Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,467 --> 00:00:52,664
Ter ere van
en met de inwoners van Kalaupapa.
2
00:00:52,827 --> 00:00:56,615
DAMIAAN
3
00:00:57,667 --> 00:00:59,897
Voor Kenzo
4
00:01:00,947 --> 00:01:04,906
Hawa� heeft enorm geleden
wegens haar schoonheid en rijkdom.
5
00:01:05,067 --> 00:01:07,979
Zij die kwamen genieten en profiteren...
6
00:01:08,147 --> 00:01:12,186
brachten ziektes mee
die de bevolking decimeerden.
7
00:01:15,307 --> 00:01:18,140
In 1872
bedreigde een nieuwe ramp het eiland.
8
00:01:18,307 --> 00:01:20,343
Daar is ze.
- We hebben 'r gezien.
9
00:01:35,547 --> 00:01:38,459
Daar. Ik zie 'r.
- Daar is ze.
10
00:01:39,507 --> 00:01:41,657
Achter haar aan vlug.
11
00:01:43,027 --> 00:01:44,380
Recht vooruit.
12
00:01:50,907 --> 00:01:54,263
Premiejagers.
- Ga naar de priester.
13
00:01:54,427 --> 00:01:55,780
Pater.
14
00:01:56,907 --> 00:02:00,343
Pater Damiaan, premiejagers.
15
00:02:01,467 --> 00:02:06,495
Kom. Malulani. Schiet op.
Naar de schuur.
16
00:02:14,147 --> 00:02:15,500
Hierheen.
17
00:02:17,787 --> 00:02:19,140
Hier.
18
00:02:23,227 --> 00:02:27,015
Waar is het meisje ?
Zeg op.
19
00:02:28,307 --> 00:02:30,867
Waar is ze ?
- We zijn aan het werk.
20
00:02:59,267 --> 00:03:00,939
Daar zit ze.
21
00:03:01,987 --> 00:03:06,105
Ze is leproos verklaard
en dus mogen ze haar meenemen.
22
00:03:07,147 --> 00:03:11,186
Ze krijgt in Honolulu een 2e onderzoek.
Als ze gezond is laten we haar vrij.
23
00:03:11,347 --> 00:03:14,942
In de helft van de gevallen
zijn ze niet leproos.
24
00:03:15,107 --> 00:03:19,897
Bij haar eerste onderzoek had ze
een plek op haar rechterdij.
25
00:03:20,067 --> 00:03:22,627
Geelachtig, paars.
26
00:03:36,987 --> 00:03:38,784
Nu is hij er niet.
27
00:03:47,027 --> 00:03:50,144
Hoe lang heb je die vlek al op je rug ?
28
00:03:52,267 --> 00:03:54,622
Ze heeft alle symptomen.
29
00:03:54,787 --> 00:03:58,621
Vlekken die komen en gaan.
Verminderd gevoel in haar tenen.
30
00:03:58,787 --> 00:04:01,301
Deze gaat naar Molokai.
Volgende.
31
00:04:01,467 --> 00:04:04,937
Er zijn er m��r gestorven
aan pokken en tyfus.
32
00:04:05,107 --> 00:04:08,656
Niemand weet hoe deze ziekte
overgedragen wordt. Er is geen remedie.
33
00:04:08,827 --> 00:04:13,218
Hij wordt seksueel overgedragen.
Het is Gods vergelding...
34
00:04:13,387 --> 00:04:16,345
voor hun losbandige bestaan.
- Precies.
35
00:04:16,507 --> 00:04:20,022
Ik heb 20 jaar lang biecht gehoord...
36
00:04:20,187 --> 00:04:24,146
en toch werd me de adem benomen door
wat een jongetje van 8 me vertelde.
37
00:04:24,307 --> 00:04:28,346
Als het seksueel wordt overgedragen.
hoe komt het dan...
38
00:04:28,507 --> 00:04:30,543
dat kinderen besmet raken ?
- Ze erven het.
39
00:04:30,707 --> 00:04:35,019
Ik weet uit voorname bron
dat 't het 4e stadium van syfilis is.
40
00:04:35,187 --> 00:04:38,418
Onzin. De bacil werd ge�soleerd...
41
00:04:38,587 --> 00:04:41,704
Zijn we het eens
dat het een plaag is ?
42
00:04:41,867 --> 00:04:44,745
Zij die het hebben.
moeten afgezonderd worden.
43
00:04:44,907 --> 00:04:48,616
En zolang ik premier ben.
zullen we op dit vlak niet falen...
44
00:04:48,787 --> 00:04:50,743
of Hawa� wordt een kolonie van
leprozen.
45
00:04:50,907 --> 00:04:56,584
Maar ze afzonderen en vasthouden op
een plek waar ze geen familie hebben...
46
00:04:56,747 --> 00:05:01,616
een plek die een hel op aarde
is geworden. zonder enige wet ?
47
00:05:01,787 --> 00:05:05,541
Daarom heb ik jullie samengeroepen.
We kunnen de politie er niet heen sturen.
48
00:05:05,707 --> 00:05:08,346
Waarom niet ?
- Ze haken af.
49
00:05:08,507 --> 00:05:12,864
Angst voor besmetting hun familie
kan niet mee. Ze doen het niet.
50
00:05:13,027 --> 00:05:17,703
Dan zullen de inboorlingen
hun zieken blijven verstoppen...
51
00:05:17,867 --> 00:05:21,416
en dat kan ik ze niet kwalijk nemen.
52
00:05:23,947 --> 00:05:25,300
Precies.
53
00:05:30,427 --> 00:05:34,500
Als missionarissen
hebben we ons leven gegeven...
54
00:05:34,667 --> 00:05:39,183
om het woord van Christus
te verspreiden.
55
00:05:39,347 --> 00:05:44,546
Van hen die we bekeerd hebben.
werden er een paar verbannen...
56
00:05:44,707 --> 00:05:49,383
naar die kolonie
van terreur en dood op Molokai.
57
00:05:49,547 --> 00:05:54,257
Om er te sterven zonder biecht
of de laatste sacramenten.
58
00:05:55,307 --> 00:05:57,457
Heel pijnlijk voor ze...
59
00:05:57,627 --> 00:06:02,542
en een vreselijk gevaar
voor hun onsterfelijke ziel.
60
00:06:03,587 --> 00:06:05,862
Ik heb mij ertegen verzet...
61
00:06:06,027 --> 00:06:09,576
om iemand van jullie
naar zo'n gevaarlijke plek te sturen.
62
00:06:09,747 --> 00:06:13,183
Maar na onze ontmoeting
met de premier...
63
00:06:13,347 --> 00:06:16,703
verliet hij ons met deze woorden:
64
00:06:18,787 --> 00:06:24,100
'Als een nobel christelijk priester.
predikant of zuster...
65
00:06:24,267 --> 00:06:29,785
z'n leven zou willen geven
om deze stakkers te troosten...
66
00:06:29,947 --> 00:06:33,860
zou dat een vorstelijke ziel zijn...
67
00:06:34,027 --> 00:06:39,784
die voor altijd zou schitteren
op de troon der mensenliefde. '
68
00:06:41,227 --> 00:06:47,018
Dat zette mij ertoe aan
te vragen of iemand van jullie...
69
00:06:47,187 --> 00:06:51,658
zich misschien
vrijwillig zou willen melden.
70
00:07:06,427 --> 00:07:11,660
Aangezien jullie met z'n vieren zijn.
zullen jullie elk drie maanden dienen.
71
00:07:11,827 --> 00:07:15,342
Zo hebben ze het hele jaar
een priester.
72
00:07:15,507 --> 00:07:21,855
De eer om een parochie te stichten.
valt te beurt...
73
00:07:23,067 --> 00:07:26,218
aan jou, pater Damiaan.
74
00:07:44,347 --> 00:07:48,499
We hebben ginds een kleine kerk.
Die zal je onderdak verlenen.
75
00:07:48,667 --> 00:07:53,787
Het is best, monseigneur.
In Vlaanderen sliep ik vaak in de stal.
76
00:07:54,827 --> 00:07:58,456
Je mag onder geen beding
de pati�nten aanraken.
77
00:07:58,627 --> 00:08:02,017
En eet alleen
wat je zelf hebt klaargemaakt.
78
00:08:02,187 --> 00:08:04,337
Bent u klaar, pater ?
79
00:08:06,547 --> 00:08:08,902
God zij met je m'n zoon.
80
00:08:16,067 --> 00:08:18,422
Alle lepralijders zijn aan boord.
81
00:08:20,147 --> 00:08:24,743
Ik laat je over een maand terughalen
dat beloof ik.
82
00:08:24,907 --> 00:08:28,456
En denk erom, raak niemand aan.
83
00:08:40,307 --> 00:08:43,538
Trossen los.
84
00:09:17,227 --> 00:09:18,706
Wie is dat ?
85
00:09:22,987 --> 00:09:25,421
Een verdomde priester.
86
00:09:35,667 --> 00:09:37,817
Geef me uw hand.
87
00:09:51,667 --> 00:09:54,784
Welkom.
Wat brengt u naar Molokai ?
88
00:09:54,947 --> 00:10:00,180
Heeft u de ziekte zoals de rest ?
- Nee. ik kom een parochie stichten.
89
00:10:00,347 --> 00:10:02,815
U heeft een heleboel zielen te redden.
90
00:10:02,987 --> 00:10:04,340
We hoeven geen priester.
91
00:10:04,507 --> 00:10:07,943
Bagage ?
- Nee.
92
00:10:08,107 --> 00:10:11,065
Dit is alles.
93
00:10:11,227 --> 00:10:15,345
Begrijpelijk.
Je moet al dwaas zijn om te komen.
94
00:10:15,507 --> 00:10:18,817
Kom,
dan breng ik u naar de nederzetting.
95
00:10:21,107 --> 00:10:24,179
Ziet u die steile rotswand ?
- De Pali ?
96
00:10:24,347 --> 00:10:29,296
Het enige pad omhoog is steil genoeg
om een ezel duizelig te maken.
97
00:10:29,467 --> 00:10:31,662
De meeste pati�nten
zouden het nooit halen...
98
00:10:31,827 --> 00:10:35,502
maar als ze het al lukt.
worden ze op de top neergeschoten.
99
00:10:35,667 --> 00:10:37,658
Dat is de wet.
100
00:10:37,827 --> 00:10:41,376
Geen enkele pati�nt verlaat dit eiland
behalve in een lijkkist.
101
00:10:41,547 --> 00:10:44,345
De zee is hier 't ergste van dit gebied.
102
00:10:44,507 --> 00:10:47,624
Het mooie is
dat het ontsnappingen voorkomt.
103
00:10:47,787 --> 00:10:51,336
Het nare is dat ze ons
om de maand horen te bevoorraden...
104
00:10:51,507 --> 00:10:53,941
maar we boffen
als ze om de twee maanden komen.
105
00:10:54,107 --> 00:10:56,860
Ik heb een veeranch op de top.
106
00:10:57,027 --> 00:11:00,258
Ze vroegen me
om de boel hier te 'beheren'.
107
00:11:00,427 --> 00:11:04,818
Hoe vaak komt u naar beneden ?
- Telkens als de boten binnenvaren...
108
00:11:04,987 --> 00:11:08,502
zodat het voedsel
niet meteen gestolen wordt.
109
00:11:08,667 --> 00:11:14,219
Zeg Aloha tegen de priester. Kaho'ohuli.
Hij komt zielen redden.
110
00:11:14,387 --> 00:11:15,945
Aloha.
111
00:11:16,987 --> 00:11:21,902
Kaho'ohuli is de winkelier
en m'n vertrouwensman hier.
112
00:11:22,067 --> 00:11:25,946
Hij deelt de rantsoenen uit.
Zo gaat het tenminste eerlijk van start.
113
00:11:26,107 --> 00:11:32,182
Ik weet niet of u rookt of niet
maar ik raad u aan de pijp te proberen.
114
00:11:32,347 --> 00:11:37,580
Bij de zwaar zieken
geven de open zweren een stank af.
115
00:11:37,747 --> 00:11:41,342
Als u rookt heeft u er minder last van.
116
00:11:42,467 --> 00:11:44,423
God zegene u.
117
00:11:44,587 --> 00:11:49,741
Vanaf nu kan enkel God u nog helpen.
- Ik verlaat me vaak op Hem.
