789 --> 01:01:36,591
που...
438
01:01:38,143 --> 01:01:41,264
Πού είναι η γυναίκα μου;
439
01:01:41,823 --> 01:01:45,277
Πού είναι η γυναίκα μου;
Η Σίλα.
440
01:01:57,643 --> 01:02:00,030
Ποιός με πυροβόλησε;
441
01:02:02,954 --> 01:02:05,079
Ποιός ήταν?
442
01:02:06,469 --> 01:02:08,014
Γιατρέ!
443
01:02:08,597 --> 01:02:10,357
Γιατρέ!
444
01:02:10,358 --> 01:02:12,597
Βοήθησέ με!
445
01:02:29,547 --> 01:02:31,371
Είναι νεκρός.
446
01:02:31,495 --> 01:02:35,131
Δεν καταλαβαίνω, το μόνο που έκανε
ήταν οτι μας είπε ψέματα..
447
01:02:35,856 --> 01:02:41,336
- Κανένας άνθρωπος δεν λέει ψέματα όταν είναι έτοιμος να πεθάνει!
- Παραληρούσε, αυτό είναι όλο.
448
01:02:41,337 --> 01:02:44,504
Σας λέω ότι ο άνθρωπος
ήταν διαυγής όταν μιλούσε!
449
01:02:46,658 --> 01:02:48,901
Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο;
450
01:02:49,660 --> 01:02:52,687
Σίγουρα, ανήκε
στη λαίδη Μάρλοου.
451
01:02:53,177 --> 01:02:55,565
Πώς πιστεύετε ότι
έφτασε στα χέρια του Forest;
452
01:02:55,566 --> 01:02:57,346
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
453
01:02:58,019 --> 01:02:59,865
Ελπίζω να μην
περιμένεις να πιστέψω
454
01:02:59,866 --> 01:03:01,565
ότι ο Forest ήξερε
πού να το βρει...
455
01:03:01,566 --> 01:03:03,978
Το τι κάνεις ή δεν θέλεις να
πιστέψεις, δεν με αφορά...
456
01:03:03,979 --> 01:03:05,895
Ξέρω όμως
ότι κατά τη διάρκεια της δίκης...
457
01:03:05,896 --> 01:03:08,556
...η αστυνομία έψαξε
παντού για αυτό το πιστόλι...
458
01:03:08,855 --> 01:03:11,062
Και μέχρι τώρα,
δεν είχε βρεθεί ποτέ.
459
01:03:11,331 --> 01:03:15,662
Πώς μπόρεσε ο Forest να
το βρει; Και μετά από τόσο καιρό;
460
01:03:16,464 --> 01:03:19,462
Δεν θέλω να είμαι αυτός που το ανακαλύπτει.
461
01:03:37,990 --> 01:03:39,898
Τυχαίνει να έχεις κι άλλο τσιγάρο;
462
01:03:39,899 --> 01:03:43,159
Συγγνώμη, είναι το τελευταίο μου.
Αν θέλεις...
463
01:03:43,160 --> 01:03:45,296
Όχι, δεν πειράζει,
ευχαριστώ.
464
01:03:45,297 --> 01:03:46,874
Γιατρέ.
465
01:03:59,708 --> 01:04:02,918
Δεν μπορώ να το
βγάλω από το μυαλό μου...
466
01:04:02,919 --> 01:04:05,892
Το όπλο εμφανίστηκε από το πουθενά!
467
01:04:08,577 --> 01:04:12,986
Και η απελπισμένη έκφραση
στο πρόσωπο του Φόρεστ πριν πεθάνει!
468
01:04:15,712 --> 01:04:17,490
Τα τελευταία του λόγια...
469
01:04:18,749 --> 01:04:21,508
Ο Forest δεν ήταν τίποτα λιγότερο από ένα θύμα.
470
01:04:21,509 --> 01:04:24,974
Είμαστε όλοι στη σκιά
εξαιρετικών επιρροών.
471
01:04:25,203 --> 01:04:28,247
Δεν υπάρχει τίποτα το
εξαιρετικό σε αυτό!
472
01:04:28,248 --> 01:04:30,250
Άνδρας δολοφονεί τη γυναίκα του...
473
01:04:30,595 --> 01:04:34,281
Την μισούσε και περίμενε
την παραμικρή πρόκληση.
474
01:04:34,575 --> 01:04:38,451
Τότε έτυχε να βρει αυτό το
όπλο και να το στρέψει στον εαυτό του.
475
01:04:38,452 --> 01:04:40,718
Ξεχνάς τι
είπε πριν πεθάνει!
476
01:04:40,719 --> 01:04:44,083
- Οι τσακωμοί ενός τρελού.
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις!
477
01:04:44,084 --> 01:04:46,642
Το λες
γιατί σε βολεύει.
478
01:04:49,412 --> 01:04:51,947
Τον λυπήθηκα...
