Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,065 --> 00:04:03,143
You sewed a new bag
for your lunch-box!
2
00:04:03,167 --> 00:04:04,610
Yeah, yesterday.
3
00:04:04,634 --> 00:04:05,846
It's so cute!
4
00:04:05,870 --> 00:04:07,113
You're never idle.
5
00:04:07,137 --> 00:04:10,416
-We should all make one.
- Sure.
6
00:04:10,440 --> 00:04:14,220
Oh,Watanabe, that's so tacky!
7
00:04:14,244 --> 00:04:16,748
You think so?
8
00:04:17,582 --> 00:04:19,359
I'm jealous.
9
00:04:19,383 --> 00:04:20,827
Of what?
10
00:04:20,851 --> 00:04:22,028
You have a skill.
11
00:04:22,052 --> 00:04:24,531
It's not that much of a skill.
12
00:04:24,555 --> 00:04:28,735
Sure it is! You can make
a living doing that.
13
00:04:28,759 --> 00:04:31,037
You're going to study
dress-making...
14
00:04:31,061 --> 00:04:33,540
Well, yeah...
15
00:04:33,564 --> 00:04:36,807
You've thought about
your future...
16
00:04:37,902 --> 00:04:40,281
l want to get married.
17
00:04:40,305 --> 00:04:43,684
- Yuck! That's gross!
- Sorry!
18
00:04:43,708 --> 00:04:47,388
- What the...
- But did you hear what she said?
19
00:04:47,412 --> 00:04:49,490
Lt's not that strange.
20
00:04:49,514 --> 00:04:54,595
Things are just so easy when
you get married after graduation.
21
00:04:54,619 --> 00:04:59,662
Hey... that's Endo.
22
00:05:00,025 --> 00:05:02,803
Who's she?
23
00:05:02,827 --> 00:05:04,005
She's in our class.
24
00:05:04,029 --> 00:05:08,009
And you don't even know her name!
25
00:05:08,033 --> 00:05:11,712
But I've never talked to her.
You forget.
26
00:05:11,736 --> 00:05:14,547
Where's she going?
27
00:05:17,776 --> 00:05:20,521
The nurse's office?
28
00:05:20,545 --> 00:05:22,323
Is she sick?
29
00:05:22,347 --> 00:05:25,260
Or faking it.
30
00:05:30,689 --> 00:05:33,635
I remember now!
31
00:05:33,659 --> 00:05:37,572
She was suspended from
school last year, wasn't she?
32
00:05:37,596 --> 00:05:42,206
It'd be hard to talk to someone
who that happened to.
33
00:05:42,668 --> 00:05:48,679
But you know, she's got guts. Most
people would've quit for good.
34
00:05:50,576 --> 00:05:52,787
Time to go.
35
00:05:52,811 --> 00:05:56,054
Hey, wait a minute!
36
00:06:06,725 --> 00:06:09,263
Oh, thanks.
37
00:06:12,932 --> 00:06:14,876
Here.
38
00:06:17,036 --> 00:06:19,448
- Thanks.
- OK.
39
00:06:30,249 --> 00:06:32,696
There you go.
40
00:06:38,390 --> 00:06:40,769
- And yours.
- Thanks.
41
00:06:45,598 --> 00:06:48,272
Mmm!
42
00:06:48,300 --> 00:06:51,977
As if we didn't eat this
every day!
43
00:08:21,562 --> 00:08:25,809
'As the industrial Revolution
of the 18th century...
44
00:08:25,833 --> 00:08:32,249
'...is an event said to be the greatest
such revolution in human history...
45
00:08:32,273 --> 00:08:37,054
'...it has had a vast
historical influence.
46
00:08:37,078 --> 00:08:44,078
'First it ensured the establishment
of a capitalist society.
47
00:08:44,452 --> 00:08:48,833
'There are two more points
to note here, the first being...
48
00:08:48,857 --> 00:08:55,175
'...the "factory-production system",
or "manufacturing".'
49
00:08:56,030 --> 00:08:58,704
Miss Kirishima...
50
00:09:01,302 --> 00:09:04,511
Am l keeping you awake?
51
00:09:05,606 --> 00:09:09,556
You won't learn if you're
asleep, will you?
52
00:09:10,511 --> 00:09:13,117
I wasn't asleep.
53
00:09:13,414 --> 00:09:19,027
Then will you continue reading
from where l left off please?
54
00:09:23,525 --> 00:09:30,173
You can't? That's because
you are always falling asleep.
55
00:09:30,332 --> 00:09:32,042
'The second point:
56
00:09:32,066 --> 00:09:39,066
'Manufacturing replaced agriculture
as the focus of social production.
57
00:09:39,774 --> 00:09:44,322
'As a result, the capitalist
owners of large factories...
58
00:09:44,346 --> 00:09:48,126
'...became a ruling class.'
59
00:09:48,150 --> 00:09:52,066
We'll stop here for today.
60
00:11:16,272 --> 00:11:18,878
I know.
61
00:11:25,415 --> 00:11:28,397
You weren't sleeping.
62
00:12:16,967 --> 00:12:19,676
I brought Endo.
63
00:12:21,005 --> 00:12:23,576
You can sit here.
64
00:12:38,389 --> 00:12:41,769
Where do you usually
eat lunch?
65
00:12:41,793 --> 00:12:42,970
Huh?
66
00:12:42,994 --> 00:12:44,905
You're never around.
67
00:12:44,929 --> 00:12:51,078
With a girl from the next class
who was in Grade 11 with me.
68
00:12:51,102 --> 00:12:52,512
You go in there?
69
00:12:52,536 --> 00:12:53,781
Yeah.
70
00:12:53,805 --> 00:12:57,550
I went at the start of the year,
and l just kept going back.
71
00:12:59,343 --> 00:13:01,622
You always bring sandwiches?
72
00:13:01,646 --> 00:13:06,358
My mother slept in today,
so she couldn't do rice for me.
73
00:13:06,551 --> 00:13:11,832
I know what you mean.
My mom does that all the time.
74
00:13:11,856 --> 00:13:17,571
I make sure l get up for school.
l wish she'd do her job, too.
