Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:07,184
ПЛАВНЫЙ ХОД
2
00:02:21,900 --> 00:02:25,700
"Разделите число последовательно на два,
обратите внимание на остаток.
3
00:02:26,140 --> 00:02:29,060
Остаток, повернутый вправо
на 90 градусов,
4
00:02:29,220 --> 00:02:31,140
представляет собой двоичное число.
5
00:02:31,940 --> 00:02:36,300
Некоторые элементы имеют
способность выражать два состояния".
6
00:02:37,140 --> 00:02:38,580
Ничего не понимаю.
7
00:02:38,740 --> 00:02:42,020
Два состояния одновременно!
А некоторые и больше.
8
00:02:43,060 --> 00:02:44,500
Да.
9
00:02:45,060 --> 00:02:47,220
Существует диадическая система,
10
00:02:48,020 --> 00:02:49,940
буквенно-цифровая система,
11
00:02:51,580 --> 00:02:54,900
двоично-десятичная система,
чистое двоичное представление.
12
00:02:55,300 --> 00:02:56,740
О, да?
13
00:03:06,340 --> 00:03:07,900
Красивая, правда?
14
00:03:08,260 --> 00:03:09,700
1890.
15
00:03:16,340 --> 00:03:18,020
Как она здесь смотрится?
16
00:03:23,740 --> 00:03:25,180
Так лучше.
17
00:03:25,340 --> 00:03:27,620
Цена сразу возросла на 20 марок.
18
00:03:31,380 --> 00:03:33,020
Зайдешь вечером?
19
00:03:41,820 --> 00:03:43,380
Неплохо.
20
00:03:44,180 --> 00:03:45,140
Красотка.
21
00:03:45,700 --> 00:03:48,100
Я закончу с корреспонденцией.
22
00:04:58,420 --> 00:05:00,220
Алло.
23
00:05:00,460 --> 00:05:02,460
Нет, говорит Бернхард Краль.
24
00:05:06,540 --> 00:05:08,780
Сегодня нам больше цветов не нужно.
25
00:05:27,260 --> 00:05:29,540
Как насчет кисточки из Японии?
26
00:05:31,180 --> 00:05:33,380
Или фонаря из стали?
27
00:05:35,820 --> 00:05:38,940
Еще у нас есть
подлинный мазурский хомут,
28
00:05:39,100 --> 00:05:41,460
с которым Ганнибал перешел через Альпы.
29
00:05:41,980 --> 00:05:43,940
Откуда вы всё это знаете?
30
00:05:52,260 --> 00:05:53,820
Вы мне нравитесь.
31
00:06:14,180 --> 00:06:15,820
Ты здесь часто бываешь?
32
00:06:16,140 --> 00:06:17,580
Иногда.
33
00:06:18,500 --> 00:06:20,420
Ты, наверное, со многими из них знакома?
34
00:06:20,580 --> 00:06:23,300
Что вы имеете в виду?
- Я просто спрашиваю.
35
00:06:24,260 --> 00:06:26,740
Я никогда не бываю в таких местах.
- А я бываю.
36
00:06:27,860 --> 00:06:29,860
Не важно, где бываешь.
37
00:06:34,940 --> 00:06:36,540
Умеете танцевать шейк?
- Нет.
38
00:06:37,460 --> 00:06:39,700
А сиртаки?
- Только в Греции.
39
00:06:40,380 --> 00:06:42,300
Вы были в Греции?
- Нет.
40
00:06:45,900 --> 00:06:48,340
Рюдигер? Нет, Клаус.
- Угадала.
41
00:06:48,780 --> 00:06:50,660
Давай еще потанцуем.
42
00:06:50,820 --> 00:06:52,260
Позволите?
43
00:06:55,260 --> 00:06:57,420
Не везет в картах, повезет в любви.
44
00:06:57,940 --> 00:06:59,660
Пожалуй, я соглашусь.
45
00:07:11,420 --> 00:07:14,380
Отличные новости по поводу французского
поезда на воздушной подушке.
- Что с ним?
46
00:07:14,540 --> 00:07:16,780
Только представьте, что подушка лопнет.
47
00:07:17,500 --> 00:07:20,220
Монорельс и в подметки ему не годится.
- Определенно.
48
00:07:28,460 --> 00:07:30,540
Пойдешь завтра с нами под парусом?
- Может быть.
49
00:07:30,700 --> 00:07:33,020
Можешь взять его с собой.
- Посмотрим.
50
00:07:34,780 --> 00:07:37,580
Мою машину отбуксируют.
- А что насчет шин?
51
00:07:37,980 --> 00:07:39,660
Пусть себе катятся.
52
00:07:41,020 --> 00:07:42,940
Сидите на "сухую".
53
00:07:43,100 --> 00:07:45,380
Он не пьет с кем попало.
54
00:07:47,100 --> 00:07:49,220
Не хочешь со мной потанцевать?
55
00:07:49,380 --> 00:07:50,820
Пойдем.
56
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
И все приседаем!
57
00:08:39,300 --> 00:08:41,180
Парень, приседай!
58
00:08:41,340 --> 00:08:42,860
Вместе со всеми!
59
00:08:43,020 --> 00:08:45,060
Приседай! Ну же!
60
00:08:46,220 --> 00:08:47,660
Давай!
61
00:08:48,300 --> 00:08:50,500
Посмотри на ребят! Давай, парень!
62
00:09:14,780 --> 00:09:16,220
Куда?
63
00:09:21,540 --> 00:09:22,580
К тебе.
64
00:09:38,700 --> 00:09:40,620
У меня не убрано.
65
00:09:44,780 --> 00:09:46,220
Музыку?
66
00:10:03,500 --> 00:10:05,420
Ты давно здесь живешь?
67
00:10:06,860 --> 00:10:08,780
Вас ведь зовут Бернхард?
68
00:10:11,780 --> 00:10:13,460
Здесь жарко.
69
00:10:14,620 --> 00:10:16,060
Правда?
70
00:10:18,140 --> 00:10:19,700
Безо льда, пожалуйста.
71
00:10:26,140 --> 00:10:28,060
Может, присядете?
72
00:10:32,420 --> 00:10:34,300
Ваше здоровье.
- Твое здоровье.
73
00:10:38,020 --> 00:10:40,260
Ой, я забыла положить льда.
74
00:10:41,140 --> 00:10:43,060
Ой, вы ведь не просили.
75
00:10:44,260 --> 00:10:46,340
Вы играете в теннис?
- Раньше играл.
76
00:10:46,660 --> 00:10:48,260
Минутку.
77
00:10:48,980 --> 00:10:50,940
Я вам кое-что покажу.
78
00:11:15,300 --> 00:11:17,060
Уже иду.
79
00:11:22,980 --> 00:11:25,660
Я попросила тренера
привезти ее мне из Штатов.
80
00:11:25,820 --> 00:11:27,380
Настоящая "Тэд".
81
00:11:27,820 --> 00:11:29,740
Отлично лежит в руке.
82
00:11:30,100 --> 00:11:31,660
Попробуйте.
83
00:11:35,140 --> 00:11:36,580
Нет, спасибо.
84
00:11:39,220 --> 00:11:40,980
Я, пожалуй, пойду.
85
00:11:41,340 --> 00:11:42,780
Ладно.
86
00:11:49,060 --> 00:11:51,580
Номер груза? Минуту, пожалуйста.
87
00:11:51,980 --> 00:11:53,900
Сегодня снова весело!
88
00:11:56,740 --> 00:12:01,100
Так. 780-7402.
89
00:12:02,260 --> 00:12:03,700
Что, простите?
90
00:12:04,580 --> 00:12:07,660
Да, вчера утром.
И вам спасибо.
91
00:12:08,420 --> 00:12:10,860
Вы должны получить его к понедельнику.
92
00:12:12,020 --> 00:12:15,380
Они настолько глупы,
что с трудом помнят свой день рождения.
93
00:12:16,500 --> 00:12:18,780
Поставка в "Супролу" ушла?
94
00:12:20,060 --> 00:12:21,980
Отправят в середине дня.
95
00:12:23,620 --> 00:12:27,140
Герр Краль, что там с "АБА"? Видимо,
часть не отгрузили. - Я этим займусь.
96
00:12:27,300 --> 00:12:28,980
"Супрола"?
- Как раз сейчас грузят.
97
00:12:29,140 --> 00:12:31,420
Тогда, на этой неделе это все.
98
00:12:31,900 --> 00:12:34,500
Если я понадоблюсь,
то я на складе номер 4.
99
00:12:34,940 --> 00:12:37,980
А я с председателем
Федеральных железных дорог.
100
00:12:38,700 --> 00:12:42,340
Напишите потом докладную
об этих изолирующих деталях.
101
00:12:43,420 --> 00:12:46,820
Письмо в "Южные перевозки".
Вчерашняя дата. "Уважаемый господин…"
102
00:13:00,420 --> 00:13:02,740
Описание изобретения для патента?
Когда вы успели?
103
00:13:02,900 --> 00:13:04,340
Ночная смена.
104
00:13:08,940 --> 00:13:10,820
Вам всего лишь нужно его подписать.
105
00:13:12,300 --> 00:13:14,020
Надеюсь, что на этот раз
все было не зря.
106
00:13:14,180 --> 00:13:17,060
Постучим по дереву.
Мне подготовить заявку?
107
00:13:17,220 --> 00:13:19,380
Герр Краль, пожалуйста,
пройдите на склад номер 1.
108
00:13:20,100 --> 00:13:21,660
Ну вот.
109
00:13:21,940 --> 00:13:24,300
Если что, я на складе номер 1.
110
00:14:49,900 --> 00:14:52,780
Проходи. Он в раздумьях,
но ты ему не помешаешь.
111
00:14:54,660 --> 00:14:56,220
Это Бернхард,
112
00:14:56,460 --> 00:14:58,500
не так ли, Сюзанна?
113
00:15:03,620 --> 00:15:05,460
Дай-ка на тебя посмотреть, парень.
114
00:15:05,620 --> 00:15:08,700
Ты точно сегодня много работал.
Выглядишь отлично.
115
00:15:09,100 --> 00:15:11,020
Полон энергии.
- Я знаю.
116
00:15:11,300 --> 00:15:13,700
Шикарный, Бернхард. Новый?
117
00:15:13,940 --> 00:15:16,100
Новый… Да, новый.
118
00:15:16,580 --> 00:15:19,300
Пиджак можно назвать новым,
119
00:15:19,940 --> 00:15:23,220
но что такое пиджак
по сравнению со свободой мысли
120
00:15:23,460 --> 00:15:25,820
и бесконечностью небес.
121
00:15:26,060 --> 00:15:28,180
Вот это были деньки, парень.
122
00:15:28,740 --> 00:15:32,820
Внизу глубокая Атлантика.
У свободы есть щели, в небе есть трещины.
123
00:15:33,420 --> 00:15:35,656
Невозможно летать, как придется.
124
00:15:35,733 --> 00:15:37,636
Такой самолет хочет
все небо только для себя.
125
00:15:39,340 --> 00:15:41,620
Дедал, Икар, Портной из Ульма.
126
00:15:41,780 --> 00:15:43,860
Эти времена прошли, мой мальчик.
127
00:15:44,500 --> 00:15:46,820
Полеты на самолете уже приелись.
128
00:15:47,780 --> 00:15:49,540
Я пойду.
129
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
Останешься на ужин?
- Уходишь?
130
00:15:51,540 --> 00:15:53,460
Хочешь уйти? Сюзанна, он уходит.
131
00:15:54,380 --> 00:15:56,620
Да, он хочет уйти.
132
00:15:56,860 --> 00:15:58,620
До скорого, может быть.
133
00:16:00,220 --> 00:16:03,380
Как человек может свести себя к пиджаку?