118
00:12:32,707 --> 00:12:34,663
Lieve Heer...
119
00:12:36,427 --> 00:12:39,544
U stierf op Uw 33ste.
120
00:12:39,707 --> 00:12:42,619
Ik begin m'n leven op m'n 33ste.
121
00:12:45,987 --> 00:12:47,818
Ik bid om Uw bescherming.
122
00:13:22,667 --> 00:13:24,817
Ik heb je zien aankomen.
123
00:13:35,187 --> 00:13:38,338
U bent Engelsman.
- Ja.
124
00:13:40,027 --> 00:13:43,656
Ik was medisch assistent in Honolulu.
125
00:13:45,547 --> 00:13:49,506
Ik liep zelf die vervloekte ziekte op.
126
00:13:51,187 --> 00:13:53,542
Laat het jou een les wezen.
127
00:13:57,587 --> 00:14:00,624
Kan ik u in de kerk onderbrengen ?
128
00:14:02,427 --> 00:14:07,660
Nee. Ik zie graag de zee.
M'n dagen zijn geteld.
129
00:14:07,827 --> 00:14:11,263
Kan ik u iets te eten brengen ?
- Ze brengen me nog steeds voedsel.
130
00:14:11,427 --> 00:14:13,258
Ik heb hun zweren verbonden...
131
00:14:13,427 --> 00:14:18,342
en heel wat van de geneesmiddelen
die ze opstuurden. verdeeld.
132
00:14:24,107 --> 00:14:26,667
Sommigen van hen weten het nog.
133
00:14:26,827 --> 00:14:30,217
De Gezondheidsraad
zou huizen gebouwd hebben.
134
00:14:31,267 --> 00:14:33,906
De Raad des Doods.
135
00:14:34,067 --> 00:14:37,025
Zij die nog goed zijn
pakken wat ze kunnen.
136
00:14:37,187 --> 00:14:42,022
De anderen wikkelen zich in dekens
en sterven.
137
00:14:42,187 --> 00:14:45,338
Is dat wat u doet ?
- Nog niet.
138
00:14:47,427 --> 00:14:50,225
Helaas ga je niet dood van de ziekte.
139
00:14:50,387 --> 00:14:54,221
Je moet wachten tot je griep krijgt
of longontsteking...
140
00:14:54,387 --> 00:14:58,141
of zelfs een zware verkoudheid.
141
00:15:04,187 --> 00:15:06,781
Mag ik u de sacramenten toedienen ?
142
00:15:06,947 --> 00:15:08,300
Aan mij ?
143
00:15:09,387 --> 00:15:11,947
Een katholiek priester ?
144
00:15:13,867 --> 00:15:17,655
M'n vader zou zich
in zijn graf omdraaien.
145
00:15:20,947 --> 00:15:23,825
Wees niet beledigd pater.
146
00:15:25,147 --> 00:15:27,615
Nee. nee...
147
00:15:27,787 --> 00:15:33,145
Kom morgen terug.
Misschien overweeg ik 't wel uit angst.
148
00:15:34,187 --> 00:15:37,065
Moge God u bijstaan.
- En jou.
149
00:15:39,987 --> 00:15:45,539
Nu heb jij Hem m��r nodig dan ik.
150
00:17:27,547 --> 00:17:29,697
Pater ?
151
00:17:30,707 --> 00:17:36,065
Pater, mag ik uw misdienaar worden ?
In m'n dorp was ik het ook.
152
00:17:36,227 --> 00:17:38,502
Dat zou een fantastische hulp zijn.
153
00:17:38,667 --> 00:17:42,376
Ik zou niet aan de kelk of zo
hoeven komen hoor.
154
00:17:42,547 --> 00:17:45,698
Zal ik morgen komen ?
- Ja.
155
00:17:45,867 --> 00:17:48,017
Wacht.
156
00:17:49,867 --> 00:17:52,745
Laten we het officieel bezegelen.
157
00:18:16,667 --> 00:18:20,455
Pater kunt u ons helpen ?
158
00:18:20,627 --> 00:18:23,346
Emma, m'n jongste...
159
00:18:23,507 --> 00:18:27,056
Ze is voor me komen zorgen
toen ze familie toelieten.
160
00:18:27,227 --> 00:18:31,743
Nu heeft een Portugees
haar meegenomen naar het gekkenhuis.
161
00:18:32,787 --> 00:18:35,585
Hij dwingt haar slechte dingen te doen.
162
00:18:36,627 --> 00:18:41,098
Ik ben te ziek.
Ik heb haar nodig.
163
00:18:41,267 --> 00:18:44,816
Ging ze uit vrije wil met 'm mee ?
- Nee.
164
00:18:44,987 --> 00:18:50,141
Ze verweerde zich, maar tevergeefs.
Ze winnen toch altijd.
165
00:19:32,067 --> 00:19:34,422
Emma ? Emma ?
166
00:19:36,947 --> 00:19:39,507
Ik wil dat Emma opstaat.
167
00:19:49,267 --> 00:19:50,825
Kom mee.
168
00:19:50,987 --> 00:19:52,943
Blijf van haar af.
169
00:19:55,947 --> 00:20:00,702
Wacht.
Malulani. wat doe jij hier ?
170
00:20:02,267 --> 00:20:05,065
Met goedkeuring van de opzichter...
171
00:20:05,227 --> 00:20:11,382
maken we van dit gebouw een slaapzaal
voor de zieken en de ouderen.
172
00:20:11,547 --> 00:20:13,299
Hoe lang denk je het vol te houden ?
173
00:20:13,467 --> 00:20:16,857
Laat ons toch begaan.
Het kan niemand iets schelen.
174
00:20:18,347 --> 00:20:21,862
Toch, ik geef om jullie.
En God is met jullie begaan.
175
00:20:22,027 --> 00:20:24,541
En dit is geen manier van leven.
176
00:20:26,187 --> 00:20:27,540
Kom.
177
00:20:31,067 --> 00:20:33,217
Breng Jimi.
178
00:21:01,627 --> 00:21:06,064
Ik kan jouw pijn niet kennen
behalve dan in m'n hart.
179
00:21:07,107 --> 00:21:12,465
Maar er is een God, dat weet ik. Als je
in Hem gelooft zul je Hem voelen.
180
00:21:17,587 --> 00:21:22,581
Hij is de whisky komen stuksmijten.
- Maar goed ook.
181
00:21:23,627 --> 00:21:28,576
Ik ga verdomme niet naar de kerk. En als
't mijn fles was geweest ging ie er aan.
182
00:21:28,747 --> 00:21:31,978
Ik ben geen katholiek.
maar ik wil 'm zien.
183
00:21:34,427 --> 00:21:36,987
Het is bijna een echte kerk.
184
00:21:47,827 --> 00:21:54,346
In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest... amen.
185
00:21:54,507 --> 00:21:57,863
Mijn broeders en zusters in Christus...
186
00:21:59,227 --> 00:22:01,377
vrienden lepralijders...
187
00:22:03,907 --> 00:22:11,416
ik heb niet de ziekte
die jullie naar Molokai zond.
188
00:22:11,587 --> 00:22:15,421
Maar ik wil jullie er aan herinneren...
189
00:22:15,587 --> 00:22:20,183
dat alle mensen eenzaamheid kennen.
190
00:22:20,347 --> 00:22:25,102
Alle mensen
kennen afzondering en wanhoop.
191
00:22:26,667 --> 00:22:31,582
Alle mensen worden getroffen
in hun hart of in hun lichaam...
192
00:22:31,747 --> 00:22:36,218
door pijn of wonden
die ze tot verschoppelingen maken.
193
00:22:37,867 --> 00:22:40,222
Verstoten door allen...
194
00:22:42,707 --> 00:22:45,062
behalve door Hem.
195
00:22:48,427 --> 00:22:52,739
Tijdens zijn leven op aarde
genas Hij de blinden...
196
00:22:52,907 --> 00:22:54,977
genas Hij de lepralijders.
197
00:22:55,147 --> 00:22:59,220
Niet om ons te zeggen
dat de mensen niet blind zouden zijn...
198
00:22:59,387 --> 00:23:02,060
dat de mensen niet leproos zouden zijn.
199
00:23:02,227 --> 00:23:07,347
Maar om ons te zeggen
dat in zijn ogen...
200
00:23:07,507 --> 00:23:12,456
de blinden konden zien.
de lepralijders rein waren.
201
00:23:13,507 --> 00:23:19,377
En Hij hield van ze
zoals Hij van de hele mensheid houdt.
202
00:23:19,547 --> 00:23:24,063
Aan dat kruis
toen zowel als nu...
203
00:23:24,227 --> 00:23:28,379
deelt Hij al onze kwellingen.
204
00:23:28,547 --> 00:23:32,335
En door zijn licht te volgen...
205
00:23:32,507 --> 00:23:36,420
zal Hij ons allemaal
de weg naar vrede wijzen.
206
00:23:50,267 --> 00:23:52,178
Dit is ongehoord.
207
00:23:52,347 --> 00:23:56,625
Nu vraagt hij weer
om timmerhout en spijkers.
208
00:23:56,787 --> 00:23:59,665
Hij weigert onder een dak te slapen...
209
00:23:59,827 --> 00:24:03,786
zolang er geen geschikte beschutting
voor alle pati�nten is.
210
00:24:03,947 --> 00:24:07,144
De krant schrijft vandaag weer over 'm.
211
00:24:07,307 --> 00:24:12,176
De premier
noemt hem 'een christelijke held'.
212
00:24:12,347 --> 00:24:17,375
'Een gezonde jongeman
die zich opofferde...
213
00:24:17,547 --> 00:24:20,664
voor de stervende inwoners
van Molokai. '
214
00:24:21,707 --> 00:24:23,823
Ja, dankjewel.
215
00:24:24,987 --> 00:24:30,380
Heeft ie het ook over terugkeren ?
- Nee. nee. integendeel.
216
00:24:30,547 --> 00:24:33,345
'Deze nederzetting
heeft een priester nodig.
217
00:24:33,507 --> 00:24:37,659
Massa's zieken komen aan.
Velen zijn stervend.
218
00:24:37,827 --> 00:24:39,783
Ik wil blijven.'
219
00:24:39,947 --> 00:24:44,384
En hij gaat er ook prat op
20 bekeerlingen te hebben gedoopt.
220
00:24:44,547 --> 00:24:49,575
Alles welbeschouwd. vind ik
dat we z'n verzoek moeten inwilligen.
221
00:24:49,747 --> 00:24:55,060
Schrijf 'm
dat hij tot nader bericht mag blijven.
222
00:24:55,227 --> 00:24:59,140
En waarschuw 'm nogmaals
niemand aan te raken.
223
00:25:00,467 --> 00:25:04,506
Damiaan. kijk eens
wat ik allemaal bij me heb voor je.
224
00:25:04,707 --> 00:25:08,143
M��r dan ik ooit
van de regering loskreeg.
225
00:25:08,307 --> 00:25:10,662
Ik heb een bisschop met een geweten.
226
00:25:10,827 --> 00:25:14,422
Als goed lutheraan
heb ik geen vertrouwen in bisschoppen.
227
00:25:14,587 --> 00:25:16,384
Wat doe je ?
228
00:25:16,547 --> 00:25:20,017
Ik maak... een windscherm.
229
00:25:20,187 --> 00:25:22,747
In Belgi� hebben we ook wind.
230
00:25:24,987 --> 00:25:28,502
Ze hebben het ergste gat
in Hawa� uitgekozen.
231
00:25:28,667 --> 00:25:32,819
Door die Pali zie je nooit
de zon opkomen of ondergaan.
232
00:25:32,987 --> 00:25:37,822
Als ze moordenaars wilden wegstoppen.
hadden ze niks beters kunnen kiezen.
233
00:25:37,987 --> 00:25:42,139
Hier.
Dit kwam met het schip mee.
234
00:25:47,267 --> 00:25:53,024
Kaho'ohuli zegt dat jullie
slapende honden hebben gewekt.
235
00:25:53,187 --> 00:25:56,338
Ja. we hebben enkele vijanden gemaakt.
236
00:25:56,507 --> 00:25:59,624
Ik ben tegen het stelen van voedsel.
237
00:25:59,787 --> 00:26:04,815
Ik keur het af
dat ze meisjes tot prostitutie dwingen.
238
00:26:04,987 --> 00:26:06,978
Maar deze mensen
zijn ter dood veroordeeld...
