Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,219 --> 00:00:30,059
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
2
00:00:37,290 --> 00:00:39,930
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
3
00:00:42,730 --> 00:00:45,890
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
4
00:01:26,922 --> 00:01:31,642
"Snow Tower, Episode 7"
5
00:01:37,160 --> 00:01:39,240
I overestimated myself.
6
00:01:47,120 --> 00:01:48,400
Sun Tzu said,
7
00:01:49,960 --> 00:01:51,760
"Confront them with annihilation,
8
00:01:52,680 --> 00:01:54,640
and they will then survive".
9
00:01:57,120 --> 00:02:00,600
I must eradicate the
remaining forces of Mai Qian Cheng.
10
00:02:01,320 --> 00:02:03,080
Even if that means jeopardizing...
11
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
the foundation of Snow Tower.
12
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
From now on,
13
00:02:08,280 --> 00:02:09,920
there will be no failure...
14
00:02:10,560 --> 00:02:11,640
and no betrayal in Snow Tower.
15
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
If there is any act of rebellion,
16
00:02:14,440 --> 00:02:15,360
regardless of whoever,
17
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
and wherever that person will be,
18
00:02:17,600 --> 00:02:19,680
I will end his life on my own.
19
00:02:32,160 --> 00:02:32,880
Nan Chu,
20
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
I know you well.
21
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
You despise the slaughter,
22
00:02:38,720 --> 00:02:40,200
and only ever wanted a peaceful life.
23
00:02:42,360 --> 00:02:43,520
I am only asking you once.
24
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Are you willing to show
loyalty to Snow Tower?
25
00:03:10,760 --> 00:03:11,720
I understand.
26
00:03:41,840 --> 00:03:42,560
Young Tower Master.
27
00:03:44,200 --> 00:03:47,280
I came here to pay respects
to my late parents.
28
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
When my master came to
pay respect to the late Master Xiao,
29
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
he had already urged me to return.
30
00:03:54,040 --> 00:03:55,114
So tomorrow,
31
00:03:55,800 --> 00:03:57,440
I will return to Sand
Valley with Qing Yu.
32
00:04:03,320 --> 00:04:04,160
It has started to get cold,
33
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
this hand warmer...
34
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
will come in handy for you.
35
00:04:29,400 --> 00:04:30,440
Perhaps someday,
36
00:04:31,200 --> 00:04:32,320
you will understand that...
37
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
how other people treat you...
38
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
depends on yourself after all.
39
00:04:45,320 --> 00:04:46,200
Lady Jing.
40
00:04:49,600 --> 00:04:50,640
How other people treat you...
41
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
is indeed dependent on yourself.
42
00:04:54,360 --> 00:04:56,960
But if you are caught up
in this chaotic world...
43
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
with weapon at hand,
44
00:05:01,520 --> 00:05:04,160
you will be destined
to treat people...
45
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
around you with a cold heart.
46
00:05:07,680 --> 00:05:08,320
Coldness,
47
00:05:09,760 --> 00:05:10,840
is only a way of life...
48
00:05:10,960 --> 00:05:14,840
to prevent oneself from getting hurt,
or from hurting oneself.
49
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
I agree with you.
50
00:05:25,400 --> 00:05:26,880
But I also think that...
51
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
the way of treating people,
52
00:05:32,320 --> 00:05:36,320
depends on how worthy the
person is to yourself.
53
00:06:31,520 --> 00:06:32,040
Ming Er,
54
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
Xiao Tai has been ignoring
me ever since her return.
55
00:06:35,480 --> 00:06:36,813
And anything I say is useless.
56
00:06:36,880 --> 00:06:38,189
Will she be like this forever?
57
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
The Snow Tower is in trouble now,
58
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
everyone is busy because of it.
59
00:06:44,960 --> 00:06:46,280
No one has time for you now.
60
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
That's true.
61
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
Well then, master must
be waiting for us.
62
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
Let's rendezvous with the rest,
63
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
and depart soon.
64
00:06:58,200 --> 00:07:02,920
"Snow Tower"
65
00:07:10,440 --> 00:07:13,560
My son, I've always had
a childhood dream,
66
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
that is to build...
67
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
something great in my life.
68
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
When I was young,
69
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
I dreamt of creating my own empire,
70
00:07:27,080 --> 00:07:29,240
becoming the greatest
martial artist of my time.