134
00:18:25,420 --> 00:18:27,500
Ты спала со многими парнями?
135
00:18:30,260 --> 00:18:32,380
Думаешь, я делаю это с каждым?
136
00:18:37,660 --> 00:18:40,020
Никто никогда не спрашивал
меня так прямо.
137
00:18:43,460 --> 00:18:45,140
А ты?
138
00:18:51,180 --> 00:18:54,060
Я султан Мухаммед, и у меня 17 жен.
139
00:18:57,140 --> 00:19:00,380
Я почти стал императором Абиссинии.
140
00:19:06,580 --> 00:19:08,500
Только представь.
141
00:19:09,620 --> 00:19:11,540
Избить человека
142
00:19:13,060 --> 00:19:15,980
несмотря на то, подходящий момент
для этого уже давно прошел?
143
00:19:19,300 --> 00:19:21,220
Уверен, что не можешь представить.
144
00:19:23,340 --> 00:19:24,780
Сейчас и я не могу.
145
00:19:28,540 --> 00:19:30,420
Тебя наказали?
146
00:19:30,940 --> 00:19:32,860
Девять месяцев испытательного срока.
147
00:19:33,900 --> 00:19:36,060
Оставалось шесть недель
до выпускных экзаменов.
148
00:19:43,740 --> 00:19:46,660
Жаль.
Я бы навещала тебя в тюрьме.
149
00:19:53,500 --> 00:19:55,420
Может быть, в другой раз.
150
00:19:59,900 --> 00:20:01,820
Она отлично входит в повороты.
151
00:20:02,580 --> 00:20:03,740
Хочешь порулить?
152
00:20:03,900 --> 00:20:06,540
Параграф 23-2 Уголовного кодекса:
153
00:20:07,300 --> 00:20:11,620
"Испытательный срок возможен только
в случае, если характер преступника
154
00:20:11,780 --> 00:20:15,380
и его прошлая жизнь, а также
его поведение после преступления
155
00:20:15,540 --> 00:20:19,260
или благоприятные изменения в жизненных
обстоятельствах приводят к заключению,
156
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
что благодаря отсрочке
157
00:20:21,500 --> 00:20:24,860
он будет вести порядочный
и законный образ жизни в будущем".
158
00:20:25,540 --> 00:20:27,460
А куда мы едем?
159
00:20:28,260 --> 00:20:31,180
Раз мы поблизости, то к нам домой.
160
00:20:32,380 --> 00:20:34,900
Мой брат, возможно, будет там.
161
00:20:35,060 --> 00:20:37,620
Ты должен услышать,
что Отмар сделал в Дамаске,
162
00:20:37,780 --> 00:20:40,140
чтобы сохранить
документы посольства.
163
00:20:40,380 --> 00:20:42,180
Сейчас он живет в Лиссабоне.
164
00:20:42,340 --> 00:20:44,460
Там у него подобных проблем
не возникнет.
165
00:20:44,860 --> 00:20:47,260
Нет, сейчас он работает секретарем
в диппредставительстве
166
00:20:53,300 --> 00:20:56,100
Какая жалость,
что это произошло во время отпуска.
167
00:20:56,260 --> 00:20:59,860
Но вы были на похоронах. Сахару положить?
- О, разумеется.
168
00:21:00,020 --> 00:21:04,460
Если бы только не шел такой ливень.
- Вы уже были в "Старой пинакотеке"?
169
00:21:04,620 --> 00:21:07,300
Нет, еще нет, мадам, но собираюсь.
170
00:21:07,700 --> 00:21:09,340
Привет, Отмар!
171
00:21:11,140 --> 00:21:13,460
Привет, мама.
- Привет, дорогая.
172
00:21:13,620 --> 00:21:16,300
Представляю тебе Бернхарда Краля.
Это моя мама.
173
00:21:16,540 --> 00:21:18,740
Очень рада, герр Краль.
- Здравствуйте.
174
00:21:18,980 --> 00:21:21,300
Кассио Хорта.
- Приятно познакомиться.
175
00:21:22,380 --> 00:21:23,700
Здравствуйте, герр Райхерт.
- Здравствуйте.
176
00:21:23,860 --> 00:21:25,860
Герр Хорта, герр Краль.
177
00:21:26,900 --> 00:21:28,620
Герр Райхерт.
- Приятно познакомиться.
178
00:21:28,780 --> 00:21:30,220
Здравствуйте.
179
00:21:31,860 --> 00:21:33,660
Пойдем к папе.
180
00:21:33,820 --> 00:21:35,380
Еще чая?
181
00:21:36,540 --> 00:21:38,500
Привет, Отмар.
- Привет, сестренка.
182
00:21:38,660 --> 00:21:41,940
Это Бернхард Краль, а это Отмар.
- Отмар Бенедикт.
183
00:21:42,380 --> 00:21:44,780
Помощь нужна?
- Нет, спасибо, сломалась, видимо.
184
00:21:45,780 --> 00:21:47,500
Приятный парень.
185
00:21:47,740 --> 00:21:51,860
Нет, нам не на что жаловаться.
Мы сразу занялись реставрацией.
186
00:21:52,140 --> 00:21:53,900
И дворцов тоже?
- Да.
187
00:21:54,780 --> 00:21:56,740
Привет, папа.
- Привет, дорогая.
188
00:21:56,900 --> 00:21:58,980
Это Бернхард Краль. Мой отец.
189
00:21:59,140 --> 00:22:01,300
Здравствуйте, герр Краль.
Добро пожаловать.
190
00:22:02,140 --> 00:22:05,700
Это самое старое стрелковое оружие в мире.
Пробовали когда-нибудь из него стрелять?
191
00:22:05,860 --> 00:22:07,060
Нет, никогда.
192
00:22:07,220 --> 00:22:09,780
Считается, что у осман
были самые меткие стрелки.
193
00:22:09,940 --> 00:22:12,580
Слуги султана стреляли слева,
находясь справа от него,
194
00:22:12,740 --> 00:22:15,060
чтобы не поворачиваться
к нему спиной.
195
00:22:15,220 --> 00:22:17,580
Можете попробовать. Смотрите…
196
00:22:18,420 --> 00:22:21,380
Вставляете стрелу сюда.
Нет, нет, подойдите ближе.
197
00:22:22,220 --> 00:22:23,660
И вот так…
198
00:22:24,180 --> 00:22:26,100
Натягиваете вот таким образом.
199
00:22:33,260 --> 00:22:34,580
Ого, у тебя хорошо получается!
200
00:22:34,740 --> 00:22:36,780
Попробуйте, если хотите, герр Краль.
201
00:22:39,420 --> 00:22:41,340
На средний палец.
202
00:22:58,940 --> 00:23:01,060
Великолепно!
- Отлично, Бернхард
203
00:23:01,220 --> 00:23:02,780
Вы - настоящие стрелки.
204
00:23:02,940 --> 00:23:05,740
По-видимому, новичкам везет.
- Ну ладно, пойдем.
205
00:23:05,900 --> 00:23:07,780
Давайте выпьем.
206
00:23:10,140 --> 00:23:12,140
Я могу вам помочь?
- Спасибо.
207
00:23:12,300 --> 00:23:14,260
Мамочка, я сама.
208
00:23:15,300 --> 00:23:16,420
Как мило.
209
00:23:18,300 --> 00:23:19,740
Коньяк?
210
00:23:20,740 --> 00:23:23,740
Ну, дружок,
что творится в мире политики?
211
00:23:23,900 --> 00:23:26,540
Со времени последнего визита Обермайера,
можно предположить,
212
00:23:26,700 --> 00:23:30,420
что финансовые обязательства по отношению
к военным в принимающей стране,
213
00:23:30,580 --> 00:23:33,220
вызвавшие некоторые недоразумения,
214
00:23:33,380 --> 00:23:36,060
прояснились к удовлетворению...
215
00:23:36,300 --> 00:23:38,460
обоих партнеров НАТО.
- Прекрасно.
216
00:23:38,940 --> 00:23:41,460
Мы редко используем понятие
"архитектура".
217
00:23:41,700 --> 00:23:44,300
Мы говорим
"индустриальное строительство".
218
00:23:44,700 --> 00:23:48,580
А здесь мы все еще пытаемся заниматься
рационализацией прямо на стройплощадке
219
00:23:49,180 --> 00:23:52,980
Любопытно, вы только что затронули
вопрос, над которым я размышлял…
220
00:23:53,340 --> 00:23:55,180
Вы архитектор?
221
00:23:55,580 --> 00:23:57,260
Нет, экспедитор.
222
00:23:57,420 --> 00:23:59,340
Но вы работаете в этой области?
- Нет.
223
00:24:02,220 --> 00:24:06,140
Разумеется, необходимо всячески
заботиться об интересах Германии.
224
00:24:06,740 --> 00:24:09,060
Но нельзя забывать и о Европе.
225
00:24:10,020 --> 00:24:13,100
Ты останешься до воскресенья?
- Нет, мне нужно отвезти его назад.
226
00:24:13,260 --> 00:24:15,180
Мы приехали на моей машине.
227
00:24:15,340 --> 00:24:18,860
Вы часто бываете на пляже в Копакобане?
- Да, когда не очень жарко.
228
00:24:19,060 --> 00:24:21,700
Удивительно, что цвет кожи
не играет роли в вашей стране.
229
00:24:22,700 --> 00:24:25,380
В нашем обществе
имеются другие условности.
230
00:24:25,540 --> 00:24:27,260
Могу себе представить.
231
00:24:27,420 --> 00:24:30,060
Весьма правильно соблюдать
некоторую дистанцию.
232
00:24:30,540 --> 00:24:32,540
Значит, вы работаете в "Электропроме"?
233
00:24:33,140 --> 00:24:35,300
Там еще производят
изоляционные материалы.
234
00:24:35,780 --> 00:24:39,540
Раньше основное внимание уделяли
исследованиям, измерениям и т.д.
235
00:24:41,980 --> 00:24:43,964
Но сегодня люди будут производить
даже корм для собак -
236
00:24:44,041 --> 00:24:45,180
лишь бы заработать кучу денег.
237
00:24:45,340 --> 00:24:47,340
Да, это можно понять.
238
00:24:48,220 --> 00:24:50,980
Если хотите, заезжайте завтра
на гравийный карьер.
239
00:24:51,140 --> 00:24:53,060
Я буду там весь день.
240
00:25:04,620 --> 00:25:07,300
Нет, поехали ко мне.
- Как хочешь.
241
00:25:07,460 --> 00:25:09,620
Расскажешь, как туда доехать?
242
00:25:10,460 --> 00:25:13,380
На следующем повороте направо,
потом еще раз направо.
243
00:25:23,060 --> 00:25:24,620
Останови здесь.
244
00:25:28,460 --> 00:25:29,900
Давай пройдемся.
245
00:25:36,740 --> 00:25:38,300
Далеко?
246
00:25:46,660 --> 00:25:48,580
Все было настолько ужасно?
247
00:25:50,460 --> 00:25:52,140
Я не понимаю.
248
00:25:52,820 --> 00:25:55,540
Где они жили последние 40 лет?
249
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
Пойдем. Я слишком много говорю.
250
00:25:59,780 --> 00:26:02,740
Значит, они тебе не нравятся.
- Не в этом дело.
251
00:26:02,900 --> 00:26:04,380
Ах, вот как.
252
00:26:05,820 --> 00:26:07,900
Что это?
- Мне нравятся подобные вещи.
253
00:26:10,140 --> 00:26:12,180
Если хотите, берите!
- С удовольствием.
