Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,859 --> 00:00:15,548
COBORÂRE MORTALĂ
2
00:00:16,360 --> 00:00:19,115
Nu mi-a venit să cred
când l-am văzut, dar ştii cum e...
3
00:00:20,704 --> 00:00:25,329
Facem o pauză să bem nişte apă?
Puţin mai sus. Aproape am ajuns.
4
00:00:26,066 --> 00:00:31,345
Asta da traseu.
Aşa-i că-i minunat?
5
00:00:31,678 --> 00:00:34,533
Nu ştiu pe nimeni
care să fi venit aici de prin '80.
6
00:01:04,130 --> 00:01:05,880
Cam tragi chiulul.
7
00:01:08,756 --> 00:01:10,713
Cred că ai nevoie de apă acum.
8
00:01:11,819 --> 00:01:13,819
Bine, lasă-mă puţin.
O iau înainte.
9
00:01:17,381 --> 00:01:19,694
Şi nu sta prea mult.
10
00:01:35,431 --> 00:01:38,320
Pete! Eşti teafăr?
11
00:01:46,371 --> 00:01:48,209
Pete!
12
00:02:14,746 --> 00:02:25,492
Traducerea şi Adaptarea Contele
13
00:03:41,518 --> 00:03:44,691
Nu se compară cu munţii ăia bruni
din Afganistan, nu-i aşa?
14
00:03:46,893 --> 00:03:48,816
Mi-amintesc
când m-am întors din Irak.
15
00:03:49,270 --> 00:03:51,466
Nu mai voiam
să văd deşert în viaţa mea.
16
00:03:52,431 --> 00:03:54,665
Odată ce te linişteşti
începe să-ţi lipsească.
17
00:03:58,288 --> 00:04:01,923
E bine să fii acasă.
Tatăl tău ar fi fost mândru, Brian.
18
00:04:05,625 --> 00:04:07,734
Am vrut să lau legătură cu tine.
19
00:04:08,627 --> 00:04:11,125
Încerc să ţin pe picioare
afacerea asta de charter.
20
00:04:11,471 --> 00:04:16,049
Când m-a părăsit fosta soţie
mi-a luat şi cămaşa de pe mine.
21
00:04:21,766 --> 00:04:25,610
Nu vreau să fiu indiscret
dar de ce ai venit aici, Brian?
22
00:04:27,424 --> 00:04:29,145
Să schiez.
23
00:04:30,079 --> 00:04:34,208
Sunt locuri pentru schiat
şi fără amintiri neplăcute.
24
00:04:36,174 --> 00:04:40,128
Tata nu e o amintire neplăcută.
Nu la asta mă refeream.
25
00:05:22,208 --> 00:05:25,238
Nu e locul ideal să pleci
de capul tău.
26
00:05:25,957 --> 00:05:30,508
Să stabilim un loc de întâlnire.
- Mark mă descurc. Nu-ţi face griji.
27
00:05:33,161 --> 00:05:35,224
Cobor singur.
28
00:05:36,489 --> 00:05:38,130
Eşti sigur? Brian?
29
00:07:39,599 --> 00:07:42,455
Te-am prins.
30
00:09:12,596 --> 00:09:14,228
La naiba !
31
00:09:19,168 --> 00:09:21,062
Sunt Cindy. Lăsaţi-mi un mesaj.
32
00:09:21,763 --> 00:09:27,000
Cindy sunt Nina. Nu dau de Brian
şi încep să mă îngrijorez. Sună-mă!
33
00:09:47,743 --> 00:09:51,183
Brian? Brian?
34
00:10:14,607 --> 00:10:17,124
MARK SERVICII DE CHARTER
35
00:10:23,404 --> 00:10:26,578
Salvamont!
Un dispărut pe Glacier Peak.
36
00:10:26,875 --> 00:10:28,358
- Numele dv?
- Nina Tanner.
37
00:10:28,674 --> 00:10:31,108
- Cine a dispărut?
- Fratele meu, Brian.
38
00:10:31,875 --> 00:10:35,155
- Când trebuia să se întoarcă?
- Nu ştiu sigur.
39
00:10:35,841 --> 00:10:38,192
- Ştiţi când a plecat?
- Nu.
40
00:10:38,626 --> 00:10:41,938
Nu mi-a zis că se duce
dar ştiu că e acolo.
41
00:10:42,419 --> 00:10:45,420
Trebuie să-l găsiţi.
- Bine, doamnă. Aşteptaţi.
42
00:11:19,320 --> 00:11:21,559
- Bună dragă. Ce faci?
- Nu aşa bine.
43
00:11:22,319 --> 00:11:24,637
- Te-ai programat?
- Da.
44
00:11:25,463 --> 00:11:27,586
Instructaj de bază, apoi avansat.
45
00:11:28,276 --> 00:11:30,401
Instructaj de ofiţer? Bravo, fato!
46
00:11:31,915 --> 00:11:35,993
Profit şi eu de diploma de facultate.
Aici nu prea m-a ajutat.
47
00:11:36,604 --> 00:11:39,478
Cum? Nu-ţi place să lucrezi
pentru Al la "Ursul înfometat".
48
00:11:41,493 --> 00:11:46,122
Ştii cum e aici. Fie te înrolezi
in armată, fie dai de belea.
49
00:11:47,042 --> 00:11:50,105
- Eşti pe calea cea bună.
- Sper.
50
00:11:50,488 --> 00:11:53,888
Vei fi un soldat nemaipomenit
că fratele tău.
51
00:11:56,026 --> 00:11:58,652
- Te servesc cu ceva?
- O halbă.
52
00:11:59,041 --> 00:12:00,994
- Să fie două.
- Rick!
53
00:12:04,938 --> 00:12:06,122
Care e urgenţa?
54
00:12:06,421 --> 00:12:08,652
- Au venit şi ceilalţi?
- Nu i-am anunţat.
55
00:12:09,434 --> 00:12:13,088
Stacey şi Jon returnează probabil
cadourile primite la nuntă.
56
00:12:13,965 --> 00:12:15,824
De Erlander e greu să dai
zilele astea.
57
00:12:18,994 --> 00:12:20,671
Ce s-a întâmplat, Nina?
58
00:12:23,072 --> 00:12:29,245
Se comportă ciudat în ultima vreme.
E schimbat de când v-aţi întors.
59
00:12:30,245 --> 00:12:31,923
A fost greu pentru noi toţi.
60
00:12:32,606 --> 00:12:36,153
E vorba de altceva.
E ca şi cum ar fi obsedat.
61
00:12:36,559 --> 00:12:40,089
Obsedat? De ce?
Stă tot timpul cu nasul în hărţi.
62
00:12:40,890 --> 00:12:45,574
În restul timpului e la calculator.
Abia vorbeşte când trec pe la el.
63
00:12:46,012 --> 00:12:48,107
- Ştii ce cauta?
- Nu mi-a spus.
64
00:12:49,384 --> 00:12:51,246
Dar are legătură cu Glacier Peak.
65
00:12:52,095 --> 00:12:54,828
- Glacier Peak? Acolo s-a dus?
- Aşa cred.
66
00:12:56,228 --> 00:12:58,978
- Cum a ajuns acolo?
- Cu elicopterul.
67
00:13:04,293 --> 00:13:06,963
Simt că ceva e în neregulă.
68
00:13:07,479 --> 00:13:10,202
- Când ai vorbit cu el?
- Alaltăieri.
69
00:13:11,698 --> 00:13:14,402
În dimineaţa de după cearta voastră.
70
00:13:17,312 --> 00:13:19,856
- Ce a spus?
- Părea deprimat.
71
00:13:21,435 --> 00:13:26,435
- A spus că a fost vina lui.
- Nimeni nu a fost vinovat.
72
00:13:26,885 --> 00:13:29,358
Eram amândoi beţi şi idioţi.
73
00:13:30,334 --> 00:13:33,132
Şi-a făcut o părere greşită
despre noi doi.
74
00:13:33,740 --> 00:13:35,991
- Oare?
- Adică?
75
00:13:36,258 --> 00:13:38,458
Şi-a făcut o părere greşită?
76
00:13:38,758 --> 00:13:42,803
Cred că fratele tău poate fi
prea protector cu tine.
77
00:13:47,709 --> 00:13:49,153
Bună, Vera.
78
00:13:50,286 --> 00:13:52,259
Nu te-am mai văzut
de ceva timp.
