Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
Date prisa, me estoy congelando.
2
00:00:57,900 --> 00:01:02,178
¿A través de estas puertas?
- De esta manera.
3
00:01:14,940 --> 00:01:19,456
No creo que suene la alarma.
- ¿Hay una alarma? Delicioso.
4
00:01:19,620 --> 00:01:22,453
Todas las escuelas tienen una alarma.
5
00:01:22,620 --> 00:01:26,693
Cálmate.
Lex debe haber inventado algo al respecto.
6
00:01:26,860 --> 00:01:29,852
Tenía razón en que esta puerta estaba abierta.
7
00:01:30,020 --> 00:01:33,251
¿No hay seguridad?
- Ni idea.
8
00:01:33,420 --> 00:01:37,379
Si nos atrapan,
podemos quedar bien.
9
00:01:37,540 --> 00:01:42,056
Que estamos aquí ahora
es tan malo como rociar graffiti.
10
00:01:42,220 --> 00:01:48,375
Será mejor que no nos atrapen.
- Buena idea. Eso es lo que vamos a buscar.
11
00:01:48,540 --> 00:01:51,054
No filmes esas cosas.
12
00:01:51,220 --> 00:01:56,578
Mira esto, Tony.
- Tienen que estar escondidos. Eso es una daga.
13
00:01:56,740 --> 00:02:02,212
Es un cuchillo falso.
- Una daga falsa. Solían tenerlos.
14
00:02:02,380 --> 00:02:06,089
y espadas?
- Y puñales y espadones.
15
00:02:06,260 --> 00:02:10,936
Debes tener un poster de un mago
encima de tu cama. Yo sabía.
16
00:02:11,100 --> 00:02:14,809
No te entiendo.
¿Por qué quieres jugar?
17
00:02:14,980 --> 00:02:18,575
Por el precio.
- ¿Crees que es real?
18
00:02:18,740 --> 00:02:24,895
Lex y su hermano heredaron dinero.
Y el hermano de Lex estudia arqueología.
19
00:02:25,060 --> 00:02:30,896
Entonces su hermano puede venir a ese precio.
- Se trata de disfrutar el juego.
20
00:02:31,060 --> 00:02:35,133
Entonces, ¿escondemos esas cosas?
- Encuentra un buen lugar.
21
00:02:35,300 --> 00:02:41,091
Lex preparará algunas emboscadas más mañana.
Sé de dónde viene el precio.
22
00:02:41,260 --> 00:02:43,694
Te dije que era real.
23
00:02:43,860 --> 00:02:47,216
¿Es eso real?
- Vale una fortuna.
24
00:02:47,380 --> 00:02:49,814
Actuaste como si no supieras nada.
25
00:02:49,980 --> 00:02:54,576
porque no jugamos
tenemos que esconderlo.
26
00:02:54,740 --> 00:03:01,088
¿Por qué Lex no hace eso mañana?
- Fue espiado la última vez.
27
00:03:01,260 --> 00:03:05,253
cielos
- Diviértete un poco. La estoy pasando bien.
28
00:03:05,420 --> 00:03:09,971
Eso solo funciona si cambias
en un orco de nivel siete.
29
00:03:11,140 --> 00:03:17,898
¿Conoces esa película con Tom Hanks?
- En el que cree que el juego es real, sí.
30
00:03:18,060 --> 00:03:25,091
Quiero decir, si eres tu Rey Elfo o Zoron
tarde, no estás bien.
31
00:03:25,260 --> 00:03:27,569
Para llevar.
- ¿Estoy diciendo algo mal?
32
00:03:27,740 --> 00:03:30,174
Empezar.
- Y tú ?
33
00:03:30,340 --> 00:03:34,538
Tengo que llegar al otro lado.
Así podemos terminar más rápido.
34
00:03:34,700 --> 00:03:39,569
Así que tengo que ir por mi cuenta
por ese pasillo en medio de la noche.
35
00:03:39,740 --> 00:03:45,292
Chico, eres inteligente.
- Así es como siempre empiezan todas las películas de terror.
36
00:03:45,460 --> 00:03:49,294
Ahora ve. Y no enciendas ninguna luz.
37
00:03:49,460 --> 00:03:52,577
Bolsa.