254
00:26:12,340 --> 00:26:16,100
Два сосца твои - как двойни молодой серны,
пасущиеся между лилиями
255
00:26:16,460 --> 00:26:20,100
Зубы твои - как стадо стриженных овец,
выходящих из купальни,
256
00:26:20,260 --> 00:26:23,140
у каждой из которых пара ягнят,
257
00:26:24,100 --> 00:26:26,660
и бесплодной нет между ними.
258
00:26:26,980 --> 00:26:29,140
Я встала, чтобы отпереть
возлюбленному моему,
259
00:26:29,380 --> 00:26:32,620
и с рук моих капала мирра,
и с перстов моих мирра капала
260
00:26:32,860 --> 00:26:35,260
на засов замка.
261
00:26:35,980 --> 00:26:37,260
Есть пиво.
262
00:26:38,900 --> 00:26:40,820
Я принесу стаканы.
263
00:26:41,740 --> 00:26:44,980
Он снова задумался.
Вообще, он много думает.
264
00:26:45,460 --> 00:26:49,380
Такие как он попадаются все реже,
именно потому, что они думают.
265
00:26:50,980 --> 00:26:54,220
Можно сказать,
что мыслителям суждено вымереть.
266
00:26:54,460 --> 00:26:56,940
Я уверен, вы заметили,
что в отличие от меня,
267
00:26:57,100 --> 00:26:59,420
привыкшего все истолковывать по-своему,
268
00:26:59,580 --> 00:27:03,700
он предельно точен в своих рассуждениях,
когда речь идет о конкретных вещах.
269
00:27:04,620 --> 00:27:06,340
Не так ли, Бернхард?
270
00:27:07,060 --> 00:27:09,340
Пиво или вот это?
- Кампари лучше.
271
00:27:10,140 --> 00:27:12,075
Он уже показал вам что-то
из своих изобретений?
272
00:27:12,152 --> 00:27:13,732
Но нет, он никому не показывает.
273
00:27:14,740 --> 00:27:17,740
Мне нравится его берлога,
там куча всякой техники.
274
00:27:17,900 --> 00:27:20,620
Он держит приборы в квартире?
- Спасибо.
275
00:27:25,780 --> 00:27:27,620
Пока я думаю…
276
00:27:28,620 --> 00:27:30,580
Пока я размышляю…
277
00:27:32,780 --> 00:27:36,260
вы, ребята, с легкостью можете нести
весь тот бред, что у вас в головах.
278
00:27:37,060 --> 00:27:38,620
Браво, Бернхард.
279
00:27:39,860 --> 00:27:42,100
Давайте продолжим играть
в китайский шар.
280
00:27:44,020 --> 00:27:46,220
Смотри.
- О, не стоит, Вольф.
281
00:27:48,900 --> 00:27:53,060
Девять длин стопы от центра,
китайская мера измерения.
282
00:27:54,780 --> 00:27:56,620
Игра называется "Монголия".
283
00:27:56,780 --> 00:27:58,820
Как в нее играть?
- Это не игра.
284
00:27:58,980 --> 00:28:01,780
Есть определенные правила.
У каждого есть шар.
285
00:28:02,860 --> 00:28:04,900
Каждый бросает его один раз…
286
00:28:05,780 --> 00:28:07,340
И… семь раз.
287
00:28:08,060 --> 00:28:10,020
Мы в детстве играли в эту игру.
288
00:28:10,180 --> 00:28:12,180
Вольф так гордится своим изобретением.
289
00:28:12,340 --> 00:28:14,700
Смысл в том,
чтобы попасть по большому шару.
290
00:28:15,940 --> 00:28:18,220
Когда я говорю "дзен",
то ход переходит к следующему.
291
00:28:19,460 --> 00:28:20,900
Дзен!
292
00:28:22,820 --> 00:28:24,740
И что потом?
293
00:28:44,380 --> 00:28:45,860
Здравствуйте, мистер Бенедикт.
294
00:28:46,020 --> 00:28:47,740
А, вы все-таки пришли.
295
00:28:47,900 --> 00:28:50,220
Если не заниматься
такими делами в воскресенье,
296
00:28:50,380 --> 00:28:52,860
то в понедельник
половина бизнеса остановится.
297
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
Компрессор?
- Возможно, сцепление.
298
00:28:55,820 --> 00:28:57,620
Как вам здесь?
299
00:28:57,780 --> 00:29:01,020
Ну, в рабочие дни здесь
совершенно по-другому.
300
00:29:01,260 --> 00:29:02,820
Работа кипит.
301
00:29:03,260 --> 00:29:05,860
Значит, это и есть золотая жила.
- Вы ожидали большего.
302
00:29:06,140 --> 00:29:08,980
Да, у каждого свое представление
о золотой жиле.
303
00:29:09,140 --> 00:29:11,220
Несколько сот сотрудников.
304
00:29:11,380 --> 00:29:13,420
Здесь я обхожусь 12 рабочими.
305
00:29:14,180 --> 00:29:15,980
Малозатратно, правда?
306
00:29:18,540 --> 00:29:22,700
На главном заводе - готовые детали,
все стандартизировано.
307
00:29:23,300 --> 00:29:26,940
Шестьдесят человек.
Большинство из них засели в офисе.
308
00:29:27,700 --> 00:29:29,220
"Засели"?
309
00:29:30,500 --> 00:29:31,940
Засели.
310
00:29:32,940 --> 00:29:36,300
Две трети из них можно было бы
заменить машинами.
311
00:29:37,420 --> 00:29:39,540
Вы имеете что-то против машин?
312
00:29:39,700 --> 00:29:43,380
Я ничего не имею против кого-либо.
В любом случае, это не мое дело.
313
00:29:44,300 --> 00:29:47,820
Я считал, что вы, молодежь,
интересуетесь экономикой.
314
00:29:48,060 --> 00:29:49,620
Да, кто-то интересуется.
315
00:29:57,300 --> 00:29:59,140
Когда мы снова увидимся?
316
00:29:59,300 --> 00:30:00,940
Когда захочешь.
317
00:30:01,340 --> 00:30:03,260
Слишком долго для меня.
318
00:30:09,580 --> 00:30:11,340
Тебе пора.
319
00:30:12,500 --> 00:30:13,940
Ладно.
320
00:30:17,540 --> 00:30:18,980
Пока.
321
00:30:19,140 --> 00:30:20,700
Я тебе позвоню.
322
00:31:10,420 --> 00:31:11,980
Входите.
323
00:31:15,380 --> 00:31:17,660
Меня зовут Моль.
324
00:31:19,060 --> 00:31:22,220
Вы не против,
если я останусь на своем месте?
325
00:31:24,260 --> 00:31:25,980
Присаживайтесь.
326
00:31:26,140 --> 00:31:27,820
Вот там.
327
00:31:28,140 --> 00:31:29,620
Спасибо.
328
00:31:31,260 --> 00:31:34,220
Только представьте,
что все человечество
329
00:31:34,620 --> 00:31:36,500
может уместиться в Боденском озере,
330
00:31:36,660 --> 00:31:38,660
четыре человека на квадратный метр.
331
00:31:39,140 --> 00:31:41,740
Тем не менее, лет этак через сто
332
00:31:41,900 --> 00:31:44,740
им придется перетечь
в Женевское озеро.
333
00:31:46,780 --> 00:31:49,380
Воскресные газеты.
Почти ни слова о политике.
334
00:31:50,140 --> 00:31:53,660
Несмотря на то, что только в воскресенье
у отдыхающего населения есть возможность,
335
00:31:53,820 --> 00:31:56,420
посвятить себя политике.
336
00:31:58,660 --> 00:32:02,260
Вы ведь интересуетесь политикой?
- Конечно… В любое время.
337
00:32:02,780 --> 00:32:05,300
Вашего соседа, герра Краля,
к сожалению нет дома.
338
00:32:05,460 --> 00:32:07,380
Я полагаю, вы знакомы.
339
00:32:08,060 --> 00:32:09,260
Шапочно.
340
00:32:09,420 --> 00:32:11,140
У нас всех бывают гости.
341
00:32:11,420 --> 00:32:13,460
Возможно, это связано с его работой.
342
00:32:13,620 --> 00:32:17,060
Если бы вы увидели нашу страну
с высоты птичьего полета,
343
00:32:17,300 --> 00:32:20,540
все движения обязательно
оказались бы результатом
344
00:32:20,780 --> 00:32:22,660
самого первого движения.
345
00:32:23,860 --> 00:32:26,460
Вы пришли не просто так.
346
00:32:26,700 --> 00:32:29,580
Я по поручению, ничего личного.
347
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
Герр Краль живет уединенно?
348
00:32:34,980 --> 00:32:37,860
Он собирает экзотические предметы,
если вам это чем-то поможет.
349
00:32:38,420 --> 00:32:39,980
Экзотические предметы?
- Да.
350
00:32:40,380 --> 00:32:42,620
Да, из Гватемалы, Парагвая…
351
00:32:43,220 --> 00:32:46,540
Он счастливый человек.
- Значит, герр Краль много путешествует?
352
00:32:46,700 --> 00:32:49,940
Он совершенно одержим бабочками
с небольшими дефектами окраски.
353
00:32:51,220 --> 00:32:52,860
Очень интересно.
354
00:32:53,300 --> 00:32:55,420
Говорят, он знает несколько языков.
355
00:32:56,260 --> 00:32:59,020
Ничего не скажу.
Со мной он говорит только по-немецки.
356
00:33:00,060 --> 00:33:04,580
Пункт семь: Есть много аргументов в пользу
черного B600 или окрашенного в белый цвет.
357
00:33:04,820 --> 00:33:08,340
Запустите тесты 13 и 14, чтобы определить
долговечность материала.
358
00:33:08,660 --> 00:33:10,100
Приложение:
359
00:33:10,380 --> 00:33:12,280
Докладная только
для третьего и четвертого,
360
00:33:12,357 --> 00:33:13,940
и копия по сжимающему устройству.
361
00:33:14,420 --> 00:33:16,020
Я почти закончил.
362
00:33:16,180 --> 00:33:20,060
Пункт восемь: время производства балок
для часовни на автостраде не установлено.
363
00:33:20,300 --> 00:33:22,540
Отправить первому и шестому.
Конец.
364
00:33:27,300 --> 00:33:29,180
Фройляйн Ельферс, приказ.
365
00:33:29,340 --> 00:33:31,780
Нам утвердили
дополнительное финансирование.
366
00:33:32,020 --> 00:33:33,860
Фасад будет из мрамора.
367
00:33:34,700 --> 00:33:36,420
На наших условиях?
- Разумеется.
368
00:33:36,620 --> 00:33:38,180
Великолепно!
369
00:33:39,580 --> 00:33:43,380
Впервые слышу, что кто-то
собирает бабочек с дефектами.
370
00:33:43,780 --> 00:33:46,340
Осведомители описывают его
как человека надежного.
371
00:33:46,820 --> 00:33:48,860
Он тебе интересен?
372
00:33:50,020 --> 00:33:51,380
Он мне нравится.
373
00:33:51,540 --> 00:33:53,500
Я думаю, нам нужно ему помочь.
374
00:33:53,660 --> 00:33:57,260
Ты мог бы узнать в "БАУРАГ", могут ли
они поспособствовать с его патентами?
375
00:33:57,420 --> 00:34:01,380
Думаю, что да. Я недавно
проболтался им о жилищном проекте.
376
00:34:02,100 --> 00:34:05,860
Он будут рады. Для начала место
для застройки нужно полностью осушить.
377
00:34:13,260 --> 00:34:16,500
Сто шесть бутылок пива. И мужчина.
378
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
А мужчина ранен.
379
00:34:19,340 --> 00:34:21,660
И зовут мужчину Джо Фильхабер.
380
00:34:24,380 --> 00:34:26,580
А собака нюхает женщину.
