Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:01,680
UT
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,880
(Judith Lessing)
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,680
(Stefan Lessing)
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,880
(Mona Lessing)
5
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
(Direktorin Schmelcher)
6
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
(Max Rosenthal)
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
(Rebekka Rosenthal)
8
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
* Sie �bergibt sich. *
* Jemand klopft. *
9
00:01:25,440 --> 00:01:28,640
Mona! Ich muss kacken.
Behalt das f�r dich!
10
00:01:29,120 --> 00:01:31,120
Idiot!
Nein. Das muss raus.
11
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
Du bist so ekelig! Bah!
12
00:01:33,920 --> 00:01:35,800
Mona?
13
00:01:46,520 --> 00:01:49,520
Sag mal! Hast du gekotzt?
Ben! Es reicht!
14
00:01:52,320 --> 00:01:55,680
Nicht dein Ernst! Gehst du
so in die Schule?
15
00:01:56,200 --> 00:02:00,240
Ja sicher! Ich gehe abends mit
Mike und Sarah Sushi essen.
16
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
Hier! ... Magst du auch was?
17
00:02:07,520 --> 00:02:09,280
Nein.
18
00:02:12,520 --> 00:02:15,640
Ihr k�nnt mit mir fahren. *Telefon*
Lessing.
19
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Ja?
Unterrichtest du heute?
20
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
Ja.
21
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
Ich w�nsche dir viel Spa�!
22
00:02:33,920 --> 00:02:35,880
Tsch�s!
23
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
* Jemand hupt. *
24
00:02:40,960 --> 00:02:43,760
Ach! Was wollt ihr heute
zum Abendessen?
25
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
He! Oh, Mann!
26
00:02:48,200 --> 00:02:52,600
Kannst du nicht aufpassen?
Sorry! Ich sagte, ich fahre euch.
27
00:02:53,080 --> 00:02:54,760
Nein. Das passt schon.
28
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Und du f�hrst auch
nicht mit?
29
00:03:02,360 --> 00:03:06,760
Ich habe das Gef�hl, ihr wollt
nicht mit mir gesehen werden.
30
00:03:31,920 --> 00:03:34,040
He, Mo!
Gr�� dich, Johanna!
31
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Alles klar?
Wollen Sie zu uns?
32
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Ganz genau!
33
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
Hallo!
34
00:03:43,120 --> 00:03:46,240
Dr. Lessing!
�h ... Bis gleich, ihr beiden!
35
00:03:46,760 --> 00:03:50,400
Meine Mutter sagt, ich soll
zu meinem 1. Gyn-Besuch.
36
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
Was? Zu Monas Vater?
37
00:03:52,920 --> 00:03:57,200
Ja. Schlimm genug, dass sie
bei ihm in Behandlung ist.
38
00:03:57,720 --> 00:04:00,480
Stell dir mal vor!
Du auf seinem Stuhl!
39
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Die Beine hoch!
Oh mein Gott!
40
00:04:04,800 --> 00:04:07,480
Echt! Du bist so was von krank!
Ich?
41
00:04:12,160 --> 00:04:15,720
Das w�re nicht n�tig gewesen,
Frau Schmelcher!
42
00:04:16,240 --> 00:04:18,640
Ehrenamt ist Ehrenamt.
Kleiner Roman!
43
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
Kann nicht verkehrt sein.
Danke!
44
00:04:21,400 --> 00:04:25,120
Gut, dass es uns gelang,
Ihren Sexualkundeunterricht -
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
- an diesem Gymnasium zu etablieren.
46
00:04:28,760 --> 00:04:32,120
Gegen den Widerstand des
Elternbeirats.
47
00:04:32,600 --> 00:04:36,440
- h�tte ich aufgegeben.
Unversch�mt, mir vorzuwerfen, -
48
00:04:36,960 --> 00:04:40,000
- ich will k�nftige Patientinnen
akquirieren!
49
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
Die lenken ab von
eigener Pr�derie.
50
00:04:43,400 --> 00:04:49,200
Ja. Aber so ist die Klientel einer
angesehenen und teuren Privatschule.
51
00:04:49,720 --> 00:04:52,720
Ja.
Die Kr�te haben Sie doch l�ngst -
52
00:04:53,240 --> 00:04:57,600
- geschluckt. Sonst w�re nicht
die 3. Lessing Sch�lerin bei uns.
53
00:04:58,120 --> 00:05:02,840
Ich bin Dr. Stefan Lessing. Manche
kennen mich aus der 5. Klasse.
54
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
Diesmal habe ich keinen
Holzpenis mit.
55
00:05:07,760 --> 00:05:12,800
"Schade"! Freut euch nicht zu fr�h!
Ich habe etwas anderes mitgebracht.
56
00:05:13,320 --> 00:05:16,000
Ein anderes Demonstrationsobjekt.
Aus:
57
00:05:16,480 --> 00:05:18,360
Kunststoff.
58
00:05:18,880 --> 00:05:24,440
Unser Thema hei�t heute "Verh�tung"
und dazu geh�ren bekannterma�en 2.
59
00:05:24,920 --> 00:05:27,360
Darum habe ich auch
das mitgebracht.
60
00:05:27,880 --> 00:05:32,040
Es handelt sich hier um hochwertige
anatomische Modelle.
61
00:05:32,560 --> 00:05:36,560
Meine Frau vertritt sie neuerdings.
Hei�t sie Beate Uhse?
62
00:05:37,080 --> 00:05:38,760
Nein. Judith Lessing.
63
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Sie ist seit 20 Jahren meine Frau.
64
00:05:42,200 --> 00:05:45,760
Fr�her war Sexualkundeunterricht
nicht sehr effektiv.
65
00:05:46,240 --> 00:05:50,400
Darum haben wir 3 Kinder, von dem
eins gerade den Raum verl�sst.
66
00:05:50,920 --> 00:05:53,840
Bevor es zu privat wird,
schlage ich vor:
67
00:05:54,320 --> 00:05:58,000
Wir kehren zur�ck zum Thema.
Das hei�t "Verh�tung".
68
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
* Mona �bergibt sich. *
69
00:06:06,400 --> 00:06:10,280
Und? Wie l�uft es? ... Das sieht
schon ganz sch�n aus!
70
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
Sieht doch alles schon
ganz gut aus!
71
00:06:25,040 --> 00:06:28,280
* Die M�dchen lachen. *
Braucht ihr Hilfe?
72
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Jessy! Jetzt mach
doch mal!
73
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
Du bist voll der Profi!
74
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
Tja!
75
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
Meine Tochter!
76
00:07:04,120 --> 00:07:08,440
Ist dir wieder schlecht?
Nein. Ich habe nur keinen Hunger.
77
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Hast du dich heute Fr�h
wieder �bergeben?
78
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Deine Tage?
79
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
Ich habe sie immer noch nicht.
80
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
Zufrieden?
81
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
Oh ... mein ... Gott!
Oh, Jessy!
82
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Willst du nicht einen
Test machen?
83
00:07:34,160 --> 00:07:37,960
Die Apothekerin ist die beste
Freundin meiner Mutter.
84
00:07:38,440 --> 00:07:40,160
Es ist nichts!
85
00:07:40,680 --> 00:07:42,560
Es kann gar nichts sein.
86
00:08:00,680 --> 00:08:02,640
Hau ab, Ben!
Du stinkst!
87
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Ich bin es.
88
00:08:06,520 --> 00:08:09,360
Jonas! Warte kurz!
... Jetzt nicht!
89
00:08:12,040 --> 00:08:14,000
Jetzt nicht!
90
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
He!
91
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
Na? Wie war dein Training?
Gut.
92
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
Alles okay bei dir, Papa?
93
00:08:32,600 --> 00:08:35,320
Ja. Wenn ich sofort eine
Umarmung kriege.
94
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
Genau das hat mir gefehlt.
95
00:08:42,800 --> 00:08:44,760
Und bei dir?
96
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
Alles gut!
97
00:09:27,880 --> 00:09:32,760
Warte! Ich zeige es euch. Ich habe
die ersten Modelle eben abgeholt.
98
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
Tatam!
99
00:09:36,840 --> 00:09:39,080
Was ist denn das?
Na! Was wohl?
100
00:09:40,000 --> 00:09:43,760
Klar! ... Logisch! F�r dich ist das
normal. Hallo!
101
00:09:44,280 --> 00:09:46,200
Ich bin Muschi.
102
00:09:46,680 --> 00:09:50,200
Das hochwertige, anatomische Modell
einer Spitzenfirma!
103
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
Judith! Komm! H�r mal auf!
104
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Das ist ...
105
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Das ist wirklich nicht lustig.
Das ist albern.
106
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
Ja.
Das ist nicht lustig.
107
00:10:07,120 --> 00:10:10,400
Was machen die Kinder?
Wie geht es Cosima?
108
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
�bliche pubert�re
Hormonschwankungen.
109
00:10:14,000 --> 00:10:15,680
Ist das bei Lea anders?
110
00:10:16,360 --> 00:10:21,800
Damit schlagen sich ihre Gasteltern
in Pittsburgh rum. Was ist mit Ben?
111
00:10:22,320 --> 00:10:26,080
Ich hoffe, sein Autismus
ist altersbedingt. Und Mona?
112
00:10:26,560 --> 00:10:30,760
Trainiert dreimal die Woche.
Alles wie immer. Alles bestens.
113
00:10:31,240 --> 00:10:33,760
Wenn die anderen so werden
wie sie.
114
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Meine G�te! Das war ein Witz!
115
00:10:46,040 --> 00:10:48,000
Ich fand es nicht lustig.
116
00:10:48,520 --> 00:10:51,520
Die anderen haben auch gelacht.
Ich nicht.
117
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
Lange her, dass wir zusammen
gelacht haben.
118
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
Das letzte Mal auf unserem
Hochzeitsfoto?
119
00:11:17,200 --> 00:11:21,000
Flexible Luxus-Wirbels�ule
mit Oberschenkelst�mpfen.
120
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
Toll!
121
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Wahnsinn!
122
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
Dein neues B�ro sieht
gro�artig aus.
123
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
Ich finde es auch toll,
wie du das alles anpackst!
124
00:11:32,600 --> 00:11:35,840
Ich kann das nicht, Stefan.
Was kannst du nicht?
125
00:11:36,360 --> 00:11:39,960
Dieses Zeug da verkaufen.
Keine Sorge! Ich helfe dir.
126
00:11:40,480 --> 00:11:43,280
Nein. Falsch ausgedr�ckt.
