All language subtitles for Nikita.S03E18.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND

You think you can break everyone
out of here and run for it? All of you?

Get in.

Whatever you think is going on up there,
I'm willing to bet Amanda's behind it.

- She's got Nikita...
- Amanda's nowhere near this.

Alex started this,
and we're gonna finish it.

Alex?

New identity. For the rest of your life.

Thank you.

This is your numbered accounts,
and your severance share.

Ho, ho, ho, Merry Christmas.

Once everyone gets their cut,
we'll release the lockdown...

...throw open the doors, and kiss
this place goodbye. For good.

You gotta do something.

You need to retake control from Rachel.
Make the rest of them listen.

Listen to what?

The truth. Government's never gonna
let 300 former convicts turned assassins...

...disappear without the president's
approval.

If you take charge, we can free
Michael and restore order...

...but you need to make them
stop following Rachel.

I thought you were on board with this.

That was so that angry villagers
wouldn't tear me to pieces.

Alex, if we run, we will be hunted for
the rest of our lives. These people...

...will not end up free,
they're gonna end up dead.

No. Not this time.
I will not let that happen again.

Again? What do you mean, again?

Alex?

We have to shut down the trackers.
That way, they'll never find us.

Tell that to the rogue agents
we've already caught.

They cut them out
and we still found them.

- You may be right.
- I know I am.

Rachel. I need to talk to you.

- Not now.
- Yes, now.

If there is any hope of us surviving
past today...

- ...we have to disable ShadowNet.
- Say what?

It's too powerful.

It has backdoor access to every
major law-enforcement grid in the world.

It can access security cams
around the world.

If we leave it in Division,
someone can use it to find us.

And you're the only one
who can shut it down.

Escort Birkhoff to the server room,
and get it done.

- Let's go.
- Okay. All right. All right.

- Sonya will continue the account transfers.
- Alex, what the hell?

I'm sorry, Sean, but I
can't let you stop us.

No. Stop!

Because he's not on board
doesn't mean he's a threat.

- He's just having second thoughts.
- There is no going back.

- You said so yourself.
- Doesn't mean we turn on each other.

Nobody needs to get hurt.

Take him to holding.

- This will all work out. Trust me.
- I did.

The objective was to use Alex's
survivor's guilt.

That's why she's obsessed with making
sure everyone in Division gets out alive.

Even if they end up killing themselves
in the process.

That place will tear itself apart.

- Don't bet on it.
- I wouldn't...

...if not for Ryan in a coma
and Michael locked in a cell.

I wouldn't bet on it if you were there.
But you're here.

If you're going to keep talking, Amanda,
just kill me now.

Not yet.

Or ever.

You can't kill me. You don't want to.
You've had so many chances.

As have you.
And you couldn't pull the trigger.

I didn't want to kill anyone. I never did.
That's what you didn't understand.

Ah. Always so superior.

Time for your final lesson.

You happy? ShadowNet's down.
Little birds can fly free.

If you ask me,
you're a bunch of honey badgers.

- It's really gone?
- It's never gonna be gone.

ShadowNet not here.
ShadowNet here. And here.

That's true.

As long as you're around,
Division will always be able to track us.

- You ever kill anyone, Chris?
- No. But how hard can it be?

It's harder than you think. Believe me.

All right, kiddies.

Christmas is over,
Santa's done giving presents.

The place is on lockdown
and I can't get out.

And what do you propose I do?

Send goons or mercs or whatever...

...to attack the outer perimeter
and create a diversion...

...so I can get the black box you want.

- Your plan's a bit crude.
- You got a better idea?

The elevators have an emergency override
triggered from the server room.

- Go trigger it.
- That's it?

That's it. Now, if you'll excuse me,
I'm being rude to my guest.

What did you do to me?

Nothing permanent. I needed to stimulate
visualization centers in your brain.

South Ossetia special?

You're gonna make me see an imaginary room
with a fake girl.

No, the people you meet
won't be fictitious.

Major Matthew Collins. Neuropsychiatrist.
And his daughter. Circa 1987.

The room is 8-by-10.
Green dresser against peach walls.