79
00:13:53,304 --> 00:13:55,820
- Asta e bine sau rău?
- Bine, presupun.
80
00:13:57,475 --> 00:14:01,163
- Ca de obicei?
- Da. Dublu să fie.
81
00:14:07,582 --> 00:14:09,510
Trece-o în cont.
82
00:14:16,045 --> 00:14:17,812
Mark.
83
00:14:19,212 --> 00:14:22,712
Măi să fiu ai îmbătrânit.
- E un compliment?
84
00:14:23,101 --> 00:14:25,102
Nu... doar că...
85
00:14:28,351 --> 00:14:32,029
Doar că ai crescut repede.
86
00:14:37,667 --> 00:14:39,496
- Mda.
- Haggerty.
87
00:14:40,164 --> 00:14:41,885
Ce faceţi aici?
88
00:14:43,074 --> 00:14:45,119
Brian Tanner a dispărut
pe Glacier Peak.
89
00:14:51,214 --> 00:14:55,030
Au doi salvamontişti acolo
şi fac survolări cu elicopterul.
90
00:14:56,064 --> 00:15:00,170
Au spus că-şi vor retrage oamenii
devreme. Se aşteaptă o furtună.
91
00:15:02,231 --> 00:15:04,575
Mă rog să-l găsească până atunci.
92
00:15:05,011 --> 00:15:08,886
- Nu zburai pentru Salvamont?
- Ba da.
93
00:15:09,934 --> 00:15:11,621
Erai cel mai bun pilot al lor.
94
00:15:12,824 --> 00:15:15,654
Aveam experienta zborurilor dificile.
95
00:15:16,324 --> 00:15:20,386
Apoi a urmat prăbuşirea.
- Nu a fost vina lui.
96
00:15:22,887 --> 00:15:24,637
Ascultă, Nina. Îmi pare rău.
97
00:15:26,854 --> 00:15:29,281
Am simţit că ceva e-n neregulă.
98
00:15:29,734 --> 00:15:33,104
Trebuia să-l opresc.
Totuşi l-ai dus acolo.
99
00:15:33,404 --> 00:15:35,949
Când îi intră ceva în cap
nu mai ţine seama de nimeni.
100
00:15:40,530 --> 00:15:42,530
Eşti ţinut la curent
de turnul decontrol?
101
00:15:45,137 --> 00:15:47,019
Da, în timp real.
102
00:15:49,609 --> 00:15:51,576
Tot ce putem face acum
e să aşteptăm.
103
00:15:55,237 --> 00:15:58,403
Da. Aşa să faceţi.
104
00:16:17,627 --> 00:16:20,138
Sunt urmele lui Brian?
- E greu de spus.
105
00:16:20,532 --> 00:16:22,236
Să sperăm. S-a făcut târziu.
106
00:16:23,374 --> 00:16:26,551
- Aţi dat de Brian?
- Încă nu.
107
00:16:27,281 --> 00:16:30,361
Verificăm. Mai survolează o dată
partea de est.
108
00:16:30,877 --> 00:16:33,638
00:16:35,756
Am înţeles.
110
00:16:36,782 --> 00:16:39,502
- Ce crezi?
- Pare destul de riscant.
111
00:16:40,549 --> 00:16:42,282
Ne oprim pe ziua de azi
şi revenim mâine?
112
00:16:44,629 --> 00:16:46,451
Hai să încercăm, omule.
113
00:16:47,001 --> 00:16:50,971
Bine. Caut traseul
Să-o luăm uşor, da?
114
00:17:22,638 --> 00:17:24,690
Trebuia să învăţ
să pilotez elicopterul.
115
00:17:29,074 --> 00:17:30,671
Minunat.
116
00:17:51,676 --> 00:17:53,075
Bill, cred că am găsit...
117
00:18:13,676 --> 00:18:16,282
Ronny, ce spuneai?
118
00:18:17,796 --> 00:18:19,749
Eşti în regulă?
119
00:18:27,344 --> 00:18:30,500
Bill, rămânem fără combustibil.
Trecem să vă luăm.
120
00:18:32,326 --> 00:18:35,000
Bill, mă auzi? Bill?
121
00:18:43,340 --> 00:18:46,953
- Unde aţi fost?
- La cumpărături în Pittsfield.
122
00:18:47,856 --> 00:18:50,034
Adică, am returnat cadourile de nuntă.
123
00:18:50,793 --> 00:18:52,386
Ce ţi-am spus?
124
00:18:53,034 --> 00:18:56,823
Erlander? Te-ai dus cu ei?
Nu aveam ce face.
125
00:18:57,418 --> 00:19:02,012
Lista cu sugestii de cadouri e
o tâmpenie, dar aşa a vrut Jon.
126
00:19:02,402 --> 00:19:05,700
Am păstrat prăjitorul de pâine.
- Prinde bine, nu?
127
00:19:06,074 --> 00:19:08,140
Nu şi când prăjitorul costă 45 $.
128
00:19:09,044 --> 00:19:11,014
Cine dă 45 $
pe un prăjitor de pâine?
129
00:19:11,902 --> 00:19:13,963
Eu ţi l-am cumpărat.
130
00:19:15,267 --> 00:19:18,268
E un prăjitor foarte bun.
Suntem încântaţi.
131
00:19:22,374 --> 00:19:26,732
Deci, care e treaba cu Brian?
132
00:19:28,295 --> 00:19:30,435
Mark Haggerty la dus pe Glacier.
133
00:19:31,123 --> 00:19:33,858
L-a lăsat la 2 100 m altitudine,
în sud.
134
00:19:34,652 --> 00:19:37,653
Asta a fost alaltăieri.
De atunci a dispărut.
135
00:19:38,202 --> 00:19:41,702
Poate campează acolo?
- Mi-ar fi spus.
136
00:19:42,203 --> 00:19:46,296
Brian cunoaşte bine muntele
şi e foarte iscusit.
137
00:19:48,002 --> 00:19:51,187
Nu ceva e-n neregulă.
Salvamontiştii sunt deja acolo.
138
00:19:53,976 --> 00:19:56,859
Tocmai am aflat
că au oprit căutarea.
139
00:19:57,910 --> 00:20:00,227
Au pierdut doi băieţi.
- Nu se poate.
140
00:20:01,209 --> 00:20:04,660
Probabil o avalanşă.
Furtuna se apropie rapid.
141
00:20:05,282 --> 00:20:07,726
Brian ar putea fi rănit, singur...
142
00:20:08,190 --> 00:20:11,754
Atunci ne ducem noi.
- Stai puţin.
143
00:20:15,065 --> 00:20:17,844
- Cum adică "noi"?
- Ne ducem singuri.
144
00:20:19,066 --> 00:20:23,066
Că echipa avem mai multe şanse
decât orice salvamontist.
145
00:20:23,566 --> 00:20:25,316
Şi cum ajungem acolo?
146
00:20:27,627 --> 00:20:30,505
Nici vorbă!
- Te plătim dublu.
147
00:20:31,210 --> 00:20:34,834
Nu e vorba de asta.
Ne duci şi atât!
148
00:20:35,178 --> 00:20:37,942
Ascultă, soldatule!
Am deja probleme.
149
00:20:38,278 --> 00:20:42,335
- Ai fost prietenul tatei, nu?
- Da. Jake era un om bun.
150
00:20:42,978 --> 00:20:45,427
Ai fost în echipa care la căutat
când a dispărut.
151
00:20:47,034 --> 00:20:49,929
- Aşa, şi?
- Ajută-ne să-mi găsesc fratele.
152
00:20:52,113 --> 00:20:55,102
Altfel găsim altă cale.
- Lasă-l. E doar un beţiv.
153
00:20:56,584 --> 00:20:59,229
De acord.
154
00:21:00,942 --> 00:21:07,085
Vino pe pistă din spatele hangarului
la ora 13:30. Adu toată gaşca.
155
00:21:18,461 --> 00:21:21,635
Băieţi, luaţi-vă haine groase.
156
00:21:22,588 --> 00:21:24,245
Dacă devine urat
ne adăpostim la Skinner.
157
00:21:24,635 --> 00:21:27,829
- E încă deschis?
- E închis iarna. dar e bun.
158
00:21:28,312 --> 00:21:30,812
Ne întâlnim la tine acasă
şi plecăm de acolo.