71
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
Snow Tower,
72
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
was the beginning of all.
73
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
Unfortunately,
74
00:07:59,640 --> 00:08:02,320
in order to avoid the
assassination of Moon Sect,
75
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
I was forced to become fugitive
with you and your mother.
76
00:08:08,040 --> 00:08:09,520
Yet your mother,
77
00:08:10,920 --> 00:08:13,960
she has never witnessed
the success of the grand Snow Tower.
78
00:08:15,680 --> 00:08:16,600
Yi Qing.
79
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
You must save your mother...
80
00:08:24,400 --> 00:08:26,360
from the Moon Sect.
81
00:08:33,880 --> 00:08:34,360
Father,
82
00:08:36,919 --> 00:08:38,439
I want to save my mother,
83
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
and restore Snow Tower
to its former glory.
84
00:08:45,040 --> 00:08:45,880
But now,
85
00:08:46,960 --> 00:08:48,560
the Snow Tower is in tatters.
86
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
Where should I begin?
87
00:08:58,120 --> 00:09:00,280
How can I fight the Moon Sect?
88
00:09:15,040 --> 00:09:19,120
Nan Chu and Chi Xiao Tai are
here to greet the Tower Master.
89
00:09:33,160 --> 00:09:34,120
From now on,
90
00:09:34,800 --> 00:09:37,480
we eliminate all seniority between us.
91
00:09:38,320 --> 00:09:41,520
And we will act
solely on your command!
92
00:09:51,760 --> 00:09:55,080
We swear allegiance to Snow Tower!
93
00:09:55,320 --> 00:09:57,800
We act solely on your command!
94
00:09:59,480 --> 00:10:00,080
Tower Master,
95
00:10:01,000 --> 00:10:02,360
we are ready.
96
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
Even if it costs our lives,
97
00:10:04,560 --> 00:10:07,520
we will destroy the thieves...
98
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
and the traitors of Snow Tower!
99
00:10:39,320 --> 00:10:40,800
To all of you,
100
00:10:42,240 --> 00:10:44,880
I will remember your kindness.
101
00:10:47,840 --> 00:10:52,240
"Snow Tower"
102
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
Tower Master, please state your order!
103
00:11:13,560 --> 00:11:14,360
What do you want?
104
00:11:17,120 --> 00:11:17,880
Untie him.
105
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
What are you conspiring now?
106
00:11:34,440 --> 00:11:36,040
Why are you holding me captive here?
107
00:11:37,200 --> 00:11:38,040
See for yourself.
108
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
These are the golden
leaves of Qian family.
109
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
These are...
110
00:12:42,600 --> 00:12:43,520
what I...
111
00:12:44,160 --> 00:12:45,720
These are what you got from...
112
00:12:45,920 --> 00:12:48,520
your righteous deeds of helping
the poor and robbing the rich...
113
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
under the name of Tian Li Assembly.
114
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
These golden leaves...
115
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
are supposed to be
used in aiding the refugees.
116
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
The chief told us...
117
00:12:59,280 --> 00:13:02,560
that the golden leaves will be
able to help the refugees!
118
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Since the beginning of establishment,
119
00:13:07,480 --> 00:13:09,400
Tian Li Assembly has
conspired with Moon Sect.
120
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Half of the alleged fortune...
121
00:13:12,480 --> 00:13:13,920
went to the Moon Sect.
122
00:13:14,560 --> 00:13:15,160
And the other half,
123
00:13:15,880 --> 00:13:17,840
went to Mai Qian Cheng himself.
124
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
The people imprisoned here...
125
00:13:23,320 --> 00:13:24,880
are daughters of wealthy families...
126
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
abducted by Mai Qian
Cheng for ransom.
127
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
They are terribly humiliated.
128
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
They might have survived,
129
00:13:32,920 --> 00:13:35,760
but the damage they
suffered are permanent.
130
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
As for the golden leaves you snatched
by killing the 17 men of Qian family,
131
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
none of them...
132
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
have gone to the refugees!
133
00:13:45,800 --> 00:13:46,895
Instead, they were all...
134
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
found in the dungeon
of Tian Li Assembly!
135
00:13:52,280 --> 00:13:52,920
No.
136
00:13:54,680 --> 00:13:55,400
No.
137
00:13:57,560 --> 00:13:58,400
I don't believe it.