Pink flowered pillows on an unmade bed.
Mirror on the door.

You fell asleep on the unmade bed...

Sorry I'm late. I got stuck at work
talking to pencil pushers.

But I picked up some dinner.

Why don't you set the table
while I wash up?

Amanda, I've had a very hard day,
now is not the time to push me.

So please, do as you're asked
and set the table.

I'm Amanda. I'm Amanda.

In Geneva, you demanded I tell you
what made me.

Be careful what you wish for.

We didn't have much,
but we didn't need a lot.

The Army provided for most things...

...and Daddy, well, he wasn't one
for decorating.

Except for those ducks.

He was always obsessed
with those damn ducks.

I forgot your salad.
I'm running back to get it.

It was about as ordinary as you could get.

- What is all this?
- Isn't it obvious?

You wanted to know how it all started.
This is where I grew up.

You're showing that a hard life
is an excuse for what you've become?

It isn't. So just skip to the end.

I can't skip to the end.
How this ends is up to you.

I'm trying to tell you what I remember
of my life at that time.

And thanks to the psychotropic
procedures I've perfected...

...you're able to simulate your own
vision of it.

I'm just providing the framework
for the story, but your own mind...

...is filling in the details...

...and your own choices.
I'll set the stage...

...but what happens here is determined
by you.

It's similar to what I did to Alex
in South Ossetia...

...except she didn't know
it was in her head.

I'm granting you the gift
of self-awareness.

You wanna reveal to me your deepest,
darkest secrets, Amanda...

- ...cut the theatrics.
- No.

This is something you need to feel.
Not just here.

It's the only way you'll learn you know
nothing about who can and can't be saved.

Who is that?

Get out.

Are you okay?

I said, get out!

He's not here. He went out.

- What did he do to you?
- Amanda, please.

You know if father finds you in here,
he's gonna blame me.

He's gonna up the dosage and then,
and then...

No, no, I'm not gonna let that happen.
Because I'm gonna help you.

You can help me?

Daddy's little princess.
You can't help me.

Or can you, Nikita?

- Can we get out of here?
- When can we get our money?

Please, just be patient.

Sonya, what's the holdup?

Division's accounts are more secure
than we thought.

A firewall I've never seen sprang up.
Everything's frozen.

Birkhoff.

Chris, come in. Chris.

Server room. Let's go.

Hey, hey, hey.

Charlie, get that firewall down
and free up the money.

Yes, ma'am.

Ops, I want two-man teams sweeping
the entire facility.

- Find Birkhoff and bring him down.
- Wait a minute.

Don't tell me no one needs to get hurt.

This? This is not like Birkhoff.
I know him. He's not a killer.

I think Vince would beg to differ.

There's gotta be more to the story.
Look, he didn't shoot Chris.

No, just smashed his face.
I guess he was having second thoughts.

Hey, don't move.

Bring him in.

Owen. What are you doing here?

Story of my life.
I was getting stir-crazy...

...waiting for my severance package.

Didn't know that you guys had a curfew,
or... Whoa.

Look, I don't want any trouble, okay?

I want to follow the conga line
like everybody else.

We didn't do this. Birkhoff did.

Post guards near every terminal.
That's how he'll come at us.

You Okay?

Birkhoff, huh? Damn!

Owen, please. I need you to find him
before this gets worse.

Can he really hack in to any terminal
in Division?

What matters is that they will kill him
and I can't let that happen.

- And I gotta get back to Ops...
- Okay, okay.

Dial it down. I'll find him.

Something's not right. She's not right,
I'm telling you, I saw it.

Amanda did something to her.
You listening to me?

Amanda, she attacked Nikita and Owen,
but she left Owen behind.

That's not very Amanda of her. And since then,
even before, Owen's been off the rails.

She did a number on him too?

- It's the only way to explain it.
- Explain what?

Owen stole the black box and he attacked me
after I caught him sneaking away.

To where? Back to Amanda?

She didn't grab Nikita. He did.

Owen gave her up.
They're in this together.

Hey, look, hey, I know you wanna
find your girl...