479
01:04:51,948 --> 01:04:55,256
Ήταν σαν να είχε
ξυπνήσει από ένα κακό όνειρο.
480
01:04:56,901 --> 01:05:00,768
Σαν κάποιος που αναγκάστηκε να
ενεργήσει παρά τη θέλησή του.
481
01:05:01,353 --> 01:05:04,442
Δεν θέλω να ακολουθήσω αυτή τη
σκοπιά άλλο, κύριε καθηγητά!
482
01:05:04,781 --> 01:05:06,425
Ας αλλάξουμε θέμα.
483
01:05:06,460 --> 01:05:09,996
Αυτό που συνέβη στον Forest
θα μπορούσε να συμβεί ξανά.
484
01:05:12,333 --> 01:05:15,221
Αλλά θα ήταν ανόητο εκ μέρους
μου να σκεφτώ πως θα συμφωνήσεις.
485
01:05:15,228 --> 01:05:17,172
Αρκετά σωστό.
486
01:05:17,366 --> 01:05:19,861
Σας συμβουλεύω να
μείνετε εδώ μαζί...
487
01:05:19,862 --> 01:05:21,991
Και μη φύγετε,
για κανένα λόγο!
488
01:05:21,992 --> 01:05:24,023
Υπάρχει ένας επικίνδυνος
εγκληματίας ελεύθερος.
489
01:05:24,024 --> 01:05:26,536
Αυτό ήθελα
να πω και εγώ...
490
01:05:26,537 --> 01:05:31,006
Αν μείνουμε μαζί μπορούμε να αποτρέψουμε
κάποιον άλλο να δαιμονιστεί.
491
01:05:32,777 --> 01:05:35,384
Ζηλεύω την ηρεμία σας, κύριε καθηγητά.
492
01:05:35,523 --> 01:05:38,269
Απλώς έμαθα να
αποδέχομαι το αναπόφευκτο.
493
01:05:38,564 --> 01:05:42,402
Υπάρχει ακόμα κάτι
απροσδιόριστο στον αέρα...
494
01:05:42,698 --> 01:05:47,279
Το νιώθω, είναι σαν απειλή.
495
01:07:01,621 --> 01:07:03,610
Ποιος είναι?
496
01:07:13,015 --> 01:07:15,300
Φοβήθηκες;
497
01:07:18,110 --> 01:07:21,404
Πάντα ήξερα ότι
κάτι δεν πήγαινε καλά με σένα.
498
01:07:32,026 --> 01:07:34,425
Γιατί
με κοιτάς έτσι;
499
01:07:37,156 --> 01:07:40,309
Τι σε έχει πιάσει;
Εχεις τρελαθεί;
500
01:07:40,310 --> 01:07:43,188
- Και αν ήμουν;
- Είναι ανόητο αστείο!
501
01:07:43,189 --> 01:07:45,539
- Ετσι νομίζεις;
- Κόφτο!
502
01:07:45,540 --> 01:07:48,404
Υπάρχουν ήδη δύο πτώματα,
δολοφονήθηκαν εδώ...
503
01:07:48,405 --> 01:07:50,532
504
01:07:50,533 --> 01:07:53,702
Όλα μπορούν να
συμβούν πριν ξημερώσει!
505
01:07:53,951 --> 01:07:56,918
Τι σημαίνει αυτό;
506
01:07:57,044 --> 01:07:59,313
Ξέρεις ποιος είναι
με αυτούς τους ανθρώπους;
507
01:07:59,566 --> 01:08:02,570
Ο Σπάικ! Κάποιος που του αρέσει να σκοτώνει.
508
01:08:03,057 --> 01:08:04,875
Κάποιος με φήμη.
509
01:08:05,097 --> 01:08:07,723
Υπάρχουν όμως πολλοί
άλλοι σαν αυτόν τριγύρω...
510
01:08:07,758 --> 01:08:10,415
Φαίνονται φυσιολογικοί
και την κατάλληλη στιγμή...
511
01:08:11,423 --> 01:08:13,869
Σε παρακαλώ, Τζο! Αρκετά!
512
01:08:14,001 --> 01:08:16,997
Θα μπορούσα να ελευθερωθώ
από σένα τώρα...
513
01:08:16,998 --> 01:08:19,780
Δεν θα έχω
ξανά τέτοια ευκαιρία!
514
01:08:19,851 --> 01:08:23,457
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, να πετάξω το
σώμα σου στο νερό εκεί έξω...
515
01:08:23,458 --> 01:08:26,408
Μια πλημμύρα έχει πάντα
πολλά θύματα!
516
01:08:26,604 --> 01:08:28,733
Άσε με να σε δω να ουρλιάζεις!
517
01:08:29,506 --> 01:08:31,121
Άσε με να δω!
518
01:08:33,768 --> 01:08:35,580
Ηλίθιε!
519
01:08:46,388 --> 01:08:49,790
- Περίμενε!
