Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
♪The ringtone of the youth♪
2
00:00:17,080 --> 00:00:19,880
♪The smell of your hair
in the convenience store♪
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,760
♪The best and cutest smile♪
4
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
♪It's exactly what I'm looking for♪
5
00:00:26,200 --> 00:00:27,850
♪Run, run, run♪
6
00:00:28,650 --> 00:00:31,200
♪My love, meow, meow, meow♪
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
♪I miss you, you, you♪
8
00:00:35,150 --> 00:00:36,360
♪The arrow ready to be shot♪
9
00:00:36,720 --> 00:00:38,560
♪Ready at all time♪
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,300
♪My love for you is like the shot arrow♪
11
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
♪Never step down♪
12
00:00:42,200 --> 00:00:43,880
♪All the irritating rumour♪
13
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
♪Will be pushed back by me♪
14
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
♪Every moment we hug♪
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
♪It hits the target of sweetness♪
16
00:00:48,600 --> 00:00:51,440
♪It's simple to have everything of you♪
17
00:00:51,680 --> 00:00:53,000
♪My love for you is like the shot arrow♪
18
00:00:53,220 --> 00:00:54,720
♪Never step down♪
19
00:00:55,020 --> 00:00:56,720
♪All the irritating rumour♪
20
00:00:56,800 --> 00:00:58,346
♪Will be pushed back by me♪
21
00:00:58,471 --> 00:00:59,995
♪The wind blown by the summer♪
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
♪It passes by the stars in the sky♪
23
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
♪This crazy arrow♪
24
00:01:02,840 --> 00:01:05,840
♪Shoots at the target of love♪
25
00:01:26,800 --> 00:01:30,850
=Aim the Heart! Archeress=
26
00:01:30,960 --> 00:01:33,880
=Episode 1=
27
00:02:51,860 --> 00:02:52,500
Ten rings.
28
00:03:00,019 --> 00:03:00,700
She's fantastic.
29
00:03:02,459 --> 00:03:03,379
Outstanding!
30
00:03:07,179 --> 00:03:07,700
Good.
31
00:03:09,860 --> 00:03:12,500
To celebrate my daughter's
glorious moment,
32
00:03:12,700 --> 00:03:14,579
everything will be on
a 20% discount today!
33
00:03:14,700 --> 00:03:16,140
Nice!
34
00:03:16,659 --> 00:03:17,420
Thank you, Mr. Cai!
35
00:03:17,739 --> 00:03:18,500
You're generous.
36
00:03:20,860 --> 00:03:22,780
Good. Well done.
37
00:03:23,620 --> 00:03:24,379
Dad.
38
00:03:25,060 --> 00:03:26,579
You've watched the match many times.
39
00:03:26,659 --> 00:03:27,500
Haven't you gotten bored?
40
00:03:28,060 --> 00:03:29,700
It's your glorious moment.
41
00:03:29,900 --> 00:03:32,060
I can even watch it for 100 times.
42
00:03:32,539 --> 00:03:33,539
Even so,
43
00:03:33,739 --> 00:03:35,420
our customers might be bored of it.
44
00:03:36,540 --> 00:03:39,660
You aren't bored of
my ten ring noodles, right?
45
00:03:40,879 --> 00:03:41,558
All right.
46
00:03:41,700 --> 00:03:43,739
I'll show off my skill again.
47
00:03:43,860 --> 00:03:44,420
Come.
48
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
(To Master Cai: Number One Expert of Noodles)
49
00:04:14,160 --> 00:04:16,240
(Signature dishes. Tofu Noodles.
Mutton Noodles. Fish Ball Noodles)
50
00:04:16,240 --> 00:04:19,440
(Shrimp Noodles. Sanyuan Noodles.
Ten Ring Noodles)
51
00:04:21,739 --> 00:04:22,380
Yezi.
52
00:04:22,739 --> 00:04:24,500
Can you eat in a more proper manner?
53
00:04:24,699 --> 00:04:26,979
I'm worried about your marriage.
54
00:04:27,459 --> 00:04:28,419
I eat proper enough.
55
00:04:28,540 --> 00:04:29,940
I don't want to marry anyone.
56
00:04:31,179 --> 00:04:32,139
I'm going to school.
57
00:04:32,139 --> 00:04:32,620
Yezi!
58
00:04:33,019 --> 00:04:33,739
Yezi!
59
00:04:38,380 --> 00:04:39,340
Madam Chen, let me help you.
60
00:04:39,500 --> 00:04:40,579
I don't need your help.
61
00:04:40,660 --> 00:04:42,019
Hurry back for training.
62
00:04:42,179 --> 00:04:43,459
(168, Xiuyue Street)
I'll get going, Madam Chen.
63
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
Have a safe trip.
64
00:04:45,220 --> 00:04:46,139
I know.
65
00:04:47,979 --> 00:04:49,419
Let me carry it.
66
00:04:51,179 --> 00:04:51,900
You really take her
67
00:04:52,179 --> 00:04:53,100
as your birth daughter
68
00:04:53,220 --> 00:04:54,739
over the years.
69
00:04:54,940 --> 00:04:57,340
She is a lovely girl.
70
00:04:57,500 --> 00:04:58,380
Bring it in.
71
00:05:20,459 --> 00:05:21,100
Hello.
72
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Where are you? Why isn't anyone home?
73
00:05:23,900 --> 00:05:25,459
Miss Qiu, I'm jogging.
74
00:05:25,579 --> 00:05:26,500
Can I not jog?
75
00:05:27,220 --> 00:05:27,699
There'll be
76
00:05:27,820 --> 00:05:29,459
an endorsement
at Jianghang University of Sports.
77
00:05:29,579 --> 00:05:30,579
See you an hour later.
78
00:05:31,579 --> 00:05:32,859
The clothes are ready in your house.
79
00:05:33,579 --> 00:05:34,179
See you.
80
00:05:34,380 --> 00:05:35,859
What's the endorsement?
81
00:05:36,179 --> 00:05:37,179
What's the hurry?
82
00:05:37,780 --> 00:05:39,060
Why is there no appointment?
83
00:05:40,739 --> 00:05:42,820
You've been idling at home.
84
00:05:42,859 --> 00:05:43,900
You don't need an appointment.
85
00:05:44,380 --> 00:05:45,060
Listen.
86
00:05:45,259 --> 00:05:47,019
It's the company's top endorsement.
87
00:05:47,139 --> 00:05:49,100
You're second to the first choice.
88
00:05:49,259 --> 00:05:52,579
How much will I get paid this time?
89
00:05:53,419 --> 00:05:54,060
Well,
90
00:05:54,419 --> 00:05:56,220
it's an exclusive price this time.
91
00:05:56,459 --> 00:05:57,220
2,000 yuan.