75
00:13:17,595 --> 00:13:24,044
Once l had to buy a convenience-store
lunch and sneak it into my lunch-box.
76
00:13:24,068 --> 00:13:25,146
That's terrible!
77
00:13:25,170 --> 00:13:29,177
- Yeah!
- I was in tears over it.
78
00:13:31,409 --> 00:13:35,256
So you laugh sometimes, Endo...
79
00:13:35,280 --> 00:13:37,589
What does that mean?
80
00:14:39,578 --> 00:14:41,614
Here.
81
00:14:51,090 --> 00:14:54,536
Mom's making a rice pilaf.
82
00:14:54,560 --> 00:14:56,305
You'll stay to eat?
83
00:14:56,329 --> 00:14:59,641
I've never had a rice pilaf.
84
00:14:59,732 --> 00:15:02,411
- Never?
- No.
85
00:15:02,435 --> 00:15:05,214
My mother doesn't make it.
86
00:15:05,238 --> 00:15:08,718
Then take some with you.
Mom always makes lots.
87
00:15:08,742 --> 00:15:10,519
OK.
88
00:15:10,543 --> 00:15:16,425
She never makes anything
with garlic in it. She hates it.
89
00:15:16,449 --> 00:15:20,662
Not even in gyoza dumplings
or spaghetti.
90
00:15:21,655 --> 00:15:23,933
Each to his taste, l guess.
91
00:15:23,957 --> 00:15:27,405
I guess so.
92
00:16:01,128 --> 00:16:05,044
Are you shocked?
93
00:16:05,132 --> 00:16:12,054
No. l was admiring the way
you struck the match.
94
00:16:16,643 --> 00:16:18,822
Won't you get caught?
95
00:16:18,846 --> 00:16:21,451
She knows.
96
00:16:21,548 --> 00:16:25,361
I still don't do it
in front of her.
97
00:16:25,953 --> 00:16:32,435
Once she called me and l panicked
and threw one in the garbage.
98
00:16:32,459 --> 00:16:34,838
Lt caught fire.
99
00:16:34,862 --> 00:16:37,308
Stupid!
100
00:16:43,003 --> 00:16:48,452
Hey, I'm sorry about today.
101
00:16:48,476 --> 00:16:50,854
About what?
102
00:16:50,878 --> 00:16:54,991
Everyone asking you
all those questions.
103
00:16:55,015 --> 00:16:58,629
That didn't bother me.
104
00:16:58,653 --> 00:17:01,031
Why should it?
105
00:17:02,022 --> 00:17:05,471
That's OK, then.
106
00:17:07,862 --> 00:17:11,508
That sweet-bean pancake
was good, out there on the roof.
107
00:17:11,532 --> 00:17:15,175
Yeah, it was.
108
00:17:24,545 --> 00:17:27,892
You've got a lot of CDs.
109
00:17:28,816 --> 00:17:31,388
I'll lend you one.
110
00:17:44,199 --> 00:17:49,778
This one's good. Do you know
Aztec Camera?
111
00:17:51,072 --> 00:17:53,484
No.
112
00:18:03,719 --> 00:18:08,033
Can I look at this book?
113
00:18:08,524 --> 00:18:11,938
Sure, go ahead.
114
00:18:35,351 --> 00:18:39,460
So you like art?
115
00:18:40,789 --> 00:18:43,897
Sort of, l guess.
116
00:18:45,061 --> 00:18:48,669
It relaxes me.
117
00:18:55,805 --> 00:18:58,308
Hey, Endo...
118
00:18:59,642 --> 00:19:02,247
...um...
119
00:19:06,048 --> 00:19:09,394
No, it's nothing. Forget it.
120
00:19:09,418 --> 00:19:11,797
What? Tell me.
121
00:19:11,821 --> 00:19:14,500
It's OK. Another time.
122
00:19:14,524 --> 00:19:16,735
- Tell me!
- No.
123
00:19:16,759 --> 00:19:19,538
What is it? Tell me!
124
00:19:19,562 --> 00:19:22,635
- Nothing.
- What?
125
00:20:02,372 --> 00:20:05,081
Kayako!
126
00:20:06,076 --> 00:20:09,285
Wash the dishes!
127
00:20:09,880 --> 00:20:11,357
Later.
128
00:20:11,381 --> 00:20:14,728
You'll forget!
129
00:20:16,019 --> 00:20:18,728
I'll do it!
130
00:21:29,493 --> 00:21:30,570
'Morning.
131
00:21:30,594 --> 00:21:32,904
'Morning.
132
00:21:33,998 --> 00:21:35,710
Did you listen to the CD?
133
00:21:35,734 --> 00:21:39,580
Uh... yeah.
134
00:21:39,604 --> 00:21:42,016
How was it?
135
00:21:46,745 --> 00:21:51,161
Lt's in English.
l didn't really understand it.
136
00:21:51,249 --> 00:21:53,730
Oh.
137
00:21:58,257 --> 00:22:01,336
Sorry. l haven't listened to it yet.
138
00:22:01,360 --> 00:22:06,004
Oh, sorry. l shouldn't rush you.
139
00:22:09,668 --> 00:22:12,247
Can l keep it a bit longer?
140
00:22:12,271 --> 00:22:15,583
Sure you can.
141
00:22:42,101 --> 00:22:45,310
'Morning!
142
00:23:03,155 --> 00:23:05,033
'Morning.
143
00:23:05,057 --> 00:23:06,468
Oh, hi.
144
00:23:06,492 --> 00:23:09,097
I'm glad l saw you.
145
00:23:09,562 --> 00:23:11,640
I've had this CD of yours
for ages now.
146
00:23:11,664 --> 00:23:14,643
Sorry about that.
I'm done with it now.
147
00:23:14,667 --> 00:23:16,544
How was it?
148
00:23:16,568 --> 00:23:18,947
Great! I love it.
149
00:23:18,971 --> 00:23:21,650
I'll give you something
harder next time, then.
150
00:23:21,674 --> 00:23:24,018
I can't wait.
151
00:23:24,110 --> 00:23:28,617
This is Kirishima.