239
00:26:07,147 --> 00:26:12,540
en kunnen aan niks anders denken.
En bovendien zijn ze nog ziek ook.
240
00:26:12,707 --> 00:26:16,382
Wat sterke drank kan dus geen kwaad.
241
00:26:16,547 --> 00:26:20,096
Dronkenschap helpt niemand.
242
00:26:20,267 --> 00:26:24,021
Alleen Magere Hein
zal je kudde helpen pater.
243
00:26:24,187 --> 00:26:26,337
Daar zijn we het dan oneens over.
244
00:26:27,867 --> 00:26:29,664
Slecht nieuws ?
245
00:26:29,827 --> 00:26:33,263
Ja ik vroeg om nonnen.
Verpleegsters.
246
00:26:33,427 --> 00:26:38,057
Volgens onze overste, pater Leonor,
ben ik zowel gek als arrogant.
247
00:26:38,227 --> 00:26:42,345
Ik zou hier geen gezonde vrouw
naartoe durven brengen.
248
00:26:42,507 --> 00:26:45,817
Deze mensen zijn geen misdadigers.
249
00:26:45,987 --> 00:26:49,616
En religieuzen zijn er
om de zieken te verzorgen.
250
00:26:50,667 --> 00:26:55,104
Je bent een goed mens,
maar je kan maar beter leren toegeven.
251
00:26:55,267 --> 00:27:00,819
Net als die bomen.
Zij die niet buigen breken af.
252
00:27:07,587 --> 00:27:11,262
Als er niet genoeg voedsel is,
waarom verbouwen ze dan niets ?
253
00:27:11,427 --> 00:27:16,979
De zieken kunnen het niet.
De sterken nemen het van de zieken af.
254
00:27:18,787 --> 00:27:25,579
Om te planten moet je geloven
dat je sterk genoeg bent om te oogsten.
255
00:27:26,627 --> 00:27:29,699
Wie weet ?
- Maar jij bent aan het planten.
256
00:27:29,867 --> 00:27:32,825
Ik plant omdat u het doet.
257
00:27:35,187 --> 00:27:38,065
Kleine Bisschop, je bent weer te laat.
258
00:27:39,427 --> 00:27:43,545
Gisteren heb ik de jongens
leren planten. Waar was je ?
259
00:27:46,587 --> 00:27:48,543
Kom 's hier.
260
00:28:06,227 --> 00:28:07,865
Jij gaat niet terug naar die man.
261
00:28:11,187 --> 00:28:13,143
Wat wil je, priester ?
262
00:28:14,187 --> 00:28:16,462
Ik kom 'm halen.
263
00:28:18,427 --> 00:28:22,420
Ik heb niks gezegd.
zelfs niet in de biecht.
264
00:28:22,587 --> 00:28:26,739
Ik voel enkel die duivelse zweren.
In m'n voeten voel ik niks.
265
00:28:26,907 --> 00:28:29,819
En m'n handen... Kijk.
266
00:28:29,987 --> 00:28:33,024
Je hoort in het ziekenhuis.
- Daar zijn geen bedden.
267
00:28:33,187 --> 00:28:35,906
We kunnen je zweren uitwassen
en behoorlijk verbinden.
268
00:28:36,067 --> 00:28:38,422
Ik ben geen katholiek
en zal het nooit zijn.
269
00:28:38,587 --> 00:28:41,385
Hoe je leeft moet je zelf kiezen.
270
00:28:42,427 --> 00:28:45,737
Maar als je die jongen nog 's slaat...
271
00:28:45,907 --> 00:28:50,742
zul je niet genoeg hebben
aan het ziekenhuis op dit eiland.
272
00:28:50,907 --> 00:28:53,057
Is dat duidelijk ?
273
00:28:57,067 --> 00:28:58,739
Goed.
274
00:29:03,547 --> 00:29:05,742
Dat zou comfortabeler moeten zijn.
275
00:29:05,907 --> 00:29:11,425
Al dit werk voor een protestant ?
Je zou wel 's naar de hel kunnen gaan.
276
00:29:11,587 --> 00:29:13,862
Ik zou liever hebben
dat je je bekeerde...
277
00:29:14,027 --> 00:29:16,746
maar ik zie je niet graag zo slapen.
278
00:29:16,907 --> 00:29:21,537
Theologisch gezien
zou het handiger zijn als ik stierf.
279
00:29:21,707 --> 00:29:25,063
Je mag pas doodgaan
als ik je bekeerd heb.
280
00:29:31,507 --> 00:29:35,466
Geloof jij echt dat alleen katholieken
in de hemel komen ?
281
00:29:35,627 --> 00:29:40,781
Ik ben er niet absoluut zeker van
maar ze hebben wel een kans.
282
00:29:48,467 --> 00:29:51,982
Je zou geen lepralijders
moeten aanraken.
283
00:29:53,027 --> 00:29:55,985
En al helemaal niet met ze eten.
284
00:29:57,387 --> 00:30:01,141
Ik ken een man die de open wonden
van lepralijders verbond...
285
00:30:01,307 --> 00:30:03,025
en hij gaat het me nu leren.
286
00:30:03,187 --> 00:30:07,703
Hij is anders niet echt gezond.
- Z'n geest anders wel.
287
00:30:10,187 --> 00:30:12,576
Wat mij betreft. Ik zie er tegen op...
288
00:30:12,747 --> 00:30:17,502
maar ik heb m'n gezondheid aan God
en de Heilige Maagd toevertrouwd.
289
00:30:17,667 --> 00:30:20,579
Ze zullen me beschermen
zolang ik nodig ben.
290
00:30:21,627 --> 00:30:25,700
Waardoor ben je missionaris geworden ?
- M'n zuster.
291
00:30:27,467 --> 00:30:33,861
Ik was de jongste zoon en m'n zuster
heeft me beschermd tot ik dat zelf kon.
292
00:30:34,907 --> 00:30:36,863
Ik hield heel veel van haar.
293
00:30:37,987 --> 00:30:43,664
Ze werd non en stierf terwijl ze zieken
verzorgde tijdens een tyfusepidemie.
294
00:30:43,827 --> 00:30:45,180
Dat verklaart een boel.
295
00:30:45,347 --> 00:30:49,101
Toen ik heel jong was.
was er een cholera-epidemie.
296
00:30:49,267 --> 00:30:52,384
Ouderloze kinderen
zwierven het land rond.
297
00:30:52,547 --> 00:30:57,018
Op een nacht nam m'n moeder
er enkele op en gaf ze te eten.
298
00:30:57,187 --> 00:31:00,702
De maand daarop
stierf m'n kleine zusje aan cholera.
299
00:31:01,747 --> 00:31:04,864
Je werd dus als missionaris geboren.
- Nee.
300
00:31:05,027 --> 00:31:08,144
Nee. niet bepaald.
Ik was niet slim genoeg.
301
00:31:08,307 --> 00:31:13,427
Ik heb keihard moeten werken
om te slagen voor Latijn en theologie.
302
00:31:13,587 --> 00:31:16,943
Juist. ja.
Die zijn natuurlijk het belangrijkst.
303
00:31:17,107 --> 00:31:18,460
Zeker.
304
00:31:35,467 --> 00:31:39,255
De Maagd mag je dan behoeden
voor lepra...
305
00:31:39,427 --> 00:31:42,737
maar zal ze je ook behoeden
voor de griep ?
306
00:31:42,907 --> 00:31:45,137
Die gok waag ik.
307
00:31:45,307 --> 00:31:48,856
Kan ik je niet in de kerk onderbrengen ?
- Nee.
308
00:31:52,267 --> 00:31:56,021
Als het zover is wil ik hier sterven.
309
00:31:58,267 --> 00:32:02,419
's Nachts zie ik daar
de wereld die ik gemist heb.
310
00:32:03,627 --> 00:32:09,782
En alle vrienden en familie
die vergeten zijn dat ik nog adem.
311
00:32:13,347 --> 00:32:17,135
Pater Damiaan is enkel hier
om te biechten.
312
00:32:17,307 --> 00:32:21,744
Natuurlijk dat begrijpen we.
We willen enkel een foto.
313
00:32:21,907 --> 00:32:23,625
Ik ga dat proberen te regelen.
314
00:32:23,787 --> 00:32:25,664
En u heeft de school heropend ?
315
00:32:25,827 --> 00:32:29,297
We zijn begonnen met de bouw
maar het is heel lastig.
316
00:32:29,467 --> 00:32:32,823
Ze willen graag een foto van u
met de prinses.
317
00:32:34,787 --> 00:32:39,622
We zijn begonnen met de bouw
maar er is geen geloof in de toekomst.
318
00:32:39,787 --> 00:32:43,223
Onderwijzen geeft de ouderen
iets heel goeds om handen.
319
00:32:43,387 --> 00:32:50,418
En de criminele elementen ?
- We hebben een broze vrede gesloten.
320
00:32:50,587 --> 00:32:53,055
Zij bemoeien zich
niet met mijn activiteiten...
321
00:32:53,227 --> 00:32:57,186
en ik bemoei me alleen met die van hen
als ik tijd heb.
322
00:32:58,947 --> 00:33:02,144
Het Hawa�aanse volk is u heel dankbaar.
323
00:33:02,307 --> 00:33:05,504
Niemand heeft meer respect voor 'm
dan ik...
324
00:33:05,667 --> 00:33:10,457
maar deze artikelen zijn vreselijk
unfair naar de regering.
325
00:33:10,627 --> 00:33:16,543
Ik begrijp uw gevoelens maar blijkbaar
zijn de voorraden voor de pati�nten...
326
00:33:16,707 --> 00:33:19,505
ietwat minder dan verwacht kon worden.
327
00:33:19,667 --> 00:33:25,822
De helft van iedere dollar die
de Raad uitgeeft gaat naar die kolonie.
328
00:33:25,987 --> 00:33:30,617
We namen aan dat ze hun eigen voedsel
zouden kweken maar ze weigerden.
329
00:33:30,787 --> 00:33:33,062
Monseigneur pater Damiaan.
330
00:33:34,867 --> 00:33:38,337
Laat me je voorstellen aan de premier.
331
00:33:41,547 --> 00:33:45,096
Excuseer meneer we hebben
dringend kleren nodig voor de kinderen.
332
00:33:45,267 --> 00:33:48,498
Zowat 200 broeken en hemden.
333
00:33:48,667 --> 00:33:52,979
Ik wil niet bot zijn. maar schrijven
lijkt niks uit te halen...
334
00:33:53,147 --> 00:33:58,096
en dit is een kans
die ik wellicht nooit meer krijg.
335
00:33:59,187 --> 00:34:05,057
Pater Damiaan naar 't blijkt heb je
je broer in Parijs een brief geschreven.
336
00:34:05,227 --> 00:34:07,024
Ja. inderdaad.
337
00:34:07,187 --> 00:34:10,065
Bovendien achtte je broer het nodig
om die te publiceren.
338
00:34:10,227 --> 00:34:15,017
Nu hebben de kranten
in Parijs en Londen erover uitgeweid.
339
00:34:15,187 --> 00:34:17,462
Maar...
- Je wekte de indruk...
340
00:34:17,627 --> 00:34:20,744
dat alleen jij
met die ongelukkigen meeleeft.
341
00:34:20,907 --> 00:34:22,659
Nee. hoor.
342
00:34:22,827 --> 00:34:28,504
Al deze publiciteit heeft de regering
ernstig in verlegenheid gebracht.
343
00:34:30,627 --> 00:34:34,540
Wat kom je in Honolulu doen ?
- Ik moest biechten.
344
00:34:34,707 --> 00:34:37,779
Die kolonie is in quarantaine.
345
00:34:38,827 --> 00:34:40,499
Luister...
346
00:34:40,667 --> 00:34:44,057
ik bewonder wat je gedaan hebt.
347
00:34:44,227 --> 00:34:48,743
Daarom ben ik bereid je terug te
laten gaan maar op voorwaarde...
348
00:34:48,907 --> 00:34:51,262
dat je er nooit meer weggaat.
349
00:34:52,507 --> 00:34:55,340
Maar ik ben niet besmet.
350
00:34:55,507 --> 00:35:00,900
En hoe moet ik dan biechten ?
- Dat is iets tussen jou en je oversten.
351
00:35:01,947 --> 00:35:03,300
Je hoeft niet terug te gaan.