Ich will das nicht!
127
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
Nein!
Das kannst du nicht machen!
128
00:11:46,640 --> 00:11:50,320
Tut mir leid, wenn ich dich
in Verlegenheit bringe!
129
00:11:50,840 --> 00:11:53,560
Ja. Du bringst mich damit
in Verlegenheit.
130
00:11:54,080 --> 00:11:58,640
Du �bertreibst! Ich schicke dies
retour mit einem netten Brief.
131
00:11:59,160 --> 00:12:03,440
Und gut ist! Es geht auch um meinen
Ruf. Wie stehe ich dann da?
132
00:12:03,960 --> 00:12:07,520
Was? Ich habe dir immer den R�cken
freigehalten.
133
00:12:08,000 --> 00:12:12,480
Ich zog mit dir her, weil du hier
eine Praxis er�ffnen konntest.
134
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
Ich lie� alles in Berlin zur�ck.
Oder nicht?
135
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
Was du erreicht hast,
ist auch mein Verdienst!
136
00:12:19,800 --> 00:12:23,160
Das bestreitet niemand.
Ich bin stolz auf dich.
137
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Was, wenn ich mich
nicht stolz f�hle?
138
00:12:26,840 --> 00:12:30,600
Die Frage ist: Was habe ich
erreicht? Ich! F�r mich!
139
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
Was ist das �berhaupt?
140
00:12:38,480 --> 00:12:42,080
Damit k�nnen Frauen lernen,
ihre Brust abzutasten.
141
00:12:44,040 --> 00:12:46,000
Und wieso drei?
142
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
Bitte versuch es doch wenigstens!
143
00:13:24,360 --> 00:13:27,480
Frau Dr. Lessing!
Guten Tag!
144
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Danke, dass Sie sich Zeit f�r mich
und die Produkte ...
145
00:13:32,440 --> 00:13:35,240
Kurz gesagt: Mein Budget
sind 1.000 Euro.
146
00:13:35,720 --> 00:13:38,040
Stellen Sie mir was zusammen!
... Toll!
147
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
Irgendwas?
Den geben Sie Stefan!
148
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Gr��e von mir! Danke!
149
00:13:43,440 --> 00:13:45,240
Danke! ... �h ...
150
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
* Das Telefon klingelt. *
151
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Gut! ... Was machst du hier?
Ich war bei Dr. Br�ckner.
152
00:14:22,520 --> 00:14:26,760
Ah ja! Und wie lief es?
Dar�ber m�chte ich mit dir reden.
153
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
Unter 4 Augen. Jetzt?
Sofort!
154
00:14:36,240 --> 00:14:41,240
Ich bin nicht bl�d! Du bezahlst
die Modelle, die Kollegen kaufen!
155
00:14:41,720 --> 00:14:44,760
Die Patienten!
Deswegen hattest du Angst, -
156
00:14:45,280 --> 00:14:49,160
- dich l�cherlich zu machen! Ich?
Ja.
157
00:14:49,680 --> 00:14:51,960
Dr. Br�ckner!
Indirekt.
158
00:14:52,480 --> 00:14:56,120
Oder hast du eine Erkl�rung
f�r diese Rechnung?
159
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
Sie ist f�r dich.
160
00:14:58,800 --> 00:15:00,920
Der Idiot schreibt
eine Rechnung!
161
00:15:01,440 --> 00:15:04,880
Wir haben uns in eine beschissene
Lage gebracht.
162
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
Wie bitte? Wir? Uns? ... Nein!
163
00:15:08,080 --> 00:15:12,440
Du hast eine Situation geschaffen,
die dem�tigend ist f�r mich!
164
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
Ich wollte dir helfen.
165
00:15:14,920 --> 00:15:18,320
Ich dachte, Erfolgserlebnisse
motivieren dich.
166
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
Warum arbeitest du?
Du hast gesagt:
167
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
Kinder sind gro�, Praxis l�uft.
Genie�en!
168
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Das reicht mir nicht!
169
00:15:27,240 --> 00:15:32,200
Bestell deiner Firma, ich k�ndige!
Von dir brauche ich auch Abstand.
170
00:15:32,720 --> 00:15:35,800
Judith! Sag mal! Wie meinst
du das? "Abstand"?
171
00:15:37,720 --> 00:15:39,680
So ein Trottel!
172
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
* Sie pinkelt. *
173
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
Was ist denn los?
Ja, gleich!
174
00:15:47,800 --> 00:15:49,880
He!
Mona!
175
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Mona! Beeil dich mal!
176
00:15:54,920 --> 00:15:56,880
Ja. Gleich!
177
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
Was?
178
00:16:29,920 --> 00:16:33,520
Wo hast du den Test her?
Aus der Versandapotheke.
179
00:16:34,040 --> 00:16:36,160
Habe ich doch gesagt.
... Wieso?
180
00:16:36,640 --> 00:16:38,680
Rebecca sagt, die sind Mist.
181
00:16:39,560 --> 00:16:41,880
Das ist ein ganz normaler Test.
182
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Willst du abtreiben?
183
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Was sollst du denn sonst tun?
184
00:16:50,560 --> 00:16:52,440
Das wei� ich doch nicht!
185
00:16:56,120 --> 00:16:58,520
Mein Vater w�rde mich umbringen.
186
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Mein Vater!
187
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
Wie erz�hle ich das meinem Vater?
188
00:17:39,200 --> 00:17:41,160
Mona!
189
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
Komm! Mach Schluss f�r heute!
190
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
"Auszeit"! So ein Schwachsinn!
191
00:17:56,040 --> 00:18:00,280
Wir erlebten oft, dass sich andere
Paare eine Auszeit nehmen.
192
00:18:00,800 --> 00:18:03,760
Irgendwann war es dann ganz aus.
Willst du das?
193
00:18:04,280 --> 00:18:08,760
Jedes Gespr�ch mit dir endet
im Streit. Willst du das?
194
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
Nein.
195
00:18:14,800 --> 00:18:18,120
Ach, Mona!
Was machst du hier? Kein Training?
196
00:18:18,600 --> 00:18:22,920
Kann ich kurz mit euch reden?
Gleich. Ich komme gleich zu dir.
197
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
Ja?
Ja?
198
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
Andere Paare haben
auch Probleme.
199
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Wer denn zum Beispiel?
Max und Rebecca nicht.
200
00:18:33,440 --> 00:18:37,560
Na ja! Sei ehrlich! Eine Auszeit
wird uns beiden guttun.
201
00:18:38,840 --> 00:18:43,120
Ja. Okay! Eine Auszeit. Aber
keine getrennten Schlafzimmer.
202
00:18:43,640 --> 00:18:48,360
Nur die Betten auseinander! Ich
kann ohne dich nicht einschlafen.
203
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
Was ist das?
204
00:18:57,320 --> 00:18:59,080
Mona?
205
00:18:59,600 --> 00:19:03,000
Hast du das hier hingelegt?
Mona! Was ist das?
206
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
Das ist nicht wahr!
Ist das von dir?
207
00:19:06,280 --> 00:19:09,240
Ich habe den heute in
der Schule gemacht.
208
00:19:09,720 --> 00:19:14,360
Das ist ein Schwangerschaftstest!
Warum? Hast du den gekauft?
209
00:19:37,840 --> 00:19:41,040
Wie oft haben wir �ber das Thema
gesprochen?
210
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
"Verh�tung"! ... Zuhause.
In der Schule.
211
00:19:45,080 --> 00:19:46,760
Ich wei�.
212
00:19:47,280 --> 00:19:50,960
Du hast offenbar nichts begriffen
oder nicht zugeh�rt.
213
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Wieso? Erkl�r es mir!
214
00:19:55,720 --> 00:20:00,000
Ist der Typ so ein verbl�deter,
verpickelter Achtkl�ssler?
215
00:20:00,520 --> 00:20:04,840
Zu verpeilt, um sich ein Kondom
�ber ihren Dingdong zu ziehen!
216
00:20:05,360 --> 00:20:07,240
Stefan! Nicht!
217
00:20:07,760 --> 00:20:11,760
Diese Tests aus der Apotheke
sind nicht sehr zuverl�ssig.
218
00:20:12,240 --> 00:20:16,120
Ich werde dich nochmal untersuchen.
Ja! Bitte, Papa!
219
00:20:16,600 --> 00:20:19,440
Da ist jetzt zu. Wir
k�nnen gehen. Komm!
220
00:20:24,480 --> 00:20:27,720
Alles wird gut, mein Schatz!
Alles wird gut!
221
00:20:28,200 --> 00:20:29,880
Gleich haben wir es.
222
00:20:40,920 --> 00:20:44,960
Wann, sagtest du, hattest du
das letzte Mal deine Tage?
223
00:20:48,840 --> 00:20:51,840
* Sie h�rt das Herz
des Babys schlagen. *
224
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
* Die Haust�r wird
aufgeschlossen. *
225
00:21:19,320 --> 00:21:21,280
4. Monat.
He?
226
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
4. Monat.
Wie? Anfang 4.? Oder Ende?
227
00:21:24,640 --> 00:21:28,000
So wenig wie "ein bisschen
schwanger" gibt es -
228
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
- "ein bisschen 2. Trimenon".
Sie ist richtig schwanger.
229
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
Schwangerer kann man nicht sein.
230
00:21:35,960 --> 00:21:40,240
Ich pack's nicht! Du hast wirklich
einen Braten in der R�hre?
231
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
Lass die coolen Spr�che,
Bl�dmann!
232
00:21:44,000 --> 00:21:48,080
Sag einfach "schwanger"! ...
Wie stehe ich vor Freunden da?
233
00:21:48,600 --> 00:21:51,560
Und jetzt?
Es ist noch nicht aktenkundig.
234
00:21:52,040 --> 00:21:53,560
Ich k�nnte so tun ...
Nein!
235
00:21:54,080 --> 00:21:57,080
Du riskierst nicht deine Zulassung!
Stimmt.
236
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
Cosima! ... Cosima!
Die macht mich total l�cherlich!
237
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
Was?
Nach all den Jahren!
238
00:22:05,120 --> 00:22:08,200
Die anderen machen sich lustig
�ber mich!
239
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
Tochter vom H�hlenforscher.
240
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Dr. Loch! Muschilogen!
Den kannte ich nicht.
241
00:22:14,720 --> 00:22:17,280
Fresse, du Wichser!
... Ich ziehe aus!