She's in my class.
152
00:23:29,482 --> 00:23:31,293
The lunch group?
153
00:23:31,317 --> 00:23:32,861
Yeah, that's right.
154
00:23:32,885 --> 00:23:37,066
This is Nakano. Last year
we were in the same class.
155
00:23:37,090 --> 00:23:39,001
What a relief.
156
00:23:39,025 --> 00:23:43,172
I was worried you weren't
making any friends in your class.
157
00:23:43,196 --> 00:23:45,074
Don't say that!
158
00:23:45,098 --> 00:23:48,577
Well, it's true!
159
00:23:48,601 --> 00:23:51,680
I know, I'll put some songs
on a tape for you.
160
00:23:51,704 --> 00:23:53,783
OK, great.
161
00:23:53,807 --> 00:23:58,320
Lately I've been listening
to some French stuff.
162
00:23:58,344 --> 00:24:00,823
Great. Put it on a mini-disc.
163
00:24:00,847 --> 00:24:02,358
I don't have one.
164
00:24:02,382 --> 00:24:06,162
I wonder if my
cassette-player still works...
165
00:24:06,186 --> 00:24:08,064
Make it work!
166
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
Oh, sure.
167
00:24:19,600 --> 00:24:25,648
Kayako... I'm calling those guys
about that party.Want to come?
168
00:24:25,672 --> 00:24:27,851
Well...
169
00:24:27,875 --> 00:24:33,693
I'm supposed to call about 5.
Can you hang out till then?
170
00:24:42,290 --> 00:24:44,326
OK?
171
00:26:02,937 --> 00:26:04,748
You OK?
172
00:26:04,772 --> 00:26:08,346
Yeah. I feel better.
173
00:26:08,876 --> 00:26:12,523
What do you think of
that guy Mizuuchi?
174
00:26:12,547 --> 00:26:13,558
Him?
175
00:26:13,582 --> 00:26:17,428
I think he's cool.
176
00:26:17,452 --> 00:26:18,863
Yeah?
177
00:26:18,887 --> 00:26:22,803
I like guys like that.
178
00:26:24,159 --> 00:26:27,939
But I'm glad you came.
179
00:26:27,963 --> 00:26:31,275
I didn't think you would.
180
00:26:31,366 --> 00:26:33,344
No, l wanted to come.
181
00:26:33,368 --> 00:26:37,215
You hang out with Endo
so much now...
182
00:26:54,823 --> 00:26:56,825
What?
183
00:27:16,679 --> 00:27:20,492
Let's lose these guys. OK?
184
00:27:21,150 --> 00:27:24,291
The next corner...
185
00:27:34,463 --> 00:27:37,912
I shouldn't run when I'm drunk.
186
00:27:40,569 --> 00:27:46,820
Can you believe a girl
getting drunk like that?
187
00:27:51,681 --> 00:27:55,563
Lt's just not cool.
188
00:27:57,253 --> 00:28:00,030
Don't you think?
189
00:28:04,928 --> 00:28:08,343
Unbelievable, huh.
190
00:28:16,039 --> 00:28:22,290
Why did you keep glaring
at me like that?
191
00:28:24,748 --> 00:28:26,759
I wasn't.
192
00:28:26,783 --> 00:28:30,892
She talks!
193
00:28:35,159 --> 00:28:39,473
I was beginning to think
you couldn't.
194
00:28:48,205 --> 00:28:53,624
You're not a virgin, are you?
195
00:29:06,658 --> 00:29:09,537
How was the party?
196
00:29:10,962 --> 00:29:13,106
I'm exhausted.
197
00:29:13,130 --> 00:29:16,443
So's Watanabe, l hear.
198
00:29:17,234 --> 00:29:20,714
She got a bit drunk.
199
00:29:20,738 --> 00:29:23,116
She says she doesn't remember.
200
00:29:23,140 --> 00:29:25,553
Wow!
201
00:29:27,044 --> 00:29:29,823
So you can drink?
202
00:29:29,847 --> 00:29:31,525
Not that much.
203
00:29:31,549 --> 00:29:33,927
Come drinking with me, then.
204
00:29:33,951 --> 00:29:37,195
Ice cream's fine.
205
00:29:49,701 --> 00:29:51,045
Oh, yeah...
206
00:29:51,069 --> 00:29:56,150
Nakano said she saw you
this morning and called to you...
207
00:29:56,174 --> 00:29:59,253
...and you gave her a dirty look.
208
00:29:59,277 --> 00:30:01,989
I don't think she meant it though.
209
00:30:02,013 --> 00:30:04,516
Did I?
210
00:30:06,017 --> 00:30:10,126
I've never seen you
give anyone a dirty look.
211
00:30:27,806 --> 00:30:32,721
Those Cezannes are good,
aren't they?
212
00:30:32,745 --> 00:30:34,918
Yeah.
213
00:30:35,914 --> 00:30:40,495
I like table-tops
better than mountains.
214
00:30:40,519 --> 00:30:43,056
Still-lifes?
215
00:30:47,160 --> 00:30:49,834
So do I.
216
00:30:51,430 --> 00:30:57,077
But if you like it,
it must be good.
217
00:31:00,806 --> 00:31:07,194
I know! I've got a dress
l don't wear. Do you want it?
218
00:31:07,513 --> 00:31:11,560
I bought it last year,
but it's too cute for me.
219
00:31:11,584 --> 00:31:12,862
But not for me?
220
00:31:12,886 --> 00:31:14,162
Well, yeah.
221
00:31:14,186 --> 00:31:18,602
I think it'd suit you.
Stand up for a minute.
222
00:31:28,500 --> 00:31:32,713
It comes down to about here.
223
00:31:33,607 --> 00:31:36,318
I can get Sumi to adjust it.
224
00:31:36,342 --> 00:31:39,655
Let's do that.
225
00:32:20,287 --> 00:32:23,299
What are you doing
after high school?
226
00:32:23,323 --> 00:32:25,701
When we graduate?
227
00:32:27,995 --> 00:32:33,915
I haven't thought about it.
How about you?
228
00:32:34,434 --> 00:32:37,413
I haven't, either.