352
00:35:03,467 --> 00:35:06,903
Je bent jong en gezond.
niemand zou het je kwalijk nemen.
353
00:35:07,067 --> 00:35:09,820
Ik verzeker u ze hebben me daar nodig.
354
00:35:11,227 --> 00:35:13,297
Wel je kent de voorwaarden.
355
00:35:14,707 --> 00:35:16,459
Bedankt heren.
356
00:35:18,827 --> 00:35:23,218
Voortaan verzend je
al je correspondentie via mij.
357
00:35:23,387 --> 00:35:26,299
En geen 'publiceerbare' brieven meer.
358
00:35:33,227 --> 00:35:35,422
Ah. Malulani...
359
00:35:37,027 --> 00:35:40,178
Ik neem aan dat ik in de hemel ben.
360
00:35:43,347 --> 00:35:46,862
Eerst dat hemelse koor en nu een engel.
361
00:35:55,867 --> 00:35:57,778
Zal ik u voeden ?
362
00:35:59,907 --> 00:36:02,467
Dat zou een luxe zijn.
363
00:36:17,147 --> 00:36:19,741
Hij wil dat u naar het ziekenhuis gaat.
364
00:36:19,907 --> 00:36:22,660
Nee bedankt daar ben ik al geweest.
365
00:36:23,427 --> 00:36:26,703
Hij vindt u te ziek
om alleen te blijven.
366
00:36:29,987 --> 00:36:31,864
Wacht 's even.
367
00:36:36,947 --> 00:36:39,700
Ze hadden ze het net bijna goed.
368
00:36:43,027 --> 00:36:46,178
Heeft hij naar me gevraagd ?
- Nee.
369
00:36:58,467 --> 00:37:00,185
Pater Damiaan...
370
00:37:01,547 --> 00:37:03,902
ik ben bang dat ik je ga verlaten.
371
00:37:04,947 --> 00:37:10,658
Welnee. je bent gewoon zwak.
Eet wat.
372
00:37:11,707 --> 00:37:17,737
Maandenlang heb ik pijn gehad.
Nu voel ik niets.
373
00:37:18,827 --> 00:37:23,378
En dan wil jij dat wegnemen
voor een mondvol po�.
374
00:37:34,867 --> 00:37:40,658
Ik heb iemand nodig om mee te praten.
Je kunt me nu niet achterlaten.
375
00:37:40,827 --> 00:37:44,217
Het spijt me pater.
deze afspraak stond al.
376
00:37:50,707 --> 00:37:52,459
Soms bid ik...
377
00:37:53,507 --> 00:37:55,862
soms smeek ik...
378
00:37:57,107 --> 00:38:00,179
soms ga ik uitzinnig tekeer...
379
00:38:01,227 --> 00:38:05,539
omdat je riskeert naar God toe te gaan
zonder vergiffenis voor je zonden.
380
00:38:05,707 --> 00:38:07,857
Je moet het gevaar inzien.
381
00:38:10,307 --> 00:38:13,265
Ik wil dat je om absolutie vraagt.
382
00:38:15,067 --> 00:38:20,699
Je wilt toch niet dat m'n laatste daad
op aarde een huicheldaad zou zijn ?
383
00:38:22,947 --> 00:38:24,903
Het moet oprecht zijn.
384
00:38:26,547 --> 00:38:28,219
Ik smeek je...
385
00:38:29,267 --> 00:38:32,418
Laat me je
de laatste sacramenten toedienen.
386
00:38:37,187 --> 00:38:40,224
Je bent koppig Damiaan.
387
00:38:40,387 --> 00:38:44,744
Maar ik ben die ene
die je niet hebt kunnen bekeren.
388
00:38:46,267 --> 00:38:48,223
Maak je geen zorgen.
389
00:38:50,387 --> 00:38:56,542
Ik doe wel een goed woordje voor je
aan de overkant.
390
00:39:17,667 --> 00:39:22,343
Als een blanke ze goed behandelt
vergeten ze dat niet.
391
00:39:22,507 --> 00:39:25,738
Wie heeft de kist betaald ?
392
00:39:25,907 --> 00:39:29,263
Ik heb 'm van het hout voor de kerk
gemaakt.
393
00:39:31,827 --> 00:39:35,217
Je begraaft 'm op het katholieke
kerkhof ?
394
00:39:35,387 --> 00:39:39,266
Hij heeft er geleefd.
Hij mag er ook rusten.
395
00:39:41,267 --> 00:39:45,385
Voorzichtig Damiaan.
Straks leer je nog toe te geven.
396
00:40:09,907 --> 00:40:14,458
Dit is jouw schuld.
Zonder jou had ik dit nooit aangedurfd.
397
00:40:14,627 --> 00:40:17,903
Ik wil al zo lang praten
met iemand van het vasteland.
398
00:40:18,067 --> 00:40:22,185
Zo gretig was ik niet maar hier
ben ik dan. je permanente dokter.
399
00:40:22,347 --> 00:40:23,860
Ik ben heel blij.
400
00:40:24,027 --> 00:40:27,337
En hoe gaat het met je familie ?
- Goed goed.
401
00:40:28,387 --> 00:40:31,584
Laat 'm gaan Ute.
- Hou op. Laat 'm gaan.
402
00:40:32,627 --> 00:40:33,980
Het hele schip had het over 'm.
403
00:40:34,147 --> 00:40:37,378
Een zeeman die eilanders ontvoerde
voor slavenarbeid.
404
00:40:37,547 --> 00:40:40,857
Ik heb een krat Duits bier
voor je meegenomen.
405
00:40:41,027 --> 00:40:44,940
Ik heb een huis voor je.
vlak bij de zee.
406
00:40:45,107 --> 00:40:49,623
Verdwijn. Het huis uit.
Maak dat je hier wegkomt.
407
00:40:49,787 --> 00:40:53,780
Je bent gek. We zijn arbeiders.
De regering gaf ons dit huis.
408
00:40:53,947 --> 00:40:57,064
De regering geeft geen reet om jou
of dit eiland.
409
00:40:57,227 --> 00:41:00,458
Wat heb je daar ?
Verdwijn nu.
410
00:41:02,387 --> 00:41:05,584
Het was de aanblik
van al die nutteloze doden...
411
00:41:05,747 --> 00:41:08,625
die me deed besluiten
om dokter te worden.
412
00:41:08,787 --> 00:41:12,939
Als ik toen Damiaan had ontmoet.
was ik vast priester geworden.
413
00:41:13,107 --> 00:41:15,621
Nog een katholiek ?
414
00:41:15,787 --> 00:41:17,743
Congregationalist.
415
00:41:17,907 --> 00:41:21,058
Wees op je hoede.
Als hij een protestant ziet...
416
00:41:21,227 --> 00:41:23,821
is het net een houthakker
die een grote sequoia ziet.
417
00:41:23,987 --> 00:41:26,979
Genees eerst de geest
als je het lichaam wil genezen.
418
00:41:27,147 --> 00:41:31,538
Zou de geest lepra kunnen genezen ?
- Christus kon het.
419
00:41:31,707 --> 00:41:37,065
Christus. Maar jij of ik ?
- Nee. niet zonder een wonder.
420
00:41:37,227 --> 00:41:41,778
Ik denk dat God je kan beschermen
als Hij dat wil.
421
00:41:41,947 --> 00:41:45,178
Ik heb geen wonder meegenomen...
422
00:41:45,347 --> 00:41:48,498
maar er is een nieuw Chinees
geneesmiddel: Hoang Nan.
423
00:41:48,667 --> 00:41:52,023
Een Dominicaanse priester zegt er in
Trinidad veel succes mee te boeken.
424
00:41:52,187 --> 00:41:56,738
Ik hoop dat we het hier
kunnen uitproberen.
425
00:41:56,907 --> 00:41:59,216
Hoeveel van dit goedje heb je bij je ?
426
00:41:59,387 --> 00:42:03,426
We kregen maar een kleine lading
en een deel is in Honolulu voor analyse.
427
00:42:03,587 --> 00:42:06,385
Kunnen we beginnen met de jongsten ?
- Zeker.
428
00:42:06,547 --> 00:42:10,984
En enkele volwassenen. natuurlijk.
En enkele van de ernstige gevallen.
429
00:42:11,147 --> 00:42:14,378
En ook enkele van de nieuwkomers.
430
00:42:14,547 --> 00:42:19,701
Als het een wonder is mag ik dan
zeggen dat het van God komt ?
431
00:42:19,867 --> 00:42:24,224
Als het een wonder is
dan zal zelfs ik God bedanken.
432
00:42:35,347 --> 00:42:39,135
Ze hebben twee keer gescoord.
- Niet slecht. zeg.
433
00:42:41,787 --> 00:42:43,937
Leho. Kail.
434
00:42:46,787 --> 00:42:48,140
Kom.
435
00:42:52,027 --> 00:42:56,578
Dit is Dr. Kalewis.
Hij wil 'n nieuw geneesmiddel proberen.
436
00:42:56,747 --> 00:43:00,103
Het is gewoon poeder met honing hoor.
Het is lekker.
437
00:43:00,267 --> 00:43:04,419
Een halve lepel elk.
Geef jij het ze maar.
438
00:43:09,667 --> 00:43:11,020
Kail...
439
00:43:12,067 --> 00:43:13,420
Goed zo.
440
00:43:16,027 --> 00:43:17,380
Leho...
441
00:43:17,547 --> 00:43:20,107
Komaan. Leho...
442
00:43:25,307 --> 00:43:26,660
Zo. ja.
443
00:43:26,827 --> 00:43:31,855
Lekker zeg. Ik zou je er de vloeren
voor moeten laten schrobben.
444
00:43:32,027 --> 00:43:34,097
Vooruit.
445
00:43:34,267 --> 00:43:39,705
Grote jongen.
En wel een doelpunt scoren. h� ?
446
00:43:41,347 --> 00:43:44,544
We moeten ze over 3 dagen
nog een dosis geven.
447
00:43:47,307 --> 00:43:49,343
Bij wie horen zij ?
448
00:43:51,387 --> 00:43:53,742
Zoals de meeste kinderen hier
bij niemand.
449
00:43:53,907 --> 00:43:58,378
Soms kijken ze een poos toe
en kan ik ze lokken.
450
00:43:58,547 --> 00:44:02,222
Soms kan ik ze alleen benaderen
als ze op sterven liggen.
451
00:44:02,387 --> 00:44:06,585
Ik heb een paar kleine hutten
voor ze kunnen bouwen als huisvesting.
452
00:44:06,747 --> 00:44:10,342
Maar we hebben 'n weeshuis nodig.
En nonnen om ze te verzorgen.
453
00:44:11,987 --> 00:44:15,457
God zegene je Kenzo.
- Bedankt. pater.
454
00:44:15,627 --> 00:44:19,176
Bid dat het werkt.
- Bedankt.
455
00:44:39,147 --> 00:44:40,739
Geen bedden ?
456
00:44:40,907 --> 00:44:45,139
Wel in het ziekenhuis
aan de andere kant van het eiland...
457
00:44:45,307 --> 00:44:48,185
maar we mogen ze niet verplaatsen
van de Gezondheidsraad.
458
00:44:48,347 --> 00:44:49,860
Ik heb frisse lucht nodig.
459
00:44:50,027 --> 00:44:53,986
Als ik genoeg hout had
zou ik ze zelf maken.
460
00:44:54,147 --> 00:44:55,899
Je went er wel aan.
461
00:44:59,747 --> 00:45:02,181
Worden deze vrouwen betaald ?
462
00:45:02,347 --> 00:45:05,020
Alleen in die zin
dat het ze weghoudt van de verveling...
463
00:45:05,187 --> 00:45:08,862
en dat is de ergste straf op het eiland.
464
00:45:10,187 --> 00:45:13,497
Als ik ze kan overtuigen.
blijven ze even.
465
00:45:13,667 --> 00:45:18,343
Maar nu en dan gaan ze weg
om te drinken of naar een man toe.
466
00:45:18,507 --> 00:45:21,977
Het is deels hun cultuur deels wanhoop.
- Sommigen lijken anders welvaren.
467
00:45:22,147 --> 00:45:25,981
Ja. sommige families
sturen geld en kleren op.
468
00:45:26,147 --> 00:45:28,297
Maar als je toegeeft dat er lepra
in de familie is...