242
00:22:17,800 --> 00:22:20,640
Ich wandere aus. Ich
�ndere meinen Namen!
243
00:22:21,160 --> 00:22:25,440
Mit ihr rede ich sp�ter. Wir haben
jetzt Familienkonferenz.
244
00:22:25,960 --> 00:22:27,760
Hallo! Ben! Wohin willst du?
245
00:22:28,280 --> 00:22:31,600
Ich treffe jetzt Freunde.
Ihr macht das schon.
246
00:22:32,080 --> 00:22:34,600
Mona! Ich stehe zu dir. Kein Thema!
247
00:22:35,120 --> 00:22:37,000
Wenn was ist, komm zu mir!
248
00:22:37,480 --> 00:22:39,280
Ben! So geht das nicht!
249
00:22:39,960 --> 00:22:43,240
He! ... Bleib hier!
* Ben schlie�t die T�r. *
250
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Na, gro�artig!
251
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
Wir haben eine richtige
Bilderbuchfamilie.
252
00:22:49,840 --> 00:22:54,400
Zwei Kinder sind sozial inkompetent
und die Dritte ist schwanger.
253
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
"Roman", ja? ... Der hei�t Roman.
Und weiter?
254
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
Ist er in deiner Klasse?
255
00:23:04,000 --> 00:23:07,080
Aus Bens. Also Parallelklasse,
meine ich.
256
00:23:07,560 --> 00:23:09,040
Wie alt ist er?
257
00:23:09,560 --> 00:23:11,240
17?
"17"!
258
00:23:11,760 --> 00:23:14,400
Ist das nicht illegal?
Ich glaube nicht.
259
00:23:14,920 --> 00:23:18,840
Der verf�hrt kleine M�dchen.
Lass sie doch erst erz�hlen!
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,680
�h ... Seit wann ... schlaft
ihr miteinander?
261
00:23:23,160 --> 00:23:27,120
Es war nur ein einziges Mal.
Wir sind nicht zusammen.
262
00:23:27,600 --> 00:23:31,200
Er ist nicht dein Freund?
Es war nur Sex.
263
00:23:31,720 --> 00:23:35,080
Das ist alles.
"Nur Sex"! Sag mal! Wie redest du?
264
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Es war ihr erstes Mal. ... Oder?
265
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
Es war auf einer Party.
266
00:23:42,560 --> 00:23:45,760
Bei ... Na, ist egal.
Jedenfalls ... Wir ...
267
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
Wir hatten ein bisschen getrunken.
268
00:23:48,920 --> 00:23:51,960
Also ich finde Roman ganz s��.
Alkohol?
269
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Ihr habt Alkohol getrunken?
270
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Das machen alle.
271
00:23:58,920 --> 00:24:02,320
Oh! Das darf doch nicht wahr sein!
... Und weiter?
272
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Es ist halt einfach passiert.
273
00:24:06,080 --> 00:24:09,520
Es ist "einfach passiert"!
Ohne Sinn und Verstand!
274
00:24:10,040 --> 00:24:12,480
Ohne Verh�tung! Liebe! Ohne alles!
275
00:24:13,000 --> 00:24:17,120
Papa! Du bist nicht mehr jung.
Du wei�t nicht, wie das ist.
276
00:24:17,640 --> 00:24:21,520
Sex zu haben geh�rt dazu,
wenn man dazugeh�ren will.
277
00:24:22,040 --> 00:24:23,720
Haha!
278
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Mona! ... Du bist
im 4. Monat.
279
00:24:26,720 --> 00:24:29,360
Papa hat dir erkl�rt, was das
bedeutet.
280
00:24:29,880 --> 00:24:33,360
H�ttest du uns ein bisschen fr�her
Bescheid gesagt!
281
00:24:33,880 --> 00:24:37,040
Dann ... ... h�tte
ich es wegmachen lassen k�nnen.
282
00:24:37,560 --> 00:24:39,400
Das w�re falsch gewesen. Oder?
283
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
Was machen wir jetzt?
284
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
Ja?
285
00:24:48,520 --> 00:24:50,200
Was machen wir jetzt?
286
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
Hm?
287
00:24:53,800 --> 00:24:55,760
* Jemand schnarcht. *
288
00:25:03,080 --> 00:25:05,040
Mama?
289
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
Hm?
290
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
Mona! ... Was ist denn?
291
00:25:11,320 --> 00:25:13,000
Ich kann nicht schlafen.
292
00:25:13,920 --> 00:25:15,880
Okay!
293
00:25:17,920 --> 00:25:20,160
Stefan!
Mona!
294
00:25:48,880 --> 00:25:50,840
Au!
295
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
Und?
Was? Hat sie sich wieder �bergeben?
296
00:26:51,320 --> 00:26:53,480
Nein. Sie sagt, es ist vorbei.
297
00:26:54,000 --> 00:26:56,840
Ich behandle sie nicht
wie ein rohes Ei.
298
00:26:57,360 --> 00:26:59,240
He!
299
00:27:07,280 --> 00:27:12,280
Ich kn�pfe mir nun den Knaben vor.
Ich sollte besser mit ihm reden.
300
00:27:14,200 --> 00:27:18,960
Ich bin diplomatischer als du.
Nein. Ich mache das. Keine Sorge!
301
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Ich bringe ihn schon nicht um.
302
00:27:24,480 --> 00:27:26,240
* Hupen *
303
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
Was soll denn das? Einsteigen!
Was?
304
00:27:30,960 --> 00:27:32,840
Na, los!
Sie sind doch ...
305
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
Genau! Einsteigen! Rein mit dir!
306
00:27:38,920 --> 00:27:42,320
Mehr mit dem Kopf als mit
dem Schwanz denken!
307
00:27:42,800 --> 00:27:44,640
Dann w�re es nicht passiert!
308
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
Mann!
309
00:27:53,080 --> 00:27:57,080
Ich h�tte Lust, dich zu schlagen
und im See zu versenken.
310
00:27:57,600 --> 00:28:01,680
�berleg, was du sagst! Ich bin
Arzt, vertusche es als Unfall.
311
00:28:02,200 --> 00:28:04,560
Ich dachte, Sie sind Frauenarzt.
312
00:28:07,240 --> 00:28:12,120
Er steht unter Schock. Immerhin
hat er nichts abgestritten. Aber:
313
00:28:12,600 --> 00:28:16,360
Eine Hilfe wird er dir nicht sein.
Egal! Kein Problem.
314
00:28:16,880 --> 00:28:19,280
Ach, ja? Na, dann
warte es mal ab!
315
00:28:19,760 --> 00:28:22,360
Warte mal ab, bis
das Baby da ist!
316
00:28:22,840 --> 00:28:25,200
Jedes Kind braucht einen Vater.
317
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
Ja. Wir haben doch dich.
318
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
�h ...
319
00:28:42,040 --> 00:28:46,080
"Wir haben doch dich"? ...
Das hat sie wirklich gesagt?
320
00:28:47,080 --> 00:28:52,040
Als w�rde sie ihr Geschwisterkind
austragen. Eine 14-J�hrige kann -
321
00:28:52,520 --> 00:28:57,360
- das nicht realisieren. Das geht
�ber ihren emotionalen Horizont.
322
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
Ich habe Angst.
Wovor genau hast du Angst, Liebes?
323
00:29:01,640 --> 00:29:06,640
Dass ihre Kindheit vorbei ist. Dass
sie Mutter wird, bevor sie lebt.
324
00:29:07,120 --> 00:29:12,040
Es ist schwer. Aber ihr m�sst Monas
Schwangerschaft auch positiv sehen.
325
00:29:12,560 --> 00:29:15,920
Ihr d�rft es nicht als
euer Versagen empfinden.
326
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
Ich w�nsche euch das nicht.
327
00:29:19,000 --> 00:29:22,920
Aber als Psychiater w�rdest du
dich geschickter verhalten.
328
00:29:23,400 --> 00:29:25,040
Wenn es Lea w�re, meine ich.
329
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
"Lea"?
Ja.
330
00:29:28,240 --> 00:29:30,080
Ja.
Ja.
331
00:29:33,320 --> 00:29:37,440
Lea hat noch nicht ... Also ...
Sie ist noch Jungfrau.
332
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Mit 17?
Ja?
333
00:29:41,240 --> 00:29:44,240
Was? ... 100-prozentig!
Das ... Das w�sste ich!
334
00:29:44,720 --> 00:29:46,400
Also ...
Ich denke, sie wei�:
335
00:29:46,920 --> 00:29:49,640
Sie kann mit uns �ber alles reden.
Ja.
336
00:29:50,120 --> 00:29:52,400
Klar!
Nicht kann! Sie tut es!
337
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Ja!
"�ber alles"!
338
00:29:55,280 --> 00:29:57,000
Ja!
* Stefan lacht. *
339
00:30:01,320 --> 00:30:03,080
He, Mann!
340
00:30:12,560 --> 00:30:14,320
Frau Schmelcher?
341
00:30:14,840 --> 00:30:19,360
Wenn ich Sie nicht aus jahrelanger
Zusammenarbeit kennen w�rde, -
342
00:30:20,480 --> 00:30:23,240
- dann w�rde ich meinen,
Sie scherzen.
343
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
Mona ist schwanger.
344
00:30:27,000 --> 00:30:29,760
Ich war genauso �berrascht
wie Sie.
345
00:30:30,280 --> 00:30:33,880
Mir war nicht einmal bekannt,
dass meine Tochter -
346
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
- sexuell aktiv ist ... war!
347
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Ist das so?
348
00:30:47,800 --> 00:30:50,320
Ich freue mich! Ich freue mich so!
349
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
Bist du bescheuert?
Oder tust du nur so?
350
00:30:53,760 --> 00:30:56,560
Was ist los?
He!
351
00:30:57,720 --> 00:31:00,480
He, was? ... Was soll
sie nicht sagen?
352
00:31:01,000 --> 00:31:03,040
Komm schon, Jessy!
... Spuck's aus!
353
00:31:03,560 --> 00:31:08,320
Mona kriegt eine "1" in Mathe, weil
ich ihr Nachhilfe gegeben habe.
354
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
Das ist supercool und
ich freue mich total!
355
00:31:12,440 --> 00:31:14,920
Es ist dann wirklich
ihre erste "1".
356
00:31:15,440 --> 00:31:17,320
Werde ich Patentante?
357
00:31:17,840 --> 00:31:20,480
Ach, bitte!
Ich sollte nicht warten, -
358
00:31:20,960 --> 00:31:24,640
- bis mein Bauch nicht mehr
zu �bersehen ist. Oder?