159
00:21:33,796 --> 00:21:36,401
O să plec în sfârşit
în luna de miere.
160
00:21:36,980 --> 00:21:40,012
Da. Dar preferăm Hawaii.
161
00:21:40,636 --> 00:21:43,916
Ce mă prinde, fusta hula
sau echipamentul de schi?
162
00:21:48,246 --> 00:21:50,462
Îţi place această nebunie, nu?
163
00:21:50,838 --> 00:21:53,339
- Adică?
- Ştii, ce vreau să zic, stace.
164
00:21:54,512 --> 00:21:57,546
Această misiune nu înseamnă
că ne înrolăm iar.
165
00:21:58,747 --> 00:22:00,277
Atunci de ce i-ai zis "misiune''?
166
00:22:02,636 --> 00:22:06,580
Dacă toţi se întorc
noi cum o să stăm aici?
167
00:22:06,947 --> 00:22:10,246
Suntem o echipă, o familie.
- Da.
168
00:22:11,947 --> 00:22:15,064
Dar dacă stăm
ne putem întemeia propria familie.
169
00:22:16,387 --> 00:22:18,613
O familie adevărată.
170
00:22:23,170 --> 00:22:25,198
- Eşti sigur?
- De ce n-aş fi?
171
00:22:25,869 --> 00:22:28,998
Nimeni nu ar zice nimic
dacă nu ai vrea să mergi.
172
00:22:30,047 --> 00:22:31,764
Şi cu lucrul în echipa cum rămâne?
173
00:22:33,544 --> 00:22:35,497
La mine acasă la ora 13:00.
174
00:22:37,458 --> 00:22:41,004
Merg şi eu.
E mai bine să rămână cineva aici.
175
00:22:41,276 --> 00:22:43,722
Doar nu vrei să stai
cu mâinile în sân?
176
00:22:44,026 --> 00:22:48,347
Am experienţa ca şi voi.
Nu stau nici moartă.
177
00:22:51,223 --> 00:22:55,755
- Bine. Dar stai lângă mine.
- De acord.
178
00:22:59,615 --> 00:23:01,973
Va fi furios că am apelat la voi.
179
00:23:03,143 --> 00:23:05,065
Nu am crescut
şi mers la război împreună,
180
00:23:05,443 --> 00:23:08,060
ca apoi să abandonăm
pe unul din noi.
181
00:23:08,759 --> 00:23:12,677
Rick şi-a luat pistolul cu el.
182
00:23:13,756 --> 00:23:16,723
Pistolul? Bine.
183
00:23:32,131 --> 00:23:36,020
Două statice de 10 mm, două simple
şi una groasă.
184
00:23:36,520 --> 00:23:40,581
- Am una statică.
- Am una simplă.
185
00:23:41,541 --> 00:23:43,368
- Aveţi carabiniere?
- Avem.
186
00:23:45,538 --> 00:23:47,616
Nu credeam că voi zbura cu voi
aşa de curând.
187
00:23:48,882 --> 00:23:51,382
- E un sentiment chiar plăcut.
- Da.
188
00:23:52,865 --> 00:23:57,055
Măcar ştii că nu va încerca nimeni
să te împuşte la aterizare.
189
00:24:18,339 --> 00:24:19,937
Asta e una dintre hărţile lui Brian.
190
00:24:20,556 --> 00:24:24,374
E marcată de aici
până la 1 800 m şi până în vârf.
191
00:24:24,718 --> 00:24:29,072
E o suprafaţă mare.
Dar creasta asta taie prin mijloc.
192
00:24:29,636 --> 00:24:32,357
- Crezi că-i putem găsi urmă ?
- Putem probabil.
193
00:24:32,979 --> 00:24:34,901
Furtuna e puternică.
Urmele nu rezista mult.
194
00:24:36,184 --> 00:24:38,762
Dacă plecăm de sus
şi cercetăm toată zona,
195
00:24:39,052 --> 00:24:41,399
acoperim o suprafaţă mare rapid.
196
00:24:42,624 --> 00:24:44,058
Ne poţi duce aici sus?
197
00:24:45,823 --> 00:24:48,418
Nu de aici.
Va trebui să virez spre est,
198
00:24:48,875 --> 00:24:51,841
şi să urc pe partea cealaltă
Încă vreo oră.
199
00:24:52,276 --> 00:24:54,036
Dar direct prin acest canion?
200
00:24:56,033 --> 00:24:58,151
Vezi cât e de îngust?
201
00:25:00,375 --> 00:25:03,230
Cu vânturile astea de travers
aş fi blocat.
202
00:25:04,552 --> 00:25:09,842
Parcă erai cel mai bun.
- Prin canion să fie?
203
00:25:17,740 --> 00:25:19,455
Scuze, căpitane Jack.
204
00:25:32,384 --> 00:25:36,519
Binişor.
- Şi încă nu ai văzut nimic.
205
00:25:59,645 --> 00:26:04,351
Nu cred că voi folosi snowboardul.
Vrei pista de începători?
206
00:26:04,784 --> 00:26:07,569
- Reao!
- Lasă că nu moare. E băiat mare.
207
00:26:07,852 --> 00:26:11,082
Doamnelor, sunt de faţă.
Te iubesc, dragule.
208
00:26:26,072 --> 00:26:30,636
Ce e, cu pistolul de 9 mm?
Îl port peste tot acum. Tu nu?
209
00:26:33,992 --> 00:26:35,806
Furtuna va lovi la căderea nopţii.
210
00:26:36,820 --> 00:26:40,646
Va fi urât la peste 1 500 m.
Veţi fi pe cont propriu.
211
00:26:40,992 --> 00:26:42,492
Suntem pregătiţi.
212
00:26:43,349 --> 00:26:45,396
- Ai telefonul prin satelit?
- Da.
213
00:26:46,286 --> 00:26:49,367
- Ai numărul?
- Sună-mă. Înainte să vină furtuna.
214
00:26:49,807 --> 00:26:53,243
Trebuie să ştiu unde sunteţi
şi ce faceţi.
215
00:26:53,648 --> 00:26:56,226
Bine. Ne vedem dimineaţa
la zona de aterizare.
216
00:26:56,943 --> 00:26:59,193
- King's Landing. 07:00.
- Bine.
217
00:26:59,757 --> 00:27:01,554
Aveţi grijă de voi.
218
00:27:03,142 --> 00:27:05,752
Aduceţi-l acasă.
219
00:27:40,474 --> 00:27:42,268
Am pornit târziu.
220
00:27:42,814 --> 00:27:47,660
Dacă ne împărţim în două echipe?
- Nu stăm împreună.
221
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Şi, dacă tot veni vorba.
222
00:27:52,033 --> 00:27:55,597
În caz că se întâmplă ceva
şi ne despărţim...
223
00:28:01,190 --> 00:28:02,896
Erlander.
224
00:28:03,579 --> 00:28:10,517
- Erlander!
- Mi s-a părut că aud ceva.
225
00:28:11,980 --> 00:28:13,878
Te afectează altitudinea, băiete?
226
00:28:16,427 --> 00:28:19,987
O mică durere de cap.
Bagă nişte lichide.
227
00:28:42,287 --> 00:28:44,932
Brian! Brian!
228
00:28:47,816 --> 00:28:52,192
Ar fi bine să evităm strigătele.
Suntem într-o zonă cu avalanşe.
229
00:28:54,349 --> 00:28:56,830
Ai înţeles? Mersi omule.
230
00:29:10,581 --> 00:29:14,915
Pare un loc bun de pornire.
- Aşa mai zic şi eu.
231
00:29:23,416 --> 00:29:26,716
Schiurile alunecă mai repede aici.
- Zici tu.
232
00:29:27,272 --> 00:29:29,989
Noi stăm în spate.
Deci noi găsim calea?
233
00:29:31,318 --> 00:29:33,738
Credeţi că va de descurcaţi?
Bineînţeles.
234
00:29:37,084 --> 00:29:40,850
Vedeţi stânca aia de la 1500 m?
- Da.
235
00:29:41,380 --> 00:29:43,082
Ne regrupăm acolo.
236
00:29:46,218 --> 00:29:48,332
Stai în raza mea vizuală.
237
00:29:49,755 --> 00:29:53,162
- E focoasă, nu?
- Putin spus.
238
00:29:55,468 --> 00:30:00,240
De asta o placi. Cam tânăra dar...