229
00:32:37,437 --> 00:32:42,948
I told the teacher i'd go
to a college around here.
230
00:32:44,511 --> 00:32:51,126
I haven't said anything.
I haven't the faintest idea.
231
00:32:53,954 --> 00:32:58,234
A local college is
the easiest thing to do.
232
00:32:58,258 --> 00:33:02,709
And my parents would like that.
233
00:33:03,664 --> 00:33:06,703
Do you worry about them?
234
00:33:07,401 --> 00:33:14,015
Not so much "worry". l don't want
to cause them any trouble.
235
00:33:22,683 --> 00:33:24,924
What?
236
00:33:26,420 --> 00:33:28,899
What is it?
237
00:33:28,923 --> 00:33:30,200
Lt's just...
238
00:33:30,224 --> 00:33:34,471
...l feel like you'll be
going a long way away.
239
00:33:34,495 --> 00:33:37,674
What do you mean?
I'll be right here.
240
00:33:37,698 --> 00:33:40,236
Yeah, but...
241
00:33:41,202 --> 00:33:45,209
Why don't we go to
the same place?
242
00:33:46,507 --> 00:33:48,919
That's an idea...
243
00:33:48,943 --> 00:33:51,355
Let's do that.
244
00:33:53,547 --> 00:33:57,261
And take what?
I'm no good at English.
245
00:33:57,285 --> 00:34:01,269
Who cares, as long as it's
the same college?
246
00:34:01,489 --> 00:34:04,061
I do.
247
00:34:04,693 --> 00:34:07,675
You're hopeless!
248
00:34:10,164 --> 00:34:11,576
I know.
249
00:34:11,600 --> 00:34:13,945
Why don't you spend a night
at my place when the term ends?
250
00:34:13,969 --> 00:34:18,182
My parents go away a lot.
Bring underwear.
251
00:34:18,206 --> 00:34:20,151
Why?
252
00:34:20,175 --> 00:34:24,182
'Cause I'm not lending you panties!
253
00:35:20,870 --> 00:35:23,316
Kayako...
254
00:35:23,973 --> 00:35:27,052
...did you go to a hotel
with Mizuuchi?
255
00:35:27,076 --> 00:35:29,078
Huh?
256
00:35:29,379 --> 00:35:34,091
One of the guys said so.
Is it true?
257
00:35:36,586 --> 00:35:41,800
When l told you l liked him
you didn't say anything.
258
00:35:43,926 --> 00:35:47,033
I think that's awful!
259
00:35:48,498 --> 00:35:50,944
It's low!
260
00:35:52,302 --> 00:35:55,477
Lt's sleazy!
261
00:36:24,201 --> 00:36:26,476
Let's get off.
262
00:38:58,523 --> 00:39:03,533
Sometimes l hang out here
on my way home.
263
00:39:06,065 --> 00:39:12,384
After school l don't want
to go home...
264
00:39:12,438 --> 00:39:15,750
...but there's nowhere to go.
265
00:39:25,985 --> 00:39:30,060
I want a cigarette.
266
00:39:33,159 --> 00:39:38,669
That was really something!
Just like a soap opera.
267
00:39:39,899 --> 00:39:43,473
Anyway, who cares?
268
00:39:56,983 --> 00:40:03,336
If you like a guy,
what are you going to do?
269
00:40:05,792 --> 00:40:08,500
I don't like him.
270
00:40:08,795 --> 00:40:13,211
Then why did you go with him?
271
00:40:21,508 --> 00:40:24,011
That's weird.
272
00:40:26,746 --> 00:40:29,421
Did something happen?
273
00:40:42,028 --> 00:40:44,373
Lt's just...
274
00:40:47,634 --> 00:40:50,138
...that I...
275
00:40:52,673 --> 00:40:55,416
...like you.
276
00:41:37,018 --> 00:41:39,556
Kirishima!
277
00:41:57,071 --> 00:42:02,320
Does that mean
what I think it does?
278
00:42:06,781 --> 00:42:09,729
Then I'm glad.
279
00:42:22,330 --> 00:42:25,334
Are you crying again?
280
00:43:21,790 --> 00:43:24,499
I mean it.
281
00:44:03,667 --> 00:44:06,204
Endo...
282
00:44:06,603 --> 00:44:08,981
Yeah?
283
00:44:10,807 --> 00:44:13,914
...do you like being with me?
284
00:44:16,380 --> 00:44:19,019
Yes, l do.
285
00:44:21,318 --> 00:44:24,596
Why do you ask?
286
00:44:25,388 --> 00:44:28,233
I don't know.
287
00:44:33,097 --> 00:44:39,643
I like it. I'm happy.
288
00:44:44,208 --> 00:44:47,816
You're the one who came...
289
00:44:50,614 --> 00:44:53,425
...and found me.
290
00:45:03,160 --> 00:45:05,972
I ate too much!
291
00:45:05,996 --> 00:45:08,474
I'm stuffed.
292
00:45:08,498 --> 00:45:10,243
We made too much.
293
00:45:10,267 --> 00:45:12,976
But we ate it.
294
00:45:15,305 --> 00:45:18,251
You can cook.
295
00:45:18,275 --> 00:45:22,155
You use everything
in the fridge.
296
00:45:22,179 --> 00:45:25,127
I cook at home.
297
00:45:26,617 --> 00:45:29,599
You live with your mom?
298
00:45:30,120 --> 00:45:35,197
And my younger brother.
So l do housework, too.
299
00:45:36,294 --> 00:45:38,472
You cook every day?
300
00:45:38,496 --> 00:45:40,106
No.
301
00:45:40,130 --> 00:45:43,704
We buy a lot of meals
at the convenience store.
302
00:45:47,138 --> 00:45:51,019
But Mom makes my school lunch.
303
00:45:51,242 --> 00:45:58,242
I leave first, but she gets up,
makes my lunch and goes back to bed.
304
00:45:58,583 --> 00:46:00,892
Wow!
305
00:46:01,252 --> 00:46:06,967
I don't know why. Maybe she
feels guilty about having to work.
306
00:46:07,458 --> 00:46:11,773
I don't know why
she should, though.