138
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
I don't believe it.
139
00:14:05,600 --> 00:14:07,960
Lady Xie is currently in Snow Tower.
140
00:14:09,280 --> 00:14:10,000
If you don't believe it,
141
00:14:10,880 --> 00:14:12,360
ask her yourself.
142
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Tian Li Assembly bribed the
bandits with golden leaves,
143
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
abducted Lady Xie,
her groom, and the others.
144
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Besides Lady Xie,
145
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
the rest of them have
all been killed by the bandits!
146
00:14:26,360 --> 00:14:27,640
Is this the justice...
147
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
Tian Li Assembly has
always preached about?
148
00:14:32,520 --> 00:14:33,440
Nonsense!
149
00:14:35,040 --> 00:14:37,400
I don't believe it,
you are lying to me!
150
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
It's a trap! You are lying to me!
151
00:14:41,720 --> 00:14:42,480
I don't believe it.
152
00:14:43,360 --> 00:14:44,280
These are all fake.
153
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
These are all fake!
154
00:14:49,920 --> 00:14:50,640
You two,
155
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
Lady Xie.
156
00:14:56,200 --> 00:14:56,920
All fake.
157
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
I am telling the truth.
158
00:15:15,640 --> 00:15:16,840
These fortunes here,
159
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
you will sort them out...
160
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
and hand them in.
161
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
As for the true colors
of Tian Li Assembly,
162
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
you will see it eventually.
163
00:15:27,200 --> 00:15:28,120
Tian Li Assembly.
164
00:15:29,680 --> 00:15:32,800
We will leave the rest of
Tian Li members to the officials.
165
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Arrest the violent, assist the weak.
166
00:15:56,880 --> 00:15:58,120
Support justice.
167
00:15:59,640 --> 00:16:00,520
Support...
168
00:16:02,360 --> 00:16:04,800
Arrest the violent, assist the weak!
Support justice!
169
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
Arrest the violent, assist the weak.
Support justice.
170
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
Rest assured.
171
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
The Crown Prince is
safe in the valley.
172
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
The Moon followers cannot even
locate the entrance to the valley,
173
00:16:38,720 --> 00:16:42,280
let alone killing His Highness.
174
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
Outsiders are not allowed
to enter Sand Valley.
175
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
How about you wait for
the news from out here.
176
00:16:55,680 --> 00:16:56,735
Don't worry.
177
00:16:56,920 --> 00:17:00,200
Sand Valley keeps to their word
of guarding the Crown Prince.
178
00:17:03,760 --> 00:17:04,280
Let's go.
179
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
As I told you before,
180
00:17:28,119 --> 00:17:29,239
the Crown Prince is safe...
181
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
because of you.
182
00:17:33,080 --> 00:17:33,722
Furthermore,
183
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
I still owe you some medical books.
184
00:17:36,840 --> 00:17:38,120
Don't you want to fight alongside us?
185
00:17:40,320 --> 00:17:41,080
I do.
186
00:17:42,200 --> 00:17:44,600
If you can transfer
the venom into my body,
187
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
His Highness will recover.
188
00:17:46,920 --> 00:17:47,560
No!
189
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
You will be trading your life for his!
190
00:18:47,240 --> 00:18:49,240
Looks like Qing Lan knows you
are coming back today.
191
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
He did some preparation.
192
00:19:50,640 --> 00:19:51,360
Ming Er,
193
00:19:51,920 --> 00:19:52,720
this is Ye Huo.
194
00:20:31,640 --> 00:20:32,520
Master.
195
00:20:42,120 --> 00:20:42,840
You are back.
196
00:20:47,240 --> 00:20:47,760
Master,
197
00:20:48,720 --> 00:20:49,840
have you discovered...
198
00:20:50,320 --> 00:20:51,360
anything through the stars?
199
00:20:52,720 --> 00:20:54,160
Everything is unclear now.
200
00:20:54,680 --> 00:20:55,800
I have been observing...
201
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
the stars lately,
202
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
and failed to uncover the mystery.
203
00:21:07,680 --> 00:21:08,440
Ming Er,
204
00:21:10,440 --> 00:21:11,360
your eyes...
205
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
are filled with hatred too.
206
00:21:19,360 --> 00:21:20,160
Master,
207
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
rumor has it that the
disciples of Moon Sect...
208
00:21:23,560 --> 00:21:24,840
left markings outside the valley.