359
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
Sollte ich es posten, oder so?
360
00:31:28,080 --> 00:31:32,920
Ich dachte, das Thema "Verh�tung"
l�ge Ihnen besonders am Herzen.
361
00:31:33,440 --> 00:31:38,560
Dass Sie es den Jugendlichen in ver-
trauensvoller Atmosph�re beibringen.
362
00:31:39,520 --> 00:31:41,480
Ja.
363
00:31:42,880 --> 00:31:45,840
Bisher bin ich auch davon
ausgegangen, -
364
00:31:46,360 --> 00:31:50,520
- dass mir das bisher eigentlich
... ganz gut gelungen ist.
365
00:31:51,800 --> 00:31:56,880
Ihre Tochter bat Sie weder um ein
Gespr�ch noch um Verh�tungsmittel.
366
00:31:57,360 --> 00:32:00,280
Spricht das in Ihren Augen
nicht dagegen?
367
00:32:00,800 --> 00:32:05,320
F�r Mona gilt bis zur ihrer Mutter-
schutzfrist die Schulpflicht.
368
00:32:05,840 --> 00:32:07,560
Aber:
369
00:32:08,080 --> 00:32:11,800
Haben Sie sich das gut �berlegt?
Was "�berlegt"?
370
00:32:12,320 --> 00:32:14,720
Ein Attest und Mona lernt zuhause.
371
00:32:16,080 --> 00:32:20,880
Frau Schmelcher! Ich werde meine
Tochter sicher nicht verstecken.
372
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
Das k�nnen Sie vergessen!
373
00:32:23,600 --> 00:32:27,160
Ich sage das ungern, aber
in aller Deutlichkeit:
374
00:32:27,680 --> 00:32:31,160
Der Elternbeirat wird gegen Sie
sein. Mona bleibt.
375
00:32:31,680 --> 00:32:35,720
Etliche gro�z�gige Spender f�r
unsere Schule sind darin.
376
00:32:36,240 --> 00:32:38,640
Sie finanzieren aktuell
die Renovierung.
377
00:32:51,760 --> 00:32:55,880
* Die Sch�ler schreien,
lachen und klatschen. *
378
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
�h ... Dr. Lessing?
379
00:33:16,080 --> 00:33:17,880
He! He! He! He!
380
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
(Sch�ler rufen:) Buh!
Spielverderber!
381
00:33:31,320 --> 00:33:34,400
Okay! Ich glaube, Ben wei�,
von wem es ist.
382
00:33:34,920 --> 00:33:37,400
Das Posten kannst du dir sparen.
383
00:33:43,240 --> 00:33:45,480
Jedes Baby hat
einen Erzeuger.
384
00:33:46,000 --> 00:33:48,520
Es war keine unbefleckte
Empf�ngnis!
385
00:33:49,040 --> 00:33:52,840
D�mlich, sich vor der ganzen
Schule mit ihm zu pr�geln!
386
00:33:53,320 --> 00:33:56,520
(Leise:) Ich hoffe, du hast
ihn richtig verpr�gelt!
387
00:33:57,040 --> 00:34:01,280
Morgen wissen alle, dass Mona
schwanger ist. Das h�ttest du -
388
00:34:01,800 --> 00:34:03,480
- ihr �berlassen k�nnen.
389
00:34:08,440 --> 00:34:11,520
Wie hat Mona Roman kennen gelernt?
Klappe!
390
00:34:12,040 --> 00:34:16,440
Er nahm sie mit zur Party, als ihr
in Paris wart. Fresse!
391
00:34:16,920 --> 00:34:18,640
Wie bitte?
Frag Mona!
392
00:34:19,120 --> 00:34:22,160
Aber du k�nntest auch
auf sie aufpassen!
393
00:34:22,640 --> 00:34:24,880
St�ndig bleibt sie
an mir h�ngen.
394
00:34:25,400 --> 00:34:28,080
W�hrend du mit Jonas rumv�gelst.
Mama!
395
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
Es reicht!
Unser Sohn f�hrt -
396
00:34:30,920 --> 00:34:33,080
- unsere Tochter dem Typen zu.
397
00:34:33,600 --> 00:34:36,960
Zur Abmahnung gibt es noch
Hausarrest obendrauf.
398
00:34:37,480 --> 00:34:40,320
Dass du mal etwas zum
Nachdenken kommst!
399
00:34:40,840 --> 00:34:42,320
Oh!
400
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
Roman!
401
00:34:56,120 --> 00:34:59,080
Guten Abend! Ich hoffe,
ich st�re nicht.
402
00:34:59,560 --> 00:35:01,440
Was will der denn hier?
403
00:35:06,120 --> 00:35:08,680
Dem hast du es ja
richtig gegeben!
404
00:35:09,200 --> 00:35:12,080
Wusste nicht, dass der Pisser
Karate macht.
405
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
Kannst dir Nachschlag holen!
406
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
Du bist also Roman.
407
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
M�chtest du reinkommen?
408
00:35:24,120 --> 00:35:27,720
Ich wollte eigentlich gern mal
mit Mona sprechen.
409
00:35:33,640 --> 00:35:37,000
Eigentlich sieht er ganz nett aus.
Ja. "Nett"!
410
00:35:38,520 --> 00:35:43,160
Es w�re nett von ihm gewesen,
seinen ... in der Hose zu lassen.
411
00:35:43,680 --> 00:35:47,360
Aber dass er sich hier hertraut,
spricht doch f�r ihn.
412
00:35:47,880 --> 00:35:49,560
Ja.
413
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
414
00:36:10,720 --> 00:36:12,680
Ich wei�.
415
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Sch�ne Schei�e!
416
00:36:22,000 --> 00:36:23,960
Wie geht es dir?
417
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
Ganz okay.
418
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Dir?
419
00:36:36,840 --> 00:36:39,920
Ich wollte es dir eigentlich
selber sagen.
420
00:36:40,440 --> 00:36:44,360
Aber mein Vater wollte dich
halt unbedingt kennen lernen.
421
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
So nennt er das, ja?
422
00:36:49,000 --> 00:36:51,320
Er hat angedroht, mich umzubringen.
423
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
Na ja! ... Halb so wild.
424
00:36:56,360 --> 00:36:59,600
Mach ihm keinen Stress!
Oder er rastet voll aus.
425
00:37:03,800 --> 00:37:09,040
Erwartest du, dass ich ihn bei uns
als Schwiegersohn willkommen hei�e?
426
00:37:09,560 --> 00:37:12,200
Nein! Aber du ...
Ich bin w�tend geworden.
427
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Allerdings war ich w�tend!
428
00:37:15,040 --> 00:37:18,200
Du kannst ihm nicht drohen!
Lass ihn in Ruhe!
429
00:37:18,720 --> 00:37:22,400
Er schw�ngert meine Tochter
und stellt sich dann bl�d.
430
00:37:22,920 --> 00:37:26,160
Er ist nicht bl�d!
Er machte einen riesen Fehler!
431
00:37:26,680 --> 00:37:30,560
Das muss er kapieren!
Wir m�ssen ihn jetzt ausbaden.
432
00:37:57,320 --> 00:38:00,640
Magst du Roman wenigstens?
Papa hasst ihn ja.
433
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
Du musst deinen Vater
auch verstehen.
434
00:38:05,400 --> 00:38:08,240
Ich glaube, er ist w�tend
auf sich selber.
435
00:38:08,720 --> 00:38:11,040
Dass er es nicht verhindert hat.
436
00:38:12,720 --> 00:38:14,760
Aber er sieht ganz gut aus.
437
00:38:15,240 --> 00:38:17,120
Roman, meine ich.
438
00:38:17,640 --> 00:38:19,120
Mona.
439
00:38:21,320 --> 00:38:23,440
Bestimmt wird das Baby h�bsch.
440
00:38:23,960 --> 00:38:27,640
Ich h�tte lieber ein M�dchen
als einen Jungen. Schlimm?
441
00:38:28,160 --> 00:38:29,840
Nein.
442
00:38:34,160 --> 00:38:37,680
Aber falls du in Roman verliebt
sein solltest, -
443
00:38:38,200 --> 00:38:40,160
- ich sage nur "falls", -
444
00:38:40,640 --> 00:38:43,560
- mach dir keine allzu
gro�en Hoffnungen!
445
00:38:44,080 --> 00:38:48,480
Erst recht nicht, dass das Baby
euch zusammenschwei�en k�nnte.
446
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
Wieso nicht?
447
00:38:55,000 --> 00:38:59,840
Weil Kinder die gr��te Belastungs-
probe f�r eine Beziehung sind.
448
00:39:00,320 --> 00:39:05,440
Versteh mich richtig! Sie sind auch
die gr��te Freude zweier Menschen.
449
00:39:05,960 --> 00:39:08,160
Aber ... Ich verstehe schon.
Was?
450
00:39:08,680 --> 00:39:13,320
Man hat keine Zeit mehr f�r sich
und streitet sich mit dem Mann.
451
00:39:13,840 --> 00:39:16,360
Nein!
So war es mit Papa und dir aber.
452
00:39:20,720 --> 00:39:25,760
Du sollst nicht einen Moment daran
zweifeln, wie lieb ich dich habe!
453
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Hast du mich verstanden?
454
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
Ob du mich verstanden hast?
455
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
Gute Nacht!
456
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
Mama!
457
00:39:46,000 --> 00:39:47,480
Hm?
458
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
Ich bekomme ein Baby!
459
00:40:00,400 --> 00:40:02,360
* Signalton *
460
00:40:07,360 --> 00:40:09,120
Au!
461
00:40:12,480 --> 00:40:14,600
Es geht heute um Fortpflanzung.
462
00:40:18,520 --> 00:40:20,280
Guten Morgen!
463
00:40:20,800 --> 00:40:23,600
Haben Sie meine Nachricht
nicht erhalten?
464
00:40:24,120 --> 00:40:25,720
Ich bin Dr. Stefan Lessing.
465
00:40:26,240 --> 00:40:31,480
Der Elternbeirat verlangt nach dem,
was passiert ist, Ihre Absetzung!
466
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
Ich wusste nichts dagegen.
467
00:40:34,320 --> 00:40:39,320
Loyalit�t! Eine lange Beziehung per
SMS zu beenden ist geschmacklos.
468
00:40:39,800 --> 00:40:42,960
Auch Arbeitsbeziehungen.
Ich m�chte Sie sch�tzen!