469
00:45:28,467 --> 00:45:32,096
kan je je zonen niet uithuwelijken.
Soms zelfs je dochters ook niet.
470
00:45:32,267 --> 00:45:34,622
Dus houden ze het stil.
471
00:45:40,267 --> 00:45:45,546
De rijken kunnen het betalen en laten
de Chinezen huizen voor ze bouwen.
472
00:45:45,707 --> 00:45:49,416
Als ze dan te ziek worden.
komen de bendes alles stelen.
473
00:45:49,587 --> 00:45:53,899
En als ze doodgaan komt er een andere
rijke die de boel over koopt...
474
00:45:54,067 --> 00:45:55,420
en begint het opnieuw.
475
00:45:55,587 --> 00:45:58,738
Op hem zou ik het middel
willen uitproberen.
476
00:46:01,427 --> 00:46:05,579
Goeiedag. Ik heb goed nieuws voor je.
- Verdwijn.
477
00:46:05,747 --> 00:46:10,696
Ga weg. Hoepel op.
Maak dat je wegkomt.
478
00:46:10,867 --> 00:46:12,858
We proberen maar een ander.
479
00:46:13,027 --> 00:46:15,177
Moge God u zegenen.
480
00:46:25,747 --> 00:46:27,419
O God.
481
00:46:33,107 --> 00:46:35,985
Diep inademen. Snel na elkaar.
482
00:46:38,267 --> 00:46:40,542
Dit is de hut voor de stervenden.
483
00:46:47,467 --> 00:46:52,063
Als ze in deze toestand raken.
maakt dat de anderen troosteloos.
484
00:46:57,307 --> 00:46:59,867
's Ochtends halen we de doden weg.
485
00:47:01,907 --> 00:47:04,546
God. wat een manier om te sterven.
486
00:47:04,707 --> 00:47:10,179
We brengen ze voedsel
en 's nachts bid ik hier m'n rozenkrans.
487
00:47:10,347 --> 00:47:14,306
Het gezelschap helpt ze.
De gebeden in ieder geval wel.
488
00:47:39,107 --> 00:47:42,099
Lieve Heer. uw liefde is eeuwig.
489
00:47:43,147 --> 00:47:49,097
Verzaak het werk van uw handen niet
en verwelkom dit kind in uw hemel.
490
00:48:57,467 --> 00:48:59,458
Is ze gestorven ?
491
00:48:59,627 --> 00:49:03,586
Ja. vannacht.
492
00:49:06,707 --> 00:49:08,982
Ik zal een kist voor haar maken.
493
00:49:10,147 --> 00:49:12,297
Ik heb haar naar de kerk gebracht.
494
00:49:15,627 --> 00:49:18,141
Wat is dat voor muziek ?
495
00:49:19,307 --> 00:49:22,902
De hula. Dat is de hula.
496
00:49:23,067 --> 00:49:26,901
Dat is een rituele dans.
497
00:49:27,067 --> 00:49:32,460
Ze smeken de goden om diegenen te
genezen die lijden onder een betovering.
498
00:49:32,627 --> 00:49:35,095
Ik kan niet blijven Damiaan.
499
00:49:35,267 --> 00:49:39,146
Ik dacht dat ik het kon.
maar ik wil trouwen.
500
00:49:39,307 --> 00:49:44,620
Ze zeiden dat er hier vrouwen waren.
Ik dacht 'n vrouw te kunnen meenemen.
501
00:49:45,667 --> 00:49:49,023
Na de eerste dag zou ze al gek zijn.
502
00:49:51,787 --> 00:49:57,737
Ik laat het geneesmiddel voor je achter
en ik zal geregeld terugkomen.
503
00:49:59,467 --> 00:50:01,822
Maar ik kan hier niet leven.
504
00:50:10,587 --> 00:50:12,339
H�. hou op.
505
00:50:15,547 --> 00:50:18,903
Er is maar een God.
Verdwijn hier.
506
00:50:19,067 --> 00:50:23,697
Deze man kan 'm niet genezen.
Ga naar huis.
507
00:50:26,387 --> 00:50:28,139
Ga weg.
508
00:50:28,307 --> 00:50:29,660
Kom.
509
00:50:33,107 --> 00:50:36,463
Je bewaarde die plek toch voor jezelf ?
510
00:50:36,627 --> 00:50:38,583
Ik zal dicht bij haar zijn.
511
00:50:38,747 --> 00:50:43,867
Wilt u hier dan blijven tot uw dood ?
- Net als iedereen hier.
512
00:50:44,027 --> 00:50:48,066
Ik ben bang dat onze dokter weggaat.
- Ik weet het.
513
00:50:48,227 --> 00:50:52,584
Kaho'ohuli verslechtert. Ik moest
iemand anders de leiding laten.
514
00:50:52,747 --> 00:50:58,538
Clayton Strawn hier is nog goed gezond.
Hij weet van aanpakken.
515
00:50:58,707 --> 00:51:04,065
En eerlijk gezegd ik heb liever dat ie
de wet stelt dan dat hij 'm overtreedt.
516
00:51:10,427 --> 00:51:12,338
18 maanden later...
517
00:51:13,387 --> 00:51:16,299
Kan ik binnenkomen
om het dak te herstellen ?
518
00:51:16,467 --> 00:51:19,186
Alleen als u bier meebrengt.
519
00:51:20,227 --> 00:51:24,061
Als de huizen af zijn.
ga ik zelf bier brouwen.
520
00:51:28,907 --> 00:51:31,580
En jij krijgt de eerste fles.
Beloofd.
521
00:51:31,747 --> 00:51:35,342
Reken maar.
- Gehoord. Malulani ?
522
00:51:36,387 --> 00:51:40,585
Gaat het wel ?
- Ja. Ik vind het niet erg.
523
00:51:40,747 --> 00:51:43,307
Het is net of ik m'n grootmoeder voed.
524
00:52:30,307 --> 00:52:32,423
Mag ik binnenkomen ?
525
00:52:36,507 --> 00:52:37,860
Wat is er ?
526
00:52:41,347 --> 00:52:43,907
Ik zag u langslopen.
527
00:52:45,267 --> 00:52:48,384
U zag er eenzaam uit.
528
00:52:50,067 --> 00:52:52,627
Ik dacht u 's te komen bezoeken.
529
00:52:53,667 --> 00:52:57,023
Ik zeg m'n gebeden Malulani.
530
00:52:57,187 --> 00:52:59,701
Ik ben volkomen gelukkig.
531
00:53:38,987 --> 00:53:41,342
Waarom bent u zo verlegen ?
532
00:53:47,187 --> 00:53:51,021
U bent sterk... zoals onze mannen.
533
00:53:51,187 --> 00:53:55,544
Ik denk dat je nu maar
beter naar huis kunt gaan.
534
00:53:56,707 --> 00:53:58,618
Ik mag u heel graag.
535
00:54:00,347 --> 00:54:02,497
U bent een goed mens.
536
00:54:04,347 --> 00:54:06,907
Je moet naar huis gaan.
537
00:54:08,467 --> 00:54:10,025
Alsjeblieft.
538
00:54:12,787 --> 00:54:15,255
Alsjeblieft ga. Ik smeek je.
539
00:54:17,347 --> 00:54:20,145
Je zal m'n hele leven verwoesten.
540
00:54:22,587 --> 00:54:24,339
Alsjeblieft. ga.
541
00:54:27,507 --> 00:54:29,657
Echt ik wil dat je gaat.
542
00:54:45,147 --> 00:54:46,705
Monseigneur...
543
00:54:48,347 --> 00:54:53,740
Ik heb alle priesters hier
aangeschreven. Niemand wil gaan.
544
00:54:53,907 --> 00:54:56,899
Beveel ze te gaan.
- Dat heb ik gedaan.
545
00:54:57,067 --> 00:54:59,103
Ze hebben allemaal hun excuses.
546
00:54:59,267 --> 00:55:02,816
Griep stervende parochianen...
547
00:55:02,987 --> 00:55:09,096
een gebroken voet, diarree,
het vermoeden van pokken.
548
00:55:09,267 --> 00:55:12,100
Ze willen gewoon niet gaan.
549
00:55:12,267 --> 00:55:15,577
Hij heeft het recht te biechten.
550
00:55:16,627 --> 00:55:21,018
Als niemand anders wil gaan.
Dan moet ik.
551
00:55:24,307 --> 00:55:25,660
Monseigneur...
552
00:55:26,787 --> 00:55:33,306
als u voet zet op dat eiland.
laten ze er u nooit meer weggaan.
553
00:55:33,467 --> 00:55:36,982
Ik ben bisschop en ik ga.
554
00:55:37,147 --> 00:55:40,298
Tref de nodige maatregelen
pater Leonor.
555
00:55:45,587 --> 00:55:52,060
Kapitein, wilt u uw bemanning opdragen
me met een sloep aan land te brengen ?
556
00:55:52,227 --> 00:55:56,539
U heeft geen toestemming om aan land
te gaan, dus dat doe ik niet.
557
00:55:56,707 --> 00:55:58,857
Ik ben bisschop
van de katholieke kerk.
558
00:55:59,027 --> 00:56:04,260
Met alle respect, ik volg
de bevelen van de Gezondheidsraad op.
559
00:56:04,427 --> 00:56:08,340
Dan moet ik u vragen pater Damiaan
aan boord toe te laten.
560
00:56:08,507 --> 00:56:12,022
Als die priester
deze boot ook maar aanraakt...
561
00:56:12,187 --> 00:56:14,906
laat ik m'n mannen op 'm vuren.
562
00:56:15,067 --> 00:56:18,423
Ik bescherm m'n bemanning
en passagiers.
563
00:56:20,387 --> 00:56:25,177
Ze willen je niet aan boord laten.
- Ja, ik weet het, ik heb geprobeerd.
564
00:56:25,347 --> 00:56:29,226
Monseigneur, ik moet nodig biechten.
- Ik weet het m'n zoon.
565
00:56:29,387 --> 00:56:35,906
Zou ik het in het Frans kunnen zeggen ?
- Natuurlijk. Ja, begin maar. Begin.
566
00:56:38,187 --> 00:56:42,339
In de naam van de Vader.
de Zoon en de Heilige Geest.
567
00:56:43,627 --> 00:56:49,338
Vader. vergeef me het is acht maanden
geleden dat ik gebiecht heb.
568
00:56:49,507 --> 00:56:52,305
Ik ben vaak in woede ontstoken.
569
00:56:52,467 --> 00:56:55,777
Ik ben vaak verstrooid geweest
tijdens het gebed.
570
00:56:55,947 --> 00:56:58,939
Ik heb onzedige gedachten gehad.
571
00:57:01,947 --> 00:57:04,017
Ik heb mezelf aangeraakt.
572
00:57:05,747 --> 00:57:09,137
Val de hemel niet zo gewelddadig aan.
573
00:57:09,307 --> 00:57:14,427
Gun jezelf de naastenliefde
die je anderen ook zou gunnen.
574
00:57:14,587 --> 00:57:16,145
Ga door, ga door.
575
00:57:16,307 --> 00:57:20,061
Soms had ik geen zin meer
om nog te bidden.
576
00:57:20,227 --> 00:57:23,981
Soms wou ik dat ik nooit
naar dit eiland gekomen was.
577
00:57:24,147 --> 00:57:27,822
'Leprozenpriester gedwongen
om op zee te biechten. '
578
00:57:27,987 --> 00:57:31,696
Er was een tweede oplage
van de krant nodig.
579
00:57:31,867 --> 00:57:36,622
Meneer
de koning en prinses Liliuokalani...
580
00:57:37,667 --> 00:57:40,135
willen dat u
meteen naar het paleis komt.
581
00:57:40,307 --> 00:57:43,982
God. waarom houden we toch
de schijn op van een monarchie ?
582
00:57:44,147 --> 00:57:48,106
Omdat anders de Amerikanen het hier
binnen 24 uur zouden overnemen.
583
00:57:48,267 --> 00:57:53,261
Evans je talent om een kat
een kat te noemen is zonder weerga.
584
00:57:54,827 --> 00:58:00,777
En de prinses heeft aan de pers
verklaard dat quarantaine of niet...
585
00:58:00,947 --> 00:58:04,223
ze de kolonie op Molokai gaat bezoeken.
586
00:58:04,387 --> 00:58:09,097
Wel wrang h� dat ik hem als eerste
een 'christelijke held' noemde.