209
00:21:25,240 --> 00:21:26,960
Will they cause harm to Sand Valley?
210
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
Qing Yu has told me that...
211
00:21:29,800 --> 00:21:32,480
Moon Sect has suffered severe
casualties in the battle with Tian Li.
212
00:21:33,080 --> 00:21:34,160
They will not be able to...
213
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
attack Sand Valley at the moment.
214
00:21:36,040 --> 00:21:37,000
Stay cautious.
215
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
You have to be prepared.
216
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
Hua Lian is cunning.
217
00:21:42,080 --> 00:21:45,040
Even someone like Xiao Shi Shui
who knew her well...
218
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
was killed by her.
219
00:21:51,920 --> 00:21:52,600
Master.
220
00:21:53,960 --> 00:21:58,720
Are the Moon followers really using
Moon Spirit to study the stars?
221
00:22:00,480 --> 00:22:01,280
Indeed.
222
00:22:03,160 --> 00:22:05,120
Xue Wen, wife of Xiao Shi Shui...
223
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
was the former Star Reader
of Moon Sect.
224
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
The Moon Spirit has been
always under her care.
225
00:22:12,440 --> 00:22:13,160
Master,
226
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
would you be able to study...
227
00:22:15,480 --> 00:22:17,040
the stars with Moon Spirit then?
228
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
Why is he not here yet?
229
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Reporting to Guardian,
230
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Mister Li has been
assassinated en-route.
231
00:23:17,000 --> 00:23:18,640
Was he killed people of Snow Tower?
232
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
What should we do?
233
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Xiao Yi Qing...
234
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
will not let us off.
235
00:23:52,600 --> 00:23:53,200
Tower Master.
236
00:23:59,640 --> 00:24:00,440
Tower Master,
237
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
the traitors of Snow Tower
have all been eliminated.
238
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
The surrendered have been detained.
239
00:24:13,360 --> 00:24:14,960
-You are dismissed.
-Yes.
240
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
-Are they the Four Tower Guardians?
-Yes, they are.
241
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
Who did this?
242
00:25:16,880 --> 00:25:19,720
"Snow Tower"
243
00:25:22,720 --> 00:25:24,000
Those who betray Snow Tower,
244
00:25:24,640 --> 00:25:26,280
will meet their demise.
245
00:25:40,280 --> 00:25:43,880
I failed to retrieve Moon Spirit
from Xiao Yi Qing.
246
00:25:44,160 --> 00:25:46,440
It will only be more
difficult to do so in the future.
247
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Where is Xiao Yi Qing now?
248
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
He is still in Snow Tower.
249
00:25:51,400 --> 00:25:52,560
After Xiao Shi Shui died,
250
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
he became the Tower Master.
251
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
His resolution and decisive manner...
252
00:25:57,920 --> 00:25:59,960
are as of Xiao Shi Shui
in his younger days.
253
00:26:00,480 --> 00:26:02,080
Moreover, his mind and movements...
254
00:26:02,360 --> 00:26:03,680
are unpredictable...
255
00:26:04,280 --> 00:26:05,320
and ruthless.
256
00:26:05,960 --> 00:26:06,560
Now,
257
00:26:07,000 --> 00:26:09,240
the forces of Mai Qian Cheng
have been fully eradicated.
258
00:26:09,760 --> 00:26:11,040
All the spies we deployed...
259
00:26:11,360 --> 00:26:12,640
have also been killed.
260
00:26:13,400 --> 00:26:14,440
The whole Snow Tower...
261
00:26:15,440 --> 00:26:17,480
is now under the
control of Xiao Yi Qing.
262
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Send a message.
263
00:26:20,520 --> 00:26:22,680
Find out immediately when
Qing Hui will reach Luoyang.
264
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
Tell him to hasten the speed.
265
00:26:25,040 --> 00:26:25,600
Yes!
266
00:26:30,440 --> 00:26:31,280
For now,
267
00:26:32,120 --> 00:26:34,200
it is time for Sand Valley...
268
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
to repay its debt.
269
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
The food does not suit your taste?
270
00:27:02,880 --> 00:27:04,080
I will get you something new then.
271
00:27:05,000 --> 00:27:05,800
Forget it!
272
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
I will not eat.
273
00:27:15,840 --> 00:27:17,880
Have you had a good rest?