469
00:40:44,560 --> 00:40:47,200
Unser Thema heute
hei�t "Verh�tung"!
470
00:40:47,680 --> 00:40:49,400
* Alle Sch�ler lachen. *
471
00:41:25,880 --> 00:41:27,840
Sag mal! Spinnst du?
472
00:41:29,440 --> 00:41:31,200
Idiot!
473
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
Schei� doch auf die anderen!
474
00:41:37,160 --> 00:41:39,320
Die haben doch eh
keine Ahnung!
475
00:41:48,760 --> 00:41:50,760
Oh! Oh mein Gott!
476
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
Ist das nicht total s��?
477
00:41:53,960 --> 00:41:56,080
Schau mal! Das
ist doch s��!
478
00:41:56,600 --> 00:41:58,480
Diese winzigen
Sch�hchen!
479
00:42:01,560 --> 00:42:03,320
M��p!
480
00:42:03,800 --> 00:42:05,760
* Die M�dchen lachen. *
481
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
Oh mein Gott!
482
00:42:09,840 --> 00:42:13,640
Ist das f�r Fasching? Oder
lieber gleich f�r Halloween?
483
00:42:14,160 --> 00:42:18,240
Dies ist ein Fachgesch�ft. Wenn ihr
spielen wollt, raus!
484
00:42:18,720 --> 00:42:20,440
Aber wir sind doch Kunden!
485
00:42:20,960 --> 00:42:24,800
Ach, ja?
Ja. Wir ... Mona bekommt ...
486
00:42:25,320 --> 00:42:27,440
... ein Geschwisterchen.
487
00:42:27,920 --> 00:42:31,280
Und daf�r sucht sie ein Geschenk.
Hm!
488
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
Sch�n! ... Herzlichen Gl�ckwunsch!
489
00:42:43,400 --> 00:42:45,160
Was?
490
00:42:45,680 --> 00:42:49,960
Ich glaube, ich habe was gesp�rt.
Merkt man so fr�h schon was?
491
00:42:50,440 --> 00:42:54,600
Ich dachte an Bl�hungen.
Nein! Das sind Kindsbewegungen.
492
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Das kenne ich von
meiner Cousine.
493
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
Glaubst du, ich
sp�re auch was?
494
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
Sag mal, Tina!
495
00:43:42,000 --> 00:43:45,920
Was?
wenn man schwanger ist?
496
00:43:47,960 --> 00:43:50,320
Nein. Da w�rde ich von abraten.
497
00:43:50,840 --> 00:43:52,720
Aber wieso fragst du?
498
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
* Mona r�lpst laut. *
"Ich bin eine Witzfigur!"
499
00:44:41,160 --> 00:44:44,320
Ein Gyn�kologe, der �ber
Verh�tung spricht.
500
00:44:44,840 --> 00:44:48,960
Aber die Schwangerschaft seiner
Tochter bemerkt er nicht.
501
00:44:49,480 --> 00:44:51,560
Mach dir deswegen keine Vorw�rfe!
502
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
Tue ich aber!
503
00:44:58,080 --> 00:45:00,040
Und dir auch!
Mir?
504
00:45:00,560 --> 00:45:02,240
Wieso mir?
505
00:45:02,760 --> 00:45:06,840
Du h�ttest als Mutter besser
auf sie aufpassen k�nnen! Ach!
506
00:45:07,320 --> 00:45:11,200
H�ttest du ihr nicht dauernd
Aufkl�rungsvortr�ge gehalten, -
507
00:45:11,720 --> 00:45:13,360
- h�tte ich es geschafft.
508
00:45:13,880 --> 00:45:17,440
Aber so bin ich gar nicht
zu ihr durchgedrungen.
509
00:45:17,960 --> 00:45:20,880
Sie hatte l�ngst auf Durchzug
geschaltet.
510
00:45:21,400 --> 00:45:24,040
Wie ihre Geschwister.
Du bist fein raus!
511
00:45:24,560 --> 00:45:28,840
Du bist �berfordert. Und ich bin
schuld an der Katastrophe.
512
00:45:29,360 --> 00:45:31,560
"�berfordert" sagte
ich nicht!
513
00:45:32,080 --> 00:45:36,200
Du warst es, die das 3. Kind
unbedingt wollte! Nicht ich!
514
00:45:36,720 --> 00:45:38,760
Die Klasse hat mich ausgelacht!
515
00:45:39,280 --> 00:45:42,680
Ist ja gut!
Sie zeigen mit dem Finger auf mich.
516
00:45:43,160 --> 00:45:47,320
"Da geht der Gyn�kologe mit
seiner schwangeren Tochter!"
517
00:47:43,880 --> 00:47:45,640
Hallo!
518
00:47:46,480 --> 00:47:48,440
Hallo!
519
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Darf ich rein?
520
00:47:55,680 --> 00:47:57,640
Sieht sch�n aus!
521
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
Ist ganz sch�n!
522
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
Mona! Was ... Was wird das?
523
00:48:05,480 --> 00:48:07,760
Ich halte es zuhause nicht aus.
524
00:48:08,240 --> 00:48:10,720
Ich kann nicht zu meinen
Freundinnen.
525
00:48:11,240 --> 00:48:14,880
Deren Eltern w�rden mich direkt
nachhause schicken.
526
00:48:15,320 --> 00:48:17,680
Und was w�re jetzt so schlimm daran?
527
00:48:18,200 --> 00:48:23,440
Meine Eltern denken, sie wollen
mich. Aber das tun sie nicht.
528
00:48:24,800 --> 00:48:26,800
Also vorher schon nicht.
529
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
Jetzt sowieso nicht mehr.
530
00:48:32,800 --> 00:48:34,720
Deine Eltern?
531
00:48:35,800 --> 00:48:39,760
Genauso. Au�er das mit der
Schwangerschaft nat�rlich.
532
00:48:40,280 --> 00:48:45,440
Aber die wollen mich auch nicht
zur�ckhaben. Wohnst du allein hier?
533
00:48:45,960 --> 00:48:48,080
Hm.
Wie schaffst du das?
534
00:48:48,600 --> 00:48:50,760
Meinst du die Schulgeb�hren?
535
00:48:51,280 --> 00:48:53,520
Na ja. Ich habe ein Stipendium.
536
00:48:54,040 --> 00:48:58,200
Und ich arbeite nebenbei
noch als Tischabr�umer.
537
00:49:10,680 --> 00:49:13,240
H�r zu! Ich werfe dich nicht raus.
538
00:49:13,680 --> 00:49:16,480
Aber ... ich kann nicht
f�r dich sorgen.
539
00:49:16,960 --> 00:49:19,240
Ja? F�r dich nicht und ...
540
00:49:26,880 --> 00:49:29,120
Hast du nicht mal einen Kakao?
541
00:49:30,640 --> 00:49:32,600
Doch. ... Doch! Na klar!
542
00:49:38,960 --> 00:49:41,040
Also ich mache da nicht mit.
543
00:49:41,560 --> 00:49:43,880
Wie bitte?
Ich mache da nicht mit.
544
00:49:44,400 --> 00:49:48,120
Das ist deine Schwester. Nicht
diskutieren! Steig ein!
545
00:49:48,600 --> 00:49:52,040
Die Aktion ist schwachsinnig.
Er hat einmal Recht.
546
00:49:52,560 --> 00:49:57,400
Die Gegend abfahren! Mona geht mit
Teddy und Zahnb�rste spazieren.
547
00:49:57,880 --> 00:50:01,200
Aber sie ist nicht bei Hannah
und nicht bei Jessy.
548
00:50:01,680 --> 00:50:05,960
Wir m�ssen eure Schwester finden
und wir werden sie finden.
549
00:50:06,440 --> 00:50:10,920
Habt ihr gestritten oder ist etwas
Ungew�hnliches vorgefallen?
550
00:50:11,440 --> 00:50:15,040
Au�er, dass sie einen Braten
in der R�hre hat, nicht.
551
00:50:15,560 --> 00:50:17,760
Aber das sieht ihr nicht �hnlich!
552
00:50:18,280 --> 00:50:20,360
Du kannst das nicht einsch�tzen!
553
00:50:20,880 --> 00:50:23,280
Ihr wusstet nicht,
dass Mona Sex hat.
554
00:50:23,800 --> 00:50:26,480
Und nicht, dass sie auf
Partys Alkohol trinkt.
555
00:50:27,000 --> 00:50:31,080
Was wisst ihr �berhaupt �ber sie?
Ihr streitet nur noch.
556
00:50:36,680 --> 00:50:39,120
* Die Patientin r�uspert sich. *
557
00:50:41,520 --> 00:50:43,480
�h ... Entschuldigung!
558
00:50:46,240 --> 00:50:50,880
F�llt euch ein, wo ich suchen kann?
Wir machen uns auch Sorgen.
559
00:50:51,400 --> 00:50:54,320
Hannah!
Frau Lessing!
560
00:50:54,760 --> 00:50:56,480
Kann ich Sie sprechen?
561
00:51:01,120 --> 00:51:03,360
* Judiths Telefon klingelt. *
562
00:51:03,840 --> 00:51:05,320
Ja?
563
00:51:05,840 --> 00:51:10,000
Ja. Ich bin gerade angekommen.
... Ja. Okay! Bis gleich!
564
00:51:27,320 --> 00:51:29,280
Oh! ... Danke!
565
00:51:32,520 --> 00:51:34,480
Alles in Ordnung?
566
00:51:35,880 --> 00:51:39,880
Gott sei Dank! Ich dachte, als
du pl�tzlich weg warst ...
567
00:51:40,360 --> 00:51:44,720
Bestraf uns, wenn du denkst, dass
wir was falsch gemacht haben!
568
00:51:45,240 --> 00:51:47,520
Wenn du nicht in die
Schule gehst, -
569
00:51:48,040 --> 00:51:50,720
- bestrafst du nur dich selbst!
Wieso?
570
00:51:51,240 --> 00:51:55,280
Ich bleibe bei meinem Kind,
verschwende mein Leben wie du.
571
00:51:55,800 --> 00:52:00,320
Hier geht es gar nicht um mich!
Papa soll mich krankschreiben.
572
00:52:00,840 --> 00:52:02,760
Nein.
573
00:52:03,240 --> 00:52:05,720
Ich habe dich noch nie
um was gebeten.
574
00:52:06,240 --> 00:52:10,800
Wann habe ich das letzte Mal in
der Schule gefehlt?
575
00:52:12,280 --> 00:52:15,480
Ich habe euch kein einziges
Problem gemacht.