92
00:06:00,900 --> 00:06:02,100
2,000 yuan?
93
00:06:02,579 --> 00:06:04,579
It's too low for a top endorsement.
94
00:06:04,660 --> 00:06:05,660
Are you kidding me?
95
00:06:06,259 --> 00:06:07,019
Here's the thing.
96
00:06:07,139 --> 00:06:08,979
There're people lining up behind you.
97
00:06:09,060 --> 00:06:10,220
Do you want to go or not?
98
00:06:14,500 --> 00:06:15,380
Yes, I do.
99
00:06:21,080 --> 00:06:25,800
(Jianghang University of Sports)
100
00:06:27,220 --> 00:06:31,240
(Noodles and Rice)
101
00:06:34,459 --> 00:06:35,900
Yezi.
102
00:06:36,340 --> 00:06:38,699
Do you go for training so early?
103
00:06:39,220 --> 00:06:40,019
Yes, Huahua.
104
00:06:40,139 --> 00:06:42,179
The early bird gets the worm.
105
00:07:21,699 --> 00:07:22,739
Don't cry.
106
00:07:22,859 --> 00:07:24,100
You're fine now.
107
00:07:24,259 --> 00:07:25,459
All right, stop crying.
108
00:07:27,299 --> 00:07:28,100
Huahua.
109
00:07:28,340 --> 00:07:29,739
It's going to rain.
110
00:07:29,859 --> 00:07:31,139
Go home right away.
111
00:07:32,139 --> 00:07:33,100
Stop crying.
112
00:07:52,579 --> 00:07:54,660
(A bow and an arrow.)
113
00:07:55,220 --> 00:07:57,940
(Ambitious and passionate.)
114
00:07:58,540 --> 00:07:59,459
(This is me.)
115
00:07:59,579 --> 00:08:00,620
(Cai Jinye.)
116
00:08:00,859 --> 00:08:02,620
(A student archer who dreams of)
117
00:08:02,739 --> 00:08:04,019
(joining the national youth sports team.)
118
00:08:23,940 --> 00:08:28,300
(High quality idol,
cool and cute singer with manliness)
119
00:08:57,019 --> 00:08:57,619
-Hello.
-Hello.
120
00:08:57,619 --> 00:08:59,499
Hello, do you need a lift in the rain?
121
00:08:59,619 --> 00:09:00,459
I'll be fine.
122
00:09:00,819 --> 00:09:02,019
Will you be late?
123
00:09:02,499 --> 00:09:03,379
I won't.
124
00:09:03,540 --> 00:09:05,860
Don't ruin the endorsement again.
125
00:09:06,019 --> 00:09:06,740
Got it.
126
00:09:07,340 --> 00:09:08,220
Hurry up.
127
00:09:08,340 --> 00:09:10,100
The coach will get mad if you're late.
128
00:09:23,499 --> 00:09:25,059
Don't mess it up.
129
00:09:25,499 --> 00:09:26,220
Bye.
130
00:09:36,660 --> 00:09:37,699
I'm sorry.
131
00:09:38,100 --> 00:09:39,459
I'll wipe you clean.
132
00:10:00,300 --> 00:10:00,860
It's done.
133
00:10:02,220 --> 00:10:02,819
Hold on.
134
00:10:08,059 --> 00:10:08,619
Perfect.
135
00:10:15,660 --> 00:10:16,860
Say cheese.
136
00:10:17,059 --> 00:10:18,579
I've apologised.
137
00:10:27,900 --> 00:10:28,420
Bye.
138
00:10:29,900 --> 00:10:31,660
Kid, do you want to get on the bus?
139
00:10:31,939 --> 00:10:32,579
Yes.
140
00:10:50,920 --> 00:10:54,120
(Han Jiangshuo)
141
00:11:10,860 --> 00:11:11,540
What are you doing?
142
00:11:11,660 --> 00:11:12,780
Don't touch my bow.
143
00:11:14,340 --> 00:11:15,860
Who cares about your bow?
144
00:11:16,220 --> 00:11:17,059
Didn't you see
145
00:11:17,180 --> 00:11:18,499
it hit my face just now?
146
00:11:35,340 --> 00:11:36,619
I'm sorry. I'm so sorry.
147
00:11:38,340 --> 00:11:40,300
We've arrived at the entrance of
Jianghang University of Sports.
148
00:11:40,900 --> 00:11:42,499
Don't let me see you again.
149
00:11:42,499 --> 00:11:43,220
Be prepared to get off the bus.
150
00:11:50,980 --> 00:11:53,340
You sounded like I wanted to see you.
151
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
(Jianghang University of Sports)
152
00:12:03,280 --> 00:12:06,340
(Swim forward. Never give up.
Strive for your dream.)
153
00:12:06,340 --> 00:12:08,059
Hello, friends above.
154
00:12:08,499 --> 00:12:09,980
Where are my fans?
155
00:12:10,780 --> 00:12:11,619
I love you all.
156
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Thank you.
157
00:12:22,220 --> 00:12:23,300
I love you all.
158
00:12:23,300 --> 00:12:26,540
(Han Jiangshuo's
Endorsement Signing Ceremony)
159
00:12:28,499 --> 00:12:29,259
Li Jiahao.
160
00:12:30,860 --> 00:12:31,740
Lin Ziwen?
161
00:12:32,619 --> 00:12:33,579
I have something to do.
162
00:12:33,780 --> 00:12:34,780
I have to go.
163
00:12:40,220 --> 00:12:40,780
Go on.
164
00:12:41,340 --> 00:12:42,579
What do you want to talk about?
165
00:12:43,300 --> 00:12:44,499
Jiahao.
166
00:12:44,699 --> 00:12:47,379
Is there a celebrity coming
to the swimming center today?
167
00:12:48,740 --> 00:12:49,619
No.
168
00:12:50,980 --> 00:12:52,459
You don't need to keep it from me.
169
00:12:52,540 --> 00:12:53,819
I knew it.
170
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Han Jiangshuo will come today, right?
171
00:12:56,259 --> 00:12:57,860
As a temporary lifeguard,
172
00:12:57,980 --> 00:12:59,860
can you let me take a photo with him?
173
00:13:00,780 --> 00:13:02,819
Han Jiangshuo is my idol, too.
174
00:13:02,939 --> 00:13:04,340
I won't simply let in
175
00:13:04,459 --> 00:13:05,939
an outsider.
176
00:13:06,259 --> 00:13:09,139
If there's a scandal,
177
00:13:09,459 --> 00:13:11,019
the swimming center will...
178
00:13:11,780 --> 00:13:12,379
Don't you think so?
179
00:13:13,340 --> 00:13:15,780
I'm not an outsider.
180
00:13:16,340 --> 00:13:18,220
You should know how I feel.