- Estúpido.
38
00:06:39,540 --> 00:06:43,055
Ha tenido su mejor momento.
39
00:08:55,420 --> 00:08:57,217
Frío.
40
00:10:36,620 --> 00:10:40,454
¿Crees que es él?
- Eso es lo que dice Lex.
41
00:10:40,620 --> 00:10:42,576
Aquí vamos.
42
00:10:44,380 --> 00:10:48,009
Hola, roger. Cómo va ?
- Hola Stan, Victoria.
43
00:10:48,180 --> 00:10:53,300
Qué haces esta noche ?
- Pocos. Tengo que jugar la próxima semana.
44
00:10:53,460 --> 00:10:58,534
¿Qué excusa usas de manera diferente?
- Muy divertido. Cómo es eso ?
45
00:10:58,700 --> 00:11:01,931
También habrá un juego esta noche.
- Cómo es eso ?
46
00:11:02,100 --> 00:11:05,536
Sabes. El juego.
- Rogelio no lo sabe.
47
00:11:05,700 --> 00:11:11,093
¿Qué no?
- ¿Conoces a Lex? Viste ropa negra.
48
00:11:11,260 --> 00:11:16,209
Esos viernes por la noche son idea suya.
- ¿Es todos los viernes?
49
00:11:16,380 --> 00:11:19,292
Que tipo de juego ? Jugar al ajedrez ?
- Realmente no.
50
00:11:19,460 --> 00:11:22,975
no lo entiendo
- No importa, Stan.
51
00:11:23,140 --> 00:11:27,452
Esos chicos del equipo de fútbol.
no participes en el juego.
52
00:11:27,620 --> 00:11:34,059
¿Conoces las fiestas renacentistas?
- ¿Con caballeros y esas cosas? Escuche de eso.
53
00:11:34,220 --> 00:11:37,895
Para poder jugar...
- ¿Es que no es suficiente.
54
00:11:38,060 --> 00:11:40,858
Ella tiene razón.
- No lo entiendo.
55
00:11:41,020 --> 00:11:46,697
¿Qué tienen las fiestas renacentistas?
que ver con ese juego que estás jugando?
56
00:11:46,860 --> 00:11:50,296
no esta pasando
con la aprobación de la escuela.
57
00:11:50,460 --> 00:11:53,258
No podemos decir nada al respecto.
58
00:11:53,420 --> 00:11:58,540
Muchos estudiantes lo saben.
Si no lo sabes, estaríamos enganchados.
59
00:11:58,700 --> 00:12:04,297
Lo mantendremos en secreto.
- No diremos nada más. Vamos.
60
00:12:04,460 --> 00:12:08,294
A las ocho frente a la sala de laboratorio.
61
00:12:08,460 --> 00:12:12,499
Ah, sí, y trae una espada.
62
00:12:12,660 --> 00:12:15,379
Una espada ?
63
00:13:04,020 --> 00:13:06,250
Demasiado tarde ?
- Qué estás haciendo aquí ?
64
00:13:06,420 --> 00:13:10,459
Olvidaste algo.
- ¿No podía esperar?
65
00:13:10,620 --> 00:13:14,010
traje esto
del Medio Oriente
66
00:13:14,180 --> 00:13:18,298
Quería dártelo esta noche
pero voy a salir.
67
00:13:18,460 --> 00:13:23,454
Qué es ?
- Proviene de una excavación en Ankara.
68
00:13:23,620 --> 00:13:26,339
Es un libro mágico, de verdad.
69
00:13:26,500 --> 00:13:32,257
No realmente. Hay hechizos en él,
maldiciendo, lo que sea. Muy divertido.
70
00:13:32,420 --> 00:13:38,575
No conviertes a la gente en ranas,
pero es divertido para esta noche.
71
00:13:38,740 --> 00:13:43,655
Sabes que esta noche es especial.
Los planetas están alineados.
72
00:13:43,820 --> 00:13:49,929
Los poderes mágicos son óptimos.
- Diviértete con el libro. Voy pronto.
73
00:15:25,900 --> 00:15:31,133
Mike y Tony no se encuentran por ninguna parte.
- ¿No están aquí? Extranjero.
74
00:15:31,300 --> 00:15:35,293
Ya dije eso.