576
00:52:16,000 --> 00:52:18,920
Immer: Liebe Mona! Brave Mona!
Flei�ige Mona.
577
00:52:19,440 --> 00:52:21,400
Das bin ich jetzt nicht mehr.
578
00:52:25,120 --> 00:52:27,080
Tut mir leid!
579
00:52:30,920 --> 00:52:32,880
Nein! Mir tut es leid.
580
00:52:33,400 --> 00:52:36,600
Dass du denkst, du musst
f�r uns perfekt sein.
581
00:52:37,720 --> 00:52:40,480
Wenn wir dir das Gef�hl
gegeben haben.
582
00:52:43,360 --> 00:52:46,280
Ich denke, dass ich jetzt
mal dran bin.
583
00:52:46,800 --> 00:52:48,960
Dass ich entscheide, wer ich bin.
584
00:52:49,480 --> 00:52:50,960
Nicht ihr!
585
00:52:51,480 --> 00:52:53,360
Aber wie soll das gehen?
586
00:52:53,880 --> 00:52:58,400
Hast du �berhaupt eine Ahnung, was
jetzt alles auf dich zukommt?
587
00:53:00,520 --> 00:53:02,520
Mona, bitte!
588
00:53:03,040 --> 00:53:05,720
Komm mit nachhause,
Schatz! Komm!
589
00:53:11,560 --> 00:53:13,520
Roman. ... Roman!
590
00:53:14,520 --> 00:53:17,960
Roman? ... Was sagst du
denn dazu?
591
00:53:20,360 --> 00:53:24,040
Wenn sie hierbleiben m�chte,
ist es f�r mich okay.
592
00:53:37,520 --> 00:53:39,480
Gut. Pass auf!
593
00:53:40,000 --> 00:53:44,000
Du kannst vorl�ufig hierbleiben.
Aber es gibt Bedingungen.
594
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Du gehst zu den Vorsorge-
untersuchungen.
595
00:53:47,760 --> 00:53:52,200
Und machst einen Vorbereitungskurs
f�r minderj�hrige Schwangere.
596
00:53:52,720 --> 00:53:56,640
Und du schw�nzt nicht die Schule.
Versprichst du mir das?
597
00:53:57,160 --> 00:53:59,360
Ja.
Mona?
598
00:53:59,840 --> 00:54:01,680
Ja. Mach ich!
599
00:54:24,120 --> 00:54:26,080
Pass auf dich auf, ja?
600
00:54:26,880 --> 00:54:28,880
Ach!
601
00:54:30,320 --> 00:54:32,280
Warte mal!
602
00:54:33,120 --> 00:54:37,080
Wenn irgendwas ist, irgendwas,
egal zu welcher Uhrzeit, ...
603
00:54:37,600 --> 00:54:39,480
... dann meldet sie sich.
604
00:54:40,000 --> 00:54:41,480
Ja?
605
00:55:10,880 --> 00:55:12,880
Was ist denn los?
Alles gut!
606
00:55:13,400 --> 00:55:16,400
Aber sie bleibt erst mal hier.
Wie ...
607
00:55:16,920 --> 00:55:21,160
Ja. Jetzt lass uns fahren! Okay!
Ich erkl�re es dir gleich.
608
00:55:44,720 --> 00:55:47,960
Ben sagt, du bist Klassenbester.
Stimmt das?
609
00:55:49,360 --> 00:55:51,720
Wie schaffst du das mit Job -
610
00:55:52,240 --> 00:55:54,120
- und Schule und allem?
611
00:56:00,400 --> 00:56:03,840
Tut mir leid, dass ich mit dir
Sex hatte, Mona!
612
00:56:04,360 --> 00:56:06,480
Ich meine, die Frage ist doch:
613
00:56:06,960 --> 00:56:08,960
Wie wirst du es schaffen?
614
00:57:12,960 --> 00:57:14,920
* Laute Rockmusik *
615
00:57:17,000 --> 00:57:20,080
* Verschiedene Sender.
Ruhige Musik. *
616
00:57:20,560 --> 00:57:23,760
* Eine Frau singt ein Lied
in Englisch. *
617
00:57:24,280 --> 00:57:26,160
* Schritte *
618
00:57:30,320 --> 00:57:33,000
(Er fl�stert:) St�rt dich die Musik?
619
00:58:02,040 --> 00:58:04,000
Stefan?
Stefan!
620
00:58:04,520 --> 00:58:06,400
Was ist?
Stefan!
621
00:58:06,920 --> 00:58:10,560
Ist was passiert? Ist was mit Mona?
Nein! Nein, nein.
622
00:58:11,040 --> 00:58:14,920
Entschuldige!
Meinst du, es war ein Fehler?
623
00:58:15,400 --> 00:58:17,840
Dass ich es ihr erlaubt habe!
624
00:58:18,280 --> 00:58:21,360
Ich wei� es nicht. Wie
sollen wir wissen, -
625
00:58:21,880 --> 00:58:24,520
- was in dieser Situation
richtig ist -
626
00:58:25,040 --> 00:58:28,640
- und was falsch? Rebekka sagt,
du hast dich bem�ht, -
627
00:58:29,160 --> 00:58:31,760
- die perfekte Mutter zu sein.
628
00:58:32,240 --> 00:58:36,360
Oh ja!
nur Menschen.
629
00:58:36,840 --> 00:58:38,760
Wir sind auch nur Menschen.
630
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
Und wir sind immer
f�r sie da.
631
00:58:41,680 --> 00:58:43,360
Was auch immer passiert.
632
00:58:43,880 --> 00:58:45,760
Und das ... Das wei�
sie auch.
633
00:58:46,280 --> 00:58:48,040
Ja?
Ja.
634
00:58:48,560 --> 00:58:50,280
Hm.
635
00:58:51,040 --> 00:58:53,000
Ja.
Okay?
636
00:58:53,520 --> 00:58:55,200
Ja. Das stimmt. Okay!
637
00:58:55,720 --> 00:58:57,640
Hm?
Ja.
638
00:58:58,160 --> 00:58:59,880
Ja?
639
00:59:02,680 --> 00:59:04,680
Gute Nacht!
640
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
* Er seufzt. *
641
00:59:44,720 --> 00:59:48,240
Mona! Was h�ltst du denn
von einem Schulwechsel?
642
00:59:51,240 --> 00:59:53,360
Sie wollen mich weghaben!
643
00:59:53,880 --> 00:59:55,760
Um Gottes willen, nein!
644
00:59:56,280 --> 00:59:58,760
Mona! Versteh mich bitte
nicht falsch!
645
00:59:59,280 --> 01:00:01,480
Ich w�rde dich gerne hierbehalten.
646
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
Ich denke nur,
du bist �berfordert.
647
01:00:04,840 --> 01:00:08,120
Oder nicht? Ich kann dir
eine Schule suchen, -
648
01:00:08,640 --> 01:00:11,560
- an der du dich gut
aufgehoben f�hlst.
649
01:00:12,040 --> 01:00:13,920
Die etwas leichter ist.
650
01:00:14,440 --> 01:00:18,320
Nicht anstrengend. Du h�ttest
mehr Zeit f�r dein Baby.
651
01:00:18,840 --> 01:00:22,360
Das willst du doch auch.
Kann ich dr�ber nachdenken?
652
01:00:22,840 --> 01:00:27,160
Ja nat�rlich! In aller Ruhe.
Nimm dir ein paar Tage frei!
653
01:00:27,680 --> 01:00:30,800
Ich werde schon einige Schulen
kontaktieren.
654
01:00:31,320 --> 01:00:35,320
Rein unverbindlich! Mona! Es
geht mich nichts an. Aber:
655
01:00:35,840 --> 01:00:39,000
K�nntest du nicht weitere
Kleidung anziehen?
656
01:00:39,520 --> 01:00:42,320
Du w�rdest dich bestimmt
wohler f�hlen.
657
01:00:42,800 --> 01:00:44,520
Meinst du nicht auch?
658
01:00:58,040 --> 01:01:00,560
Mona! Ich versprach
deiner Mutter, -
659
01:01:01,040 --> 01:01:05,120
- dass du zur Schule gehst.
Ich mache meine Aufgaben hier.
660
01:01:06,760 --> 01:01:08,760
Versprichst du mir das?
Ja.
661
01:01:09,240 --> 01:01:11,120
Versprochen!
662
01:01:43,960 --> 01:01:45,920
"K�nguru-Babys kommen -"
663
01:01:46,440 --> 01:01:51,360
"- nach nur 20 bis 40 Tagen relativ
unterentwickelt zur Welt."
664
01:01:51,880 --> 01:01:55,240
"Die Jungen wiegen etwa 0,7 Gramm -"
* Telefon *
665
01:01:55,760 --> 01:01:57,480
"- und sind 2,5 cm gro�."
666
01:01:58,000 --> 01:02:00,680
"Nach der Geburt krabbelt
das Junge -"
667
01:02:01,200 --> 01:02:03,560
"- vom Geburtskanal in den Beutel."
Hallo?
668
01:02:04,040 --> 01:02:07,160
* Alle reden durcheinander. *
Tsch�s!
669
01:02:20,120 --> 01:02:22,080
Schau mal! Da ist Mona!
670
01:02:22,600 --> 01:02:24,280
Mona!
Mona!
671
01:02:34,160 --> 01:02:36,120
* Die M�dchen lachen. *
672
01:02:40,800 --> 01:02:43,760
Der wartet schon. ...
Entschuldigen Sie?
673
01:02:44,280 --> 01:02:47,640
W�rden Sie den Schwangerschaftstest
empfehlen?
674
01:02:48,480 --> 01:02:51,200
Manche Tests sind echt
unzuverl�ssig.
675
01:02:51,680 --> 01:02:53,360
Sie muss sich sicher sein.
676
01:02:54,480 --> 01:02:57,760
Sie hat Angst, dass sie
schwanger sein k�nnte.
677
01:03:10,080 --> 01:03:12,040
* Sie lachen laut. *
678
01:03:17,440 --> 01:03:20,360
Mona! Dass du so ernst
bleiben konntest.
679
01:03:20,880 --> 01:03:22,960
Echt. Ich w�re fast geplatzt.
680
01:03:23,480 --> 01:03:26,560
Oh Mann, sein Gesicht!
Ich bepiss mich gleich.
681
01:03:27,640 --> 01:03:29,600
Au!
682
01:03:30,120 --> 01:03:33,080
Tritt es wieder?