307
00:46:18,203 --> 00:46:24,285
You know what l want?
l want to get away from here.
308
00:46:24,309 --> 00:46:26,153
You do?
309
00:46:26,177 --> 00:46:28,282
Yeah.
310
00:46:28,914 --> 00:46:31,691
Somewhere far away.
311
00:46:33,384 --> 00:46:36,890
I know l talked about
college here...
312
00:46:37,723 --> 00:46:44,303
...but l want to go away.
Tokyo or somewhere.
313
00:46:50,101 --> 00:46:53,105
Lt scares me, though.
314
00:47:21,968 --> 00:47:25,473
Anywhere but here.
315
00:47:26,773 --> 00:47:30,780
But there's nothing
l really want to do.
316
00:47:33,780 --> 00:47:37,194
I don't amount to anything.
317
00:47:39,184 --> 00:47:46,184
And it scares me to think
of leaving when I'm like that.
318
00:48:02,442 --> 00:48:07,451
I don't believe that you
don't amount to anything.
319
00:48:10,049 --> 00:48:15,131
You know all kinds of things,
music I've never heard of...
320
00:48:15,155 --> 00:48:20,801
...and books and things.
l really admire you.
321
00:48:22,362 --> 00:48:25,708
I just know some stuff.
322
00:48:26,066 --> 00:48:28,705
You think so?
323
00:48:31,171 --> 00:48:35,884
I'd be you if l could.
324
00:48:36,576 --> 00:48:40,287
Why?
325
00:48:40,380 --> 00:48:43,089
How boring!
326
00:48:45,085 --> 00:48:48,499
You'd be disappointed.
327
00:49:03,837 --> 00:49:06,044
Yeah?
328
00:49:06,239 --> 00:49:09,779
...ever been in an ambulance?
329
00:49:12,045 --> 00:49:16,963
Have I what?
330
00:49:23,791 --> 00:49:25,964
Yes.
331
00:49:27,861 --> 00:49:31,970
Was that why
you were suspended?
332
00:49:40,674 --> 00:49:46,094
Yes, it was.
333
00:49:49,216 --> 00:49:54,134
So you knew about that?
334
00:49:56,590 --> 00:49:59,128
I see.
335
00:50:12,306 --> 00:50:14,810
I had...
336
00:50:17,746 --> 00:50:20,728
...an abortion.
337
00:50:24,018 --> 00:50:26,727
In Grade 11.
338
00:50:28,623 --> 00:50:32,071
I didn't tell anyone...
339
00:50:33,228 --> 00:50:37,440
...but the next day at school
I felt bad.
340
00:50:39,067 --> 00:50:43,177
I bled all over the nurse's office.
341
00:50:44,339 --> 00:50:51,339
They called an ambulance,
and everybody found out.
342
00:50:56,484 --> 00:51:00,195
People know about me
being suspended...
343
00:51:00,689 --> 00:51:04,902
...but not many know
about the ambulance.
344
00:51:06,728 --> 00:51:09,607
They didn't use the siren.
345
00:51:13,936 --> 00:51:17,418
I'm surprised you knew.
346
00:51:23,112 --> 00:51:25,524
Does it hurt?
347
00:51:27,015 --> 00:51:29,519
An abortion?
348
00:51:36,125 --> 00:51:39,836
You get an anesthetic.
349
00:51:41,730 --> 00:51:46,210
But once it's over...
350
00:51:46,234 --> 00:51:50,378
...you get morning sickness...
351
00:51:51,674 --> 00:51:58,095
...then you feel like
you're all cleaned out.
352
00:52:02,485 --> 00:52:05,694
I didn't like that feeling.
353
00:52:13,796 --> 00:52:17,507
You still want to be with me?
354
00:52:19,202 --> 00:52:21,614
Yes.
355
00:52:24,140 --> 00:52:26,815
You're weird.
356
00:56:06,098 --> 00:56:08,578
How are you?
357
00:56:09,168 --> 00:56:13,482
I'm sorry. l guess
we got carried away.
358
00:56:22,381 --> 00:56:25,625
I'm fine if l lay down.
359
00:56:26,520 --> 00:56:29,296
Are you catching cold?
360
00:56:30,389 --> 00:56:32,927
Do you have a fever?
361
00:56:42,435 --> 00:56:45,314
Lt's nothing.
362
00:56:46,840 --> 00:56:49,017
I'm worried.
363
00:56:49,041 --> 00:56:53,025
Lt's not your fault.
364
00:56:54,948 --> 00:56:57,452
I'm sorry.
365
00:57:09,762 --> 00:57:12,573
Oh, Kirishima...
366
00:57:18,472 --> 00:57:20,250
Did l wake you?
367
00:57:20,274 --> 00:57:22,052
Sorry.
368
00:57:22,076 --> 00:57:24,154
I wasn't sleeping.
369
00:57:24,178 --> 00:57:27,456
They said you were here.
370
00:57:27,480 --> 00:57:29,893
Thanks for coming.
371
00:57:31,018 --> 00:57:33,589
Kirishima...
372
00:57:35,188 --> 00:57:42,188
...could you leave me alone
with Nakano for a bit?
373
00:57:44,198 --> 00:57:46,303
OK.
374
00:57:49,504 --> 00:57:51,711
See you.
375
00:58:26,875 --> 00:58:29,982
Endo's away, huh...
376
00:58:30,578 --> 00:58:34,084
And it's the last day of term.
377
00:58:36,985 --> 00:58:40,126
Is she sick a lot?
378
00:58:46,527 --> 00:58:49,703
This might sound strange...
379
00:58:51,099 --> 00:58:54,946
...we can't divide up
the bean-pancake money.
380
00:58:56,037 --> 00:59:00,418
When there were four of us,
it divided evenly.
381
00:59:00,442 --> 00:59:05,523
When Endo came we were five,
and that was still all right.
382
00:59:05,547 --> 00:59:10,054
But without you two,
it doesn't work.
383
00:59:10,686 --> 00:59:17,574
I'm not complaining. lt's just
something that always strikes me.