181
00:13:18,699 --> 00:13:20,459
As a longtime fan,
182
00:13:20,540 --> 00:13:22,660
when I see my idol,
183
00:13:22,780 --> 00:13:23,860
I'll feel my beating heart...
184
00:13:24,059 --> 00:13:24,660
Listen.
185
00:13:25,420 --> 00:13:26,180
Tu-tum.
186
00:13:26,660 --> 00:13:28,180
Tu-tum.
187
00:13:28,180 --> 00:13:28,939
Stop.
188
00:13:29,180 --> 00:13:31,499
I think you'll have a sudden death
if you go on like this.
189
00:13:31,619 --> 00:13:32,499
I have to go.
190
00:13:36,180 --> 00:13:37,900
It's fine if I can't get a photo.
191
00:13:38,139 --> 00:13:40,980
Can I at least have an autograph?
192
00:13:42,259 --> 00:13:44,100
I'm afraid it won't be easy
193
00:13:44,579 --> 00:13:46,579
with your current attitude.
194
00:13:46,860 --> 00:13:47,579
I apologise.
195
00:13:47,740 --> 00:13:49,900
We'll get along from now on.
196
00:13:54,819 --> 00:13:57,860
An autograph is possible.
197
00:13:59,660 --> 00:14:00,459
However...
198
00:14:01,259 --> 00:14:02,220
However?
199
00:14:02,939 --> 00:14:04,660
I'm in a bad mood.
200
00:14:05,540 --> 00:14:06,379
I'll buy you a meal.
201
00:14:06,579 --> 00:14:07,420
Crayfish.
202
00:14:07,540 --> 00:14:08,619
Nice try.
203
00:14:10,180 --> 00:14:12,059
Forget it then.
204
00:14:12,220 --> 00:14:13,059
Fine!
205
00:14:13,860 --> 00:14:14,499
Fine.
206
00:14:16,540 --> 00:14:17,259
It's a deal.
207
00:14:18,780 --> 00:14:21,619
You have my word.
208
00:14:26,660 --> 00:14:27,300
Bye.
209
00:14:29,459 --> 00:14:31,340
She's certainly from the archery team.
210
00:14:32,100 --> 00:14:33,139
Her grip...
211
00:14:33,699 --> 00:14:34,340
Awesome.
212
00:14:58,860 --> 00:14:59,379
What?
213
00:15:00,019 --> 00:15:00,579
What?
214
00:15:01,619 --> 00:15:03,220
My goodness!
What's happened to your shirt?
215
00:15:03,420 --> 00:15:04,980
Did you fight someone on the way?
216
00:15:06,579 --> 00:15:07,619
I was chased by a crazy dog.
217
00:15:07,819 --> 00:15:08,980
Listen, Han Jiangshuo.
218
00:15:09,059 --> 00:15:09,939
It's very expensive.
219
00:15:10,019 --> 00:15:11,019
I'll include it in the bill. You...
220
00:15:11,139 --> 00:15:12,579
You need to pay for it.
221
00:15:12,819 --> 00:15:14,860
Gosh! You're a problem for me.
222
00:15:14,980 --> 00:15:16,459
I know, Miss Qiu.
223
00:15:16,699 --> 00:15:17,740
Stop nagging.
224
00:15:18,220 --> 00:15:19,540
Excuse me.
225
00:15:19,780 --> 00:15:21,379
How dare you talk back to me.
226
00:15:21,900 --> 00:15:22,540
Okay.
227
00:15:23,499 --> 00:15:24,459
Let's talk about this.
228
00:15:24,699 --> 00:15:26,579
How many times have you been in trouble?
229
00:15:26,900 --> 00:15:28,540
Han Jiangshuo.
230
00:15:28,740 --> 00:15:30,220
You're named as "Shuo".
231
00:15:30,220 --> 00:15:31,540
You know, "Shuo"?
[*Shuo: means sparkling in Chinese]
232
00:15:31,660 --> 00:15:33,660
I hope for you to become
popular one day.
233
00:15:33,780 --> 00:15:34,579
Look at what's happening.
234
00:15:34,740 --> 00:15:35,619
Forget about popularity.
235
00:15:35,780 --> 00:15:38,059
You should at least make me happy.
236
00:15:39,100 --> 00:15:40,300
Understand?
237
00:15:45,139 --> 00:15:46,939
Okay, well,
238
00:15:48,100 --> 00:15:49,660
it is truly not my year.
239
00:15:49,660 --> 00:15:51,139
I run into a mess like you.
240
00:15:51,780 --> 00:15:53,980
With the salary of a manager,
241
00:15:54,059 --> 00:15:56,019
I even have to babysit you.
242
00:15:56,180 --> 00:15:57,939
You didn't hire an assistant
when I told you so.
243
00:15:58,019 --> 00:15:59,819
I don't know what you're thinking.
244
00:16:00,660 --> 00:16:01,379
Miss Qiu.
245
00:16:01,819 --> 00:16:03,619
I even accepted a 2,000-yuan job.
246
00:16:03,699 --> 00:16:05,819
Do you think I can afford an assistant?
247
00:16:06,819 --> 00:16:07,780
Okay, fine.
248
00:16:08,300 --> 00:16:10,059
Let's familiarise yourself
with the venue.
249
00:16:10,780 --> 00:16:12,220
I'll repeat it to you.
250
00:16:12,340 --> 00:16:14,259
This is your one and only chance.
251
00:16:14,420 --> 00:16:15,780
Seize it, okay?
252
00:17:26,300 --> 00:17:28,700
I don't expect them to
get a has-been instead.
253
00:17:29,379 --> 00:17:30,420
It's really disappointing.
254
00:17:31,180 --> 00:17:32,540
Han Jiangshuo?
255
00:17:32,540 --> 00:17:34,060
I woke up so early in weekend.
256
00:17:34,060 --> 00:17:35,099
Who would want to see him?
257
00:17:35,780 --> 00:17:37,739
I've wasted money on the props.
258
00:17:38,300 --> 00:17:39,820
Forget it. Let's go back.
259
00:17:40,379 --> 00:17:42,060
Han Jiangshuo?
260
00:17:50,940 --> 00:17:51,499
Stop.
261
00:17:51,940 --> 00:17:53,099
There's a weekend event here.
You can't enter.
262
00:17:54,900 --> 00:17:55,859
I want to go to the archery center.
263
00:17:55,979 --> 00:17:57,379
I have a training today.
264
00:17:57,379 --> 00:17:58,300
There's an event at the swimming center.
265
00:17:58,379 --> 00:17:59,219
For safety reasons,
266
00:17:59,499 --> 00:18:01,739
all connected venues
have been closed temporarily.
267
00:18:03,300 --> 00:18:04,580
I really have a training.