381
00:34:27,460 --> 00:34:29,180
Прекрасный ребенок давно мертв.
382
00:34:29,340 --> 00:34:32,700
Человек вполне доволен,
когда ничего не хочет.
383
00:34:33,100 --> 00:34:36,380
Рай ждет нас не после смерти,
он там, где нет суеты.
384
00:34:39,140 --> 00:34:41,740
А мертвая женщина греет собаку.
385
00:34:43,020 --> 00:34:46,460
Легче отказаться от женщины,
чем от мертвой собаки.
386
00:34:47,420 --> 00:34:51,540
Самые невероятные взаимосвязи -
это те, которых не существует.
387
00:34:53,420 --> 00:34:54,900
Сегодня Джо Фильхабер
388
00:34:55,060 --> 00:34:57,220
снова счастливый человек.
389
00:34:59,780 --> 00:35:02,060
А теперь "Хэннибаба блюз".
390
00:35:16,220 --> 00:35:17,820
Что за чушь.
391
00:35:17,980 --> 00:35:20,780
В газете пишут,
что прошлое шоу было сенсацией.
392
00:35:21,140 --> 00:35:23,220
Возможно, они ошиблись.
393
00:35:24,180 --> 00:35:26,780
Здесь требуется понимание.
Мой инстинкт всегда говорит мне:
394
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
кто ищет, тот найдет.
395
00:35:36,460 --> 00:35:38,060
Я попробую.
396
00:35:38,220 --> 00:35:40,020
Еще остаетесь?
- Подожди.
397
00:35:40,260 --> 00:35:42,020
Думаешь, у него получится?
398
00:35:42,740 --> 00:35:45,100
Не каждое воскресенье
случается успех.
399
00:35:45,460 --> 00:35:46,740
Дамы и господа!
400
00:35:47,140 --> 00:35:49,780
Один из наших уважаемых гостей
обратился с просьбой
401
00:35:49,940 --> 00:35:52,540
принять участие в нашем шоу
"Джаз и афоризмы".
402
00:35:52,700 --> 00:35:55,140
Я попрошу подняться его на сцену.
403
00:35:55,860 --> 00:35:57,420
Я ему покажу.
404
00:35:57,900 --> 00:35:59,820
Вольф, ты сошел с ума?
405
00:36:00,940 --> 00:36:02,900
Аплодисменты, пожалуйста.
406
00:36:03,620 --> 00:36:06,340
Можно стул?
- Стул? Конечно.
407
00:36:09,340 --> 00:36:12,580
Вот, пожалуйста.
Я рад вам представить…
408
00:36:12,820 --> 00:36:15,740
"Сидячий номер"
или "Белый кит".
409
00:36:15,900 --> 00:36:18,780
"Сидячий номер"
или "Белый кит".
410
00:36:26,020 --> 00:36:28,500
Черна душа
411
00:36:29,020 --> 00:36:30,780
у белого кита.
412
00:36:31,820 --> 00:36:34,700
Слушайте меня, белые братья,
413
00:36:35,500 --> 00:36:37,220
черные братья.
414
00:36:37,940 --> 00:36:39,500
Слушайте меня.
415
00:36:40,300 --> 00:36:42,060
Я видел его ноги.
416
00:36:43,180 --> 00:36:44,740
Проходя мимо
417
00:36:45,500 --> 00:36:47,580
Эрос времени.
418
00:36:48,940 --> 00:36:52,620
Приличие для тела то же самое,
что остроумие для ума.
419
00:36:52,860 --> 00:36:55,380
Замолкни!
У меня от тебя пиво киснет.
420
00:36:56,180 --> 00:36:59,380
Что за хрень!
- Пожалуйста, не мешайте выступлению.
421
00:36:59,780 --> 00:37:01,940
Парень, твой костюм тебе велик!
422
00:37:02,340 --> 00:37:05,260
Вот урод.
Только его нам здесь не хватало!
423
00:37:05,700 --> 00:37:07,860
Оплатите счет, пожалуйста.
424
00:37:18,940 --> 00:37:21,980
Ваша жена поправилась?
- Более или менее.
425
00:37:23,020 --> 00:37:25,340
Что только люди не выдумывают!
426
00:37:25,660 --> 00:37:28,500
Это по вашей части, доктор.
- Да, внимательно слушаю.
427
00:37:30,260 --> 00:37:33,940
Некоторое время назад один руководитель
отдела пожаловался моему директору
428
00:37:34,100 --> 00:37:36,900
на нехватку вентиляции
в монтажном цехе.
429
00:37:37,620 --> 00:37:41,300
Что тут скажешь?
Он сослался на закон времен Бисмарка.
430
00:37:41,940 --> 00:37:46,020
Сегодня нельзя полагаться даже
на Бисмарка. - Не горячитесь, доктор.
431
00:37:46,180 --> 00:37:50,620
Зачем мы дали психологам полную свободу
действий в организации зон отдыха?
432
00:37:50,860 --> 00:37:53,740
У нас имеется положительный опыт
взаимодействия с нашими сотрудниками.
433
00:37:53,900 --> 00:37:56,540
Я хочу вас кое о чем попозже спросить,
доктор Шлатте.
434
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
Конечно, когда пожелаете.
435
00:38:01,460 --> 00:38:04,260
Здесь присутствует доктор Вайслингер?
- Он должен скоро подойти.
436
00:38:04,580 --> 00:38:06,100
Вайслингер? Пока нет.
437
00:38:08,300 --> 00:38:10,500
В нашей футбольной команде
был один Вайслингер.
438
00:38:10,740 --> 00:38:12,860
К сожалению, он умер в 1943 году.
439
00:38:13,940 --> 00:38:15,340
Мясо великолепно.
440
00:38:15,980 --> 00:38:17,500
Не могу поверить,
441
00:38:17,660 --> 00:38:21,700
в скотобойнях сооружают
музыкальные инсталляция с трубами.
442
00:38:21,860 --> 00:38:24,620
И я не могу.
- Извращение.
443
00:38:25,060 --> 00:38:26,660
А почему бы и нет?
444
00:38:27,260 --> 00:38:29,740
Вспомним наше последнее
Федеральное собрание.
445
00:38:29,980 --> 00:38:31,860
Чудесная организация!
446
00:38:35,100 --> 00:38:36,620
Шестая войдет?
447
00:38:36,780 --> 00:38:39,340
Будь твоя воля,
ты бы погрузил все сразу, да?
448
00:38:39,580 --> 00:38:41,140
Вызывают герра Краля.
449
00:38:42,100 --> 00:38:43,660
Вызывают герра Краля.
450
00:38:45,980 --> 00:38:47,540
Я на складе номер 3.
451
00:38:47,700 --> 00:38:50,180
Пожалуйста, подойдите к директору.
452
00:38:50,860 --> 00:38:52,420
Иду.
453
00:38:54,620 --> 00:38:56,540
Почти закончили.
- Подождут.
454
00:39:03,020 --> 00:39:04,460
Входите.
455
00:39:06,260 --> 00:39:08,180
Присаживайтесь, герр Краль.
456
00:39:09,340 --> 00:39:10,780
Располагайтесь.
457
00:39:11,780 --> 00:39:14,540
Если я правильно помню,
около года назад…
458
00:39:14,780 --> 00:39:16,340
Нет, два года назад,
459
00:39:16,500 --> 00:39:19,620
вы подавали заявку на испытания
перспективной инновационной разработки.
460
00:39:19,940 --> 00:39:22,820
Ну да, подобные вещи
иногда требуют времени.
461
00:39:24,020 --> 00:39:26,420
Сейчас настало время для многих вещей.
462
00:39:26,900 --> 00:39:28,620
Включая…
463
00:39:29,140 --> 00:39:33,700
В этой связи я полагаю, что наша фирма,
чьи технические процессы вы хорошо знаете,
464
00:39:33,940 --> 00:39:36,140
должна поощрять новые идеи.
465
00:39:36,460 --> 00:39:38,380
Я считаю, что это откроет дорогу
466
00:39:38,540 --> 00:39:41,020
для новой сферы деятельности.
467
00:39:41,260 --> 00:39:43,380
Вы имеете в виду ионный двигатель?
468
00:39:43,540 --> 00:39:46,460
Вы, молодежь, всегда высоко метите.
469
00:39:46,820 --> 00:39:50,700
Нет, мы думали о вашем
электронном регуляторе силы света.
470
00:39:51,500 --> 00:39:54,620
Вы предлагали его кому-то еще?
- Лицензия на внедрение пока свободна.
471
00:39:54,780 --> 00:39:58,020
Патент вами получен?
Тогда можете сразу приступать.
472
00:39:58,180 --> 00:40:01,500
В случае успеха обсудим
лицензионные платежи.
473
00:40:02,180 --> 00:40:05,820
Я полагаю, вы согласитесь организовать
небольшой испытательный отдел.
474
00:40:06,060 --> 00:40:08,220
Герр Махер, зайдите ко мне.
475
00:40:08,940 --> 00:40:10,940
Я не могу дать вам
много сотрудников.
476
00:40:14,420 --> 00:40:17,860
Деревья уже плодоносят.
- Хорошее было лето.
477
00:40:19,380 --> 00:40:21,060
Пойдем, Гертруда.
478
00:40:23,740 --> 00:40:25,900
Йоханна здесь давно не была.
479
00:40:26,060 --> 00:40:28,180
Скоро у нее день рождения.
480
00:40:35,580 --> 00:40:37,540
Нужно покосить газон.
481
00:40:38,260 --> 00:40:39,700
Да.
482
00:40:40,020 --> 00:40:42,300
Он произвел на тебя
хорошее впечатление?
483
00:40:42,460 --> 00:40:44,140
Он упрямый.
484
00:40:46,580 --> 00:40:49,300
Пока взяли то, которое помельче.
485
00:40:49,900 --> 00:40:52,820
Но со вторым у меня тоже все получится.
Не сомневайся.
486
00:40:53,940 --> 00:40:56,380
Что получится?
- Подожди и увидишь.
487
00:40:56,780 --> 00:40:58,580
Сливки всегда поднимаются наверх.
488
00:40:58,740 --> 00:41:01,460
Папа всегда так говорит.
- Ты, правда, не понимаешь?
489
00:41:01,900 --> 00:41:03,540
Я, наконец, смогу им что-то показать.
490
00:41:12,220 --> 00:41:14,940
Дорогие коллеги, дорогие друзья!
491
00:41:15,940 --> 00:41:19,482
Оглядываясь назад, на стабильное
и вполне успешное
492
00:41:19,559 --> 00:41:21,540
развитие бизнеса "Электропрома",
493
00:41:21,980 --> 00:41:23,900
мы можем ожидать,
494
00:41:24,300 --> 00:41:26,100
что его дальнейшее развитие
495
00:41:26,260 --> 00:41:30,540
также приведет к адекватному
экономическому росту нашей компании.
496
00:41:31,700 --> 00:41:33,540
Мы снова решили
497
00:41:33,700 --> 00:41:36,180
позволить сотрудникам,
у которых есть семьи,
498
00:41:36,860 --> 00:41:39,940
в полной мере воспользоваться
своим отпуском
499
00:41:40,220 --> 00:41:44,180
и провести его со своими семьями.
500
00:41:45,020 --> 00:41:49,060
Но это будет возможно лишь в случае,
если все остальные сотрудники
501
00:41:49,300 --> 00:41:52,340
проявят свою солидарность
и верность компании,
502
00:41:52,820 --> 00:41:56,940
что они так великолепно делали
последние несколько лет.
503
00:41:57,700 --> 00:41:59,420
Мы надеемся, что все вы,
504
00:41:59,580 --> 00:42:02,300
кто сегодня уезжает на солнечный юг,
505
00:42:02,460 --> 00:42:06,420
вернетесь из отпуска
здоровыми и полными сил.