384
01:00:37,340 --> 01:00:43,192
Oh, Mom! Summer vacation
starts today!
385
01:01:50,080 --> 01:01:52,959
Kirishima!
386
01:02:13,504 --> 01:02:18,718
It's so hot!
387
01:02:19,343 --> 01:02:25,625
Grade 12s don't have to come
to practice, but l was worried.
388
01:02:25,649 --> 01:02:27,494
Must be tough.
389
01:02:27,518 --> 01:02:31,058
I should leave it to the Grade 11s.
390
01:02:36,227 --> 01:02:38,906
Was her mother worried?
391
01:02:38,930 --> 01:02:44,850
Maybe. She was talking so fast
l couldn't really understand her.
392
01:02:45,136 --> 01:02:51,353
Endo's gone off to see a guy.
393
01:02:51,443 --> 01:02:53,020
A guy?
394
01:02:53,044 --> 01:02:55,055
Yeah.
395
01:02:55,079 --> 01:03:00,533
Her old boyfriend.
You didn't know about him?
396
01:03:01,920 --> 01:03:04,401
The abortion...
397
01:03:04,589 --> 01:03:07,798
Oh, so you know.
398
01:03:07,926 --> 01:03:12,207
Only that she got
suspended from school.
399
01:03:12,397 --> 01:03:17,508
She was seeing a married man.
400
01:03:19,504 --> 01:03:26,153
A year ago last spring we went
out on a class drinking party.
401
01:03:26,311 --> 01:03:31,392
She got sick and threw up
in the mall...
402
01:03:31,416 --> 01:03:36,027
...right on this guy's clothes.
403
01:03:37,222 --> 01:03:43,538
We all freaked.
We apologized like mad.
404
01:03:43,562 --> 01:03:50,562
He put his finger down her throat
to help her bring everything up.
405
01:03:55,374 --> 01:03:58,721
We thought he was a nice guy.
406
01:03:59,679 --> 01:04:06,679
I didn't know, but Endo
got his name card.
407
01:04:06,986 --> 01:04:11,938
She called him up
and went out with him.
408
01:04:13,493 --> 01:04:16,202
But he was married!
409
01:04:18,698 --> 01:04:22,044
She didn't know that at the time.
410
01:04:29,409 --> 01:04:36,409
In the end, she got pregnant, didn't
tell him, and had the abortion.
411
01:04:37,117 --> 01:04:40,725
Then everyone found out.
412
01:04:41,820 --> 01:04:47,331
Her parents went to yell
at the guy...
413
01:04:48,628 --> 01:04:54,139
...and when they got there,
his wife was pregnant, too.
414
01:05:01,875 --> 01:05:04,982
Isn't that awful?
415
01:05:05,912 --> 01:05:11,923
I thought Endo was over it.
l was starting to relax.
416
01:05:13,186 --> 01:05:19,231
You know all those
foreign CDs she has?
417
01:05:21,094 --> 01:05:27,846
That's the kind of music
he likes.
418
01:05:37,744 --> 01:05:40,953
Why did she go to see him?
419
01:05:43,917 --> 01:05:49,371
Didn't you know?
He called her.
420
01:05:50,925 --> 01:05:54,430
One night the phone rang.
421
01:05:56,363 --> 01:06:03,363
Whoever it was hung up, but she
guessed it was him and called back.
422
01:06:05,172 --> 01:06:09,953
I guess the baby was stillborn...
423
01:06:09,977 --> 01:06:14,157
...and he and his wife
weren't getting along...
424
01:06:14,181 --> 01:06:19,292
...and he got depressed
and called Endo.
425
01:06:30,632 --> 01:06:33,910
Can you believe that?
426
01:06:41,809 --> 01:06:46,226
But it really shook Endo up.
427
01:06:47,949 --> 01:06:50,362
Nakano...
428
01:06:51,619 --> 01:06:54,431
...when did you hear this?
429
01:06:54,455 --> 01:06:58,598
Before end of term,
in the nurse's office.
430
01:07:07,970 --> 01:07:14,288
I know what you mean.
l wonder why she went?
431
01:07:24,186 --> 01:07:29,606
She might not even
come back, you know...
432
01:07:35,497 --> 01:07:38,035
I've got to go.
433
01:09:34,384 --> 01:09:37,388
Kirishima!
434
01:09:56,606 --> 01:09:58,916
How are you?
435
01:10:00,110 --> 01:10:02,750
What've you been up to?
436
01:10:05,316 --> 01:10:08,320
Your mother called.
437
01:10:09,687 --> 01:10:12,635
I didn't tell her
l was going away.
438
01:10:22,333 --> 01:10:24,836
A souvenir.
439
01:10:30,541 --> 01:10:35,152
Grapes. They're really great.
440
01:10:36,881 --> 01:10:39,054
Thanks.
441
01:10:48,860 --> 01:10:51,939
Your mother was worried.
442
01:10:51,963 --> 01:10:54,068
Yeah.
443
01:10:54,399 --> 01:11:00,882
Some friends wanted to go. l didn't
want the hassle of telling her...
444
01:11:00,906 --> 01:11:03,648
...so l just went.
445
01:11:07,645 --> 01:11:10,183
Where?
446
01:11:11,617 --> 01:11:16,432
To the sea, to the mountains...
lots of places.
447
01:11:19,124 --> 01:11:21,365
Who with?
448
01:11:21,960 --> 01:11:25,272
Friends from middle school.
449
01:11:28,434 --> 01:11:30,937
Who?
450
01:11:33,939 --> 01:11:37,046
You wouldn't know them.
451
01:11:45,251 --> 01:11:47,595
Was it fun?
452
01:11:49,388 --> 01:11:51,868
Not much.
453
01:11:54,660 --> 01:11:57,801
I wanted to see you.
454
01:12:06,605 --> 01:12:09,018
Endo...
455
01:12:10,043 --> 01:12:13,047
...why are you lying to me?
456
01:12:14,713 --> 01:12:16,792
What?
457
01:12:16,816 --> 01:12:19,524
I'm not lying.
458
01:13:33,160 --> 01:13:37,372
Kayako, there's grapes in here.