268
00:18:04,700 --> 00:18:06,139
Can you let me in?
269
00:18:06,219 --> 00:18:07,499
No. Go back.
270
00:18:11,739 --> 00:18:12,859
This is my student card.
271
00:18:12,979 --> 00:18:13,739
It doesn't work.
272
00:18:13,859 --> 00:18:14,660
Go back.
273
00:18:14,900 --> 00:18:16,499
It'll be serious if anything goes wrong.
274
00:18:22,099 --> 00:18:22,820
Go back.
275
00:18:32,460 --> 00:18:33,580
Girl, go back.
276
00:18:33,700 --> 00:18:34,660
Stop standing here.
277
00:18:54,379 --> 00:18:55,420
Why are you here?
278
00:18:55,580 --> 00:18:56,700
Are you familiar with the venue?
279
00:18:56,940 --> 00:18:57,660
Listen.
280
00:18:57,859 --> 00:18:59,060
When the journalists come,
281
00:18:59,180 --> 00:19:00,580
you must act like you're very familiar
282
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
with every corner,
283
00:19:01,820 --> 00:19:02,619
understand?
284
00:19:04,940 --> 00:19:06,339
Miss Qiu, I've never heard
285
00:19:06,460 --> 00:19:07,780
of this brand.
286
00:19:08,619 --> 00:19:10,460
You haven't heard of many brands.
287
00:19:10,619 --> 00:19:11,259
Wait.
288
00:19:11,420 --> 00:19:13,019
You aren't popular anymore.
289
00:19:13,139 --> 00:19:14,940
You should be thankful
for getting a job.
290
00:19:15,019 --> 00:19:16,460
Stop being picky.
291
00:19:16,540 --> 00:19:17,460
Listen.
292
00:19:17,700 --> 00:19:20,139
This endorsement
is very important to the company.
293
00:19:20,460 --> 00:19:21,219
As you know,
294
00:19:21,660 --> 00:19:23,379
if you don't promote it good enough,
295
00:19:23,660 --> 00:19:24,700
you will be on your own.
296
00:19:40,979 --> 00:19:41,780
Is that all?
297
00:19:42,900 --> 00:19:44,499
Why? Is there a problem?
298
00:19:45,219 --> 00:19:46,420
Miss Qiu.
299
00:19:46,700 --> 00:19:49,180
I used to attend international events.
300
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
You prepare this for me?
301
00:19:51,060 --> 00:19:53,060
I think it's good enough.
302
00:19:53,259 --> 00:19:54,379
Good enough?
303
00:19:54,499 --> 00:19:56,060
This is absolutely not.
304
00:19:57,379 --> 00:19:58,660
Yellow and green.
305
00:19:58,859 --> 00:20:01,139
Am I going to perform square dance
on the stage?
306
00:20:01,780 --> 00:20:03,339
Anyone with aesthetic sense
307
00:20:03,420 --> 00:20:05,420
knows it can't be paired like this.
308
00:20:06,099 --> 00:20:06,979
Miss Qiu.
309
00:20:07,420 --> 00:20:09,339
I've lost my popularity,
310
00:20:09,460 --> 00:20:11,580
but I can't give up on myself.
311
00:20:12,300 --> 00:20:13,379
Come on.
312
00:20:13,660 --> 00:20:15,979
You haven't had any endorsement
for half a year.
313
00:20:16,099 --> 00:20:17,660
You know how realistic the industry is.
314
00:20:18,420 --> 00:20:20,219
No exposure, no traffic.
315
00:20:20,339 --> 00:20:21,580
No traffic, no value.
316
00:20:21,660 --> 00:20:23,219
Without value, you can...
317
00:20:23,499 --> 00:20:24,979
Fine, Miss Qiu.
318
00:20:27,780 --> 00:20:30,099
I'm fine with the attire.
319
00:20:30,780 --> 00:20:32,019
Look at the colours.
320
00:20:32,219 --> 00:20:33,420
Bold and flashy.
321
00:20:33,619 --> 00:20:35,940
I can tell that the designer
has a unique personality.
322
00:20:37,219 --> 00:20:39,060
It can be deemed a work of art.
323
00:20:39,979 --> 00:20:41,099
I like it.
324
00:20:42,540 --> 00:20:43,900
This is more like it.
325
00:20:44,019 --> 00:20:44,619
As you know,
326
00:20:44,820 --> 00:20:46,700
the company won't waste its effort.
327
00:20:46,820 --> 00:20:48,420
You should know that.
328
00:20:51,499 --> 00:20:52,420
I know.
329
00:20:55,099 --> 00:20:56,060
Be good.
330
00:20:56,379 --> 00:20:57,339
At this moment,
331
00:20:57,460 --> 00:20:59,379
you should accept more of
this kind of endorsements.
332
00:20:59,499 --> 00:21:01,379
Build an image of a cool guy.
333
00:21:02,019 --> 00:21:03,139
When the journalists come,
334
00:21:03,139 --> 00:21:03,739
remember
335
00:21:03,859 --> 00:21:06,019
to show off your body.
336
00:21:06,900 --> 00:21:09,019
It'll be better if you can swim.
337
00:21:10,420 --> 00:21:12,420
Miss Qiu, you know that
338
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
I don't know how to swim.
339
00:21:14,219 --> 00:21:14,940
Yes.
340
00:21:15,540 --> 00:21:16,820
You haven't accepted
any jobs for half a year.
341
00:21:16,940 --> 00:21:18,339
I forgot about that.
342
00:21:19,820 --> 00:21:21,700
Yes. You don't know this and that,
343
00:21:21,820 --> 00:21:23,019
yet you want to become popular again.
344
00:21:24,060 --> 00:21:24,859
Miss Qiu, I...
345
00:21:24,859 --> 00:21:26,139
All right. Stop talking.
346
00:21:26,259 --> 00:21:27,339
Just remember this.
347
00:21:27,619 --> 00:21:28,379
The endorsement
348
00:21:28,499 --> 00:21:30,460
is very important to the company.
349
00:21:30,580 --> 00:21:33,820
You mustn't ruin it.
350
00:21:33,979 --> 00:21:37,580
Also, show off your perfect body,
351
00:21:37,700 --> 00:21:38,540
understand?
352
00:21:39,139 --> 00:21:39,700
I have to go.
353
00:21:39,820 --> 00:21:40,700
Bye.
354
00:22:04,379 --> 00:22:06,139
Miss Qiu, the size is incorrect.
355
00:22:24,379 --> 00:22:25,060
Coach.
356
00:22:26,060 --> 00:22:26,660
Coach.
357
00:22:27,420 --> 00:22:29,339
How do you warm up?
358
00:22:29,540 --> 00:22:30,420
When you do a lunge,
359
00:22:30,540 --> 00:22:32,460
stretch further out.