506
00:42:07,540 --> 00:42:09,540
Нас ожидают новые задачи.
507
00:42:09,740 --> 00:42:12,660
Инновационные идеи
вышли на передний план.
508
00:42:13,260 --> 00:42:16,020
Как всегда, мы завершаем
наш ежегодный летний праздник
509
00:42:16,180 --> 00:42:19,700
вручением нашим дорогим сотрудникам
небольших презентов.
510
00:42:20,220 --> 00:42:22,620
Руководство благодарит всех вас.
511
00:42:22,860 --> 00:42:24,980
Я хотел бы выразить благодарность
512
00:42:25,140 --> 00:42:28,700
нашим глубокоуважаемым руководителям
отделов в алфавитном порядке.
513
00:42:28,860 --> 00:42:31,940
Герр Фридрих Галлхорн.
- Спасибо.
514
00:42:32,100 --> 00:42:35,180
Герр Йонатан Ишлер.
- Спасибо.
515
00:42:35,340 --> 00:42:37,180
Герр Бернхард Краль.
516
00:42:39,260 --> 00:42:40,260
Спасибо.
517
00:42:40,420 --> 00:42:43,260
Герр Францгеорг Махер.
- Спасибо.
518
00:42:43,940 --> 00:42:45,940
Герр Ёльшлэгель.
519
00:42:46,740 --> 00:42:48,180
Герр Фридрих Рёклайн.
520
00:42:52,940 --> 00:42:55,180
Снова отличный удар Галхорна.
521
00:42:55,500 --> 00:42:57,060
Выполнен потрясающе!
522
00:42:57,820 --> 00:43:00,420
Ну, посмотрим,
на что вы способны, герр Краль.
523
00:43:05,980 --> 00:43:07,900
Герр Краль превзошел нас всех!
524
00:43:11,660 --> 00:43:14,740
Оглядываясь назад,
мы можем еще раз убедиться,
525
00:43:14,980 --> 00:43:18,260
что дорогой герр Махер
вычисляет угол, используя логарифмы.
526
00:43:21,700 --> 00:43:23,260
Я же говорил!
527
00:43:27,940 --> 00:43:32,340
Наш дорогой коллега из рекламного отдела
сейчас прокомментирует эту технику удара.
528
00:43:32,500 --> 00:43:35,940
В данный момент герр Ишлер скажет то,
что сказал бы наш директор:
529
00:43:36,180 --> 00:43:39,100
"Недостаточно отражено
в экономическом росте".
530
00:43:40,220 --> 00:43:42,180
Посмотрим, чем все закончится.
531
00:43:42,340 --> 00:43:46,140
Ба-бах! Пересекая Вислу,
генерал потерял свою зубную щетку.
532
00:43:54,820 --> 00:43:57,100
Что-то начинает вырисовываться.
- Да, потихоньку.
533
00:43:57,260 --> 00:43:59,700
Куда положить старые планы?
- На шкаф.
534
00:43:59,860 --> 00:44:02,500
В следующий раз я притащу
километровый столб.
535
00:44:04,500 --> 00:44:06,540
Ну! Что-то вырисовывается.
536
00:44:07,700 --> 00:44:09,220
Опережаете план?
537
00:44:09,380 --> 00:44:12,300
Сборка займет еще пару дней.
Мы работаем над новыми планами.
538
00:44:12,460 --> 00:44:14,420
Проинформируйте своевременно "БАУРАГ"
539
00:44:16,380 --> 00:44:18,260
Краль, если нам повезет,
540
00:44:18,660 --> 00:44:20,700
мы сможет расширить это направление.
541
00:44:22,540 --> 00:44:24,700
Смените стулья.
542
00:44:24,940 --> 00:44:27,380
Вам положены два кресла.
543
00:44:27,540 --> 00:44:29,460
Хм, приятное пространство.
544
00:44:30,180 --> 00:44:33,580
Да, тут имеется определенный потенциал.
Но нужно украсить стены.
545
00:44:34,340 --> 00:44:38,140
Украсить стены?
- У глав отдела должна висеть картина.
546
00:44:38,300 --> 00:44:41,300
Понятно.
- Да-да. Всему свое время.
547
00:44:41,460 --> 00:44:43,740
Как у вас складываются
отношения с сотрудниками?
548
00:44:43,900 --> 00:44:47,660
Я уверен, что у вас все хорошо.
В любом случае увидимся на собрании.
549
00:44:51,820 --> 00:44:53,380
Украсить стены.
550
00:44:54,100 --> 00:44:56,420
Посетителям будет уютнее.
551
00:46:46,380 --> 00:46:49,900
Наша изоляционная технология
имеет высочайший стандарт.
552
00:46:50,300 --> 00:46:53,580
В наше время разницы в качестве
больше не существует,
553
00:46:53,820 --> 00:46:56,380
но я рад, что вы,
тем не менее, пришли.
554
00:46:59,140 --> 00:47:02,940
Вы упомянули новую световую установку,
которую вы испытывали в "БАУРАГ".
555
00:47:03,100 --> 00:47:05,620
Это разработка нашей компании.
556
00:47:06,460 --> 00:47:09,060
Она уже работает.
- Интересно.
557
00:47:09,220 --> 00:47:10,740
Простой принцип:
558
00:47:10,900 --> 00:47:13,180
без клавишного включателя,
скрытая проводка.
559
00:47:13,420 --> 00:47:17,300
Можно регулировать яркость
любого света в точности, как вам нужно.
560
00:47:17,460 --> 00:47:19,300
Пришлите мне документацию.
561
00:47:19,460 --> 00:47:22,180
Я буду рад, если вы
в ближайшее время нас посетите.
562
00:47:22,340 --> 00:47:24,740
А я буду рад, если вы
посмотрите на наш завод.
563
00:47:24,900 --> 00:47:28,660
Да, может быть, но позже. Как вы знаете,
сезон сейчас в самом разгаре.
564
00:47:29,940 --> 00:47:31,380
Конечно.
565
00:48:06,260 --> 00:48:08,620
Новая лодка очень быстрая.
Потрясающе.
566
00:48:10,060 --> 00:48:13,820
Ты записался на осеннюю регату?
- Я искал нового рулевого.
567
00:48:15,580 --> 00:48:17,500
Клаус, сейчас у меня мало времени.
568
00:48:23,780 --> 00:48:24,900
Спасибо.
569
00:48:25,060 --> 00:48:27,740
Ну да, ситуация со страховкой
570
00:48:27,900 --> 00:48:29,900
пока не решена.
571
00:48:30,580 --> 00:48:33,620
Ужасная история.
Настоящая трагедия.
572
00:48:33,940 --> 00:48:35,700
Как вкусно.
- Да.
573
00:48:37,420 --> 00:48:41,340
Коэффициент человеческой ошибки
все еще трудно определить.
574
00:48:41,500 --> 00:48:43,740
Сколько там было?
- Семнадцать.
575
00:48:44,340 --> 00:48:46,300
Я рад, что здесь нет моего отца.
576
00:48:46,460 --> 00:48:49,980
А мой делает все из пластика -
слонов, львов, тсантса индейцев.
577
00:48:50,460 --> 00:48:53,540
Поэтому я тут развлекаю гостей.
- Да ты везунчик.
578
00:48:54,980 --> 00:48:57,140
Пофигист из отдела
по работе с клиентами.
579
00:48:58,220 --> 00:49:00,500
Какие прекрасные. Просто прекрасные.
580
00:49:00,660 --> 00:49:02,580
Разве они не прекрасны, Йоханна?
581
00:49:02,820 --> 00:49:05,780
Я брошу аспирин в воду,
чтобы они дольше стояли.
582
00:49:08,180 --> 00:49:10,060
Вы любите танцевать слоп?
- Что, простите?
583
00:49:10,460 --> 00:49:12,180
Я больше всего люблю шейк.
584
00:49:12,340 --> 00:49:15,420
Нет, скорее нет.
- Да, слоп лучше.
585
00:49:15,660 --> 00:49:17,420
На днях он его отлично танцевал.
586
00:49:17,580 --> 00:49:19,580
Недавно у тебя тоже были сложности.
587
00:49:19,740 --> 00:49:21,420
Я почитывал Фрейда.
588
00:49:21,580 --> 00:49:22,980
Ты тоже читал?
589
00:49:23,140 --> 00:49:25,980
Потрясающее начало, про диафрагму.
590
00:49:26,140 --> 00:49:27,620
Маккарти классная.
591
00:49:27,780 --> 00:49:29,780
Потанцуем.
- Нет, спасибо.
592
00:49:30,260 --> 00:49:32,180
Дедушка не хочет.
593
00:49:34,660 --> 00:49:36,700
Ты довольна, дорогая?
594
00:49:36,940 --> 00:49:38,820
"Атомный мистер Бэйси".
595
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Отличная аранжировка.
- Тогда поставь.
596
00:49:41,300 --> 00:49:43,660
Смотри, мама,
что мне подарил Бернхард.
597
00:49:44,140 --> 00:49:48,060
Это Пражский Град.
Это собор Святого Вита.
598
00:49:48,700 --> 00:49:51,620
Там находятся реликвии
из Ветхого завета.
599
00:49:51,860 --> 00:49:55,300
Например, посох Моисея,
скатерть с Тайной Вечери.
600
00:49:56,060 --> 00:49:57,980
Ребро Святой Софии.
601
00:49:58,300 --> 00:50:01,340
Просто потрясающе, какие реликвии
оставили после себя святые.
602
00:50:02,300 --> 00:50:04,420
Кажется, он хорошо образован.
603
00:50:04,700 --> 00:50:06,980
Он там родился.
- Да ты что?
604
00:50:08,140 --> 00:50:10,860
Прекрасная работа
с множеством деталей.
605
00:50:11,380 --> 00:50:13,260
Если это касается денег,
то я с вами соглашусь.
606
00:50:13,500 --> 00:50:16,740
Мы, кто не напрямую связаны с экономикой,
можем только выиграть от того,
607
00:50:16,900 --> 00:50:20,500
что полностью и всецело признаем
законность экономических реалий.
608
00:50:20,940 --> 00:50:23,140
Очевидно, у вас как бизнесмена
609
00:50:23,300 --> 00:50:26,380
намного больше ответственности,
чем у меня, мелкой сошки.
610
00:50:26,540 --> 00:50:30,020
У меня складывается впечатление,
что вы понятия не имеете, о чем говорите.
611
00:50:30,180 --> 00:50:33,380
Ну, мои идеи носят скорее
теоретический характер. - Именно.
612
00:50:33,620 --> 00:50:35,420
Простите.
613
00:50:41,060 --> 00:50:42,500
Вот что я вам скажу:
614
00:50:42,660 --> 00:50:46,180
почему американцы и Черчилль
не присоединились к нам
615
00:50:46,340 --> 00:50:48,820
и не отправили русских
штабелями в Сибирь?
616
00:50:48,980 --> 00:50:51,300
Сейчас мы были бы
совсем в другой ситуации.
617
00:50:52,860 --> 00:50:56,100
Видите, по этой причине мы
и устроили себе легкую жизнь.
618
00:50:57,420 --> 00:50:59,580
Три недели мы провели в Мерано.
619
00:51:00,260 --> 00:51:02,620
Сейчас уезжаем в Констанц.
- Констанц?
620
00:51:02,780 --> 00:51:05,380
Климат на Боденском озере
мне не подходит.
621
00:51:06,140 --> 00:51:09,140
Мы уезжаем…
Как он называется, Эльза?
622
00:51:09,740 --> 00:51:12,300
Мы уезжаем в Алассио.
- Понятно.