Nenn Rihanna nicht "es"!
683
01:03:33,560 --> 01:03:35,680
Oh mein Gott! Es ist
ein M�dchen?
684
01:03:36,200 --> 01:03:38,000
Rihanna ist voll daneben.
685
01:03:38,520 --> 01:03:43,280
Ich finde den Namen voll sch�n.
Ich dachte kurz an Roman, Romana.
686
01:03:43,720 --> 01:03:47,000
Du hast doch gesagt, zwischen
euch l�uft nichts.
687
01:03:47,520 --> 01:03:50,760
Nee. Ich meine, ja stimmt.
Da l�uft nichts.
688
01:03:51,280 --> 01:03:53,000
Er ist nett.
689
01:03:53,480 --> 01:03:56,600
Er kann sich nicht um
uns k�mmern. Aber ...
690
01:03:57,560 --> 01:03:59,520
Er ist echt nett.
691
01:04:00,360 --> 01:04:02,360
Das ist sein Aftershave.
692
01:04:02,840 --> 01:04:06,160
Riech mal!
Lecker.
693
01:04:07,000 --> 01:04:08,960
Ja!
694
01:04:09,480 --> 01:04:11,360
* Sie lachen. *
695
01:04:16,760 --> 01:04:18,720
* Motorenger�usch *
696
01:04:27,520 --> 01:04:29,480
* T�rklingel *
697
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
Hi!
Hi!
698
01:04:35,840 --> 01:04:39,800
Ja. Mal schauen, wie es so ist!
Wie weit ist es denn?
699
01:04:40,320 --> 01:04:42,200
In vier Wochen?
Ja.
700
01:04:43,280 --> 01:04:46,560
Tut mir leid, wenn ich
Probleme gemacht habe!
701
01:04:47,080 --> 01:04:52,400
Ach Quatsch! Ich finde es ja gut.
Also nicht, dass du schwanger bist.
702
01:04:52,880 --> 01:04:55,280
Na ja! Wie du damit
umgehst. Frech!
703
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
Selbstbewusst!
704
01:05:00,280 --> 01:05:03,840
Du bist richtig cool geworden.
Findest du echt?
705
01:05:04,360 --> 01:05:07,600
Im Gegensatz zu fr�her.
Was nicht schwer ist.
706
01:05:10,320 --> 01:05:13,240
Ich denke manchmal dar�ber nach,
wei�t du?
707
01:05:13,720 --> 01:05:17,600
Also! �ber fr�her. Und ob wir
immer fair zu dir waren.
708
01:05:20,000 --> 01:05:22,160
Ich wollte dir sagen:
709
01:05:23,360 --> 01:05:27,320
Es tut mir leid, dass ich nicht
mehr f�r dich da war.
710
01:05:30,000 --> 01:05:35,360
Ich war neidisch. Es ist peinlich,
wenn einem die kleine Schwester -
711
01:05:35,880 --> 01:05:38,400
- ausgerechnet so etwas
voraus hat.
712
01:05:38,920 --> 01:05:40,600
Schwanger sein?
713
01:05:41,120 --> 01:05:43,640
Nat�rlich nicht die
Schwangerschaft.
714
01:05:45,960 --> 01:05:48,880
Du meinst, du hast noch nie ...
715
01:05:51,840 --> 01:05:53,840
Was sagt Jonas dazu?
716
01:05:54,320 --> 01:05:57,040
Nichts Gutes! Das kannst
du mir glauben.
717
01:05:57,520 --> 01:06:00,440
Ich wollte mir einfach
etwas Zeit lassen.
718
01:06:00,960 --> 01:06:05,840
Dann kommst ausgerechnet du.
Sorry, Cosi! Wenn du Angst hast ...
719
01:06:06,280 --> 01:06:09,320
Das musst du nicht.
Stopp! Sag nichts mehr!
720
01:06:09,800 --> 01:06:12,920
Und zwar zu niemandem.
Hast du geh�rt?
721
01:06:14,520 --> 01:06:18,400
Gut! Komm doch einfach
wieder nachhause!
722
01:06:20,520 --> 01:06:22,680
Hier ist jetzt mein Zuhause.
723
01:06:40,720 --> 01:06:44,720
* Es ist nichts zu verstehen. *
724
01:06:48,560 --> 01:06:50,560
Au!
725
01:06:51,040 --> 01:06:53,200
Was ist?
Das Kind bewegt sich.
726
01:06:53,720 --> 01:06:56,120
Du hast es noch nie gef�hlt.
727
01:06:56,640 --> 01:06:59,240
Willst du es mal f�hlen?
728
01:07:11,280 --> 01:07:15,280
Schei�e! Das war ein Fu�.
729
01:07:20,320 --> 01:07:22,560
Da ist ein echter Mensch drin.
730
01:07:23,080 --> 01:07:25,200
Das ist unser Kind.
731
01:08:03,520 --> 01:08:05,480
Riech mal!
732
01:08:09,160 --> 01:08:12,320
Lass mich! Ich schreibe
morgen eine Arbeit.
733
01:08:13,960 --> 01:08:15,920
Du bist so ein Streber.
734
01:08:16,560 --> 01:08:21,440
Wenn du so weitermachst, schicke ich
dich zu deinen Eltern zur�ck. Wieso?
735
01:08:31,120 --> 01:08:35,080
Mann! So klappt das doch nicht!
Ich schaffe das nicht.
736
01:08:35,600 --> 01:08:39,240
Du machst nicht mit. Du benimmst
dich wie ein Baby.
737
01:08:39,760 --> 01:08:44,440
Was soll ich machen? Sag mir, was
ich machen soll! Ich mache es.
738
01:08:44,920 --> 01:08:48,240
Ich muss was f�r die Schule tun.
Was denkst du?
739
01:08:48,720 --> 01:08:52,640
Wie soll das gehen? Wo die Kohle
sp�ter herkommt?
740
01:08:53,120 --> 01:08:57,440
Du denkst, dass deine Eltern
weiter brav f�r dich bezahlen.
741
01:08:57,960 --> 01:09:02,680
Geh doch zu denen! Dann gehst du
mir hier nicht auf den Sack!
742
01:09:03,200 --> 01:09:06,720
Ich muss arbeiten, um zu
�berleben. Verstehst du?
743
01:09:07,200 --> 01:09:11,880
Morgen gehst du in die Schule.
Ich wurde freigestellt.
744
01:09:13,040 --> 01:09:15,000
Was?
745
01:09:15,520 --> 01:09:17,200
Wissen deine Eltern davon?
746
01:09:28,840 --> 01:09:32,560
Frau Schmelcher! Wir h�tten
Sie gerne gesprochen.
747
01:09:33,080 --> 01:09:38,280
Das ist im Moment leider schlecht.
Lassen Sie sich einen Termin geben!
748
01:09:38,800 --> 01:09:43,280
Ihre Zeit ist wertvoll. Wir wollen
nur eine kurze Information.
749
01:09:43,800 --> 01:09:48,360
Sie haben Mona nahegelegt, die
Schule zu wechseln. Stimmt das?
750
01:09:48,880 --> 01:09:53,600
Sagte sie das? Ja? Ich dachte eher,
dass es ihr ein Bed�rfnis ist.
751
01:09:54,120 --> 01:09:57,440
Mona braucht dazu die
elterliche Zustimmung.
752
01:09:57,960 --> 01:10:00,800
Jetzt denken Sie an
Ihre Verantwortung.
753
01:10:01,320 --> 01:10:04,760
Wie bitte?
Etwas sp�t. Meinen Sie nicht auch?
754
01:10:05,280 --> 01:10:08,920
Machen Sie den Wechsel r�ckg�ngig.
Ob das so schnell ...
755
01:10:09,440 --> 01:10:13,040
Unsere Tochter kommt sofort zur�ck!
Ohne Konsequenzen.
756
01:10:13,560 --> 01:10:17,840
Sonst zeigen wir Sie an!
Was wird der Elternbeirat sagen?
757
01:10:19,240 --> 01:10:21,240
�h ...
758
01:10:36,520 --> 01:10:38,520
* Ein Moped f�hrt weg. *
759
01:11:00,120 --> 01:11:02,480
* Es ist nichts zu verstehen. *
760
01:11:08,920 --> 01:11:12,920
Fertig? Sehen wir uns
heute Abend?
761
01:11:13,360 --> 01:11:14,880
Es ist schlecht.
762
01:11:15,400 --> 01:11:18,480
Ich muss noch ein
bisschen lernen.
763
01:11:19,000 --> 01:11:20,880
Aber dann morgen Abend!
764
01:11:47,000 --> 01:11:49,200
Wie lange kennst du
Roman schon?
765
01:11:49,720 --> 01:11:53,120
Ich habe dich gefragt,
wie lange du ihn kennst.
766
01:11:53,560 --> 01:11:56,800
Seit ich hier jobbe. 2 Monate.
Was geht dich das an?
767
01:12:02,720 --> 01:12:05,120
Soll das ein Witz sein
oder was?
768
01:12:05,640 --> 01:12:08,240
Er ist verliebt
in dich. Oder?
769
01:12:09,680 --> 01:12:11,640
Wie hei�t du?
770
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
Er?
771
01:12:30,520 --> 01:12:32,480
Aber wieso?
772
01:12:36,080 --> 01:12:38,040
Aber wieso so pl�tzlich?
773
01:12:38,560 --> 01:12:41,960
Habe ich was falsch gemacht?
Du bist der Beste.
774
01:12:42,480 --> 01:12:45,920
Echt! Der beste Erzeuger der Welt.
775
01:12:57,320 --> 01:12:59,480
Aber du liebst eine andere.
776
01:13:02,240 --> 01:13:04,200
Pauline ...
777
01:13:05,640 --> 01:13:08,400
Du musst nicht f�r uns sorgen,
Roman.
778
01:13:09,440 --> 01:13:11,600
Du gibst das, was halt geht.
779
01:13:12,120 --> 01:13:13,800
Und was halt m�glich ist.
780
01:13:15,000 --> 01:13:16,960
Wo gehst du hin?
781
01:13:17,480 --> 01:13:19,360
Zu einer Freundin.
Hannah?
782
01:13:19,880 --> 01:13:21,560
Du kennst sie nicht.
783
01:13:28,040 --> 01:13:31,600
"Und wie lange wohnt Mona jetzt
schon bei Roman?"
784
01:13:32,120 --> 01:13:34,640
Zwei Monate. Unglaublich,
nicht?