360
00:22:33,739 --> 00:22:36,300
You slack when you train.
I have no choice but to scold you.
361
00:22:56,460 --> 00:22:57,660
What are you doing?
362
00:22:57,780 --> 00:22:58,739
I've told you countless times.
363
00:22:58,820 --> 00:23:00,099
Don't place the bow on the floor.
364
00:23:00,219 --> 00:23:01,460
Are you deaf?
365
00:23:01,619 --> 00:23:02,700
Got it, coach.
366
00:23:04,700 --> 00:23:06,060
You don't listen at all.
367
00:23:10,460 --> 00:23:11,060
Good.
368
00:23:11,460 --> 00:23:13,060
Stretch your back.
369
00:23:14,660 --> 00:23:15,499
Make it horizontal.
370
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
Very well.
371
00:23:21,460 --> 00:23:23,379
Straighten your arm.
372
00:23:37,900 --> 00:23:39,099
Where is Cai Jinye?
373
00:23:42,859 --> 00:23:43,739
Come on!
374
00:23:48,780 --> 00:23:49,700
Where is Cai Jinye?
375
00:23:51,820 --> 00:23:52,700
Coach.
376
00:23:53,139 --> 00:23:54,300
Yezi has stomach pain.
377
00:23:54,420 --> 00:23:56,580
I suppose she is still in the washroom.
378
00:23:59,859 --> 00:24:00,979
I see.
379
00:24:02,099 --> 00:24:02,780
Carry on.
380
00:24:09,460 --> 00:24:11,780
I have a big secret to share with you.
381
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Let's talk later.
382
00:24:13,739 --> 00:24:16,339
I want to focus and train well.
383
00:24:18,099 --> 00:24:19,900
I can't wait.
384
00:24:20,180 --> 00:24:21,420
Do you know Han Jiangshuo?
385
00:24:21,660 --> 00:24:23,139
Han Jiangshuo.
386
00:24:23,139 --> 00:24:24,700
He has come to our university.
387
00:24:24,820 --> 00:24:25,979
Han Jiangshuo.
388
00:24:26,379 --> 00:24:28,219
Who is he to you?
389
00:24:28,420 --> 00:24:30,859
He's very popular on Weibo last year.
390
00:24:31,019 --> 00:24:33,660
The one I talked about
every day to you and Yezi.
391
00:24:34,859 --> 00:24:35,859
It's him.
392
00:24:37,019 --> 00:24:37,780
I don't know.
393
00:24:39,339 --> 00:24:40,379
You're too much.
394
00:24:40,820 --> 00:24:42,499
How can you not know my idol?
395
00:24:42,940 --> 00:24:44,859
No way. I need to talk about him.
396
00:24:44,859 --> 00:24:45,859
I don't want to listen.
397
00:24:45,859 --> 00:24:46,660
I don't want to listen.
398
00:24:49,219 --> 00:24:51,300
Yuling. Yuling.
399
00:24:51,499 --> 00:24:53,940
You don't love me anymore.
400
00:24:58,099 --> 00:24:59,019
I loved you before this.
401
00:25:00,019 --> 00:25:01,859
I did. Go back to training.
402
00:25:26,019 --> 00:25:28,099
Why is it so frightening?
403
00:25:33,019 --> 00:25:34,540
(Cai Jinye, you can do it.)
404
00:25:34,619 --> 00:25:35,700
(You aren't even afraid of a match,)
405
00:25:35,940 --> 00:25:37,739
(let alone an air duct?)
406
00:25:42,099 --> 00:25:43,259
Let me in!
407
00:25:43,259 --> 00:25:43,540
What are you doing?
408
00:25:43,540 --> 00:25:44,060
I'll just take a glance!
409
00:25:44,060 --> 00:25:44,540
Take her away.
410
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
My idol, Han Jiangshuo, is inside!
411
00:25:47,180 --> 00:25:47,979
- Let me go!
- Come on.
412
00:25:51,019 --> 00:25:51,580
-Let me in.
-Take her away.
413
00:25:51,820 --> 00:25:53,339
Let me in! Just a glance will do!
414
00:25:53,499 --> 00:25:53,940
Go away!
415
00:25:53,940 --> 00:25:54,859
Let me take a glance!
416
00:25:55,339 --> 00:25:56,379
Let me go!
417
00:25:56,660 --> 00:25:57,219
Go.
418
00:25:57,219 --> 00:25:58,739
Let go! Let me go!
419
00:25:58,979 --> 00:25:59,940
Let me go!
420
00:26:01,660 --> 00:26:03,219
Just wait and see!
421
00:26:07,820 --> 00:26:09,739
Han Jiangshuo, I must see you.
422
00:26:15,180 --> 00:26:16,139
Watch closely.
423
00:26:49,240 --> 00:26:50,180
(Nadee Sports works with
Han Jiangshuo for an endorsement.)
424
00:26:50,180 --> 00:26:51,540
Miss Qiu, are we ready?
425
00:26:52,060 --> 00:26:52,460
Yes.
426
00:26:52,460 --> 00:26:53,019
Mr. Wang?
427
00:26:53,540 --> 00:26:54,099
Let's start.
428
00:26:55,660 --> 00:26:57,259
Let's invite
429
00:26:57,339 --> 00:26:59,660
our mysterious spokesperson.
430
00:26:59,780 --> 00:27:03,499
He is the famous idol, Han Jiangshuo.
431
00:27:04,219 --> 00:27:05,379
Dear fans,
432
00:27:05,499 --> 00:27:07,099
let's welcome Han Jiangshuo
433
00:27:07,219 --> 00:27:09,700
with a big round of applause.
434
00:27:09,700 --> 00:27:10,420
Welcome.
435
00:27:27,900 --> 00:27:28,979
What do you think, Mr. Wang?
436
00:27:29,060 --> 00:27:30,460
Does he impress you?
437
00:27:32,780 --> 00:27:35,859
Let's look at the product sales
when it's over.
438
00:27:36,700 --> 00:27:37,619
You have nothing to worry about.
439
00:27:37,739 --> 00:27:39,739
He has strong marketing skills.
440
00:27:39,859 --> 00:27:41,019
Every product that he promotes
441
00:27:41,139 --> 00:27:42,339
becomes popular.
442
00:27:49,140 --> 00:27:51,500
(Han Jiangshuo)
443
00:28:14,739 --> 00:28:16,300
All right, dear guests.
444
00:28:16,420 --> 00:28:17,499
Next, we shall look at
445
00:28:17,619 --> 00:28:18,859
Nadee's new swimming suit
446
00:28:18,979 --> 00:28:22,820
presented by Mr. Han.
447
00:28:22,820 --> 00:28:23,379
Good.