459
01:13:37,965 --> 01:13:40,274
I know.
460
01:13:42,069 --> 01:13:45,051
They'll rot here.
461
01:13:54,882 --> 01:13:57,625
Bring me some tea.
462
01:14:09,730 --> 01:14:12,302
Eat them.
463
01:14:19,307 --> 01:14:21,844
You have them.
464
01:23:39,374 --> 01:23:41,318
Yes?
465
01:23:41,342 --> 01:23:44,757
Could l speak to you?
466
01:23:44,880 --> 01:23:48,826
We're still on vacation,
you know.
467
01:23:48,850 --> 01:23:52,162
Well... come in.
468
01:23:57,225 --> 01:24:00,071
Would you look at a painting?
469
01:24:00,095 --> 01:24:01,873
You are...?
470
01:24:01,897 --> 01:24:05,004
Kirishima. 12C.
471
01:24:26,922 --> 01:24:32,204
The drawing's lousy,
but the colors are very good.
472
01:24:32,228 --> 01:24:35,733
Right here...
473
01:24:36,432 --> 01:24:41,213
lt's not bad. Did you do that
this summer?
474
01:24:41,237 --> 01:24:43,182
Yes.
475
01:24:44,941 --> 01:24:46,719
Lt's my first painting.
476
01:24:46,743 --> 01:24:49,348
Yeah?
477
01:24:49,979 --> 01:24:56,297
I'd like to try and get into
an arts university.
478
01:24:58,588 --> 01:24:59,765
You're in Grade 12?
479
01:24:59,789 --> 01:25:01,199
Yes.
480
01:25:01,223 --> 01:25:02,968
You're kind of late.
481
01:25:02,992 --> 01:25:09,992
People who start sketching
in Grade 10 don't even make it.
482
01:25:10,600 --> 01:25:13,707
- A state school?
- No.
483
01:25:18,341 --> 01:25:22,388
Anyway come in from
tomorrow and practice drawing.
484
01:25:22,412 --> 01:25:24,221
Yes, sir.
485
01:26:42,526 --> 01:26:45,269
Here you are...
486
01:26:48,632 --> 01:26:51,841
The ceremony's starting...
487
01:26:53,537 --> 01:27:00,391
You're not very tanned, are you.
Didn't you go anywhere?
488
01:27:16,995 --> 01:27:19,498
You called me.
489
01:27:20,932 --> 01:27:24,437
Why don't you say something?
490
01:27:26,938 --> 01:27:30,352
Look, I've forgotten about it, too.
491
01:27:31,843 --> 01:27:34,449
If you don't want anything...
492
01:27:35,547 --> 01:27:37,825
I do.
493
01:27:37,849 --> 01:27:40,227
Well?
494
01:27:44,222 --> 01:27:51,222
My friend didn't tell me
something very important.
495
01:27:52,831 --> 01:27:58,285
I'm really upset about it.
l wonder why...
496
01:28:01,306 --> 01:28:06,690
What is this? A quiz show?
497
01:28:07,212 --> 01:28:09,886
Ls this a joke?
498
01:28:12,985 --> 01:28:15,590
Are you in love...
499
01:28:18,390 --> 01:28:22,370
...with this "friend"?
500
01:28:22,394 --> 01:28:24,396
Yes.
501
01:28:24,997 --> 01:28:27,075
- How much?
- A lot.
502
01:28:27,099 --> 01:28:30,411
- And the friend?
- I don't know.
503
01:28:30,636 --> 01:28:37,636
That means you're the one
who's most in love.
504
01:28:44,551 --> 01:28:51,551
You're sad because you're not
getting back what you're giving...
505
01:28:59,265 --> 01:29:01,473
...or something.
506
01:29:04,804 --> 01:29:06,909
I'm going.
507
01:29:11,311 --> 01:29:13,089
I'll walk with you.
508
01:29:13,113 --> 01:29:14,290
No.
509
01:29:14,314 --> 01:29:16,885
Come on!
510
01:29:22,322 --> 01:29:23,699
Hey...
511
01:29:23,723 --> 01:29:25,725
Yeah?
512
01:29:26,526 --> 01:29:29,907
...why did you pick me?
513
01:29:34,301 --> 01:29:38,217
Why did you invite me
to that hotel?
514
01:29:38,704 --> 01:29:44,215
Do you ever talk about
anything besides "me"?
515
01:29:50,416 --> 01:29:54,924
Why did you go with me, then?
516
01:30:03,229 --> 01:30:05,972
You said you're in love.
517
01:30:15,242 --> 01:30:18,155
I wanted to get close.
518
01:30:18,379 --> 01:30:20,688
To what?
519
01:30:21,782 --> 01:30:24,195
I don't know.
520
01:30:39,466 --> 01:30:40,978
We could find a hotel...
521
01:30:41,002 --> 01:30:43,311
No, thanks.
522
01:32:04,219 --> 01:32:08,465
I heard you'd taken up
painting...
523
01:32:09,324 --> 01:32:12,033
l guess it's true.
524
01:32:44,059 --> 01:32:47,303
I want to talk to you.
525
01:32:51,767 --> 01:32:55,444
I know all about it.
526
01:33:22,631 --> 01:33:26,240
Endo, you're horrible!
527
01:33:33,977 --> 01:33:38,952
I know. I'm a horrible person.
528
01:33:50,159 --> 01:33:54,372
So I'm not surprised
that you hate me.
529
01:33:55,699 --> 01:33:58,339
I don't hate you.
530
01:34:09,546 --> 01:34:15,830
You don't care if I'm not around.
Why are you crying?
531
01:36:13,405 --> 01:36:17,412
I painted a picture this summer.
532
01:36:20,012 --> 01:36:24,053
Grapes. A still-life.
533
01:36:26,552 --> 01:36:30,228
I was alone all summer.
534
01:36:33,025 --> 01:36:35,938
I had nothing to do.
535
01:36:50,943 --> 01:36:53,481
Are you hungry?
536
01:37:10,096 --> 01:37:12,440
You're broke?
537
01:37:42,061 --> 01:37:48,244
I wanted to take you to my
grandmother's in the summer.