623
00:51:13,380 --> 00:51:15,420
Позволите вас пригласить, мадам?
624
00:51:15,580 --> 00:51:17,500
Если вы хотите со мной потанцевать.
- Конечно.
625
00:51:33,580 --> 00:51:37,180
Смотри. Они все больше сходят с ума.
- Вкусно. Чувствуешь себя моложе, правда?
626
00:51:37,700 --> 00:51:41,100
Вкусно подобно юной девушке.
- У меня нет опыта с юными девушками.
627
00:51:41,260 --> 00:51:43,660
Уверен, что у вас имеется
свой собственный опыт.
628
00:51:43,820 --> 00:51:46,860
Я надеюсь, что вы не упустили
свой шанс получить подобный опыт.
629
00:51:51,060 --> 00:51:53,660
Вы пилот? В "Люфтганзе"?
- Нет, нет.
630
00:51:54,220 --> 00:51:57,020
Я планерист.
- Как интересно.
631
00:52:04,900 --> 00:52:06,460
Ужасно, правда?
632
00:52:08,740 --> 00:52:10,460
О чем думаешь?
633
00:52:11,140 --> 00:52:12,580
Да так, ни о чем.
634
00:52:15,660 --> 00:52:18,140
Знаешь, мне нужно
заниматься гостями.
635
00:52:18,580 --> 00:52:20,980
Разумеется.
У тебя ведь день рождения.
636
00:52:27,460 --> 00:52:29,460
Принесли еще цветы.
637
00:52:33,940 --> 00:52:35,860
Вам, кажется, не очень понравилось.
638
00:52:36,540 --> 00:52:37,980
А нам понравилось.
639
00:52:40,900 --> 00:52:42,820
Эти толстосумы все одинаковы.
640
00:52:43,020 --> 00:52:46,100
"Мадам это, мадам то. Позволите?"
641
00:52:46,340 --> 00:52:48,100
"Как же восхитительно!"
642
00:52:48,260 --> 00:52:50,620
"Нет, пожалуйста, я настаиваю".
643
00:52:51,460 --> 00:52:53,380
Прямо из Давоса.
644
00:52:53,780 --> 00:52:55,500
На следующем повороте направо.
645
00:52:56,620 --> 00:52:58,180
Как скажешь.
646
00:53:26,620 --> 00:53:30,340
Позвольте представить: 65 лошадиных сил,
максимальная скорость 135.
647
00:53:30,500 --> 00:53:33,420
Мой запоздалый вклад
в экономический бум.
648
00:53:34,220 --> 00:53:36,740
Потрясающе.
- Ты снова хочешь водить?
649
00:53:37,260 --> 00:53:39,820
Почему и нет?
- А как же испытательный срок?
650
00:53:40,140 --> 00:53:41,460
Сняли.
651
00:53:41,620 --> 00:53:43,540
Значит, всё в прошлом.
652
00:54:05,500 --> 00:54:07,700
Как тебе это удалось, Бернхард?
653
00:54:08,700 --> 00:54:11,100
В смысле обойти правовую систему.
654
00:54:11,900 --> 00:54:13,580
Это ведь возможно?
655
00:54:13,740 --> 00:54:15,180
Разумеется.
656
00:54:15,340 --> 00:54:17,860
На самом деле эти люди
достойны восхищения.
657
00:54:22,140 --> 00:54:25,660
Ведь с ними не нужно проводить
все свое время. Я думаю, это хорошо.
658
00:54:26,300 --> 00:54:29,140
Даже очень хорошо.
- Не хотите выпить?
659
00:54:30,700 --> 00:54:32,620
У меня для тебя подарок.
660
00:54:40,140 --> 00:54:42,060
От невесты?
661
00:54:47,820 --> 00:54:50,260
Тебе идет. И костюм тоже.
662
00:54:50,940 --> 00:54:52,940
Да, великолепный мужчина!
663
00:54:55,140 --> 00:54:56,900
Я знаю, что эти люди
тебе не нравятся.
664
00:54:57,060 --> 00:54:59,660
Даже когда ты говоришь "мадам",
ты подразумеваешь что-то другое.
665
00:55:01,300 --> 00:55:03,700
Ты нападаешь на эту гниль
из высшего общества сзади.
666
00:55:03,860 --> 00:55:06,580
Ты самый храбрый, самый хитрый.
667
00:55:06,940 --> 00:55:08,620
Меня от тебя тошнит!
668
00:55:18,180 --> 00:55:19,940
Дурацкая игра.
669
00:55:20,900 --> 00:55:22,300
По поводу пункта 6.
670
00:55:22,540 --> 00:55:26,780
В отличие от прототипа, я предлагаю
более экономичный способ распыления.
671
00:55:27,380 --> 00:55:30,060
Герр Краль, у нас на складе
много 1-мм листов,
672
00:55:30,220 --> 00:55:32,260
которые необходимо использовать
в первую очередь.
673
00:55:32,660 --> 00:55:35,260
Понимаете, в этом все и дело.
674
00:55:35,660 --> 00:55:38,140
Сначала мы обязаны использовать
имеющиеся материалы.
675
00:55:38,300 --> 00:55:40,220
Да, но даже если вы предполагаете,
676
00:55:40,860 --> 00:55:44,340
что спрос окажется ниже
того минимума, который вы рассчитали,
677
00:55:44,580 --> 00:55:46,500
этот метод все равно дешевле.
678
00:55:47,460 --> 00:55:48,980
О каком объеме идет речь?
679
00:55:49,140 --> 00:55:53,180
На складе имеются запасы материалов
минимум на 3 месяца полного производства.
680
00:55:53,340 --> 00:55:55,140
Это вас, герр Краль.
681
00:55:55,940 --> 00:55:58,180
Тем не менее,
мой метод все равно эффективней.
682
00:55:58,340 --> 00:56:00,060
Женский голос.
- Алло.
683
00:56:00,620 --> 00:56:02,060
А, это ты.
684
00:56:03,740 --> 00:56:05,660
Сейчас у меня нет времени.
685
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
Нет, не у меня.
686
00:56:09,900 --> 00:56:12,020
Ну же, веди себя хорошо.
687
00:56:13,220 --> 00:56:15,060
Я перезвоню.
688
00:56:18,140 --> 00:56:19,580
Бернхард?
689
00:56:23,300 --> 00:56:24,980
Как ты?
690
00:56:31,980 --> 00:56:33,900
У тебя пуговица оторвалась.
691
00:56:43,700 --> 00:56:45,260
Странно…
692
00:56:47,220 --> 00:56:49,660
На самом деле у меня все хорошо.
693
00:56:54,660 --> 00:56:56,940
Скажи, что же тогда случилось?
694
00:56:59,380 --> 00:57:01,060
Ты напился?
695
00:57:02,900 --> 00:57:04,580
Нет, я был трезв.
696
00:57:08,940 --> 00:57:10,860
Не хочешь мне рассказывать?
697
00:57:16,180 --> 00:57:18,500
Да, нечего особо рассказывать.
698
00:57:20,100 --> 00:57:22,100
Я всего лишь хотел выпить пива.
699
00:57:23,140 --> 00:57:25,140
Со мной заговорил парень.
700
00:57:26,300 --> 00:57:28,340
Начал говорить о евреях.
701
00:57:28,860 --> 00:57:30,500
Потом об англичанах.
702
00:57:33,060 --> 00:57:34,500
Потом…
703
00:57:36,220 --> 00:57:38,140
Слушай, встань-ка.
704
00:57:39,620 --> 00:57:41,940
От евреев воняет чесноком!
- Ты с ума сошел?
705
00:57:42,100 --> 00:57:44,820
Поляки - грязные пшеки!
- Не понимаю.
706
00:57:44,980 --> 00:57:48,380
Итальянцы - трусы. Повтори.
- Итальянцы - трусы.
707
00:57:48,540 --> 00:57:50,820
Британцы изобрели концлагеря.
708
00:57:50,980 --> 00:57:53,460
Британцы изобрели концлагеря.
- Голландцы скупые.
709
00:57:53,620 --> 00:57:56,020
Это неправда…
- Ты тоже свинья.
710
00:58:02,900 --> 00:58:04,540
Тогда я его ударил.
711
00:58:10,940 --> 00:58:12,860
Может, нам уехать вместе?
712
00:58:13,940 --> 00:58:15,500
Уехать?
713
00:58:20,900 --> 00:58:23,740
5328. 63028, пожалуйста.
714
00:58:26,300 --> 00:58:27,860
Сейчас все уладим.
715
00:58:29,260 --> 00:58:32,140
Соедините меня с экспедиционным отделом.
Куда?
716
00:58:32,300 --> 00:58:33,900
В болото.
717
00:58:34,460 --> 00:58:37,420
У нас есть 16-тонный кран
с экскаватором?
718
00:58:37,580 --> 00:58:41,140
Подготовьте его на сегодня. Для жилищного
строительства. Имя владельца Бергманн.
719
00:58:41,300 --> 00:58:42,580
Прекрасно.
720
00:58:42,740 --> 00:58:46,340
Спасибо. Я вам и прежде был обязан.
- Ну, мы как-нибудь с этим разберемся.
721
00:58:56,660 --> 00:58:58,420
Несчастный случай?
- Да.
722
00:58:58,740 --> 00:59:00,180
Итальянец.
723
00:59:02,460 --> 00:59:05,580
Сейчас начнется настоящий театр
с консульством.
724
00:59:05,740 --> 00:59:09,180
Эти сицилийцы - прекрасные люди.
- Да. Ладно, увидимся.
725
00:59:39,300 --> 00:59:41,860
В той стороне Будеёвице.
- А за ним?
726
00:59:44,220 --> 00:59:45,660
Табор.
727
00:59:47,860 --> 00:59:50,780
Забавно.
Я запомнил это место по-другому.
728
01:00:29,980 --> 01:00:31,660
Можешь прочитать?
729
01:00:35,420 --> 01:00:37,580
В детстве мы здесь играли.
730
01:00:38,340 --> 01:00:40,460
Почти каждый день после школы.
731
01:00:52,020 --> 01:00:54,060
Это, должно быть, где-то там.
732
01:00:55,820 --> 01:00:58,740
Как он выглядит?
- Он профессор истории.
733
01:00:59,260 --> 01:01:01,020
Если он еще жив.
734
01:01:01,260 --> 01:01:03,420
Пойдем. Он будет рад.
735
01:01:11,220 --> 01:01:12,900
Ничего не изменилось.
736
01:01:27,060 --> 01:01:28,620
Это здесь.
737
01:01:30,340 --> 01:01:32,260
Настоящие развалины.
738
01:02:02,420 --> 01:02:03,860
Спасибо.
739
01:02:07,780 --> 01:02:09,380
Здравствуйте.
- Здравствуйте
740
01:02:09,620 --> 01:02:10,980
Чем могу помочь?
741
01:02:11,140 --> 01:02:13,500
Вы из Германии?
Вы приехали ко мне?
742
01:02:13,660 --> 01:02:15,820
Вы, наверное, меня не узнаете.
743
01:02:15,980 --> 01:02:17,900
Я - Бернхард Краль.
744
01:02:18,220 --> 01:02:20,340
О, да! Боже мой.
745
01:02:20,580 --> 01:02:23,380
Как это возможно? Ты в Праге!
746
01:02:24,180 --> 01:02:26,340
Присаживайтесь… пожалуйста.
747
01:02:27,180 --> 01:02:28,300
Боже мой…
748
01:02:28,460 --> 01:02:30,740
Простите, я профессор Кёниг.
749
01:02:30,900 --> 01:02:33,300
Это Йоханна.
- Приятно познакомиться.
750
01:02:33,580 --> 01:02:35,700
Садитесь же.
- Спасибо.