- Să mergem.
239
00:31:04,857 --> 00:31:07,568
- Cat am coborât?
- Să vedem.
240
00:31:11,950 --> 00:31:13,857
Pereţii canionului
îmi perturba semnalul.
241
00:31:18,419 --> 00:31:22,237
Am pornit de aici şi
am parcurs zona asta.
242
00:31:23,775 --> 00:31:27,018
Apoi prin defileul Muckleshoot.
243
00:31:28,164 --> 00:31:30,211
Ce s-a întâmplat?
244
00:31:31,129 --> 00:31:33,957
Cred că pe aici îl aducea tata
la vânătoare.
245
00:31:34,742 --> 00:31:36,727
Ce proastă am fost!
- Uşurel.
246
00:31:38,113 --> 00:31:40,462
Pe aici a dispărut tatăl tău, nu?
247
00:31:40,799 --> 00:31:42,892
Într-o avalanşă
o crevasă sau ceva.
248
00:31:43,332 --> 00:31:47,065
Ştiu. Îmi amintesc
Brian nu a vorbit săptămâni la rând.
249
00:31:49,103 --> 00:31:51,166
S-a petrecut înainte să mă nasc.
250
00:31:51,543 --> 00:31:55,940
Anul ăsta se împlinesc
25 de ani de atunci.
251
00:31:56,315 --> 00:31:58,614
- Crezi că de asta a venit Brian?
- Sigur.
252
00:31:59,940 --> 00:32:02,665
L-a pomenit recent?
Nu vorbeşte despre el.
253
00:32:03,582 --> 00:32:08,756
Ca şi când ar vrea
să păstreze amintirile pentru el.
254
00:32:14,177 --> 00:32:16,690
Vine! Să mergem!
255
00:33:28,336 --> 00:33:30,929
Nina! Nina!
256
00:33:32,746 --> 00:33:34,275
Haide! Haide, iubito!
257
00:33:38,086 --> 00:33:40,148
Uită-te la mine. Eşti teafără?
258
00:33:45,679 --> 00:33:49,281
- Jon?
- Ce s-a întâmplat? Unde e ?
259
00:33:49,968 --> 00:33:52,444
- A fost luat la vale!
- Nu!
260
00:33:53,054 --> 00:33:55,243
Jon!
261
00:34:09,215 --> 00:34:11,527
- Nu se poate!
- Jon!
262
00:34:15,170 --> 00:34:17,278
- Să dăm telefon.
- Era la el.
263
00:34:21,356 --> 00:34:25,170
- Stacey ce faci?
- Cobor după el.
264
00:34:25,921 --> 00:34:28,748
Stai! Nu ai unde să ancorezi aici!
265
00:34:29,029 --> 00:34:31,810
Nu-mi pasă, Rick!
E soţul meu şi mă duc!
266
00:34:32,127 --> 00:34:34,998
Lasă-mă!
Stai, Stacey! Mă duc eu.
267
00:34:36,269 --> 00:34:38,128
- Bine?
- Nu!
268
00:34:42,034 --> 00:34:44,998
Scoate nişte carabiniere.
Le-ai găsit?
269
00:34:50,643 --> 00:34:52,971
Îl vezi? Nu!
270
00:34:53,405 --> 00:34:55,310
Rick, eşti bine ?
271
00:34:58,793 --> 00:35:00,810
Până acum totul e în regulă.
272
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
- Ai dat de Jon ?
- Încă nu.
273
00:35:04,917 --> 00:35:07,155
Vă anunţ când îl găsesc.
274
00:35:38,787 --> 00:35:41,565
Jon, mă auzi ?
275
00:35:46,914 --> 00:35:51,864
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu te mişca. Stai liniştit.
276
00:35:52,470 --> 00:35:54,674
Te scoatem de aici.
277
00:35:57,830 --> 00:36:02,752
E rănit. Trebuie să coborâţi,
să aduceţi echipamentul.
278
00:36:03,274 --> 00:36:05,664
Repet. Aduceţi echipamentul.
Terminat.
279
00:36:31,448 --> 00:36:35,030
Stacey, are piciorul stâng rupt
şi o rană adâncă.
280
00:36:35,781 --> 00:36:38,653
Scuipă sânge şi are o comoţie urâtă.
281
00:36:39,921 --> 00:36:43,133
În rest pare în regulă.
Doar cucuie şi vânătăi.
282
00:36:45,650 --> 00:36:47,562
Am crezut ca te-am pierdut.
283
00:36:48,495 --> 00:36:50,134
- Cum se simte ?
- Va fi în regulă.
284
00:36:50,449 --> 00:36:52,468
Bună, iubitule.
285
00:36:52,776 --> 00:36:55,824
- Încă trăiesc. Cred.
- Da.
286
00:36:58,167 --> 00:37:02,220
Când am văzut că vine avalanşă
spre tine, am...
287
00:37:12,744 --> 00:37:16,620
Am căutat peste tot rucsacul.
Am pierdut telefonul prin satelit.
288
00:37:17,168 --> 00:37:21,166
Ce facem acum ?
Facem o targă, s-o putem trage.
289
00:37:22,921 --> 00:37:25,215
Să folosim schiurile lui.
290
00:37:29,438 --> 00:37:32,760
Treboie să le unim.
Erlander, ai bandă adezivă ?
291
00:37:35,450 --> 00:37:38,809
Erlander. Bandă adezivă.
292
00:37:43,700 --> 00:37:46,011
- Te simţi ?
- Da.
293
00:37:48,920 --> 00:37:51,510
Putem face o atelă din asta.
E bună.
294
00:37:56,775 --> 00:38:01,317
Skinner e cu 1 000 m mai jos.
Cam 8 km pe scurtătură.
295
00:38:01,728 --> 00:38:03,665
- Nu va fi uşor.
- Nu.
296
00:38:05,036 --> 00:38:07,602
Dacă ne mişcăm repede,
evităm furtuna.
297
00:38:16,294 --> 00:38:19,023
Lipeşte acolo.
Aşa. Dă-mi una de-aia.
298
00:38:28,415 --> 00:38:30,915
Stai aşa. Lasă-ne o clipă.
299
00:38:31,820 --> 00:38:35,295
Jon! Iubitule!
300
00:38:36,748 --> 00:38:38,937
Ştii la ce mă gândeam ?
Poate că ai dreptate.
301
00:38:39,523 --> 00:38:41,794
Poate e timpul
să ne întemeiem un cămin ?
302
00:38:43,509 --> 00:38:47,166
Nu cred că e cel mai potrivit moment
să discutăm despre asta.
303
00:38:48,295 --> 00:38:50,898
Am vrut să-ţi zic, ca să ştii.
304
00:38:53,681 --> 00:38:55,610
- Stacey ?
- Da ?
305
00:38:57,323 --> 00:39:00,899
O spui pentru că aproape am murit ?
- Nu.
306
00:39:02,510 --> 00:39:04,899
Nu, Jon. Vreau să îmbătrânesc
alături de tine.
307
00:39:06,399 --> 00:39:09,090
Vreau să avem un copil.
308
00:39:13,964 --> 00:39:16,275
Nici un apel pierdut
309
00:39:17,436 --> 00:39:22,361
Sunt Lisa Stone şi transmitem
în direct de la poalele muntelui,
310
00:39:22,839 --> 00:39:27,808
unde stratul de zăpadă
a ajuns la 92 cm.
311
00:39:28,578 --> 00:39:33,590
S-a emis o avertizare.
Furtuna e de gradul patru.
312
00:39:34,089 --> 00:39:37,137
Şi sugerăm proprietanlor
să-şi acopere...
313
00:39:37,479 --> 00:39:39,861
Vera, whisky.
314
00:39:43,469 --> 00:39:47,447
Haide Mark.
Nu vrei să o iei de la capăt.
315
00:39:48,401 --> 00:39:50,370
Vera, whisky.
316
00:39:58,515 --> 00:40:02,579
Mă las păgubaşa.
Nu-ţi mai dau altă şansă.
317
00:40:41,371 --> 00:40:44,392
- Staţi ! Staţi !
- Ce-i ?
318
00:40:47,483 --> 00:40:49,358
Ce-ţi trebuie ?
319
00:40:50,466 --> 00:40:52,909
Mai mult Naproxen.
320
00:40:53,281 --> 00:40:57,292
Îţi mai dăm când ajungem jos.