448
00:28:23,580 --> 00:28:24,259
Good.
449
00:28:25,300 --> 00:28:25,700
Good.
450
00:28:25,739 --> 00:28:26,379
This is good.
451
00:28:29,660 --> 00:28:30,780
Idol. Idol.
452
00:28:31,180 --> 00:28:32,900
I can hold the jacket for you.
453
00:28:33,219 --> 00:28:34,300
I'm your fan.
454
00:28:48,259 --> 00:28:50,300
Han Jiangle, I love you!
455
00:28:51,339 --> 00:28:52,379
It's Han Jiangshuo.
456
00:28:52,379 --> 00:28:54,420
I don't care as long as I've
received the detergent.
457
00:28:54,580 --> 00:28:55,259
Fine.
458
00:28:55,259 --> 00:28:57,820
Han Jiangshuo, I love you!
459
00:28:57,940 --> 00:29:00,420
Han Jiangshuo, I love you!
460
00:29:00,540 --> 00:29:03,180
Han Jiangshuo, I love you!
461
00:29:03,180 --> 00:29:05,540
Han Jiangshuo, I love you!
462
00:29:09,700 --> 00:29:10,420
Good!
463
00:29:38,219 --> 00:29:39,139
Han Jiangshuo!
464
00:29:39,259 --> 00:29:41,379
Han Jiangshuo, keep it up!
465
00:29:41,540 --> 00:29:44,019
Han Jiangshuo, keep it up!
Here! Go for it!
466
00:29:44,180 --> 00:29:45,660
You're the best! I love you!
467
00:29:45,780 --> 00:29:47,580
Keep it up, Han Jiangshuo!
468
00:29:50,139 --> 00:29:51,540
Keep it up!
469
00:29:51,660 --> 00:29:53,180
I love you! You're the best!
470
00:29:53,300 --> 00:29:56,099
Go for it, Han Jiangshuo! I love you!
471
00:29:56,099 --> 00:29:57,060
How much detergent have you received?
472
00:29:57,139 --> 00:29:58,019
You're working so hard.
473
00:29:58,019 --> 00:29:59,580
Yes. Do you have to go that far?
474
00:30:00,339 --> 00:30:01,979
Ladies, shout with me!
475
00:30:02,219 --> 00:30:03,540
Han Jiangshuo, keep it up!
476
00:30:03,700 --> 00:30:05,060
Han Jiangshuo, keep it up!
477
00:30:05,180 --> 00:30:07,139
Han Jiangshuo, keep it up!
478
00:30:44,420 --> 00:30:45,580
Hurry and think of an idea.
479
00:30:46,540 --> 00:30:48,900
All right. This is a surprise session
480
00:30:49,019 --> 00:30:52,580
specially added for today's event.
481
00:30:52,979 --> 00:30:53,940
Mr. Han
482
00:30:53,940 --> 00:30:54,739
I've come to the wrong place.
483
00:30:54,900 --> 00:30:57,420
will show off his
stunning swimming pose.
484
00:31:00,139 --> 00:31:01,619
So it's a performance.
485
00:31:01,780 --> 00:31:03,300
He works so hard.
486
00:31:09,180 --> 00:31:10,300
This is a session
487
00:31:10,300 --> 00:31:12,540
when Mr. Han demonstrates
488
00:31:12,580 --> 00:31:15,379
dynamic breath holding.
489
00:31:15,499 --> 00:31:17,019
How can we not to be touched
490
00:31:17,139 --> 00:31:18,619
by such a dedicated actor?
491
00:31:18,780 --> 00:31:19,619
Am I right?
492
00:31:21,060 --> 00:31:22,180
Right.
493
00:31:22,339 --> 00:31:23,379
A round of applause.
494
00:31:24,060 --> 00:31:24,660
Yes.
495
00:31:24,780 --> 00:31:25,739
Clap your hands.
496
00:31:26,700 --> 00:31:28,099
He is awesome.
497
00:31:42,540 --> 00:31:44,219
He is drowning, apparently.
498
00:31:45,859 --> 00:31:47,660
My idol, I'm coming to save you.
499
00:31:50,619 --> 00:31:51,780
He is drowning.
500
00:32:04,259 --> 00:32:05,460
He doesn't know how to swim actually.
501
00:32:05,619 --> 00:32:06,499
He is drowning.
502
00:32:09,420 --> 00:32:10,820
Take it easy.
503
00:32:11,019 --> 00:32:13,739
Jiangshuo is playing a joke.
504
00:32:13,900 --> 00:32:15,180
It's clearly an accident.
505
00:32:15,499 --> 00:32:16,339
It's so dangerous.
506
00:32:17,099 --> 00:32:17,859
No. No. No.
507
00:32:17,979 --> 00:32:18,900
Don't make up stories.
508
00:32:19,060 --> 00:32:20,739
We did it on purpose.
509
00:32:20,739 --> 00:32:21,900
Yes, we did it on purpose.
510
00:32:22,019 --> 00:32:23,580
Didn't Han Jiangshuo claim
to be an all-round sportsman?
511
00:32:23,739 --> 00:32:24,780
We have a headline here.
512
00:32:24,900 --> 00:32:26,339
Let's take photos.
513
00:32:28,180 --> 00:32:30,420
My idol, please be safe.
514
00:32:32,619 --> 00:32:33,420
Don't go.
515
00:32:34,099 --> 00:32:34,460
Don't go.
516
00:32:34,460 --> 00:32:35,780
How should we put this?
517
00:32:36,420 --> 00:32:38,219
An accident for endorsement
of our product.
518
00:32:38,660 --> 00:32:40,780
I'll ask for a compensation if it causes
519
00:32:40,940 --> 00:32:42,259
a negative impact on the brand.
520
00:32:42,979 --> 00:32:44,219
Mr. Wang.
521
00:32:44,379 --> 00:32:45,460
Could I explain to you later?
522
00:32:45,619 --> 00:32:46,540
You want to explain it?
523
00:32:47,339 --> 00:32:48,300
Explain to my lawyer later.
524
00:32:48,460 --> 00:32:48,979
Mr. Wang!
525
00:32:58,339 --> 00:32:58,820
My idol.
526
00:32:59,139 --> 00:32:59,780
My idol.
527
00:33:00,180 --> 00:33:01,780
Han Jiangshuo!
528
00:33:01,979 --> 00:33:03,060
Are you okay?
529
00:33:08,540 --> 00:33:09,379
Han Jiangshuo is there.
530
00:33:09,420 --> 00:33:10,780
Let's go there and see.
531
00:33:12,099 --> 00:33:12,739
My idol.
532
00:33:13,700 --> 00:33:14,420
I'm sorry.
533
00:33:25,379 --> 00:33:26,259
That's great.