587
00:58:45,067 --> 00:58:47,217
Dag prinses.
588
00:59:00,467 --> 00:59:05,461
Ja het stelt niet veel voor.
maar het is een verbetering.
589
00:59:07,067 --> 00:59:09,217
Ze hebben bedden nodig.
590
00:59:10,747 --> 00:59:15,821
Dat moeten ze in Honolulu begrijpen.
- Jawel. Hoogheid.
591
00:59:26,627 --> 00:59:29,744
Dit is Kaley.
Dit is je prinses.
592
00:59:29,907 --> 00:59:31,659
Dag prinses.
593
00:59:33,507 --> 00:59:36,419
Dit Chinese geneesmiddel...
het werkt niet.
594
00:59:36,587 --> 00:59:39,545
Ja het bevat grotendeels arsenicum...
595
00:59:39,707 --> 00:59:44,827
wat de ziekte gedurende korte tijd
afremt maar m��r niet.
596
00:59:46,307 --> 00:59:50,095
Ik leid een genootschap
en wij zullen u helpen.
597
00:59:50,267 --> 00:59:54,465
We zullen geld inzamelen
dekens en kleren.
598
00:59:54,627 --> 00:59:57,619
Ik ben slechts voor korte tijd hier...
599
00:59:57,787 --> 01:00:00,540
maar u moet me zeggen
wat ik kan doen om te helpen.
600
01:00:00,707 --> 01:00:03,699
Meer voedsel.
- We willen huizen.
601
01:00:03,867 --> 01:00:07,780
Meer geneesmiddelen.
- Iets tegen de pijn.
602
01:00:08,947 --> 01:00:11,097
En brilglazen.
603
01:00:14,507 --> 01:00:17,544
En jij kleintje. wat zou jij willen ?
604
01:00:17,707 --> 01:00:20,267
Dat u ons beter maakt.
605
01:00:22,867 --> 01:00:25,381
Alleen God kan ons beter maken.
606
01:01:36,827 --> 01:01:39,261
6 jaar later...
607
01:01:59,547 --> 01:02:03,381
Aloha.
- Ik heb wat gezelschap meegenomen.
608
01:02:05,427 --> 01:02:07,941
U ziet er zo jong uit...
609
01:02:08,107 --> 01:02:10,746
Dat komt door het bier dat hij drinkt.
610
01:02:10,907 --> 01:02:14,695
Kom je hier vaak ?
- Hij boft als hij me eens per jaar ziet.
611
01:02:14,867 --> 01:02:18,018
Een dokter kan niet veel doen
voor deze mensen hier.
612
01:02:18,187 --> 01:02:22,226
Niet te geloven. dat ziekenhuis.
Ze hebben niet eens water.
613
01:02:22,387 --> 01:02:25,185
We dachten dat u massa's giften kreeg.
- Nee.
614
01:02:25,347 --> 01:02:29,499
Het oude patroon van kerk en staat
is nog altijd van kracht.
615
01:02:29,667 --> 01:02:34,024
De kerk zegt dat we geld van de regering
krijgen, dus dat giften niet nodig zijn.
616
01:02:34,187 --> 01:02:37,338
De staat zegt
dat we geld uit giften krijgen...
617
01:02:37,507 --> 01:02:39,657
dus van hen krijgen we niks.
618
01:03:12,227 --> 01:03:16,220
Het harmonium was een geschenk
van prinses Liliuokalani.
619
01:03:17,267 --> 01:03:20,145
De muziek is een geschenk van God.
620
01:03:20,307 --> 01:03:23,458
Die twee oefenen altijd samen.
621
01:03:50,347 --> 01:03:53,339
Kleine Bisschop ?
622
01:03:53,507 --> 01:03:56,260
Voor jullie verder gaan:
We hebben gasten.
623
01:03:56,427 --> 01:04:02,775
Professor Clifford, Dr. Saxe en sommigen
van jullie kennen Dr. Kalewis.
624
01:04:05,907 --> 01:04:08,057
Ga maar verder.
625
01:04:33,907 --> 01:04:37,138
Een bijzonder man.
Hij is ook muzikant.
626
01:04:37,307 --> 01:04:40,856
En lijfarts van de prins van Wales.
627
01:04:41,027 --> 01:04:43,985
Hij heeft geregeld dat we hier mochten
komen.
628
01:04:50,747 --> 01:04:53,898
Hoe komen hun handen zo misvormd ?
629
01:04:54,067 --> 01:04:57,139
De ziekte treft de zenuwen
in de uiteinden:
630
01:04:57,307 --> 01:05:01,858
Voeten, handen, ogen, oren.
Er is niks mis met hun handen...
631
01:05:02,027 --> 01:05:07,545
maar de controle over de spieren
is afgesneden en ze hebben geen gevoel.
632
01:05:10,787 --> 01:05:13,062
Kan ik je even spreken ?
633
01:05:22,907 --> 01:05:27,537
Ik zag hetzelfde bij de pati�nten.
634
01:05:27,707 --> 01:05:30,062
Het komt en het gaat.
635
01:05:31,187 --> 01:05:34,418
M'n beste Damiaan het is schurft.
636
01:05:34,587 --> 01:05:39,217
Je zal toch eens tijd moeten vrijmaken
om je wat vaker te wassen.
637
01:05:39,387 --> 01:05:42,584
Ik heb er nog een op m'n voet.
Mag ik ?
638
01:05:44,307 --> 01:05:46,343
Heb je een naald ?
639
01:05:55,787 --> 01:05:57,743
Is ie gevoelloos ?
640
01:05:58,907 --> 01:06:01,865
Zeg het me als het pijn doet.
Niet kijken.
641
01:06:54,787 --> 01:06:59,303
Vader ik dank U voor alle jaren
die U me heeft gegeven.
642
01:07:06,387 --> 01:07:08,947
Ons eerste Belgische bier.
643
01:07:11,267 --> 01:07:14,737
Je bent bijna oud genoeg
om dit te drinken...
644
01:07:14,907 --> 01:07:18,343
maar wee je gebeente
als ik je erop betrap voor...
645
01:07:21,307 --> 01:07:25,664
O, dat was ik glad vergeten.
Meyer gaat vee overbrengen.
646
01:07:25,827 --> 01:07:29,581
Als ik niet ga
pikt Strawn de helft in.
647
01:07:34,747 --> 01:07:37,705
Kom. volg me.
648
01:07:44,267 --> 01:07:48,101
Ik kom het gestolen vee halen.
- Dat is niet van jou.
649
01:07:48,267 --> 01:07:51,384
Ik neem de kinderen ook mee.
- Die al evenmin.
650
01:07:51,547 --> 01:07:54,186
Ze zijn hier om te sterven net als wij
dus laat ze.
651
01:07:54,347 --> 01:07:56,542
Ze willen niet bang hoeven zijn
voor volwassenen...
652
01:07:56,707 --> 01:08:01,906
die gek zijn van de drank en woede
en wanhoop.
653
01:08:08,307 --> 01:08:10,343
Malulani ?
- Laat haar met rust.
654
01:08:10,507 --> 01:08:14,056
Je gezang en gebeden zeggen haar niks.
655
01:08:14,227 --> 01:08:16,980
Neem de kinderen en verdwijn.
656
01:08:27,787 --> 01:08:31,905
Ik heb recht op het goede leven.
657
01:08:43,667 --> 01:08:49,185
Het 'goede leven'
was toen je de zieken hielp...
658
01:08:49,347 --> 01:08:51,815
toen je de kinderen liet lachen...
659
01:08:52,867 --> 01:08:56,018
en je ze vasthield als ze bang waren.
660
01:09:27,147 --> 01:09:33,586
De medaille van de Ridder Commandeur
van de Koninklijke Orde van Kalaupapa.
661
01:09:33,747 --> 01:09:40,346
Dat is de titel die pater Damiaan kreeg.
- Pater Damiaan, we zijn zo trots op u.
662
01:09:40,507 --> 01:09:45,023
Waarom eet hij in z'n eentje ?
- Omdat hij lepra heeft opgelopen.
663
01:09:45,187 --> 01:09:49,146
Maar onthou dat je wordt beoordeeld
op je innerlijk.
664
01:09:49,307 --> 01:09:55,018
En vele pati�nten die ik gekend heb.
zouden zelfs de besten hier overtreffen.
665
01:09:55,187 --> 01:09:59,624
Hoe moet het verder met de wezen ?
- Ik ga morgen nog niet dood, Elisabeth.
666
01:09:59,787 --> 01:10:03,575
Je zou de boot voor me gaan opwachten.
- Ja. maar er staat een ruwe zee.
667
01:10:03,747 --> 01:10:06,386
De kapitein wil de boten niet neerlaten.
Hij stuurt ons...
668
01:10:06,547 --> 01:10:11,098
Ter zake man.
- Hij wil de lepralijders in zee gooien.
669
01:10:11,267 --> 01:10:14,065
Hij wil ze niet elders afzetten.
670
01:10:14,227 --> 01:10:18,584
Je kunt de Pali niet afdalen
met dat been. Doe niet dwaas.
671
01:10:54,547 --> 01:10:56,105
Voorzichtig.
672
01:10:58,667 --> 01:11:03,502
Wacht, je breekt je nek nog.
Kalm aan Damiaan.
673
01:13:02,427 --> 01:13:05,225
Help. Breng een deken.
674
01:13:16,347 --> 01:13:21,819
Sommigen zijn dood aangespoeld.
Velen worden nog vermist.
675
01:13:21,987 --> 01:13:25,536
Niet doodgaan.
Niet sterven, alsjeblieft.
676
01:13:37,667 --> 01:13:39,464
Ze is dood.
677
01:13:40,867 --> 01:13:44,018
Pater, het spijt me.
678
01:14:16,107 --> 01:14:18,905
Twee heren willen u spreken.
679
01:14:19,067 --> 01:14:23,424
Ik had toch duidelijk gezegd
dat ik maar een gezant zou ontvangen.
680
01:14:24,467 --> 01:14:27,061
Meneer de premier.
we hebben het over...
681
01:14:27,227 --> 01:14:28,819
Ik heb al maatregelen getroffen.
682
01:14:28,987 --> 01:14:32,297
Vanaf vandaag staan de kapiteins in
voor al hun passagiers.
683
01:14:32,467 --> 01:14:34,298
Dat volstaat niet.
- Bovendien...
684
01:14:34,467 --> 01:14:38,779
komt er een nieuw ziekenhuis
voor lepralijders in Honolulu.
685
01:14:38,947 --> 01:14:41,222
Sluit u Molokai ?
- Nee.
686
01:14:41,387 --> 01:14:46,984
't Nieuws zal de gemoederen bedaren en
over enkele maanden is alles vergeten.
687
01:14:47,147 --> 01:14:50,298
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Goeiedag.
688
01:14:54,627 --> 01:15:00,338
Voorzichtig kijk uit waar je loopt.
Ik wil dit liever niet opnieuw doen.
689
01:15:00,507 --> 01:15:04,216
Vertrouw op haar.
Ze kent dit pad als de beste.
690
01:15:04,387 --> 01:15:06,855
Ik geloof niet dat we elkaar erg mogen.
691
01:15:09,507 --> 01:15:12,863
Ik ben pater Damiaan.
Ik ben een lepralijder.
692
01:15:13,027 --> 01:15:14,779
Dat weet ik.
693
01:15:16,467 --> 01:15:21,177
Broeder Joseph Dutton
en ik sta volledig tot je dienst.
694
01:15:21,347 --> 01:15:25,898
Dat klinkt te mooi.
- Geen nood, ik ben excentriek genoeg.
695
01:15:26,067 --> 01:15:30,299
Ik zal zo'n blok aan je been zijn dat je
je zult afvragen of ik het waard ben.
696
01:15:30,467 --> 01:15:33,140
Je weet niet
hoe m'n laatste 10 jaar waren.
697
01:15:33,307 --> 01:15:36,265
Stond er in de brief van de bisschop
wie me hierheen zond ?
698
01:15:36,427 --> 01:15:39,578
Nee hij zei enkel
dat je een boeteling was.
699
01:15:39,747 --> 01:15:43,535
En dat ik je wens om te lijden
zou saboteren...
700
01:15:43,707 --> 01:15:46,346
als ik te goed voor je zou zijn.