Rezistă, iubitule !
321
00:41:00,793 --> 00:41:02,857
În regulă ?
Porneşte !
322
00:41:05,810 --> 00:41:07,371
Te simţi bine ?
323
00:41:07,858 --> 00:41:10,893
Ce-i cu Erlandur ?
Va fi bine. E stresat.
324
00:41:11,622 --> 00:41:14,669
Îşi revine când are o misiune.
De asta l-am pus la tras.
325
00:41:16,043 --> 00:41:17,595
Începe să-mi fie frică, Rick.
326
00:41:18,342 --> 00:41:22,560
Tot mă gândesc la Brian.
Nu putem face nimic acum.
327
00:41:23,021 --> 00:41:25,533
Trebuie să-l ducem pe Jon
la adăpost.
328
00:41:26,779 --> 00:41:28,794
Şi fratele meu ?
Toate la timpul lor, Nina.
329
00:41:31,280 --> 00:41:34,843
Ţine fruntea sus, da ?
Trebuie să fim de acord.
330
00:41:40,941 --> 00:41:43,562
Mai vedem ce facem
când ajungem la Skinner.
331
00:41:48,833 --> 00:41:52,170
Hei! Mai uşor, da ?
332
00:41:52,484 --> 00:41:54,255
- Încerc !
- Încearcă mai mult !
333
00:41:57,859 --> 00:41:59,770
Suntem pe teren jos.
Şi ce?
334
00:42:00,360 --> 00:42:03,156
Nu sunt avalanşe !
Suntem vulnerabili !
335
00:42:03,420 --> 00:42:05,191
Vulnerabili la ce ?
336
00:42:07,691 --> 00:42:11,943
Nu suntem decât noi aici !
Doar noi ! Ai înţeles ?
337
00:42:17,192 --> 00:42:19,454
Da, am înţeles !
338
00:42:51,409 --> 00:42:53,482
- Nu !
- Ia-mă pe mine !
339
00:43:10,960 --> 00:43:12,732
Trebuie să mergem după el !
340
00:43:16,172 --> 00:43:19,532
Dă-mi drumul.
Stacey ! S-a dus.
341
00:43:21,643 --> 00:43:24,607
Nu ! Ce-a fost ăla ?
342
00:43:26,608 --> 00:43:28,607
Ce era chestia aia ?
343
00:43:35,844 --> 00:43:40,173
Nu ai făcut nimic ! Trebuia
să tragi ! L-ai avut în catare !
344
00:43:40,483 --> 00:43:42,535
Nu l-am avut in catare !
345
00:43:44,297 --> 00:43:48,094
Ai lăsat ce era mai bun în tine
în peştera aia din Afganistan.
346
00:43:49,673 --> 00:43:53,548
- Erai un risc şi eşti şi acum.
- Încetează !
347
00:43:54,271 --> 00:43:58,212
N-ar trebui să stăm aici.
Trebuie să plecăm. Haideţi !
348
00:43:59,359 --> 00:44:02,522
Strângeţi echipamentul
Hai, mişcaţi-vă !
349
00:44:03,141 --> 00:44:05,412
Trebuie să plecăm
înainte să se întoarcă !
350
00:44:15,075 --> 00:44:17,136
Bun, tu treci în faţă.
351
00:44:19,096 --> 00:44:22,698
Hai! Sus, soldat! Hai, Stacey !
352
00:44:24,558 --> 00:44:26,809
Trebuie să plecăm, acum.
353
00:44:34,277 --> 00:44:37,384
Aici e. Ar trebui să fim în siguranţă
până să domoleşte furtuna.
354
00:44:50,488 --> 00:44:52,874
E descuiat !
Ce Dumnezeu...
355
00:45:04,254 --> 00:45:06,166
Brian ?
356
00:45:09,928 --> 00:45:11,854
Nu ar trebui să fiţi aici.
357
00:45:14,978 --> 00:45:16,949
Mai ales tu.
358
00:45:21,140 --> 00:45:22,501
Eşti teafăr ?
359
00:45:22,929 --> 00:45:24,446
- E ceva afară !
- Ştiu.
360
00:45:24,736 --> 00:45:28,218
Cum adică ştii ?
De aceea sunt aici.
361
00:45:36,969 --> 00:45:38,659
Nu cred că înţelegi.
362
00:45:39,797 --> 00:45:43,563
Animalul ăla sau ce o fi
la luat pe Jon.
363
00:45:47,237 --> 00:45:53,018
Era rănit şi-l aduceam aici
când a apărut fiară şi la luat.
364
00:45:55,626 --> 00:45:58,205
Au murit doi salvamontişti
căutându-te.
365
00:46:01,769 --> 00:46:06,008
E anapoda ! TotuI a ieşit anapoda.
Nu trebuia să fie aşa.
366
00:46:06,594 --> 00:46:10,569
Nu trebuia să...
Vorbeşte, sergent. Acum.
367
00:46:15,519 --> 00:46:17,549
De acord.
368
00:46:19,410 --> 00:46:21,932
De mai bine de 50 de ani,
în aceste zone a dispărut persoane.
369
00:46:22,300 --> 00:46:28,596
Au fost atribuite îngheţului,
avalanşelor, crevaselor, etc.
370
00:46:28,911 --> 00:46:32,595
Dar cadavrele nu au fost găsite.
371
00:46:35,432 --> 00:46:38,456
Întors din război,
Skinner a construit locul ăsta,
372
00:46:38,770 --> 00:46:40,932
asemenea cabanelor
văzute în Europa.
373
00:46:41,649 --> 00:46:45,471
În larna lui '54 a ieşit pe uşa aia
şi nu s-a mai întors.
374
00:46:47,932 --> 00:46:52,082
În '62 a dispărut familia Phillips
plecată pe versantul vestic.
375
00:46:52,869 --> 00:46:56,787
În '69 patru oameni
plecaţi într-o expediţie pe munte,
376
00:46:56,989 --> 00:47:00,446
în '72, un schior solitar şi tot aşa.
377
00:47:00,773 --> 00:47:04,630
Când am verificat datele
am găsit declaraţii privind apariţia,
378
00:47:04,927 --> 00:47:08,833
unui animal mare neidentificat
cam în aceleaşi perioade.
379
00:47:11,619 --> 00:47:14,223
E relativ linişte din '87.
380
00:47:16,801 --> 00:47:20,972
Anul când a fost ucis tata.
- Tata a fost ucis ?
381
00:47:21,271 --> 00:47:26,131
Eram copil când mi-au zis
ce s-a întâmplat şi nu i-am crezut.
382
00:47:27,151 --> 00:47:30,913
Tata cunoştea bine acest munte.
Ştia ce să evite.
383
00:47:32,038 --> 00:47:35,490
Când s-a încetat căutarea
am venit singur să-l caut.
384
00:47:38,898 --> 00:47:41,627
- Ce s-a întâmplat ?
- L-am văzut.
385
00:47:43,707 --> 00:47:48,982
De la distanţă şi era camuflat
dar l-am văzut. Şi el, pe mine.
386
00:47:49,582 --> 00:47:52,719
Ai spus cuiva ceva ?
- Cui să-i spun ?
387
00:47:54,062 --> 00:47:58,171
I-am spus mamei
dar era bolnavă atunci.
388
00:47:58,483 --> 00:48:00,733
Tocmai te născuse, Nina.
389
00:48:01,030 --> 00:48:05,172
De fiecare dată când aduceam vorba
de tată, părea că o să clacheze.
390
00:48:05,483 --> 00:48:07,312
Zilete frecute am venit cu Pete.
391
00:48:07,633 --> 00:48:10,365
Era primul
şi deodată a dispărut după creasta,
392
00:48:10,732 --> 00:48:13,004
unde nu puteam să văd.
393
00:48:13,313 --> 00:48:18,780
Parcă a ştiut să stea ascuns
parcă mă aştepta şi pe mine.
394
00:48:24,970 --> 00:48:27,133
Cu ce avem de-a face ?
395
00:48:30,595 --> 00:48:32,802
Înalt de 2,5 m poate mai înalt.
396
00:48:33,694 --> 00:48:36,985
În jur de 270-320 kg.
397
00:48:38,146 --> 00:48:43,064
Dinţi şi gheare ascuţite
Foarte agil pentru mărimea lui.