751
01:02:38,220 --> 01:02:40,900
Да, какая неожиданность!
752
01:02:41,740 --> 01:02:43,740
Кто бы мог подумать,
что это возможно!
753
01:02:44,820 --> 01:02:46,060
Итак…
754
01:02:46,220 --> 01:02:48,140
Как у тебя дела, Бернхард?
755
01:02:48,580 --> 01:02:50,060
У меня все хорошо, спасибо.
756
01:02:50,220 --> 01:02:52,500
Я рад, что у тебя все хорошо.
757
01:02:53,660 --> 01:02:55,020
Итак…
758
01:02:55,340 --> 01:02:57,820
Может нам выпить? Да?
759
01:02:59,820 --> 01:03:01,620
Сколько лет прошло…
760
01:03:03,500 --> 01:03:06,020
Ты был тогда совсем маленьким.
761
01:03:11,700 --> 01:03:13,620
У тебя хорошая работа?
762
01:03:13,860 --> 01:03:15,380
Да.
763
01:03:15,540 --> 01:03:17,620
Это хорошо, здорово.
764
01:03:20,620 --> 01:03:23,660
Если бы твой отец тогда не умер,
765
01:03:24,060 --> 01:03:27,060
все могло бы сложиться по-другому.
766
01:03:28,060 --> 01:03:31,100
Да, время поступает с нами,
как ему хочется.
767
01:03:35,060 --> 01:03:37,540
Смотри. У меня кое-что есть.
768
01:03:42,780 --> 01:03:45,620
Я покажу тебе твоего отца.
Позволите?
769
01:03:46,740 --> 01:03:47,860
Конечно.
770
01:03:48,020 --> 01:03:49,180
Смотри.
771
01:03:50,060 --> 01:03:52,980
Здесь мы вместе в походе.
772
01:03:59,540 --> 01:04:01,460
И вот еще. Смотри.
773
01:04:01,700 --> 01:04:03,260
Это Вера.
774
01:04:03,740 --> 01:04:05,860
Ты вряд ли ее помнишь.
775
01:04:07,180 --> 01:04:09,420
Она была тогда совсем маленькой.
776
01:04:10,140 --> 01:04:12,580
Сейчас она тоже замужем.
777
01:04:13,020 --> 01:04:15,540
Вы сможете увидеться.
778
01:04:20,020 --> 01:04:23,860
А здесь твой отец и я
во время путешествия в Вену.
779
01:04:26,420 --> 01:04:28,100
Невозможно поверить.
780
01:04:52,380 --> 01:04:54,300
Не хочешь раздеться?
781
01:04:58,900 --> 01:05:00,820
С тех пор все сильно изменилось?
782
01:05:15,740 --> 01:05:17,660
Сколько лет ты здесь жил?
783
01:05:19,020 --> 01:05:20,580
Восемь.
784
01:05:20,940 --> 01:05:22,860
А твои родители?
785
01:05:33,340 --> 01:05:35,900
Говорят, здесь хорошие театры.
786
01:05:46,260 --> 01:05:47,820
Скажи что-нибудь, наконец!
787
01:05:48,940 --> 01:05:51,660
Думаешь, мне приятно видеть тебя таким…
- Каким?
788
01:05:54,660 --> 01:05:57,180
Я не могу понять,
что у тебя в голове.
789
01:05:59,260 --> 01:06:01,020
Нет, не можешь.
790
01:06:34,860 --> 01:06:36,820
Бернхард?
- Вера?
791
01:06:40,924 --> 01:06:43,815
Это Штефан, мой муж.
792
01:06:45,260 --> 01:06:47,902
Это Йоханна. Вера.
793
01:06:47,980 --> 01:06:50,010
Вы говорите по-английски?
- Немного.
794
01:06:50,934 --> 01:06:52,365
Рада познакомиться.
795
01:06:53,544 --> 01:06:55,162
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
796
01:06:57,580 --> 01:07:00,140
Ты больше не говоришь по-чешски?
797
01:07:00,420 --> 01:07:02,340
Нет, я все забыл.
- Ну да.
798
01:07:07,944 --> 01:07:10,282
Что вы собираетесь сейчас делать?
799
01:07:10,940 --> 01:07:12,740
Она спрашивает, что мы хотим делать?
800
01:07:13,500 --> 01:07:15,340
Ах, ну да, у нас машина.
801
01:07:26,311 --> 01:07:27,548
Куда вы хотите?
802
01:07:28,060 --> 01:07:30,940
Бернхард, Штефан спрашивает,
куда мы хотим поехать.
803
01:07:31,180 --> 01:07:33,940
Ну, можно немного посмотреть город.
804
01:07:34,961 --> 01:07:37,695
Он говорит, что лучше всего будет,
если вы покажете нам город.
805
01:07:38,648 --> 01:07:39,997
Пожалуйста, стойте здесь. Хорошо.
806
01:07:42,740 --> 01:07:44,940
Ты здесь. Отлично.
807
01:07:45,835 --> 01:07:47,624
Минуту. Так отлично.
808
01:08:03,220 --> 01:08:04,660
Направо.
809
01:08:13,500 --> 01:08:15,180
Красиво, да?
810
01:08:15,540 --> 01:08:16,980
Очень красиво.
811
01:08:20,777 --> 01:08:25,140
Йоханна, какова цена пылесоса?
812
01:08:25,660 --> 01:08:28,020
Сколько у нас стоит пылесос?
813
01:08:28,260 --> 01:08:30,460
Пылесос? Не имею понятия.
814
01:08:31,620 --> 01:08:33,060
Извини.
815
01:08:51,421 --> 01:08:53,964
Штефан спрашивает,
кто Бернхард по профессии.
816
01:08:54,660 --> 01:08:56,500
Он спрашивает, кем ты работаешь.
817
01:08:56,854 --> 01:08:58,334
Я инженер.
818
01:08:58,740 --> 01:09:00,660
Машины?
- Электроника.
819
01:09:03,625 --> 01:09:05,349
Это подходящая для вас профессия.
820
01:09:06,220 --> 01:09:08,860
Штефан считает, что это
подходящая для тебя профессия.
821
01:09:25,180 --> 01:09:26,860
Знаешь, Штефан,
822
01:09:27,020 --> 01:09:29,780
мне тяжело здесь находиться.
823
01:09:30,420 --> 01:09:32,580
Давай попросим Веру перевести.
824
01:09:32,900 --> 01:09:36,580
Пожалуйста, скажи ему, что мне тяжело
быть здесь после стольких лет вдали.
825
01:09:36,780 --> 01:09:39,620
Станьте рядом.
- Йоханна, пожалуйста…
826
01:09:39,780 --> 01:09:41,780
Штефану хорошо бы улыбнуться.
827
01:09:50,460 --> 01:09:52,180
В чем дело?
- Отстань.
828
01:10:41,956 --> 01:10:42,922
Красивая страна.
829
01:10:45,264 --> 01:10:46,935
Мне хочется сказать вам
много комплиментов.
830
01:10:48,540 --> 01:10:50,620
Кем вы работаете в Германии?
831
01:10:50,860 --> 01:10:53,140
О, вы хорошо говорите по-немецки.
- Ах, нет!
832
01:10:54,020 --> 01:10:55,620
Мне интересно…
833
01:10:56,900 --> 01:10:58,900
кем вы работаете в Германии.
834
01:11:00,060 --> 01:11:01,940
А вы?
- Я?
835
01:11:03,820 --> 01:11:04,780
Учителем в школе.
836
01:11:05,140 --> 01:11:08,180
Понимаете, я знаю обо всем,
но не ассоциирую себя с этим.
837
01:11:09,660 --> 01:11:11,260
Как и мы.
838
01:11:11,580 --> 01:11:13,020
Это…
839
01:11:13,220 --> 01:11:15,140
дела…
840
01:11:16,060 --> 01:11:17,980
другого поколения.
841
01:11:18,780 --> 01:11:21,220
Тех, кто жил во время войны.
842
01:11:22,060 --> 01:11:24,460
Но это вас не оправдывает.
843
01:11:26,380 --> 01:11:28,700
Даже если вы постоянно
об этом говорите.
844
01:11:47,087 --> 01:11:50,364
Что он сказал?
- Ему не нравится классика.
845
01:11:52,260 --> 01:11:54,700
Он спрашивает, здесь ли вы родились.
- Да.
846
01:11:57,260 --> 01:11:59,500
И еще Штефан спрашивает…
847
01:11:59,780 --> 01:12:01,940
по этой ли причине…
848
01:12:02,380 --> 01:12:04,300
вы сейчас здесь?
849
01:12:05,020 --> 01:12:06,460
В том числе.
850
01:12:13,220 --> 01:12:17,220
Штефан хотел бы что-то о вас узнать.
851
01:12:18,580 --> 01:12:20,500
Я не знаю, что ему рассказать.
852
01:12:30,540 --> 01:12:33,740
Очень жаль.
Нам было бы интересно.
853
01:12:34,180 --> 01:12:35,860
Простите.
854
01:12:42,980 --> 01:12:44,660
Вы счастливы?
855
01:12:48,460 --> 01:12:49,900
Может быть.
856
01:13:04,660 --> 01:13:08,940
Он спрашивает,
задумывались ли вы над этим?
857
01:13:10,860 --> 01:13:12,420
Я постараюсь.
858
01:13:18,676 --> 01:13:21,060
Йоханна, как называется ваша машина?
859
01:13:21,848 --> 01:13:23,955
"Херальд", она английская.
860
01:13:39,140 --> 01:13:40,820
Штефан прав.
861
01:13:47,900 --> 01:13:50,260
Я, правда, не знал, что ему сказать.
862
01:13:52,460 --> 01:13:54,980
Я с ним мило поболтала.
- Верю.
863
01:14:00,500 --> 01:14:02,580
Это Национальный театр?
864
01:14:03,220 --> 01:14:04,900
Нет, это отель.
865
01:14:09,260 --> 01:14:11,180
Не нужно было сюда приезжать.
866
01:14:12,060 --> 01:14:13,740
Нет, все правильно.
867
01:14:19,500 --> 01:14:22,820
На самом деле я не хотел ехать с тобой,
я просто убежал.
868
01:14:23,620 --> 01:14:26,620
По крайней мере, теперь я знаю,
что со мной происходит.
869
01:14:26,780 --> 01:14:28,700
С остальным я как-нибудь разберусь.
870
01:14:29,420 --> 01:14:32,020
Чудесно.
- Это Малостранская площадь
871
01:14:32,340 --> 01:14:33,900
Просто чудесно!
872
01:14:35,620 --> 01:14:37,620
Это Штефан у Влатвы.
873
01:14:38,820 --> 01:14:40,260
Кто такой Штефан?
874
01:14:40,420 --> 01:14:42,180
Смазанный снимок.
875
01:14:43,620 --> 01:14:45,900
А тут мы на Вацлавской площади.
876
01:14:49,020 --> 01:14:51,900
Вы ходили в Национальный театр?
- Было слишком жарко.
877
01:14:52,060 --> 01:14:55,100
Нам жара никогда не мешала
посещать театр.
878
01:14:58,140 --> 01:15:00,980
Это опять Штефан.
Правда, Вера милая?
879
01:15:01,300 --> 01:15:03,580
Очень интересная. Кто она?
- Его жена.
880
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
Правда? Очень интересная.
881
01:15:06,660 --> 01:15:08,660
А, путешественники, уже вернулись!
882
01:15:09,540 --> 01:15:10,820
Привет, папа.
883
01:15:10,980 --> 01:15:13,700
Тебе нужно было меня заранее спросить.
- Что спросить?
884
01:15:13,860 --> 01:15:17,020
Это было безответственно по отношению
к твоему брату. Неправильно.