...but the only way you get to her
is if I get through to mine.

We have to convince Alex to let us
out of here.

Derek. Call up to Ops. We've got
something Alex is gonna wanna hear.

You'll have to try harder than that.

Tell her it's about the black box,
and the agent roster on it. She'll listen.

Ops. Come in.

Daddy's work was brilliant,
far ahead of its time.

The Army knew that post-traumatic stress
would continue to be a problem...

...so they commissioned him to find a
treatment. He didn't want to treat PTSD...

...he wanted to prevent it.

He searched to split the moral
judgment centers in the brain so that...

...a soldier could engage
in the horrors of war...

...and flip of a switch,
return home and be a normal citizen.

The emotional scars would be locked
safely away.

The military refused to let him conduct
clinical trials...

...so he decided to do them on his own.

On his own daughter?

That's how much he believed in
what he was doing.

It was a sacrifice,
that's the benefit of having twins.

You can use one as a control.

- Amanda!
- You're hurting her!

Amanda. Stop it.

You know you cannot interfere.
What are you thinking?

- You risk contaminating the study.
- This isn't a study.

- She's your daughter.
- Helen knows how important this is.

I thought you did too.
We've talked about this.

This is important work we're doing.

- It's too dangerous to play games right now.
- This is no game.

You said something about
the black box.

All this trouble you're going through
to give everyone a new life.

Their identities are on it.
The entire Division roster.

Yes, yes. I stopped by Ryan's office
on my way down here. The safe is open.

- The box is gone.
- Maybe we should talk in private?

- Don't do that.
- Do what?

Why are you so jumpy?

Place has gone Crimson Tide,
or are you late to the party?

Why don't you give me the gun
before you hurt yourself?

We gotta get to a terminal, hack the
holding cell, and bounce Mikey out.

An override on the elevators.
Can you do it from anywhere?

- Owen, what's wrong with you?
- Sam...

...the name is Sam.
Now answer the question.

- Yeah. Yes. Yeah.
- Yeah?

Okay. Let's go.

It's right around here. There it is.

She said Birkhoff can override doors
and elevators from here.

At ease, ladies. I found him.
Agent 00-zero...

Do your thing. Don't get cute.

- What the hell did you do?
- Nothing.

Approach the elevators
in an orderly fashion.

Bro!

All right. Enough.

Let's get out of here.

I know this is confusing for you.

You hear those awful sounds
coming from downstairs...

...but you need to know,
that's not Helen you hear.

That's someone else.
A part of Helen's mind I've created.

And if I succeed with my work, your sister
will never remember what's happened.

If you succeed.

When I succeed.

Maybe you're scared because
you don't understand my work.

If you were more involved...

...you could see for yourself
how truly amazing these results are.

I could accomplish so much more
with an assistant as brilliant as you.

- You want me to follow in your footsteps?
- I knew you'd understand.

You were always the smart one, Amanda.

Now, I need to get back to work.
I think you should get out of the house.

Call one of your friends, go to the mall,
buy yourself some clothes.

So this is where it began. Oh, Amanda.

All the manipulation,
the experimentation.

Destroying people's lives.

You gave up on your sister.

You chose your daddy over her.

I won't make that choice.

I won't make that choice.

Watch me.

When are you ever going to learn?

- Don't.
- Let me go.

Alex, Alex, I love you.

- What do you feel?
- Stop it.

- Do you love me?
- This isn't about us.

I'm making this about us.
There are two sides and you need to choose.

- Me or the mutiny.
- No, if we stay inside Division, we die.

That's not true.

They died, Sean, and I lived.

Alex, look at me.
Alex, look. She did something to you.

Amanda did something to you
in South Ossetia.

Sean, we need to move.

I thought you said it was close.

- They should be...
- They?

Damn it! Alex.

Go ahead. Pull the trigger.

Come on. You heard the man.

I can't.

Because I'm the only one that knows
where Nikita is.

Helen. Helen.

- Go away.
- We're getting out of here.

- You're crazy.
- We can leave tonight.

He'll find us and then he'll punish me.

I need you to trust me.

Trust you to do what?