538
01:37:53,273 --> 01:37:57,189
My parents are divorced.
539
01:37:57,777 --> 01:38:04,777
She's my dad's mother,
but me and my brother...
540
01:38:05,385 --> 01:38:08,424
...have still always gone there.
541
01:38:13,493 --> 01:38:19,949
Lt's way out in the country.
They used to have cows.
542
01:38:20,234 --> 01:38:25,345
Lt's like a ranch.
lt's really nice.
543
01:38:28,642 --> 01:38:32,854
I wanted to take you there.
544
01:38:35,749 --> 01:38:38,457
You sure talk a lot.
545
01:38:51,131 --> 01:38:55,514
But if I don't...
546
01:38:58,906 --> 01:39:02,081
If I don't talk...
547
01:39:04,212 --> 01:39:08,492
...I'll just get mad at you again.
548
01:41:05,768 --> 01:41:08,579
The sea's amazing, huh...
549
01:42:03,226 --> 01:42:05,535
Most of it.
550
01:42:08,365 --> 01:42:11,438
That you'd gone to see him.
551
01:42:19,242 --> 01:42:23,351
He said he needed help.
552
01:42:28,051 --> 01:42:31,557
Not in so many words...
553
01:42:33,857 --> 01:42:36,861
...but I could hear it.
554
01:42:45,269 --> 01:42:48,410
I couldn't tell you...
555
01:42:57,048 --> 01:43:00,929
...that he meant more to me
than you.
556
01:43:21,538 --> 01:43:25,351
He said he wanted to start over...
557
01:43:27,178 --> 01:43:30,661
...in Tokyo, with me.
558
01:43:33,651 --> 01:43:37,293
And l got my hopes up.
559
01:43:47,665 --> 01:43:50,476
But l didn't go.
560
01:43:53,605 --> 01:43:56,416
You were here.
561
01:44:01,112 --> 01:44:03,320
No.
562
01:44:06,017 --> 01:44:11,334
You wouldn't have gone
whether I was here or not...
563
01:44:11,956 --> 01:44:14,232
...because...
564
01:44:16,928 --> 01:44:20,434
...l always come second.
565
01:44:21,666 --> 01:44:27,883
You broke up with him,
so the number-one slot is vacant.
566
01:44:29,841 --> 01:44:33,950
When someone else comes,
you'll put him there.
567
01:44:36,148 --> 01:44:43,148
But you'll always be
the one I love the most.
568
01:44:50,563 --> 01:44:53,602
They'll be worried about us.
569
01:44:53,966 --> 01:44:56,002
Probably.
570
01:44:56,201 --> 01:44:58,079
Should we phone?
571
01:44:58,103 --> 01:45:00,310
No.
572
01:45:28,634 --> 01:45:30,636
Here.
573
01:45:39,345 --> 01:45:41,223
Lt's good.
574
01:45:41,247 --> 01:45:43,249
Yeah.
575
01:46:17,150 --> 01:46:19,426
Endo...
576
01:46:20,321 --> 01:46:23,233
...let's go to Tokyo.
577
01:46:25,859 --> 01:46:28,966
We'll go to school there.
578
01:46:31,731 --> 01:46:34,610
And live together?
579
01:46:34,634 --> 01:46:36,636
Sure.
580
01:46:38,372 --> 01:46:44,850
Will we cook, fight to see
who goes in the bath first...
581
01:46:45,479 --> 01:46:48,256
...and both sleep in?
582
01:46:52,186 --> 01:46:57,267
And when one of us goes out,
or when we go to sleep...
583
01:46:57,291 --> 01:47:04,248
...instead of "goodbye" we'll say
"see you later" and "good night".
584
01:47:06,133 --> 01:47:09,342
Like a real couple.
585
01:47:09,536 --> 01:47:12,609
We are a real couple.
586
01:47:18,345 --> 01:47:21,020
But l can't go.
587
01:47:21,916 --> 01:47:24,021
Your parents?
588
01:47:26,821 --> 01:47:29,324
That's part of it.
589
01:47:40,468 --> 01:47:43,347
I don't amount to anything.
590
01:47:46,574 --> 01:47:51,458
Suddenly you've found
what you want to do...
591
01:47:52,747 --> 01:47:55,160
...but not me.
592
01:47:57,518 --> 01:48:00,693
I just go with the flow.
593
01:48:05,427 --> 01:48:11,313
Those art books didn't make me
want to paint.
594
01:48:13,234 --> 01:48:17,218
But you started painting.
595
01:48:22,144 --> 01:48:27,825
If there's something you
want to do, you go and do it.
596
01:48:33,021 --> 01:48:35,866
You're strong.
597
01:48:39,528 --> 01:48:42,532
I'd like to be that way.
598
01:48:56,279 --> 01:48:59,283
You do amount to something.
599
01:49:02,518 --> 01:49:08,438
You're Endo,
just the way you are.
600
01:50:02,579 --> 01:50:05,059
The first bus!
601
01:50:07,551 --> 01:50:11,558
We could get on that
and go to school.
602
01:50:11,855 --> 01:50:14,062
Let's go.
603
01:50:59,169 --> 01:51:05,591
After I went to Tokyo,
a letter arrived from Endo.
604
01:51:07,177 --> 01:51:12,426
"This is all I can do,"
she wrote.
605
01:51:12,450 --> 01:51:15,557
She'd sent a video-tape.
606
01:51:17,355 --> 01:51:24,355
I watched that tape
over and over again.
607
01:54:14,434 --> 01:54:17,713
Mikako ICHIKAWA
608
01:54:17,737 --> 01:54:21,017
Manami KONISHI
609
01:54:21,041 --> 01:54:25,254
English translation by 'unknown'
(many thanks whoever you are)
editing and additions byfamitsu1
610
01:54:25,278 --> 01:54:30,026
Subtitle timing byzeta76
611
01:54:30,050 --> 01:54:33,262
Special thanks to
ikeda69
612
01:54:33,286 --> 01:54:37,202
Extra special thanks to
caramel1121
613
01:55:59,607 --> 01:56:04,559
Directed by
Hiroshi ANDO
37989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