885
01:15:17,180 --> 01:15:20,180
Ты уже достаточно взрослая,
чтобы это понимать. - Чепуха.
886
01:15:20,380 --> 01:15:24,020
Вы меня удивили, герр Краль.
Я считал вас более разумным.
887
01:15:24,180 --> 01:15:27,260
Не вмешивай в это Бернхарда.
- Если твой брат дипломат,
888
01:15:27,420 --> 01:15:30,100
то его семье нужно проявлять
благоразумие. - И что?
889
01:15:30,460 --> 01:15:33,140
Возможно, что когда-нибудь
вы станете настолько независимыми,
890
01:15:33,300 --> 01:15:35,340
что сможете делать все,
что вам захочется.
891
01:15:35,700 --> 01:15:38,540
Твой папа хочет сказать, что первым делом
нужно уметь позволить себе
892
01:15:38,700 --> 01:15:40,860
не следовать правилам игры.
893
01:15:41,220 --> 01:15:44,300
Не так ли, герр Бенедикт?
- Не поймите меня неправильно.
894
01:15:44,460 --> 01:15:48,500
Я не имею ничего против иностранцев.
Французы, даже эскимосы, если хотите.
895
01:15:48,660 --> 01:15:50,820
Нам просто нужно иметь в виду, что…
896
01:15:50,980 --> 01:15:53,180
Ну, вы ведь понимаете, о чем я.
897
01:15:53,340 --> 01:15:54,420
Совершенно не понимаю.
898
01:15:54,580 --> 01:15:58,300
Герр Краль, политические обстоятельства
не позволяют подобные вещи.
899
01:15:58,460 --> 01:16:00,220
Верно, обстоятельства.
900
01:16:01,060 --> 01:16:02,980
Вы неразумны.
901
01:16:03,900 --> 01:16:06,140
С вашей точки зрения, безусловно.
902
01:16:07,980 --> 01:16:09,540
В таком случае я ухожу.
903
01:16:12,620 --> 01:16:14,980
Ты не пойдешь за ним?
- Нет.
904
01:16:16,940 --> 01:16:20,340
Я не понимаю.
- Ты много чего не понимаешь.
905
01:16:23,740 --> 01:16:25,180
Половинная модуляция.
906
01:16:27,540 --> 01:16:28,980
Половинная модуляция.
907
01:16:29,660 --> 01:16:31,220
100 миллиампер.
908
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
Минус 32 дБ.
909
01:16:37,260 --> 01:16:39,340
Когда нужен отчет по испытаниям?
910
01:16:39,500 --> 01:16:41,540
К четвергу.
- Спасибо.
911
01:16:41,700 --> 01:16:43,260
Полная модуляция.
912
01:16:44,460 --> 01:16:46,020
Полная модуляция.
913
01:16:48,140 --> 01:16:50,420
Минус 40 дБ. Коэффициент помех.
914
01:16:53,820 --> 01:16:56,220
Остальные не справились.
В итоге никто не справляется.
915
01:16:56,380 --> 01:16:58,100
Это просто вопрос случая.
916
01:16:58,260 --> 01:17:01,260
Ишлер меня топчет, Галхорн подыгрывает.
917
01:17:01,420 --> 01:17:03,340
Все они вставляют нож нам в спину.
918
01:17:03,660 --> 01:17:07,020
В итоге никто не признается,
ведь они все в этом участвуют.
919
01:17:07,180 --> 01:17:10,420
Здравый смысл подсказывает, что возможно
всё не так, но вот ты смотришь вокруг себя
920
01:17:10,580 --> 01:17:13,100
и видишь, насколько сам изменился.
921
01:17:13,540 --> 01:17:16,180
Вы правильно делаете,
что используете свои возможности.
922
01:17:16,340 --> 01:17:17,420
Какие возможности?
923
01:17:17,660 --> 01:17:20,540
Начальник использовал вас, чтобы
заполучить Бенедикта в качестве клиента.
924
01:17:22,340 --> 01:17:25,420
Что? Он меня использовал?
- Конечно. Все в компании об этом знают.
925
01:17:26,780 --> 01:17:28,900
Так вот как на самом деле
обстоят дела.
926
01:17:35,380 --> 01:17:36,940
Давай, Габи.
927
01:17:46,220 --> 01:17:48,260
Привет, Бернхард! Какая неожиданность!
928
01:17:48,820 --> 01:17:52,260
Как здорово тебя снова видеть. Как дела?
- А у тебя?
929
01:17:52,420 --> 01:17:56,140
О, несколько дней передохну, потом
уезжаю в Токио, Манилу и так далее.
930
01:17:56,460 --> 01:17:58,700
Сначала я работал в области
аппаратуры высокого давления,
931
01:17:58,860 --> 01:18:01,660
потом был недолгий период
употребления таблеток…
932
01:18:01,820 --> 01:18:02,820
Твоя?
933
01:18:02,980 --> 01:18:05,500
Отлично! Значит, ты это сделал.
А что с деньгами?
934
01:18:05,660 --> 01:18:08,460
Нормально.
- Нормально. Да, могу себе представить.
935
01:18:08,620 --> 01:18:10,460
Прости, мне пора.
936
01:18:11,180 --> 01:18:13,900
Созвонимся.
- Конечно.
937
01:18:17,140 --> 01:18:18,340
У меня каждая минута расписана.
938
01:18:30,580 --> 01:18:32,500
Мне кажется, она скучная.
939
01:18:32,940 --> 01:18:34,980
Не понимаю, что мужчины в ней находят.
940
01:18:35,140 --> 01:18:37,060
Им лучше знать.
941
01:18:43,860 --> 01:18:46,660
Кому какое дело, что у этих
больших шишек волосы станут седыми?
942
01:18:49,180 --> 01:18:51,500
И ты не видишь в этом ничего зазорного?
- Нет.
943
01:18:51,660 --> 01:18:53,700
В любом случае они все скоро вымрут.
944
01:18:54,020 --> 01:18:56,540
А пока нужно присмотреть себе
теплое местечко.
945
01:18:57,860 --> 01:18:59,660
Почему они вымрут?
946
01:18:59,820 --> 01:19:02,580
Просто вымрут.
Как какие-то насекомые.
947
01:19:03,740 --> 01:19:05,700
Бернхард на это не пойдет.
948
01:19:06,180 --> 01:19:08,460
Слушай, Ули тоже таким был,
949
01:19:08,620 --> 01:19:11,420
и, в конце концов,
он пошел работать к своему старику.
950
01:19:11,900 --> 01:19:13,460
Все просто.
951
01:19:14,740 --> 01:19:17,620
Думаешь, все так просто?
- Разумеется.
952
01:19:17,780 --> 01:19:19,860
Нельзя ведь морить жену голодом.
953
01:20:03,740 --> 01:20:05,300
Ты занят?
954
01:20:05,780 --> 01:20:07,660
Как видишь.
955
01:20:09,140 --> 01:20:11,060
Тогда не буду тебя отвлекать.
956
01:20:11,500 --> 01:20:15,100
Самая большая проблема -
это энергия и концентрация,
957
01:20:15,900 --> 01:20:18,140
потому что все усилия приводят
958
01:20:18,460 --> 01:20:20,140
к одному и тому же результату,
959
01:20:20,300 --> 01:20:22,580
если воля и идея
960
01:20:22,900 --> 01:20:25,260
выступают стимулами существования.
961
01:20:26,780 --> 01:20:29,140
Верно. Так значит, Сюзанны нет?
962
01:20:29,340 --> 01:20:30,780
Нет.
963
01:20:35,700 --> 01:20:37,500
Слушай, Вольф.
- Да?
964
01:20:39,980 --> 01:20:41,500
А, да ничего.
965
01:20:41,820 --> 01:20:44,500
Послушай, тебе это тоже
будет интересно.
966
01:20:44,900 --> 01:20:48,300
"Чистая энергия,
словно положительная химическая связь,
967
01:20:48,700 --> 01:20:51,780
чьи самые благородные элементы
могут объединить
968
01:20:51,940 --> 01:20:56,180
мужество, силу воли и настойчивость
в единое целое.
969
01:20:56,380 --> 01:21:00,140
Агент, например,
при первой встрече с клиентом,
970
01:21:00,380 --> 01:21:04,060
должен создать вокруг себя
ощущение чего-то необычного".
971
01:21:25,940 --> 01:21:27,620
Ты ходила развлекаться?
972
01:21:37,460 --> 01:21:39,420
Мне нужно тебе кое-что сказать.
973
01:21:39,620 --> 01:21:41,060
Да?
974
01:21:42,340 --> 01:21:44,220
Он не хотел тебя обижать.
975
01:21:45,380 --> 01:21:47,300
Когда ты об этом узнала?
976
01:21:48,020 --> 01:21:49,700
После того, как ты ушел.
977
01:21:55,580 --> 01:21:57,260
Он смелый
978
01:21:58,340 --> 01:22:00,060
Ты ему понравился
979
01:22:01,740 --> 01:22:03,500
Мне так не кажется.
980
01:22:10,660 --> 01:22:12,220
Ты напугана.
981
01:22:16,780 --> 01:22:19,020
"Не усложняйте все, герр Краль.
982
01:22:19,180 --> 01:22:21,500
Может быть, больше спорта,
меньше раздумий.
983
01:22:24,140 --> 01:22:26,420
Вас ждут интересные задания.
984
01:22:26,580 --> 01:22:28,500
Но, пожалуйста, присядьте.
985
01:22:30,220 --> 01:22:32,460
Мы поможем вам с обучением.
986
01:22:32,620 --> 01:22:34,940
И знание этикета не повредит".
987
01:22:35,660 --> 01:22:37,260
И вот как будет дальше.
988
01:22:42,540 --> 01:22:44,860
"Нам нужно обсудить все спокойно.
989
01:22:45,260 --> 01:22:47,460
Раньше в Берлине
много всего происходило.
990
01:22:49,020 --> 01:22:52,140
Вы, молодежь, не знаете,
как начать революцию.
991
01:22:52,300 --> 01:22:55,420
Чтобы осознать катастрофу, вам нужно
учитывать исторические события.
992
01:22:56,700 --> 01:22:59,060
Не будьте таким обидчивым,
герр Краль.
993
01:22:59,500 --> 01:23:01,100
Жизнь продолжается,
994
01:23:01,260 --> 01:23:03,500
а мы желаем вам только добра.
995
01:23:07,220 --> 01:23:09,900
Вам, молодежи,
не хватает чувства юмора.
996
01:23:10,980 --> 01:23:13,060
Вы действуете слишком разрушительно.
997
01:23:13,420 --> 01:23:15,500
Немного времени
в Соединенных Штатах,
998
01:23:16,100 --> 01:23:18,220
короткий период приема таблеток,
999
01:23:18,380 --> 01:23:20,260
Токио, Манила.
1000
01:23:20,540 --> 01:23:21,980
Сила воли
1001
01:23:22,140 --> 01:23:23,700
и упорство.
1002
01:23:24,820 --> 01:23:26,740
Созвонимся. Аминь.
1003
01:23:27,060 --> 01:23:29,300
А сейчас время для
"Спокойной ночи, малыши!"
1004
01:23:31,180 --> 01:23:32,860
Не бойся.
1005
01:23:39,380 --> 01:23:41,140
Пойдем, уже поздно.
1006
01:23:44,900 --> 01:23:46,140
Слушай…
1007
01:23:46,300 --> 01:23:49,380
Скажи…
Почему ты сказал, чтобы я не боялась?
1008
01:23:52,060 --> 01:23:54,420
Потому что для тебя
ничего не изменится.
1009
01:23:55,020 --> 01:23:56,860
А для тебя?
1010
01:23:58,060 --> 01:23:59,980
И для меня тоже.
96217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