Where are we gonna go?
Two runaways without a dime.

We can go to the police.
We'll tell them what he's done.

And you think they'll believe us?

I don't go to school.
I don't have a license.

The state doesn't have birth records of me.
Father made sure they don't officially exist.

The best to happen to me
is I end up in a place like this.

Is that what you want, Amanda?

So you never have to think of me again?

Helen, let me help you.

Please.

I'm just so tired of it.

The tests, the experiments, the pain.

I just want it to stop.

Please.

Amanda, make it stop.

I Will.

You Will?

I promise.

Please, you have to kill me.

It's not an easy choice, is it?
Because she really wants to die.

So you killed her? Your own sister?

I did what I had to do,
but it's your turn now.

- I'm not going to do it.
- Then you will live with the results.

Because I'll tell you this, my father's
experiments never succeeded...

...and Helen will carry around the damage he
did to her psyche for the rest of her life.

And you will be responsible
for the consequences that follow.

Are you starting to believe me now?
Not everyone can be saved.

Now there's three of them on the loose.
Michael, Birkhoff and Sean.

If you find them unarmed,
you shoot on sight.

No. We start killing each other
and we're lost.

We didn't start this. Chris?

Birkhoff got the jump on me
in the server room.

He took my gun. Shot down Vincent
in cold blood. He would have killed me...

...but let me live to pass on the message
no one survives tonight.

No. No. There's no way he said that.
Does anyone here believe this?

Finish the damn transfers.

- Rachel, listen to me.
- No. You listen to me.

Most of us will get out tonight.
Your pals made a different choice.

They stashed the black box somewhere
with our real identities.

- We need to find where it is.
- No, we don't.

It can burn down
with the rest of this place.

What, did you think
we'd leave it standing?

You can't save everyone, Alex.

Go on, guys. Get to work.

Too bad Amanda won't be
getting her prize.

Wasn't for her. I was using her to sell it
to the highest bidder.

She said you could override
the elevators, didn't she?

I knew you didn't come up with it.

- You got a big mouth without my gun.
- Let's see yours.

- We need topside. Will the hack work?
- It should.

- Good. Let's go.
- We can't. Not all of us.

- Why not?
- Once it's open, I gotta stay with it.

Make sure the kids in Ops don't shut it
down, or you could get stuck.

- I'm not leaving you behind.
- I'm not leaving without Sonya.

So there.

- I got goose bumps.
- Shut up.

There's a panel here,
I could hack it in 30 seconds.

Michael, you go.

I'm not leaving Alex behind,
and I can't let Birkhoff be braver than me.

Let's go.

Come on. Let's go, Birkhoff.

- Moving as fast as I can.
- Hurry up.

- I'm hurrying.
- All right.

Work faster.

- At least give me a gun.
- No way.

But you can take this back.

That will get hot in a second.
If I'm gonna get Nikita back...

...I need you and that in one piece,
so stay low and stay quiet.

Soon as the elevator doors open,
I'll push them off.

My hero.

Birkhoff. Get that elevator back down here!

Through here.

He's out. Mikey's out.

So am I.

Don't move.

Come on.

- What about Michael?
- Birkhoff hacked the elevator to escape.

- Took Owen with him.
- Owen?

They had the black box.

That's got the full roster on it.
Our new identities will be useless.

Should have thought before
trying to whack me in the server room.

- I knew it.
- No, please, no, no, no.

You think I wanna hunt you? You think
I want the government to hunt you?

- No, please.
- I am you.

You were Percy's little stooge.

Then Nikita and then Ryan.

You're management.
And this has been a long time coming.

No!

Alex!

Stop! Enough.

It's over. Can't you see that?

Just because they're dead doesn't mean
we stay. You can't kill all of us.

You wanna go? Go.

What are you looking at me for?
I don't give the orders around here.

You wanna stay? Stay.

You wanna go?

Go.

Helen. Helen, come on, we're going.
Come on.

- I told you.
- I don't care. We're getting out. Let's go.

Why is she out of her room?

- You're not going to hurt her any more.
- I'm disappointed in you.