534
00:33:26,460 --> 00:33:27,739
You've finally regained consciousness.
535
00:33:28,259 --> 00:33:29,859
Am I alive?
536
00:33:30,019 --> 00:33:30,940
You were almost dead,
537
00:33:31,099 --> 00:33:32,660
but I saved you.
538
00:33:37,780 --> 00:33:39,940
I would rather die.
539
00:33:42,339 --> 00:33:43,259
Come on. Go.
540
00:33:44,259 --> 00:33:45,259
(Infirmary)
Hurry to the changing room.
541
00:33:45,420 --> 00:33:46,180
I'll cover for you.
542
00:33:46,219 --> 00:33:46,780
Thank you, buddy.
543
00:33:46,780 --> 00:33:47,820
Hurry. Go.
544
00:33:49,019 --> 00:33:50,259
There's no way out.
545
00:33:50,420 --> 00:33:51,700
Just come to me!
546
00:33:55,600 --> 00:34:01,300
(Compose the song of life.
Showcase the spirit of archery.)
547
00:34:01,300 --> 00:34:03,739
You shouldn't have said
she went to the washroom.
548
00:34:03,859 --> 00:34:04,660
I didn't know
549
00:34:04,780 --> 00:34:06,379
she'd be this late.
550
00:34:08,059 --> 00:34:10,020
Has Cai Jinye
551
00:34:10,020 --> 00:34:11,619
fallen into the toilet bowl?
552
00:34:13,779 --> 00:34:15,500
Why don't you go to save her?
553
00:34:15,700 --> 00:34:17,099
Aren't you good friends?
554
00:34:18,980 --> 00:34:19,660
Coach.
555
00:34:19,660 --> 00:34:21,339
Girls normally take a long time
556
00:34:21,420 --> 00:34:23,139
in a washroom.
557
00:34:23,299 --> 00:34:24,139
Yes.
558
00:34:45,339 --> 00:34:47,020
I'll give you ten seconds.
559
00:34:47,180 --> 00:34:48,859
If she has yet to show up,
560
00:34:49,020 --> 00:34:50,660
join her in the toilet bowl,
561
00:34:50,819 --> 00:34:51,460
okay?
562
00:34:52,700 --> 00:34:53,779
Coach.
563
00:34:53,779 --> 00:34:54,460
Ten.
564
00:34:54,619 --> 00:34:56,220
- Ten seconds are too short.
- Nine.
565
00:34:56,220 --> 00:34:57,379
- Give us a little bit more time.
- Eight.
566
00:34:57,500 --> 00:34:57,940
Seven.
567
00:34:58,020 --> 00:34:58,579
Coach.
568
00:34:58,740 --> 00:35:00,020
- Please.
- Six.
569
00:35:00,379 --> 00:35:01,539
- What should we do?
- Five.
570
00:35:01,980 --> 00:35:03,819
Four, three.
571
00:35:04,539 --> 00:35:06,940
Two, one.
572
00:35:14,339 --> 00:35:15,539
You've climbed out
573
00:35:15,539 --> 00:35:17,660
of the toilet bowl, right?
574
00:35:20,220 --> 00:35:21,460
I'm sorry, coach.
575
00:35:21,579 --> 00:35:22,539
I'm late
576
00:35:22,980 --> 00:35:25,539
because there's a small accident.
577
00:35:25,819 --> 00:35:27,940
I promise I won't be late next time.
578
00:35:28,579 --> 00:35:30,059
You may punish me, coach.
579
00:35:32,059 --> 00:35:34,099
Go. Be more self-conscious.
580
00:35:34,379 --> 00:35:35,819
Train for another three hours.
581
00:35:36,059 --> 00:35:37,420
You mustn't stop.
582
00:35:39,779 --> 00:35:41,180
Got it, coach.
583
00:35:41,819 --> 00:35:43,900
Don't think it's over.
584
00:35:47,099 --> 00:35:48,619
Take a ten-minute break.
585
00:35:49,260 --> 00:35:50,859
Thank you, coach.
586
00:35:54,579 --> 00:35:55,740
Be safe, coach.
587
00:35:55,859 --> 00:35:56,940
See you, coach.
588
00:36:01,379 --> 00:36:02,460
Where did you go?
589
00:36:02,660 --> 00:36:03,900
Why did you take so long?
590
00:36:05,299 --> 00:36:06,539
It's really strange.
591
00:36:06,700 --> 00:36:08,619
There's an event at
the swimming center downstairs.
592
00:36:08,779 --> 00:36:10,059
All entrances have been sealed.
593
00:36:11,579 --> 00:36:12,980
Did you enter the swimming center?
594
00:36:14,339 --> 00:36:17,260
I passed through the air duct.
595
00:36:17,460 --> 00:36:19,460
Did you know Han Jiangshuo was there?
596
00:36:21,099 --> 00:36:24,460
I was rushing. So I didn't notice.
597
00:36:26,779 --> 00:36:27,339
No way.
598
00:36:27,700 --> 00:36:29,059
I need to verify it.
599
00:36:29,260 --> 00:36:29,980
Who is it?
600
00:36:30,139 --> 00:36:31,379
My idol.
601
00:36:31,660 --> 00:36:32,859
Forget it. You won't
know even if I tell you.
602
00:36:33,020 --> 00:36:33,819
I have to go.
603
00:36:34,819 --> 00:36:36,740
Why is she in such a hurry?
604
00:36:37,420 --> 00:36:39,460
It's only because
605
00:36:39,660 --> 00:36:42,339
she's obsessed with that idol.
606
00:36:45,059 --> 00:36:46,339
I really don't understand her.
607
00:36:46,539 --> 00:36:47,740
Anyway,
608
00:36:47,980 --> 00:36:50,660
I'm quite jealous of her sometimes.
609
00:36:51,660 --> 00:36:54,900
She has so many favourite things
to do apart from archery.
610
00:36:55,059 --> 00:36:56,260
I'm only jealous of you.
611
00:36:56,420 --> 00:36:57,539
You're focused.
612
00:36:57,700 --> 00:36:59,339
You just want to get it done.
613
00:37:01,299 --> 00:37:02,740
All right. Go to rest.
614
00:37:02,859 --> 00:37:03,619
I'll go to practise.
615
00:37:04,020 --> 00:37:04,500
Go for it.
616
00:37:04,740 --> 00:37:05,260
Bye.
617
00:37:05,660 --> 00:37:06,379
Bye.
618
00:37:14,420 --> 00:37:15,579
Mr. Han, open the door!
619
00:37:15,579 --> 00:37:17,260
Mr. Han, open the door!
620
00:37:17,260 --> 00:37:18,900
Can we interview you?
621
00:37:18,900 --> 00:37:21,059
Did you almost drown, Mr. Han?