398
00:48:45,881 --> 00:48:49,315
E bine adaptat condiţiilor climatice.
399
00:48:50,156 --> 00:48:52,781
Nu se hrăneşte doar cu oameni.
400
00:48:53,813 --> 00:48:58,221
Trăieşte, şi vânează unde oamenii
nu prea ajung. Ştie să stea ascuns.
401
00:49:03,532 --> 00:49:07,236
E un animal de pradă
şi noi suntem prada.
402
00:49:09,831 --> 00:49:15,397
Ştiam că suntem pradă uşoară aici.
- E lupta mea, nu a voastră.
403
00:49:15,750 --> 00:49:18,869
Nu aşa stau lucrurile, Brian
şi tu ştii asta.
404
00:49:19,240 --> 00:49:21,554
Trebuie să vedem
cum plecăm de aici.
405
00:49:22,445 --> 00:49:25,345
- Ai adus un telefon prin satelit ?
- Nu.
406
00:49:26,757 --> 00:49:29,521
- De ce nu ?
- Pentru că nu am !
407
00:49:30,487 --> 00:49:32,758
Prefer furtuna
decât să aştept să se întoarcă.
408
00:49:33,065 --> 00:49:37,008
Bine atunci. Hai să mergem.
409
00:49:54,763 --> 00:49:58,221
Haide. Plecăm în cinci minute.
Eu nu merg, Rick.
410
00:50:02,896 --> 00:50:08,014
- Cum ?
Aştept momentul ăsta de ani buni.
411
00:50:09,624 --> 00:50:11,952
Am venit aici dintr-un singur motiv.
412
00:50:12,362 --> 00:50:16,685
Da ? Şi care e ăla ?
- Ţi-am spus.
413
00:50:17,332 --> 00:50:20,640
Am să-l ucid şi nu plec până atunci.
414
00:50:21,875 --> 00:50:25,623
Chiar dacă îi pui ei
viaţă în pericol ?
415
00:50:26,514 --> 00:50:29,722
Şi cum rămâne cu Jon ?
Nu eu l-am adus, ci tu.
416
00:50:30,093 --> 00:50:32,376
Nu da vina pe mine.
Dar e vina ta !
417
00:50:33,646 --> 00:50:37,000
Dacă ne-ai fi zis ce ai de gând
totul era bine !
418
00:50:41,377 --> 00:50:43,256
Daţi-vă înapoi !
419
00:50:46,407 --> 00:50:49,844
Acoperă-mă ! Haide !
- Ia-l de acolo Rick !
420
00:50:51,380 --> 00:50:53,289
- Haide !
- Du-te ! Du-te !
421
00:50:55,475 --> 00:50:57,407
Cum se simte ?
- Nu prea bine.
422
00:50:58,237 --> 00:51:00,018
Ai fortificat cabana asta ?
423
00:51:00,317 --> 00:51:03,039
Nu, am vrut să vină aici !
- Bună tactică.
424
00:51:03,769 --> 00:51:06,658
Baricadaţi uşa şi ferestrele !
Asta facem !
425
00:51:34,097 --> 00:51:36,645
- Mai e vreo ieşire ?
- Prin şopron.
426
00:51:37,129 --> 00:51:39,809
- Îl distrag eu.
- Nu.
427
00:51:40,096 --> 00:51:42,558
De ce ? Avem şanse mai bune aici.
Du-te cu ei ! E un ordin, sergent.
428
00:51:52,581 --> 00:51:56,410
La naiba !
Ce mai aşteptaţi ? Fugiţi !
429
00:51:57,520 --> 00:51:58,987
Intraţi aici !
430
00:52:02,254 --> 00:52:04,348
Deschide-o !
431
00:52:09,990 --> 00:52:13,071
Pe unde ?
Trebuie să coborâm !
432
00:52:13,510 --> 00:52:16,771
Nu văd nimic !
Poate ajungem în depresiune !
433
00:52:17,456 --> 00:52:20,070
N-o să reuşim !
Ba da !
434
00:52:20,681 --> 00:52:22,432
Rick, o să îngheţăm !
435
00:52:37,457 --> 00:52:39,411
Mai este unul !
436
00:52:55,100 --> 00:52:57,207
Hai, Brian !
437
00:53:12,320 --> 00:53:14,380
Wayne, nu pari bucuros să mă vezi.
438
00:53:16,843 --> 00:53:20,249
Ce naiba faci aici, Haggerty ?
Am venit să ajut.
439
00:53:21,729 --> 00:53:25,404
Am vrut să văd dacă...
N-ai făcut destule prostii azi ?
440
00:53:27,383 --> 00:53:29,318
Haide, Wayne.
441
00:53:29,620 --> 00:53:35,071
Vreau să mă asigur că puştii ajung
acasă teferi. Trebuiau să mă sune.
442
00:53:35,947 --> 00:53:39,602
Stai aşa. Ce ai spus ?
Ai spus ''pustii'' ?
443
00:53:40,069 --> 00:53:43,541
- Adică mai mulţi ?
- Da.
444
00:53:45,366 --> 00:53:49,781
Prietenii şi sora lui Brian.
Sunt bine pregătiţi.
445
00:53:50,290 --> 00:53:55,064
Oricum urcau pe munte.
- Nu-mi spune...
446
00:53:58,965 --> 00:54:04,006
l-am dus pa coastă.
- Doamne ! Probabil halucinez.
447
00:54:05,038 --> 00:54:10,228
Şi ? Nici nu vreau să aud.
Am inţeles bine ?
448
00:54:11,790 --> 00:54:15,259
Bine că m-ai auzit acum
deşi nu e punctul tău forte.
449
00:54:15,664 --> 00:54:18,734
Ce n-ai face pentru bani ?
N-a fost vorba de bani.
450
00:54:19,167 --> 00:54:23,728
Te-aş concedia iar dacă aş putea
Cu mare bucurie.
451
00:54:24,467 --> 00:54:27,779
Bine trece-mă în rezervă.
- Fantastic !
452
00:54:28,320 --> 00:54:32,123
Dar eram un pilot mai bun beat
decât toţi piloţii tăi treji.
453
00:54:33,135 --> 00:54:35,730
Nu e cazul să te lauzi
că ţi-ai irosit talentul.
454
00:54:36,869 --> 00:54:41,967
Nu am pilotat niciodată beat
Chiar ? Mai puţin în acea zi.
455
00:54:43,564 --> 00:54:46,164
Da, exceptând ziua aia.
456
00:54:47,478 --> 00:54:49,633
Ţi-am spus de ce,
dar n-ai vrut să asculţi.
457
00:54:51,843 --> 00:54:53,793
Încep să-mi aduc aminte.
458
00:54:54,356 --> 00:54:56,199
Aveai halucinaţii, nu ?
459
00:54:57,761 --> 00:55:01,471
Aveai halucinaţii atunci
şi mai ai şi acum.
460
00:55:01,793 --> 00:55:05,730
Ce altceva e nou ?
Pleacă naibi din turnul meu !
461
00:55:06,401 --> 00:55:10,169
Nu plec până nu ştiu
că sunt în siguranţă.
462
00:55:14,699 --> 00:55:16,837
Foarte bine.
463
00:55:17,854 --> 00:55:19,876
Sunt doi !
464
00:55:20,824 --> 00:55:22,701
Ne-au blocat din ambele părţi.
465
00:55:27,468 --> 00:55:29,510
Muniţie ?
- Ultimul încărcător.
466
00:55:29,876 --> 00:55:31,792
Erlander, ce ai
pentru pistolul de 9 mm ?
467
00:55:32,432 --> 00:55:34,699
Două încărcătoare.
468
00:55:36,659 --> 00:55:40,635
Celălalt va intra prin faţă.
Trebuie să întărim baricadă !
469
00:55:57,896 --> 00:56:02,008
Stabiliţi o zonă defensivă.
Uşa şi geamurile prezintă risc.
470
00:56:02,271 --> 00:56:03,991
Mă ocup eu de uşă.
471
00:56:04,487 --> 00:56:08,349
Erlander, eu mă ocup de o fereastră.
Tu de cealaltă, bine ?
472
00:56:11,207 --> 00:56:13,481
- Ce faci ?
Nu avem unde ne ascunde !
473
00:56:14,800 --> 00:56:17,573
Erlander, calmează-te. Lasă arma !