I thought we had an understanding.

You, back downstairs.

Now.

I told you. Get back to your room.

No! No! I could have gotten us out.

Why?

Daddy's princess has to ask why?

Why I wanted to hurt someone who kept
saying they were gonna help me...

...but waited and did nothing for years.

You knew what was happening
downstairs...

...but you let me suffer.

And Why?

Because I was born eight minutes
later than you?

I could have been you.
I should have been you.

Father did me a favor
because Helen doesn't exist...

...but Amanda does.

You're Amanda.

I told you I was so much worse
than all you bitches put together.

You were Helen the whole time.

Your sister tried to help you
and you killed her.

She tried to save herself.

She couldn't bear the guilt of how she
stood by, did nothing. Told no one.

She thought if she saved me, it would
absolve her of everything. Sound familiar?

You see Alex as living proof that you can be redeemed.
But the truth is, you can't.

You can't really save people. Can you?

You slaughtered your family.

You had the freedom to make your own
choices and the story ended up the same.

Your lesson means nothing.

For now. But soon you will know
the truth of it.

You did something to me while I was out.

What did you do?

- I used our time together wisely.
- What did you do to me?

I thought I'd never make it out of that
freaking hellhole.

- Whoa.
- In the middle of something here.

We had a deal.
Time to hold up your end.

Fine. Just let me finish
and then you'll get what you want.

You know what? I've waited long enough.

You've messed with enough
people's heads.

We leave now or I'm putting a bullet
in yours.

If you shoot me, neither one of us get
what we want.

Just let me finish with Nikita,
and then we'll go.

- I can't let you do that.
- Don't tell me you've gone soft.

Don't blame him. I put a tracker
on that box right after we got it from Ari.

Now, put the box down
and back away from Nikita.

And here I thought you trusted me.

Nikita.

- You have to get Amanda.
- She's gone.

- The black box? Can you track it?
- Amanda's going to have to wait.

- Division?
- We need to get back.

- You might live to regret that, Sam.
- You may not live, period.

I went through hell to get this back.

Now it's your time to deliver.

I want the names of the contacts
we can sell these secrets to.

I want my money.

And then I never want to see
any of your faces again.

- You're a man who seems to know...
- Hey. Shut up and drive.

Okay.

- Sean, are you okay?
- Yeah. I'm good.

Let me catch my breath.
I think I cracked a rib.

- You need to go to Medical.
- Are there any Medics left?

One. She's looking after Ryan.

Sean, there's something
I have to tell you...

...about Ryan.

You're the one who shot him.

How did you know?

When I mentioned his name
in the storage room, your reaction.

That's when I became certain you were not
the Alex I know.

I didn't mean to shoot him.

I didn't mean for any of this to happen.
I swear, I didn't.

Sean, you have to believe me.

- The thing that matters to me the most...
- Is saving everyone, I know.

No, you don't know.

I couldn't save my father.

I couldn't save Larissa, I couldn't save
those girls I left behind in the brothel.

What's done is done.

I just want my girl back.

Now help me get to Medical.

One thing good.

I can finally use that big-screen to watch
some Monday night football.

Sean. Sean.

You got shot. Somebody help!

I can't find the exit wound,
where's the blood?

- Must be internal bleeding.
- What?

I've seen this before.

Bullet gets lodged in there, nicks a major
artery. Nothing you can do.

- No!
- Promise me you'll find a way to get better.

Don't think about that now.
Please, please, somebody help!

- Alex, Alex, just promise me...
- I promise.

Hey, Sean?

You were wrong before...

...when you said the thing that matters
to me most is saving everyone.

You were wrong.

What I was trying to say is the thing
that matters to me most...

...is you.

Hey, this is where we first met.

Hey.

No!

- What happened?
- Is there anyone left?

A dozen or so.

You guys need to get to Ops.

This was Rachel's doing?

He bled out internally.

Where's Alex?

She said she was gonna stay.
She was waiting for you...

...and then we found Sean here.
She was gone.

Kept saying she was trying to save
everyone.

I guess in the end, she couldn't save him.

Not everyone can be saved.