274
00:27:21,120 --> 00:27:22,720
Do you remember your
promise with the Tower Master?
275
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
You have to eat to gain some energy.
276
00:27:43,920 --> 00:27:44,720
Yi Qing,
277
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
you have not fully recovered.
278
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
And you have just been
through a tough battle 2 days ago.
279
00:27:50,480 --> 00:27:53,640
Why are you holding to
that stupid promise?
280
00:27:53,680 --> 00:27:55,280
"Heavenly Arsenal Chamber"
281
00:27:55,280 --> 00:27:57,560
If I am unable to convince
the person I want to recruit,
282
00:27:58,235 --> 00:28:02,120
how can I gain the trust from all of
Snow Tower and the rest of the world.
283
00:28:08,360 --> 00:28:08,960
Tower Master.
284
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
I will not use weapons,
285
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
and will not attack either.
286
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
If you manage to hurt me
before the golden leaf is fallen,
287
00:28:20,400 --> 00:28:21,280
you win.
288
00:28:22,960 --> 00:28:23,680
Okay.
289
00:29:11,840 --> 00:29:12,480
Yi Qing!
290
00:29:13,400 --> 00:29:14,160
I told you,
291
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
do not underestimate me.
292
00:29:16,760 --> 00:29:17,560
You lose!
293
00:29:18,920 --> 00:29:19,480
Is that so?
294
00:29:30,000 --> 00:29:31,520
That strike was good indeed.
295
00:29:32,080 --> 00:29:32,760
It was fast.
296
00:29:34,320 --> 00:29:35,560
I know what you are thinking.
297
00:29:36,120 --> 00:29:38,520
Even if you are facing something
you are not willing to confront,
298
00:29:38,960 --> 00:29:40,480
you still want to prove it.
299
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
What is it that you desire?
300
00:29:44,920 --> 00:29:48,320
Justice, equity, protect the weak?
301
00:29:49,360 --> 00:29:50,680
No matter what it is,
302
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
you need power to do so.
303
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
You do not have enough power.
304
00:29:55,120 --> 00:29:57,280
So, you put your hopes on others,
305
00:29:57,440 --> 00:29:59,680
expecting them to fulfill your wish.
306
00:29:59,880 --> 00:30:02,000
In the end, you will be disappointed.
307
00:30:02,800 --> 00:30:04,480
Power is fostered within power itself.
308
00:30:05,480 --> 00:30:06,800
You have nothing now.
309
00:30:07,520 --> 00:30:09,400
Hence, you are unable
to protect anything.
310
00:30:16,262 --> 00:30:18,782
"Heavenly Arsenal Chamber"
311
00:30:22,640 --> 00:30:23,760
Join Snow Tower,
312
00:30:24,960 --> 00:30:27,040
and set new rules of the
martial community with me.
313
00:30:27,840 --> 00:30:28,440
How is that?
314
00:30:32,000 --> 00:30:33,649
"Heavenly Arsenal Chamber"
315
00:30:50,640 --> 00:30:51,560
When can I...
316
00:30:52,520 --> 00:30:53,760
start serving for Snow Tower?
317
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
The Snow Tower
does not recruit the useless.
318
00:30:57,560 --> 00:30:59,360
By the time you finally figure out...
319
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
what you really want.
320
00:31:02,080 --> 00:31:03,480
And finally know how to...
321
00:31:03,560 --> 00:31:05,200
differentiate good from evil.
322
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Until then,
323
00:31:07,040 --> 00:31:08,000
we shall talk.
324
00:31:12,280 --> 00:31:12,840
Zi Mo,
325
00:31:14,360 --> 00:31:15,800
bring him to recovery.
326
00:31:16,440 --> 00:31:17,040
Yes.
327
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
"Heavenly Arsenal Chamber"
328
00:31:33,320 --> 00:31:34,120
Yi Qing,
329
00:31:34,920 --> 00:31:36,200
what are you thinking?
330
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
One day,
331
00:31:38,320 --> 00:31:39,920
he will transcend,
332
00:31:40,560 --> 00:31:41,864
just like the Snow Tower.
333
00:31:42,040 --> 00:31:44,560
"Border of Nanjiang"
334
00:32:17,800 --> 00:32:20,760
Guardian Zi was worried about
Nanjiang for a reason.
335
00:32:21,680 --> 00:32:22,400
Unfortunately,
336
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
we are late.