622
00:37:21,260 --> 00:37:22,339
Do you not know how to swim?
623
00:37:25,339 --> 00:37:26,180
Go away!
624
00:37:26,420 --> 00:37:28,460
Han Jiangshuo isn't inside!
625
00:37:28,460 --> 00:37:29,539
He ran in just now.
626
00:37:29,579 --> 00:37:30,379
Stop taking photos!
627
00:37:30,379 --> 00:37:31,180
Open the door, Mr. Han!
628
00:37:31,460 --> 00:37:32,180
Open the door!
629
00:37:33,379 --> 00:37:35,020
He isn't inside. You saw it wrongly.
630
00:37:35,220 --> 00:37:36,260
He isn't inside!
631
00:37:37,539 --> 00:37:38,900
He isn't inside!
632
00:37:41,859 --> 00:37:42,900
Stop taking photos!
633
00:37:44,740 --> 00:37:46,660
Go back and stop taking photos!
634
00:37:49,819 --> 00:37:51,180
He seems to be fleeing
through the air duct.
635
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
Hurry and stop him at the exit.
636
00:37:52,539 --> 00:37:53,299
Don't let him get away.
637
00:37:53,539 --> 00:37:55,460
Let's stop him.
638
00:38:42,220 --> 00:38:42,980
Where is he?
639
00:38:58,720 --> 00:39:00,690
♪You always nag♪
640
00:39:01,120 --> 00:39:03,280
♪When I'm making a decision♪
641
00:39:04,040 --> 00:39:06,340
♪You are always cheerful♪
642
00:39:06,540 --> 00:39:08,840
♪When I'm speechless♪
643
00:39:09,640 --> 00:39:11,490
♪We lock eyes♪
644
00:39:12,140 --> 00:39:14,360
♪And no excess words♪
645
00:39:14,360 --> 00:39:19,040
♪I know you understand me♪
646
00:39:20,960 --> 00:39:23,000
♪You always have beer♪
647
00:39:23,440 --> 00:39:25,590
♪When I'm down♪
648
00:39:26,440 --> 00:39:28,400
♪You always support me♪
649
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
♪When I wanted to give up♪
650
00:39:31,600 --> 00:39:33,890
♪You accompany me to play a superhero♪
651
00:39:34,360 --> 00:39:36,390
♪You become my cape♪
652
00:39:36,940 --> 00:39:41,360
♪So that I can fly high in the sky♪
653
00:39:41,860 --> 00:39:44,080
♪Behind me♪
654
00:39:44,440 --> 00:39:46,740
♪There's a cape♪
655
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
♪That protects me♪
656
00:39:48,800 --> 00:39:52,480
♪No matter what happens♪
657
00:39:52,990 --> 00:39:55,120
♪You share my dreams♪
658
00:39:55,490 --> 00:39:57,640
♪You share my sorrow♪
659
00:39:58,320 --> 00:40:00,360
♪It reminds me♪
660
00:40:00,640 --> 00:40:03,480
♪Not to fall when I'm tired♪
661
00:40:04,040 --> 00:40:06,340
♪Behind me♪
662
00:40:06,840 --> 00:40:09,040
♪There's a cape♪
663
00:40:09,230 --> 00:40:10,440
♪It's like♪
664
00:40:11,160 --> 00:40:14,440
♪Another me in the world♪
665
00:40:15,200 --> 00:40:17,140
♪You know everything about me♪
666
00:40:17,840 --> 00:40:19,920
♪Never back down♪
667
00:40:20,400 --> 00:40:22,720
♪You're tightly tied to♪
668
00:40:22,880 --> 00:40:25,340
♪The left and the right of my shoulders♪
669
00:40:25,940 --> 00:40:28,440
♪The fluttering cape♪
670
00:40:33,560 --> 00:40:35,490
♪Don't forget about me♪
671
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
♪When you're sad♪
672
00:40:38,880 --> 00:40:41,090
♪I can help you♪
673
00:40:41,490 --> 00:40:43,640
♪Block the wind♪
674
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
♪When you're tired♪
675
00:40:47,040 --> 00:40:49,240
♪I'll be your cape♪
676
00:40:49,600 --> 00:40:54,000
♪So that we can fly high in the sky♪
677
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
♪Behind me♪
678
00:40:57,120 --> 00:40:59,190
♪There's a cape♪
679
00:40:59,800 --> 00:41:01,090
♪That protects me♪
680
00:41:01,490 --> 00:41:05,040
♪No matter what happens♪
681
00:41:05,520 --> 00:41:07,640
♪You share my dreams♪
682
00:41:08,140 --> 00:41:10,120
♪You share my sorrow♪
683
00:41:10,990 --> 00:41:12,840
♪It reminds me♪
684
00:41:13,340 --> 00:41:16,090
♪Not to fall when I'm tired♪
685
00:41:16,680 --> 00:41:18,490
♪Behind me♪
686
00:41:19,440 --> 00:41:21,740
♪There's a cape♪
687
00:41:21,740 --> 00:41:23,140
♪It's like♪
688
00:41:23,140 --> 00:41:27,240
♪Another me in the world♪
689
00:41:27,720 --> 00:41:29,940
♪You know everything about me♪
690
00:41:30,360 --> 00:41:32,540
♪Never back down♪
691
00:41:33,080 --> 00:41:35,090
♪You're tightly tied to♪
692
00:41:35,540 --> 00:41:37,940
♪The left and the right of my shoulders♪
693
00:41:38,990 --> 00:41:41,240
♪Behind me♪
694
00:41:41,740 --> 00:41:43,990
♪There's a cape♪
695
00:41:44,360 --> 00:41:45,400
♪That protects me♪
696
00:41:46,000 --> 00:41:49,500
♪No matter what happens♪
697
00:41:50,240 --> 00:41:52,290
♪You share my dreams♪
698
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
♪You share my sorrow♪
699
00:41:55,520 --> 00:41:57,540
♪It reminds me♪
700
00:41:58,120 --> 00:42:00,640
♪Not to fall when I'm tired♪
701
00:42:01,360 --> 00:42:03,340
♪Behind me♪
702
00:42:03,920 --> 00:42:06,160
♪There's a friend♪
703
00:42:06,690 --> 00:42:07,660
♪That's♪
704
00:42:08,200 --> 00:42:11,840
♪The cape on my shoulders♪
705
00:42:12,480 --> 00:42:14,490
♪You know everything about me♪
706
00:42:15,140 --> 00:42:17,120
♪Never back down♪
707
00:42:17,800 --> 00:42:19,640
♪In the sky♪
708
00:42:19,640 --> 00:42:22,840
♪We look at the shining stars♪
709
00:42:23,140 --> 00:42:25,800
♪The fluttering cape♪
44454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