474
00:56:18,114 --> 00:56:22,301
Pune-o jos, acum !
475
00:56:32,260 --> 00:56:36,357
Ascultaţi. Au plecat.
476
00:57:46,764 --> 00:57:50,049
Nu, Jon. Vreau să îmbătrânesc
alături de tine.
477
00:57:50,779 --> 00:57:54,856
Vreau să avem un copil.
- Hai ia-mă pe mine !
478
00:58:03,410 --> 00:58:05,974
Trebuie să ne ducem după el !
479
00:58:14,632 --> 00:58:16,716
Deocamdată asta e tot
ce putem face.
480
00:58:47,914 --> 00:58:50,995
- Nu va rezista.
Sunt puternici. Vor intra acuşi.
481
00:59:02,975 --> 00:59:05,333
Blocaţi uşa cu ceva !
482
00:59:22,976 --> 00:59:24,427
Şi acum ?
483
00:59:25,570 --> 00:59:27,929
Nu m-am gândit aşa depart.
- Minunat !
484
00:59:31,770 --> 00:59:33,571
Ce faci ?
485
00:59:40,012 --> 00:59:45,830
Asta e poziţia noastră.
Aici o să luptăm.
486
00:59:46,425 --> 00:59:49,051
Noua armă preferată ?
Nu trebuie s-o reîncarci.
487
00:59:54,663 --> 00:59:57,820
- E timpul să luptăm.
- Am fost pierduţi din start.
488
00:59:58,911 --> 01:00:03,223
Aiurea ! Ia pistolul şi fă-te util.
- Nu.
489
01:00:16,512 --> 01:00:18,654
Îmi pare rău
că Jon a murit din cauza mea.
490
01:00:20,834 --> 01:00:23,257
Îmi pare rău pentru tot.
491
01:00:30,600 --> 01:00:33,006
- Hai !
- Ajută-mă, Rick !
492
01:00:40,228 --> 01:00:42,823
Nu prea mai am gloanţe !
Păstrează-le, să tragi la sigur.
493
01:00:44,654 --> 01:00:47,465
Dacă murim, să ştiţi că...
- Taci din gură !
494
01:00:48,820 --> 01:00:50,663
Nu vorbi ca...
- Vreau sa zic că...
495
01:00:51,086 --> 01:00:53,386
Băieţi ! Nu e cazul să plângem încă.
496
01:01:03,729 --> 01:01:05,977
Asta ar trebui să-i reţin.
- Nu mult.
497
01:01:06,292 --> 01:01:09,842
Suntem blocaţi în cămară.
- Răzbat acuşi.
498
01:01:10,852 --> 01:01:14,352
- Şi apoi ?
- Apoi asta.
499
01:01:14,680 --> 01:01:17,476
Pare să ducă la boiler.
Ne ascundem acolo.
500
01:01:18,560 --> 01:01:21,323
Vom mai fi în siguranţă puţin.
Poate nu ne vor găsi.
501
01:01:24,758 --> 01:01:26,793
La o parte !
Vor o pradă uşoară !
502
01:01:27,104 --> 01:01:30,073
Apoi vor pleca pentru o vreme
cum au făcut cu Jon.
503
01:01:31,877 --> 01:01:33,855
Cel mai slab e prins primul.
- Nu eşti slab.
504
01:01:37,853 --> 01:01:40,089
Nu mai sunt.
505
01:01:49,450 --> 01:01:52,323
Erlander !
Erlander ! Nu !
506
01:01:52,823 --> 01:01:55,075
- Erlander. întoarce-te !
- Nu !
507
01:01:57,014 --> 01:02:00,063
Întoarce-te !
- Erlander ! Haide !
508
01:02:01,563 --> 01:02:05,166
Te rog !
- Erlander, nu !
509
01:02:34,010 --> 01:02:36,138
S-a terminat.
510
01:03:17,957 --> 01:03:20,445
Dacă coboară aici
nu mai avem unde ne duce.
511
01:03:20,927 --> 01:03:25,040
Dar avem o şansă cu asta.
Nu trebuie decât să...
512
01:03:35,152 --> 01:03:37,067
Pleacă.
513
01:03:42,256 --> 01:03:44,474
Erlander a avut dreptate.
514
01:04:17,307 --> 01:04:19,482
Au plecat.
515
01:04:47,294 --> 01:04:50,425
E probabil singura şansă
să plecăm de aici.
516
01:04:51,485 --> 01:04:54,393
Nu putem ieşi in furtună.
Şi ştiu şi ei asta.
517
01:04:55,401 --> 01:04:59,671
Atunci stăm aici îi aşteptăm
să revină şi luptăm ?
518
01:05:07,745 --> 01:05:11,855
E timpul să organizăm o ofensivă.
Putem folosi multe lucruri de aici.
519
01:05:12,204 --> 01:05:15,643
Sunt multe lucruri utile
în bucătărie şi pivniţă.
520
01:05:15,996 --> 01:05:17,922
Sunt nişte canistre în spate.
521
01:05:18,405 --> 01:05:22,268
Şi noi ştim să supravieţuim
În condiţii ostile, nu doar ei.
522
01:06:22,424 --> 01:06:24,091
Nu e rău.
523
01:06:24,779 --> 01:06:26,684
Mai vrei să fii soldat
după toate astea ?
524
01:06:27,685 --> 01:06:32,844
Asta înseamnă să fii soldat ?
- Oarecum. Uneori.
525
01:06:34,373 --> 01:06:38,281
Mă gândeam, dacă ne întoarcem,
526
01:06:39,452 --> 01:06:42,210
să amân armata pentru un timp.
527
01:06:45,093 --> 01:06:48,239
Să strâng ceva bani şi să călătoresc.
528
01:06:49,563 --> 01:06:52,249
Nu am fost nicăieri şi...
529
01:06:54,595 --> 01:06:57,171
Te ducem acasă. Îţi promit.
530
01:06:58,783 --> 01:07:01,052
Am încredere în tine.
531
01:07:03,537 --> 01:07:05,171
- Deranjez ?
- Nu.
532
01:07:08,021 --> 01:07:12,501
- Grenade ?
- Le-a adus Skinner din război.
533
01:07:13,125 --> 01:07:15,594
Sunt de război ?
Da, toate trei.
534
01:07:19,687 --> 01:07:23,535
- Sigur nu deranjez ?
- Nu începe iar Brian.
535
01:07:24,500 --> 01:07:27,035
Nu asta am vrut să zic. Doar...
- Nu-i nimic.
536
01:07:28,377 --> 01:07:30,159
Mă duc să văd ce face Stacey.
537
01:07:50,938 --> 01:07:54,629
Când v-am văzut la petrecere...
Doar stăteam de vorbă.
538
01:07:55,251 --> 01:07:58,035
- Dar ?
Vorbeam despre tine.
539
01:07:58,909 --> 01:08:02,428
A simţit că te macină ceva
dar nu voiai să vorbeşti cu ea.
540
01:08:06,251 --> 01:08:13,219
Amintirile nu-s uşor de împărtăşit.
- Şi-ar dori să vorbeşti cu ea.
541
01:08:14,414 --> 01:08:16,849
Presupun că o protejezi
prea mult câteodată.
542
01:08:18,971 --> 01:08:22,801
Adevărul e
că după ce m-am enervat atunci,
543
01:08:23,087 --> 01:08:25,412
am început să mă gândesc.
544
01:08:28,564 --> 01:08:31,535
Dacă o să fie cu cineva
mai bine cu tine.
545
01:09:24,705 --> 01:09:28,643
Wayne, sună.
Trimite pe careva acolo.
546
01:09:29,579 --> 01:09:32,517
E prea periculos.
- Sună, Wayne !
547
01:09:33,550 --> 01:09:36,563
Pleacă de aici.
Puţi încă a băutură.
548
01:09:36,945 --> 01:09:39,359
Îmi pare rău, Wayne.
- Asta vrei să auzi ?
549
01:09:39,894 --> 01:09:44,145
Vreau doar să-i găsesc.
- Ca să vezi şi eu.
550
01:09:44,956 --> 01:09:49,955
Furtuna se potoleşte aici
dar la 3 000 m e încă în toi.
551
01:09:50,768 --> 01:09:55,363
Poate, poate nu.
Nu poate nimeni pilotă pe furtună
552
01:09:55,674 --> 01:09:57,837
Ba da.