- Έλα με τους άλλους αν φοβάσαι!
520
01:08:49,791 --> 01:08:51,848
Μη με αφήνεις μόνη μου!
521
01:09:27,127 --> 01:09:31,083
Επιθεωρητή, νομίζω ότι
είδα τον Σπάικ στο παράθυρό μου.
522
01:09:32,878 --> 01:09:35,273
Έτσι νομίζεις?
523
01:09:36,249 --> 01:09:40,493
Θα ζητήσω από τον Σαμ να ρίξει μια ματιά.
Θα συνεχίσω να ψάχνω εδώ...
524
01:11:22,146 --> 01:11:23,466
Ποιός είναι εκεί?
525
01:15:33,023 --> 01:15:35,862
Γιατί δεν μένετε
λίγο μαζί μας...
526
01:15:35,863 --> 01:15:38,311
Θα νιώθαμε πιο ασφαλείς μαζί σας εδώ.
527
01:15:38,312 --> 01:15:40,941
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω διάθεση
για συζήτηση αυτή τη στιγμή.
528
01:15:40,942 --> 01:15:43,393
Πρέπει να ξεκουραστείτε,
τα νεύρα σας φαίνονται πειραγμένα.
529
01:15:43,394 --> 01:15:45,300
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου?
530
01:15:47,739 --> 01:15:49,142
Άκου εκεί!
531
01:15:49,583 --> 01:15:51,890
Αυτό είναι!
532
01:15:51,891 --> 01:15:55,286
Ο καθένας πρέπει να κοιτά τη δουλειά του!
533
01:15:55,287 --> 01:15:57,713
Ο καθένας στη θέση του!
534
01:15:58,649 --> 01:16:01,263
Αυτή η υπόθεση δεν έχει τελειωμό...
535
01:19:42,618 --> 01:19:45,799
Σπάικ! Καταραμένο κάθαρμα!
536
01:19:57,822 --> 01:20:00,433
Γιατρέ Ουίλιαμς, είσαι
ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ...
537
01:20:00,530 --> 01:20:04,308
Έγινε άλλος ένας φόνος, ο
Σπάικ σκότωσε τον Σαμ...
538
01:20:04,309 --> 01:20:08,018
Είναι οπλισμένος και πρέπει να
τον σταματήσω! Ότι και αν γινει!
539
01:20:08,422 --> 01:20:12,641
Εντάξει, αλλά τι μπορώ να κάνω; -Μείνε
εδώ και να είσαι έτοιμος για όλα!
540
01:20:13,358 --> 01:20:16,531
Παρ'το. Μπορεί να το χρειαστείς.
541
01:22:33,722 --> 01:22:38,393
- Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης;
- Σε λίγο θα ξημερώσει.
542
01:22:38,916 --> 01:22:41,471
Τι είναι αυτό που
αναγκάζει έναν άνθρωπο να σκοτώσει;
543
01:22:42,472 --> 01:22:44,362
Τι είναι αυτό που μετέτρεψε τον Φόρεστ
σε δολοφόνο
544
01:22:44,363 --> 01:22:46,360
και μετά τον έκανε να
αυτοκτονήσει;
545
01:22:46,527 --> 01:22:52,527
Στις μέρες μας θεωρείται δεισιδαιμονία το να
πιστεύει κανείς ότι ένα άτομο μπορεί να είναι δαιμονισμένο...
546
01:22:54,106 --> 01:22:57,106
Όμως το παρελθόν και το
παρόν συμπλέκονται και
547
01:22:57,107 --> 01:23:00,106
η απάντηση βρίσκεται
μόνο στο μέλλον.
548
01:23:02,153 --> 01:23:05,505
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
που δεν καταλαβαίνουμε ακόμα.
549
01:27:25,663 --> 01:27:27,363
Σπάικ!
- Τελείωσε.
550
01:27:27,526 --> 01:27:31,269
Ξημερώνει γιατρέ.
551
01:27:51,379 --> 01:27:56,138
Τι νομίζεις επιθεωρητή; Ήταν
μια συλλογική ψευδαίσθηση...
552
01:27:56,139 --> 01:27:58,353
Ή μπορεί να είναι
τόσο τρομακτικό
553
01:27:58,354 --> 01:28:01,023
ώστε η πραγματικότητα να υπάρχει
έξω από τον εαυτό μας;
554
01:28:07,930 --> 01:28:11,332
- Δεν γνωρίζω.
- Σωστά.
555
01:28:12,027 --> 01:28:14,613
Δεν μπορούμε να ξέρουμε...
556
01:28:14,614 --> 01:28:18,259
Μόνο να πιστέψεις
ή να μην πιστέψεις.
557
01:28:21,950 --> 01:28:23,634
'Ενα ελικόπτερο!
558
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
Απόδοση/Μεταφορά by Panos Anestopoulos - frieck(gmail)
60745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