337
00:32:34,960 --> 00:32:36,200
Greetings, Right Guardian!
338
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
Since they came looking for Ye Huo,
339
00:32:39,800 --> 00:32:40,960
just bury them together.
340
00:32:41,240 --> 00:32:41,840
Yes!
341
00:33:25,720 --> 00:33:26,360
Ye Huo.
342
00:33:33,360 --> 00:33:34,160
Qing Lan.
343
00:33:34,680 --> 00:33:36,480
Look at the pretty flowers.
344
00:33:46,840 --> 00:33:47,520
It has gotten worse.
345
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
It's alright, let's go to Master.
346
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
He must have a way to ease this.
347
00:33:54,280 --> 00:33:54,800
No.
348
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
We shall consult him later.
349
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
There is still time
before it acts up.
350
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
I want to appreciate the view of
Sand Valley while I still can.
351
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
It is just too beautiful.
352
00:34:12,480 --> 00:34:13,360
Qing Lan.
353
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
The time I spent in Sand Valley...
354
00:34:16,080 --> 00:34:18,160
has been the happiest time of my life.
355
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
I am not sure...
356
00:34:20,239 --> 00:34:21,639
if I will ever see...
357
00:34:21,760 --> 00:34:23,080
such a gorgeous view again.
358
00:34:24,159 --> 00:34:26,039
Perhaps the chances get
fewer with every glance.
359
00:34:26,520 --> 00:34:27,200
Nonsense.
360
00:34:27,880 --> 00:34:30,480
The flowers here blooms all year,
the fragrance lasts all seasons.
361
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
If you want to see them,
362
00:34:32,600 --> 00:34:33,760
I can always take you.
363
00:34:34,679 --> 00:34:35,439
Is that true?
364
00:34:37,960 --> 00:34:39,000
Qing Lan,
365
00:34:39,719 --> 00:34:41,719
can you take me to
more oceans of flowers?
366
00:34:43,760 --> 00:34:44,200
Yes.
367
00:34:44,960 --> 00:34:45,640
But promise me,
368
00:34:46,000 --> 00:34:46,760
only a while.
369
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Qing Lan,
370
00:34:59,920 --> 00:35:01,360
if only you aren't from Sand Valley,
371
00:35:02,240 --> 00:35:03,120
that would be great.
372
00:35:04,800 --> 00:35:05,360
Qing Ming.
373
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
If this wine does not spill,
374
00:35:09,000 --> 00:35:09,920
you win.
375
00:35:11,120 --> 00:35:12,160
Do you promise?
376
00:35:12,400 --> 00:35:13,320
Of course!
377
00:35:40,960 --> 00:35:42,600
Ming Er wins this round.
378
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
I knew you would say that.
379
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
You've always been
biased towards Ming Er.
380
00:35:47,880 --> 00:35:50,280
I never won a single round from you.
381
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
This does not count,
we need a rematch.
382
00:35:52,520 --> 00:35:54,000
If you think it is unfair,
383
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
we shall have a rematch
when Qing Lan is not around.
384
00:35:56,640 --> 00:35:57,520
Okay,
385
00:35:57,680 --> 00:35:58,703
that's a promise!
386
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
I was at the flower fields.
387
00:36:03,320 --> 00:36:04,520
The flowers were blooming.
388
00:36:04,800 --> 00:36:05,840
So, I got some for you.
389
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
I know you have
not slept well lately.
390
00:36:08,240 --> 00:36:09,680
After these flowers dry,
391
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
put them in your pillow, it helps.
392
00:36:16,320 --> 00:36:17,080
Thank you.
393
00:36:17,840 --> 00:36:18,600
Qing Lan.
394
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
You sleep so well at night,
395
00:36:21,880 --> 00:36:22,800
no one can wake you up.
396
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
Do you still need help?
397
00:36:25,520 --> 00:36:26,560
Nothing for me again.
398
00:36:45,720 --> 00:36:46,520
It is a fine weather today,
399
00:36:46,960 --> 00:36:48,160
I will dry these flowers.
400
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
Sleep tight tonight.
401
00:37:21,880 --> 00:37:24,160
"Lan Xue Hall"
402
00:37:24,440 --> 00:37:25,040
Tower Master.
403
00:37:36,120 --> 00:37:37,880
Which team is this
that is sent to Nanjiang?