701
01:15:46,507 --> 01:15:52,616
Naar wat ik las. zal je kolonie zelfs
mij de nodige boetedoening verschaffen.
702
01:15:52,787 --> 01:15:56,985
Nee, het was prof. Clifford die me
hierheen zond. Ik heb z'n boek gelezen.
703
01:15:57,147 --> 01:16:00,696
Hij schreef een boek over Molokai ?
- Ja... over jou.
704
01:16:00,867 --> 01:16:05,179
Ik word je adjudant en intendant. Ik las
over je wanorde en povere hygi�ne.
705
01:16:05,347 --> 01:16:11,104
Heeft Clifford dat geschreven ?
- Hij gaf min of meer de situatie weer.
706
01:16:11,267 --> 01:16:14,896
Hij zei ook
een paar aardige dingen over je.
707
01:16:16,387 --> 01:16:21,302
Ik heb ook wat
behoorlijk kookgerei meegebracht.
708
01:16:21,467 --> 01:16:23,617
Heb je in het leger gezeten ?
709
01:16:27,827 --> 01:16:29,545
Tijdens de oorlog ?
710
01:16:37,067 --> 01:16:38,978
Je raakte een vriend kwijt...
711
01:16:39,147 --> 01:16:44,540
toen ze bisschop Maigret dwongen
vervroegd met pensioen te gaan.
712
01:16:45,907 --> 01:16:49,104
Bisschop K�ckermann
die zegt je te respecteren...
713
01:16:49,267 --> 01:16:53,260
vertelde me twee dingen. Het een
zal je aanstaan, het ander vast niet.
714
01:16:53,427 --> 01:16:56,021
Eerst het slechte nieuws.
715
01:16:56,187 --> 01:17:00,863
Ze bouwen net buiten Honolulu
een ziekenhuis voor lepralijders.
716
01:17:01,027 --> 01:17:04,542
Dat zal veel van het geld
waar je zelf op gehoopt had opslorpen.
717
01:17:04,707 --> 01:17:08,382
Ik hoopte erop,
maar ik verwachtte het niet echt.
718
01:17:08,547 --> 01:17:10,697
En het goeie nieuws ?
719
01:17:10,867 --> 01:17:14,018
Ene moeder Marianne
uit Syracuse, New York...
720
01:17:14,187 --> 01:17:20,979
las over het incident in de haven.
Ze brengt 6 zusters over naar Hawa�.
721
01:17:21,147 --> 01:17:26,505
O God. Je weet niet
hoe ik daarvoor gebeden heb.
722
01:17:26,667 --> 01:17:29,261
Ik spreek als uw geestelijk raadgever.
723
01:17:29,427 --> 01:17:33,386
Naar Molokai gaan
zou een zondige vergissing zijn.
724
01:17:38,587 --> 01:17:40,862
Moeder.
- Premier.
725
01:17:41,907 --> 01:17:45,616
Pater.
Ik ben wat vroeger gekomen.
726
01:17:45,787 --> 01:17:48,460
M'n nonnen gaan naar Molokai.
727
01:17:51,707 --> 01:17:53,220
Ik ga ook.
728
01:17:54,267 --> 01:17:57,259
Ik neem de nonnen mee
die me willen vergezellen.
729
01:17:57,427 --> 01:18:00,783
U beseft dat als u eenmaal
voet heeft gezet op 't eiland...
730
01:18:00,947 --> 01:18:03,017
niemand u nog zal mogen zien ?
731
01:18:03,187 --> 01:18:06,179
En dat u niet vrij zult zijn
om ooit nog terug te keren ?
732
01:18:06,347 --> 01:18:09,339
Wat m'n geweten zal kwellen
als ik niet ga...
733
01:18:09,507 --> 01:18:13,022
zijn al die zieken zonder familie
die nooit kunnen terugkomen.
734
01:18:13,187 --> 01:18:19,501
Geef toe dat pater Damiaan overdrijft.
Die mensen worden niet verwaarloosd.
735
01:18:19,667 --> 01:18:23,262
Als andere parochies maar
een tiende kregen van wat hij krijgt...
736
01:18:23,427 --> 01:18:25,258
En hij ontvangt overheidsgelden.
737
01:18:25,427 --> 01:18:28,305
Denk aan het goed dat u hier doet.
738
01:18:28,467 --> 01:18:32,016
Het zou monsterachtig zijn dat alles
te laten varen voor een hopeloze zaak.
739
01:18:32,187 --> 01:18:34,621
De zieken en stervenden helpen.
is geen hopeloze zaak.
740
01:18:34,787 --> 01:18:37,745
U helpt ze hier al.
741
01:18:39,347 --> 01:18:42,020
Die nederzetting
is aan mij toevertrouwd.
742
01:18:42,187 --> 01:18:45,338
Voor uw eigen bestwil
laat ik u niet gaan.
743
01:18:50,667 --> 01:18:54,819
Pater, is alles in orde ?
- Nee.
744
01:18:58,507 --> 01:19:01,658
Ik heb niemand meer...
745
01:19:02,987 --> 01:19:07,742
Nu al bijna een week
heb ik niet meer kunnen bidden.
746
01:19:12,827 --> 01:19:16,058
Ik heb God gesmeekt
me wat te zeggen...
747
01:19:17,467 --> 01:19:19,617
maar Hij blijft stil.
748
01:19:25,827 --> 01:19:29,866
In de naam van de Vader.
de Zoon en de Heilige Geest.
749
01:19:32,107 --> 01:19:34,018
Zegen mij. vader...
750
01:19:35,267 --> 01:19:37,417
want ik heb gezondigd.
751
01:19:39,987 --> 01:19:42,296
Vertrouw op God.
752
01:19:43,747 --> 01:19:46,898
Wanneer het je voor 't laatst gebiecht ?
753
01:19:49,187 --> 01:19:50,984
Lang geleden.
754
01:19:53,027 --> 01:19:56,144
Er zijn te veel zonden
om nog te herinneren.
755
01:19:58,707 --> 01:20:01,938
Het Lijden van Christus aan het Kruis...
756
01:20:02,107 --> 01:20:05,861
moest de last der zonde
van je ziel nemen.
757
01:20:09,387 --> 01:20:11,378
Ik ben blind vader.
758
01:20:14,547 --> 01:20:16,663
Blind en hulpeloos.
759
01:20:17,707 --> 01:20:22,701
In deze wereld zijn er velen die
ogen hebben maar niet kunnen zien.
760
01:20:22,867 --> 01:20:26,496
Misschien zul jij je weg vinden
in de duisternis.
761
01:20:26,667 --> 01:20:31,183
We hebben professor Cliffords heerlijke
relaas over je weldaden gelezen.
762
01:20:31,347 --> 01:20:37,183
Blijkbaar ben je dokter, magistraat.
schoolmeester, timmerman, boer...
763
01:20:37,347 --> 01:20:39,178
en zelfs grafdelver.
764
01:20:40,227 --> 01:20:44,778
Daar je blijkbaar
het werk van 12 man verzet...
765
01:20:44,947 --> 01:20:49,418
lijkt het nauwelijks verrassend dat ik
vernomen heb dat een Belgische krant...
766
01:20:49,587 --> 01:20:51,737
het bericht van je dood brengt.
767
01:20:51,907 --> 01:20:58,665
Ja we hebben schenkingen ontvangen.
maar we hebben onkosten hier.
768
01:20:58,827 --> 01:21:05,175
Ik zal proberen om 25 dollar
naar je op te sturen...
769
01:21:05,347 --> 01:21:06,700
en wel volgende maand.
770
01:21:06,867 --> 01:21:11,179
Ik dank je voor het doorgeven
van het nieuws van m'n dood.
771
01:21:11,347 --> 01:21:14,225
Mag ik het volgende grafschrift
aanbevelen:
772
01:21:14,387 --> 01:21:19,745
Hier ligt de leprozenpriester
die zelden aan biechten toekwam.
773
01:21:21,707 --> 01:21:24,062
Volgens broeder Dutton...
774
01:21:24,227 --> 01:21:27,742
zijn er alleen al uit Amerika
honderden dollars overgemaakt.
775
01:21:27,907 --> 01:21:35,063
Ik heb 79 dollar en 43 cent nodig
voor timmerhout voor het ziekenhuis.
776
01:21:35,227 --> 01:21:40,142
Ik zal gratis de mankracht bezorgen
in een van m'n vele manifestaties.
777
01:21:40,307 --> 01:21:42,138
De jouwe in Christus. Damiaan.
778
01:21:42,307 --> 01:21:47,506
Geschrokken hebben we vernomen...
779
01:21:47,667 --> 01:21:51,945
dat er 1000 pond overgemaakt is
vanuit Engeland...
780
01:21:52,107 --> 01:21:56,578
om te gebruiken
zoals jij alleen dat voorschrijft.
781
01:21:56,747 --> 01:22:02,902
De premier en moeder Marianne
bespreken op dit moment de kwestie.
782
01:22:04,907 --> 01:22:10,106
Een zekere Dr. Saxe en de prins van
Wales zouden erbij betrokken zijn.
783
01:22:10,267 --> 01:22:13,418
Ongetwijfeld op jouw instigatie.
784
01:22:15,627 --> 01:22:20,781
Als ik te zeer op je nederigheid
heb gereken. treft mij de schuld.
785
01:22:22,187 --> 01:22:25,975
Als je overste herinner ik je
aan je gelofte van armoe.
786
01:22:26,147 --> 01:22:30,743
Er werd bericht
over de installatie door jou...
787
01:22:31,787 --> 01:22:37,419
van Japanse baden
in het ziekenhuis van de zusters.
788
01:22:38,867 --> 01:22:42,416
Daar de regering...
789
01:22:42,587 --> 01:22:50,460
alle ernstige gevallen
naar Molokai blijft sturen...
790
01:22:53,867 --> 01:22:58,179
en wij niet eens
over vers water beschikken...
791
01:23:01,067 --> 01:23:05,663
ben ik weinig geneigd...
792
01:23:07,147 --> 01:23:11,857
om in te gaan tegen de instructies
van de prins van Wales.
793
01:23:12,907 --> 01:23:15,740
M'n jongens hebben een kachel nodig.
794
01:23:15,907 --> 01:23:18,865
M'n meisjes hebben kleren nodig.
795
01:23:23,627 --> 01:23:30,180
Ik ben bang dat m'n einde nabij is.
796
01:23:35,227 --> 01:23:39,903
En ik kom naar Honolulu
om te biechten.
797
01:23:42,347 --> 01:23:44,622
Het is goed je weer te zien.
798
01:23:45,667 --> 01:23:49,376
Na het middageten
zou Dr. Trousseau je graag onderzoeken.
799
01:23:49,547 --> 01:23:53,017
Alsjeblieft al die drukte hoeft niet.
800
01:23:53,187 --> 01:23:56,224
Door die baden
voel ik me 10 jaar jonger.
801
01:23:56,387 --> 01:23:59,185
Geef ons nog 3 dagen
en u doet de mis springend.
802
01:23:59,347 --> 01:24:01,656
Ik laat je eten.
803
01:24:03,507 --> 01:24:06,226
Stel je voor,
dergelijke baden op Molokai...
804
01:24:06,387 --> 01:24:08,981
en de zusters om ze toe te dienen.
805
01:24:09,147 --> 01:24:11,661
Wij hebben hier al veel te doen pater.
806
01:24:11,827 --> 01:24:15,706
Ja maar jullie hebben hier 4 dokters...
807
01:24:15,867 --> 01:24:21,260
en 7 nonnen voor maar 100 pati�nten.
waarvan geen enkele op sterven ligt.
808
01:24:21,427 --> 01:24:25,102
Op Molokai
hebben we geen dokters, geen nonnen...
809
01:24:25,267 --> 01:24:29,226
en 1000 pati�nten
die allemaal op sterven liggen.
810
01:24:30,747 --> 01:24:34,456
En weldra
zullen we zelfs zonder priester zitten.
811
01:24:34,627 --> 01:24:37,061
Damiaan, je bent m'n kruis.
812
01:24:37,227 --> 01:24:39,582
Dit is g�nant.
813
01:24:39,747 --> 01:24:43,945
We hebben deze kwestie
lang overwogen.
814
01:24:44,107 --> 01:24:47,179
Je kan geen nonnen
naar Molokai sturen.
815
01:24:48,227 --> 01:24:53,824
Ja het is verbazingwekkend. Als ik
om geld vraag is Molokai een paradijs.