553
01:09:58,221 --> 01:09:59,973
Aşteaptă un elicopter la King.
554
01:10:00,299 --> 01:10:03,283
Lasă-mă pe mine să mă duc.
Nu sunt obligat.
555
01:10:04,236 --> 01:10:10,393
Dacă sunt bine antrenaţi cum spui
mai rezista o oră, două.
556
01:10:11,801 --> 01:10:14,300
Mersi de ajutor, Wayne.
- Oricând.
557
01:10:15,977 --> 01:10:18,441
Şi dacă îţi vine vreo idee,
558
01:10:18,767 --> 01:10:21,913
să te duci acolo fără autorizaţie
gândeşte-te de două ori.
559
01:10:23,020 --> 01:10:27,583
Un singur telefon şi te las
şi fără licenţa, şi fără elicopter.
560
01:10:28,205 --> 01:10:30,044
Rămâi cu nimic.
561
01:10:30,885 --> 01:10:33,083
Ce alegi Haggerty ?
562
01:10:37,583 --> 01:10:40,100
Fă ce crezi Wayne.
563
01:10:46,736 --> 01:10:49,703
- Vezi ceva ?
- Pare linişte.
564
01:10:50,703 --> 01:10:52,913
Să-i dăm drumul.
565
01:11:19,599 --> 01:11:22,112
Întâlnirea e la 1 200 m mai jos.
566
01:11:22,379 --> 01:11:25,566
Cum e traseul ?
- Al naibii de periculos.
567
01:11:25,942 --> 01:11:29,275
Va fi palpitant, totuşi.
- Ca pe vremuri.
568
01:11:29,941 --> 01:11:31,752
Ţinta ! La dreapta !
569
01:11:33,962 --> 01:11:37,096
Ar trebui să intrăm.
Trebuie să ne vadă intrând.
570
01:11:39,847 --> 01:11:43,193
- Acum ! Toată lumea înăuntru !
- Fugiţi !
571
01:11:44,441 --> 01:11:48,052
Mă vedeţi. Ştiu că mă vedeţi.
Hai, prindeţi-mă.
572
01:11:49,662 --> 01:11:53,660
Brian ! Hai înăuntru ! Fugi !
573
01:11:59,192 --> 01:12:01,004
La o parte !
574
01:12:23,535 --> 01:12:25,504
Stacey !
575
01:12:37,006 --> 01:12:39,067
Ieşiţi !
576
01:12:47,805 --> 01:12:49,523
Mai aduceţi unul !
577
01:12:51,529 --> 01:12:53,805
Mişcaţi-vă !
578
01:12:59,506 --> 01:13:01,404
Îmi pare rău, Stacey.
579
01:13:37,977 --> 01:13:39,883
- Eşti teafără ?
- Da. Tu ?
580
01:13:40,821 --> 01:13:43,247
- Bri ?
- Da, şi eu.
581
01:13:57,743 --> 01:13:59,449
Sunt toate aici.
582
01:14:01,540 --> 01:14:05,666
Să plecăm de aici, Bri ?
- Da.
583
01:14:18,500 --> 01:14:21,652
Sunteţi gata de plecare ?
Eu sunt pregătit.
584
01:14:22,758 --> 01:14:26,668
Nina ? Nina ?
585
01:14:35,482 --> 01:14:38,260
Nu se poate !
- Trebuie să plecăm !
586
01:15:03,917 --> 01:15:06,573
Se apropie ! Mai repede !
587
01:15:38,763 --> 01:15:40,388
Rick, eşti teafăr ?
588
01:15:43,201 --> 01:15:44,764
Rick !
589
01:15:51,621 --> 01:15:55,356
Ridică-te soldat ! Ridică-te !
Hai, că poţi !
590
01:16:01,773 --> 01:16:05,839
Eu rămân aici.
- Poţi ! Rick, te car eu dacă trebuie.
591
01:16:09,728 --> 01:16:12,117
Bine. Rick.
Bine.
592
01:16:13,102 --> 01:16:16,399
Uite. Ia asta, da ? Ia-o !
593
01:16:17,027 --> 01:16:20,953
Vom încerca să-l momim.
- Ba da ! Ascultă-mă !
594
01:16:22,361 --> 01:16:25,056
După ce ajungem la elicopter
trimitem ajutoare, da ?
595
01:16:26,619 --> 01:16:29,275
Bine. Fii tare.
596
01:16:32,493 --> 01:16:37,204
Uşor.
Te rog.
597
01:16:38,931 --> 01:16:41,229
- Te rog, ridică-te.
- Nu, Nina.
598
01:16:41,996 --> 01:16:45,557
Nu pot fără tine.
- Du-te.
599
01:16:50,646 --> 01:16:52,866
Trebuie să plecam, Nina !
600
01:16:56,888 --> 01:16:58,678
Şterge-o de aici.
601
01:17:31,521 --> 01:17:33,824
Haide !
602
01:17:52,894 --> 01:17:55,094
Du-te ! Du-te !
603
01:18:27,991 --> 01:18:30,387
- Eşti teafără ?
- Da. Crezi că l-a omorât ?
604
01:18:48,332 --> 01:18:50,979
Îmi ajunge !
605
01:18:52,272 --> 01:18:54,162
Poftim. E ultima.
606
01:18:54,919 --> 01:18:57,806
- Ia-o tu.
- Nu plec fără tine.
607
01:18:58,418 --> 01:19:01,303
Nina nu mai avem timp.
Mai am câteva cartuşe.
608
01:19:01,631 --> 01:19:04,732
Voi încerca să trag la sigur.
Trebuie să ajungi la elicopter.
609
01:19:07,209 --> 01:19:09,507
Eşti tot ce am pe lume.
610
01:19:12,679 --> 01:19:15,368
Nu te opri,
indiferent de ce se întâmplă.
611
01:19:17,025 --> 01:19:19,459
Asfa ar fi făcut şi tata.
612
01:19:20,231 --> 01:19:25,006
Nina, voi fi in spatele tău.
Aşa te vreau !
613
01:19:30,961 --> 01:19:33,023
Suntem doar noi acum.
614
01:19:47,774 --> 01:19:51,807
Eu şi tu.
615
01:20:04,960 --> 01:20:07,496
Unde sunteţi, băieţi ? Haide.
616
01:20:08,745 --> 01:20:11,328
Hei ! Hei ! Aici !
617
01:20:11,933 --> 01:20:14,308
Hei ! Hei !
618
01:20:37,522 --> 01:20:39,554
Te-am văzut, Nina !
619
01:20:44,574 --> 01:20:47,991
Haide, Bri. Te rog.
620
01:20:51,977 --> 01:20:54,396
Brian ?
621
01:20:57,428 --> 01:21:00,272
Nu ! Nu !
622
01:21:21,556 --> 01:21:24,773
Hai, Nina. Sari !
Sari !
623
01:21:33,882 --> 01:21:35,928
Te-am prins.
624
01:21:40,052 --> 01:21:41,707
Eşti teafără, Nina ?
625
01:21:51,375 --> 01:21:53,280
La naiba !
626
01:22:12,012 --> 01:22:15,323
Da animalul ăla păros jos
din elicopterul meu !
627
01:22:20,995 --> 01:22:22,690
Grenadă !
628
01:22:24,157 --> 01:22:26,950
Înghite asta, nemernicule !
629
01:23:03,825 --> 01:23:06,185
Bravo, Rick !
630
01:23:09,074 --> 01:23:11,186
Cum ai...
631
01:23:11,920 --> 01:23:14,200
Am crezut că ai...
632
01:23:14,608 --> 01:23:17,921
Când m-a văzut cu grenada
a dat înapoi.
633
01:23:19,440 --> 01:23:21,685
Am aruncat-o, dar am ratat.
634
01:23:22,139 --> 01:23:24,284
Mark a văzut explozia
a coborât şi m-a luat.
635
01:23:29,408 --> 01:23:31,639
Şi Brian ?
636
01:23:33,283 --> 01:23:35,610
Am zburat pe deasupra lui.
637
01:23:36,763 --> 01:23:39,301
Îmi pare atât de rău.
638
01:23:39,701 --> 01:23:42,173
A obţinut ce şi-a dorit.
639
01:23:42,985 --> 01:23:45,848
Fiara a murit.
640
01:24:21,421 --> 01:24:35,578
Traducerea şi Adaptarea Contele
46977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