785
01:13:35,160 --> 01:13:38,560
Dass ihr das aushalten k�nnt!
Haben wir eine Wahl?
786
01:13:39,080 --> 01:13:42,080
Ich habe Leah schon nach
zwei Tagen vermisst.
787
01:13:42,600 --> 01:13:45,320
Sie hat es schwer in Pittsburgh.
Dumm!
788
01:13:45,840 --> 01:13:49,080
Sie in eine verarmte Industriestadt
zu schicken.
789
01:13:49,600 --> 01:13:52,840
Wir konnten uns die Stadt
nicht aussuchen.
790
01:13:53,320 --> 01:13:58,560
Ich sagte sofort, dass sie Heimweh
bekommt, als sie mit der Idee ankam.
791
01:13:59,440 --> 01:14:02,920
Du meintest doch, es w�re gut
f�r ihre Bildung.
792
01:14:03,440 --> 01:14:06,960
Bildung in Pittsburgh schlie�t
sich aus.
793
01:14:07,440 --> 01:14:10,880
Die Carnegie-Museen und
das Symphonie-Orchester?
794
01:14:11,400 --> 01:14:13,920
Was interessiert das
eine 17-J�hrige?
795
01:14:14,400 --> 01:14:18,080
Sie sind weltber�hmt. Aber f�r
dich z�hlen sie nicht.
796
01:14:29,320 --> 01:14:33,160
Wir haben es richtig sch�n hier.
Am Anfang hasste ich es.
797
01:14:33,680 --> 01:14:38,200
In diesem Kaff werden um 22 Uhr
die B�rgersteige hochgeklappt.
798
01:14:38,680 --> 01:14:41,160
F�r die Kinder war es gut.
Ein Fehler, -
799
01:14:41,680 --> 01:14:45,000
- dass wir unser Leben nach
ihnen ausgerichtet haben?
800
01:14:45,520 --> 01:14:48,720
Nein. Die werden dir
ewig dankbar sein.
801
01:14:49,640 --> 01:14:51,600
Das sp�re ich jeden Tag.
802
01:14:52,120 --> 01:14:53,840
Na ja!
803
01:14:54,320 --> 01:14:57,080
Jetzt vielleicht noch nicht.
Aber sp�ter.
804
01:14:57,560 --> 01:14:59,280
Da bin ich mir sicher.
805
01:15:01,240 --> 01:15:04,680
Ich habe mich so viele Jahre
um euch gek�mmert.
806
01:15:05,200 --> 01:15:08,680
Um eure Bed�rfnisse. Um eure
Probleme. Eure Dramen.
807
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
Ich merkte nicht mehr, -
808
01:15:11,200 --> 01:15:14,400
- wo die Grenze verl�uft
zwischen euch und mir.
809
01:15:14,920 --> 01:15:16,800
Verstehst du das?
810
01:15:19,480 --> 01:15:21,480
Ja, doch.
811
01:15:22,000 --> 01:15:23,680
Inzwischen schon.
812
01:15:29,560 --> 01:15:31,560
Und es tut mir auch leid.
813
01:15:39,320 --> 01:15:41,280
Ja.
814
01:15:42,920 --> 01:15:46,480
* Es ist nichts zu verstehen. *
815
01:15:47,000 --> 01:15:51,080
* Musik: "La donna e mobile"
aus "Rigoletto" von Verdi *
816
01:15:51,880 --> 01:15:54,840
* Judith und Stefan Lessing
lachen. *
817
01:16:06,040 --> 01:16:08,000
Wei�t du, was?
Hm?
818
01:16:08,520 --> 01:16:10,240
Ich hole Mona
morgen zur�ck.
819
01:16:10,760 --> 01:16:13,240
Es reicht. Findest du nicht auch?
820
01:16:15,480 --> 01:16:19,520
Ja. Das ... Aber wie willst
du das machen?
821
01:16:20,320 --> 01:16:24,200
Ich wei� noch nicht. Aber samstags
hat sie Schwimmen.
822
01:16:24,720 --> 01:16:26,800
Vielleicht ist sie morgen da.
823
01:16:27,320 --> 01:16:29,000
Ja. Das w�re wunderbar.
824
01:16:38,800 --> 01:16:41,840
Komm! Noch sind wir alleine.
825
01:16:43,280 --> 01:16:45,280
* Sie lacht. *
826
01:17:18,920 --> 01:17:21,440
* Judith und Stefan lachen laut. *
827
01:17:21,960 --> 01:17:24,120
* Ben macht seine Musik lauter. *
828
01:17:24,640 --> 01:17:28,720
* Ben h�rt noch etwas. Er macht
die Musik noch lauter. *
829
01:17:29,240 --> 01:17:30,920
* Ben h�rt nichts mehr. *
830
01:17:36,200 --> 01:17:39,000
Fast so gut wie zusammen lachen.
831
01:17:39,920 --> 01:17:41,880
* Sie lachen beide. *
832
01:17:45,520 --> 01:17:47,480
Fast!
833
01:17:48,000 --> 01:17:49,680
* Sie lachen wieder. *
834
01:18:49,320 --> 01:18:51,320
Hallo!
835
01:18:59,440 --> 01:19:02,880
Du hast doch gesagt, dass du
mich nie wolltest.
836
01:19:03,400 --> 01:19:06,200
Ich? Wie kommst du
jetzt da drauf?
837
01:19:06,720 --> 01:19:09,680
Ich h�rte dich mit Mama
im Keller streiten.
838
01:19:15,120 --> 01:19:18,320
Aber das habe ich doch ganz anders
gemeint.
839
01:19:21,240 --> 01:19:24,000
Manchmal sagt man
auch bl�de Sachen.
840
01:19:24,520 --> 01:19:28,040
Ich sagte das damals,
als Mama schwanger war.
841
01:19:28,520 --> 01:19:31,040
Ich konnte da noch
nicht wissen, -
842
01:19:31,560 --> 01:19:33,480
- dass du dabei rauskommst.
843
01:19:39,120 --> 01:19:44,080
Wei�t du, wenn Frauen schwanger
sind, dann reagieren M�nner anders.
844
01:19:44,600 --> 01:19:46,600
Sie k�nnen sich
nicht denken, -
845
01:19:47,080 --> 01:19:50,560
- dass ein kleiner, fertiger
Mensch da rauskommt.
846
01:19:52,760 --> 01:19:54,720
Ja. Das habe ich gemerkt.
847
01:20:01,680 --> 01:20:04,280
Du wei�t doch, wie die M�nner sind.
848
01:20:52,600 --> 01:20:54,680
* Ein Wasserkessel pfeift. *
849
01:21:03,800 --> 01:21:05,760
He!
He!
850
01:21:06,280 --> 01:21:08,560
Habe ich dich geweckt?
Nein.
851
01:21:09,080 --> 01:21:11,160
Magst du auch einen Tee?
Ja.
852
01:21:13,000 --> 01:21:16,600
Ich kann auch nicht schlafen.
Haben wir Kekse?
853
01:21:17,120 --> 01:21:21,000
Nein. Ich glaube, die habe ich
neulich gegessen. Mann, Papa!
854
01:21:21,520 --> 01:21:24,640
Ich habe neue besorgt.
Da unten im Schrank.
855
01:21:34,120 --> 01:21:36,480
Lasst mir auch noch was �brig!
856
01:21:46,720 --> 01:21:50,120
Wie geht es denn jetzt
mit Mona weiter?
857
01:21:50,640 --> 01:21:53,320
Das wird schwer f�r sie werden.
858
01:21:54,200 --> 01:21:58,200
Wir m�ssen aufpassen, dass
sie sich nicht �bernimmt.
859
01:21:58,680 --> 01:22:01,400
Sie muss in den Schulalltag
zur�ckfinden.
860
01:22:01,920 --> 01:22:05,880
Dann die Geburtsvorbereitungen.
Da kommt viel auf uns zu.
861
01:22:06,400 --> 01:22:09,440
Okay!
Alles klar!
862
01:22:09,920 --> 01:22:13,400
Ich schaffe das schon.
Mona!
863
01:22:13,920 --> 01:22:15,800
Kannst du nicht
schlafen?
864
01:22:16,320 --> 01:22:18,080
Willst du Kekse?
865
01:22:25,760 --> 01:22:27,760
Kann ich auch Tee haben?
866
01:22:28,240 --> 01:22:30,400
Ja!
Ja, klar! Sicher!
867
01:22:30,920 --> 01:22:32,600
Komm her!
Hier!
868
01:22:40,160 --> 01:22:42,160
Danke!
869
01:22:50,240 --> 01:22:52,200
* Judith klopft. *
"Mona!"
870
01:22:52,720 --> 01:22:54,600
Mona?
871
01:22:55,120 --> 01:22:57,080
Alles in Ordnung?
Ich bin hier.
872
01:22:57,600 --> 01:23:01,720
Ich gehe jetzt in die Schule.
Ich gehe mit.
873
01:23:02,200 --> 01:23:04,480
Mama! Bleib besser hier!
874
01:23:04,960 --> 01:23:09,440
Jessy und Hannah sind doch da.
Ich schaffe das schon.
875
01:23:12,640 --> 01:23:14,800
Tschau!
Tschau!
876
01:23:35,440 --> 01:23:37,400
He, Mona!
877
01:23:38,120 --> 01:23:40,080
Mona!
878
01:23:41,160 --> 01:23:43,040
* Nur Mundbewegungen *
879
01:24:20,240 --> 01:24:21,880
He, Mona!
He, Mona! Was geht?
880
01:24:40,120 --> 01:24:41,880
He! ... He!
881
01:24:59,160 --> 01:25:02,160
* Die Sch�ler sprechen
durcheinander. *
882
01:25:07,440 --> 01:25:09,400
He, Mona!
He!
883
01:25:09,920 --> 01:25:12,840
Sch�n, dass du wieder da bist!
He!
884
01:25:14,480 --> 01:25:18,880
"Ich bitte nun die Abiturienten
einzeln zu mir zu treten."
885
01:25:25,680 --> 01:25:27,640
Nimm ihn mal!
886
01:25:33,320 --> 01:25:35,520
Als N�chstes Cosima Lessing.
887
01:25:47,880 --> 01:25:49,880
* Das Baby brabbelt. *
888
01:25:52,360 --> 01:25:54,440
Da ist Cosima.
* Er quiekt. *
889
01:25:54,960 --> 01:25:59,560
Untertitelung 2014:
Untertitel-Werkstatt M�nster
93794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