816
01:24:53,987 --> 01:24:57,536
Je bent je nederigheid verloren
Damiaan.
817
01:24:59,267 --> 01:25:01,417
Dat zal ik vermelden in de biecht.
818
01:25:01,587 --> 01:25:06,945
Zoals hij het beschrijft...
- Leonor zei het u al: Hij overdrijft.
819
01:25:07,107 --> 01:25:10,417
M'n geweten
zal me hier geen rust laten.
820
01:25:10,587 --> 01:25:13,863
Premier
ik heb geloften na te komen.
821
01:25:15,707 --> 01:25:18,380
Ik begrijp het niet.
822
01:25:18,547 --> 01:25:23,621
Ja ik heb zweren in m'n gezicht
en in m'n nek...
823
01:25:23,787 --> 01:25:27,621
op m'n handen en op m'n voeten.
824
01:25:27,787 --> 01:25:31,143
Maar ik heb er geen op m'n lichaam.
825
01:25:31,307 --> 01:25:35,095
Dr. Trousseau gelooft nog steeds...
826
01:25:35,267 --> 01:25:38,862
dat lepra
het 4e stadium van syfilis is.
827
01:25:44,467 --> 01:25:47,504
Er zijn geruchten geweest Damiaan.
828
01:25:47,667 --> 01:25:53,264
Je huis staat blijkbaar open voor
iedereen. Voor mannen en vrouwen.
829
01:25:57,067 --> 01:26:00,104
Ik heb
m'n gelofte van kuisheid nageleefd.
830
01:26:01,147 --> 01:26:02,978
Ik ben nooit met een vrouw geweest.
831
01:26:03,147 --> 01:26:06,617
Of met een man
als je het wilt weten.
832
01:26:08,907 --> 01:26:13,537
Je bisschop heeft me toestemming
gegeven om je te onderzoeken.
833
01:26:15,347 --> 01:26:19,101
Als je wilt opstaan
en je soutane wilt optrekken.
834
01:26:31,587 --> 01:26:34,704
Als hij het 2e stadium van syfilis
zou hebben bereikt...
835
01:26:34,867 --> 01:26:39,418
zou hij tenminste een litteken hebben.
836
01:26:41,267 --> 01:26:44,339
Het is belangrijk om dat na te gaan.
837
01:26:44,507 --> 01:26:48,659
We kunnen niet afgaan
op wat de pati�nten zeggen.
838
01:26:50,787 --> 01:26:53,540
Je mag je broek weer optrekken pater.
839
01:27:14,787 --> 01:27:19,224
Ik bracht zowat 15 jaar
op Indiaans grondgebied in Oregon door.
840
01:27:19,387 --> 01:27:21,059
Daar heb ik over je gelezen.
841
01:27:21,227 --> 01:27:25,106
Jarenlang heb ik gesmeekt en gebeden
om hierheen te mogen komen.
842
01:27:25,267 --> 01:27:27,417
Strawn wil u spreken.
843
01:27:28,787 --> 01:27:31,585
Mag ik meekomen ?
- Ja kom maar.
844
01:27:38,787 --> 01:27:44,896
Celia en ik wonen nu al 2 jaar samen.
845
01:27:45,067 --> 01:27:50,095
Toen ze hierheen gestuurd werd.
scheidde haar man van haar.
846
01:27:50,267 --> 01:27:54,579
M'n dagen hier zijn geteld.
Dat weet ik.
847
01:27:56,027 --> 01:28:00,305
In haar hart zijn we man en vrouw.
848
01:28:01,347 --> 01:28:03,497
In mijn hart ook.
849
01:28:06,027 --> 01:28:11,385
We willen trouwen
en waarlijk als man en vrouw samenzijn.
850
01:28:12,427 --> 01:28:16,102
Leeft je man nog Celia ?
851
01:28:17,147 --> 01:28:18,899
Dat weet ik niet.
852
01:28:27,907 --> 01:28:31,661
Het spijt me Strawn.
Het is een sacrament.
853
01:28:32,707 --> 01:28:36,177
Ja precies het is een sacrament.
854
01:28:36,347 --> 01:28:42,183
Leonor zou je uit de orde hebben gezet
als je ze had getrouwd.
855
01:28:43,227 --> 01:28:45,582
Is Celia wel katholiek ?
856
01:28:46,787 --> 01:28:50,382
Ik zag haar in de mis met Strawn.
857
01:28:50,547 --> 01:28:54,256
Je zag haar vast ook
in het Dorp der Dwazen.
858
01:28:54,427 --> 01:28:59,376
Ja maar ze putten troost
uit hun oude goden.
859
01:29:01,107 --> 01:29:06,465
Vroeger ging ik ertegen tekeer
maar het schenkt ze een zekere vrede.
860
01:29:41,227 --> 01:29:46,301
Al deze instrumenten
hebben ze van de koning gekregen.
861
01:29:46,467 --> 01:29:49,345
Hoeveel pati�nten zijn katholiek ?
862
01:29:49,507 --> 01:29:55,537
Er zijn duizend mensen op dit eiland.
Zeshonderd ervan zijn nu katholiek.
863
01:31:43,267 --> 01:31:47,545
En hierbij
verklaar ik jullie man en vrouw.
864
01:31:48,587 --> 01:31:50,862
Je mag de bruid kussen.
865
01:32:21,747 --> 01:32:25,342
Ik hoop niet dat je hier
spijt van zult krijgen.
866
01:32:25,507 --> 01:32:31,059
Tegen de tijd dat Leonor het verneemt
zijn Strawn en ik er al niet meer.
867
01:32:45,507 --> 01:32:47,498
Pater Damiaan.
868
01:32:47,667 --> 01:32:49,305
Kleine Bisschop ?
869
01:32:55,627 --> 01:32:58,619
Hoe wist je dat ik het was ?
870
01:32:58,787 --> 01:33:00,778
Uw voetstappen.
871
01:33:03,307 --> 01:33:05,696
Waarom slaap je niet ?
872
01:33:06,907 --> 01:33:08,659
De wind...
873
01:33:11,187 --> 01:33:13,860
De muziek in de bomen.
874
01:33:15,027 --> 01:33:17,541
En de nonnen. komen die nog ?
875
01:33:18,707 --> 01:33:23,861
Nou er waren wel wat moeilijkheden.
876
01:33:25,107 --> 01:33:30,101
Ze deden er een maand over om van
New York naar Honolulu te komen.
877
01:33:31,147 --> 01:33:36,380
En vervolgens vijf jaar
om van Honolulu op Molokai te komen.
878
01:33:36,547 --> 01:33:40,096
Maar nu komen ze dan.
879
01:33:47,307 --> 01:33:49,775
Wat doe je ? Je bent ziek.
880
01:33:49,947 --> 01:33:53,462
Zijn de nonnen er ?
- Ja. ze zijn aangekomen.
881
01:33:53,627 --> 01:33:57,779
Maar dit is pas echt goed nieuws:
Je mag ze niet zien.
882
01:33:59,547 --> 01:34:02,459
Je mag hun kapel of woningen
niet betreden.
883
01:34:02,627 --> 01:34:04,697
Kom er nu in godsnaam af.
884
01:34:05,747 --> 01:34:07,703
We zijn bijna klaar.
885
01:35:22,187 --> 01:35:23,939
Benedictus...
886
01:35:34,587 --> 01:35:37,465
Alsjeblieft maak toch voort.
887
01:35:39,387 --> 01:35:42,936
Ik moet zweten van al dit gewicht.
888
01:35:50,987 --> 01:35:56,584
Dit getuigt niet van veel vertrouwen
in God van jouw kant broeder Dutton.
889
01:35:56,747 --> 01:36:01,980
Je overleeft me wellicht maar ik
ben dit aan het nageslacht verschuldigd.
890
01:36:03,027 --> 01:36:10,138
Ik hou niet van foto's die de pati�nten
alleen op hun slechtst laten zien.
891
01:36:11,187 --> 01:36:17,865
Op de terugweg uit Kalaupapa zag ik
zuster Leopoldina met opgeschort habijt.
892
01:36:18,027 --> 01:36:21,224
Ze speelde met de kinderen in de rivier.
893
01:36:21,387 --> 01:36:24,345
De nonnen redden het wel denk ik.
894
01:36:26,147 --> 01:36:28,820
Mannen. jullie komst...
895
01:36:28,987 --> 01:36:34,345
getuigt al evenmin
van veel vertrouwen in God.
896
01:36:34,507 --> 01:36:40,059
Op God kan ik rekenen.
maar niet op jouw gezonde verstand.
897
01:36:42,507 --> 01:36:46,819
Mr. Meyer heeft een envelop bij zich.
898
01:36:53,987 --> 01:36:55,943
Hij is van Leonor.
899
01:36:57,707 --> 01:37:02,019
Hij herinnert je
aan je gelofte van armoe.
900
01:37:02,187 --> 01:37:06,021
En hij vraagt je het bijgevoegde
testament te ondertekenen...
901
01:37:06,187 --> 01:37:11,466
waarbij het geld en de goederen
die aan jou werden geschonken...
902
01:37:11,627 --> 01:37:14,346
nagelaten worden aan de bisschop.
903
01:37:24,787 --> 01:37:26,937
Ik zal dat tekenen.
904
01:37:37,627 --> 01:37:39,697
We komen pater Damiaan verzorgen.
905
01:37:39,867 --> 01:37:44,019
Zorgt u voor warm water ?
We zouden 'm graag wassen.
906
01:37:44,187 --> 01:37:46,940
Jullie mogen hier niet zijn.
907
01:37:49,227 --> 01:37:50,660
Hij heeft griep.
908
01:37:50,827 --> 01:37:55,264
We zullen uitkijken.
We hebben al met griep te maken gehad.
909
01:38:10,747 --> 01:38:16,902
Pater Damiaan,
het spijt me dat we zo lang wegbleven.
910
01:38:20,587 --> 01:38:23,181
Ik had zulke verhalen gehoord...
911
01:38:24,227 --> 01:38:27,378
We konden geen toestemming krijgen.
912
01:38:28,987 --> 01:38:33,538
Ik had echt geen benul.
913
01:38:39,747 --> 01:38:44,502
Wij smeken u om vergiffenis
en uw zegen.
914
01:38:45,627 --> 01:38:47,982
Het zou zo veel voor ons betekenen.
915
01:39:04,147 --> 01:39:11,098
M'n grootste wens
was dat jullie zouden komen.
916
01:39:13,107 --> 01:39:15,667
Nu zijn jullie er.
917
01:39:17,507 --> 01:39:22,217
Moge God jullie zegenen
en jullie beschermen.
918
01:40:09,347 --> 01:40:11,702
Ik heb gedroomd.
919
01:40:13,787 --> 01:40:16,665
Het is tijd voor je medicijn.
920
01:40:17,747 --> 01:40:19,499
Niet meer.
921
01:40:40,547 --> 01:40:47,817
M'n kleine thuis
heeft nu een jonge priester...
922
01:40:47,987 --> 01:40:49,818
nonnen...
923
01:40:50,867 --> 01:40:52,619
een broeder...
924
01:40:55,787 --> 01:41:00,144
Het is tijd voor mij om te rusten.
925
01:41:07,707 --> 01:41:12,656
Ik verheug me al op Pasen in de hemel.
926
01:41:16,467 --> 01:41:21,825
Ik zal voor jullie allen bidden.
927
01:42:05,547 --> 01:42:10,063
Pater Damiaan is heengegaan.
928
01:42:55,027 --> 01:42:59,976
Moeder Marianne bleef op Molokai
tot haar dood in 1918.
929
01:43:02,667 --> 01:43:05,022
Broeder Dutton bleef op het eiland...
930
01:43:05,187 --> 01:43:09,021
tot ziekte z'n overbrenging naar
een ziekenhuis in Honolulu vereiste...
931
01:43:09,187 --> 01:43:11,417
waar hij in 1931 stierf.
932
01:43:14,227 --> 01:43:18,982
In 1940 bezorgde het middel Dapsone
een remedie tegen lepra.
933
01:43:19,147 --> 01:43:24,267
Desondanks komen er jaarlijks
zowat 600.000 nieuwe gevallen bij...
934
01:43:24,427 --> 01:43:26,987
meestal in derdewereldlanden.
935
01:43:28,027 --> 01:43:30,905
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Smikk�
76834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