404
00:37:39,600 --> 00:37:41,880
It is already the third team.
405
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
All scouts sent to
Nanjiang never returned.
406
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
We hear nothing from them.
407
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
The Moon Sect came prepared after all.
408
00:37:51,080 --> 00:37:52,720
How is the situation of Sand Valley?
409
00:37:53,840 --> 00:37:56,880
The Moon followers were hiding
around Sand Valley for many days.
410
00:37:57,000 --> 00:37:58,880
But I wonder why they
have yet to take action.
411
00:38:00,600 --> 00:38:02,760
The entrance of Sand Valley
is difficult to find.
412
00:38:03,120 --> 00:38:04,880
They won't act rashly.
413
00:38:05,960 --> 00:38:06,680
However,
414
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
the Moon Sect suffered a
great loss from the previous battle.
415
00:38:10,600 --> 00:38:14,520
It is surprising that they are
able to recover this soon.
416
00:38:15,240 --> 00:38:17,000
We did not anticipate that.
417
00:38:18,960 --> 00:38:19,364
Speaking of which,
418
00:38:20,080 --> 00:38:21,160
for their return this time,
419
00:38:21,480 --> 00:38:22,600
apart from the Crown Prince,
420
00:38:23,040 --> 00:38:24,400
is there anyone else?
421
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
There seems to be a follower
of the Crown Prince,
422
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
named Ye Huo.
423
00:38:33,880 --> 00:38:34,440
Zi Mo.
424
00:38:34,960 --> 00:38:37,720
Make arrangements. I'm returning
to the valley to recuperate.
425
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
I will investigate
this person as well.
426
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Send a message to Master.
427
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Xiao Tai will go along with me.
428
00:38:46,680 --> 00:38:47,880
When I am not around,
429
00:38:48,000 --> 00:38:49,440
all matters of Snow Tower...
430
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
will be taken charge by Nan Chu.
431
00:38:51,760 --> 00:38:52,320
Yes.
432
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
Why is there nothing?
433
00:39:40,640 --> 00:39:41,200
This!
434
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
My father,
435
00:40:00,920 --> 00:40:03,440
it is true that you have given
me the graph of Qimen Dunjia.
436
00:40:04,040 --> 00:40:06,360
But there is no instruction on...
437
00:40:06,480 --> 00:40:07,920
how to operate it.
438
00:40:08,960 --> 00:40:10,400
What is the use of that?
439
00:40:12,720 --> 00:40:13,280
What are you looking for?
440
00:40:14,840 --> 00:40:16,560
You almost scared me to death!
441
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
What are you doing here?
442
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
I saw someone fishy,
443
00:40:20,800 --> 00:40:23,360
and thought it was a Moon follower.
Who would have thought it was you!
444
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
I am here with Yi Qing
for his recuperation.
445
00:40:27,240 --> 00:40:29,880
He is now looking
around in the forest.
446
00:40:30,240 --> 00:40:31,000
He will be here soon.
447
00:40:31,960 --> 00:40:32,880
Why aren't you entering then?
448
00:40:33,800 --> 00:40:34,212
I...
449
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
I am waiting for
Yi Qing to enter together.
450
00:40:40,160 --> 00:40:41,720
You are such a busybody,
451
00:40:41,880 --> 00:40:43,040
what does it have to do with you?
452
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
Alright, suit yourself.
453
00:40:45,960 --> 00:40:46,920
I will go on then.
454
00:40:49,880 --> 00:40:51,080
Here is a reminder for you,
455
00:40:51,640 --> 00:40:52,840
if you break in by accident,
456
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
and activated the trap,
457
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
no one will be able to save you.
458
00:41:03,600 --> 00:41:05,080
Young Hero, wait up!
459
00:41:05,920 --> 00:41:07,960
You are right.
460
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
The entrance of Sand Valley...
461
00:41:10,320 --> 00:41:11,640
is too well hidden.
462
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
I went to Thermal Valley
with my father when I was little.
463
00:41:16,400 --> 00:41:19,080
So, I don't really remember anything.
464
00:41:21,960 --> 00:41:22,840
You can't get in?
465
00:41:23,760 --> 00:41:24,440
Alright then,
466
00:41:25,240 --> 00:41:25,960
beg me.
467
00:41:38,079 --> 00:00:00,000
"Snow Tower"
29586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