- ¿Deberíamos llamar a sus padres?
75
00:15:35,460 --> 00:15:40,534
Se atascaron anoche
y todavía están en coma.
76
00:15:40,700 --> 00:15:44,249
Usted tiene razón.
- Entonces nos faltan dos hombres.
77
00:15:44,420 --> 00:15:49,335
Stan y Victoria le preguntarían a Roger.
- Eso no funcionará.
78
00:15:49,500 --> 00:15:52,617
Cómo es eso ?
- Los deportistas son demasiado sobrios.
79
00:15:52,780 --> 00:15:58,377
Probablemente no venga.
- Victoria está buscando un balancín.
80
00:15:58,540 --> 00:16:05,093
Casi pareces celoso, Lex.
- Apuro. Pero no cuentes con Roger.
81
00:16:05,260 --> 00:16:10,573
Entonces solo somos cinco.
- Vamos a hacer algo de eso.
82
00:16:10,740 --> 00:16:12,856
Qué es eso ?
83
00:16:13,020 --> 00:16:16,490
Una sorpresa.
Un texto para esta noche.
84
00:16:16,660 --> 00:16:22,576
Parece muy antiguo.
- Está. Es apropiado.
85
00:16:24,620 --> 00:16:28,738
Está bien, guarda secretos de mí.
86
00:16:28,900 --> 00:16:33,928
¿Estás allí para el almuerzo?
- Todavía tengo algunas cosas que preparar.
87
00:16:34,100 --> 00:16:36,773
Te veré esta noche, ¿de acuerdo?
88
00:16:37,820 --> 00:16:41,210
Tengo que ir a la sala de estudio.
89
00:16:44,020 --> 00:16:46,932
Chico, ella está loca por ti.
90
00:19:44,700 --> 00:19:49,012
Lex, ¿eres tú el que está haciendo esto?
91
00:20:30,100 --> 00:20:32,489
mueres esta noche
92
00:24:28,860 --> 00:24:33,775
Genial, irrumpir en la escuela.
- Cálmate. ¿Por qué estás susurrando?
93
00:24:33,940 --> 00:24:40,209
No quiero que me atrapen.
- No hay nadie. El director no puede oírte.
94
00:24:40,380 --> 00:24:44,134
¿Para qué es esto?
- Bonito, ¿eh? Hecho en casa.
95
00:24:44,300 --> 00:24:50,375
eso lo veo, si.
- Musculoso y divertido. Qué suerte tengo de nuevo.
96
00:24:50,540 --> 00:24:54,579
¿Cuándo fue Halloween otra vez?
Hace seis meses.
97
00:24:55,660 --> 00:25:00,734
Si actúas como un estúpido, te pegarán.
- Esta fue tu idea.
98
00:25:00,900 --> 00:25:03,539
¿Todavía estás diciendo?
99
00:25:03,700 --> 00:25:07,090
Amigo, es un disfraz.
Por mi papel.
100
00:25:07,260 --> 00:25:11,173
¿Estás en una obra de teatro?
- Un juego de rol.
101
00:25:11,340 --> 00:25:16,937
Al igual que el juego Dungeons and Dragons.
Este es el juego de Lex. Fue su idea.
102
00:25:17,100 --> 00:25:21,616
Él lo llama 'La Hermandad'.
- Esto es realmente riendo.
103
00:25:37,740 --> 00:25:41,574
¿Somos los primeros?
- Todo el mundo entra de manera diferente.
104
00:25:56,700 --> 00:26:01,615
¿No deberíamos esperar a Lex?
- No, cambiaría el juego.
105
00:26:01,780 --> 00:26:04,374
Él tiene un libro loco con él.
106
00:26:04,540 --> 00:26:10,217
¿Realmente regalaría algo tan caro?
- Creo que el...
107
00:26:12,060 --> 00:26:15,097
Ahora que ?
-Lex.
108
00:26:15,260 --> 00:26:19,094
Parece que
encontraste la primera emboscada.
109
00:26:19,260 --> 00:26:22,377
Inmediatamente apesto al viento durante una hora.
110
00:26:22,540 --> 00:26:25,930
Así no estaré caminando toda la noche.
111
00:26:27,100 --> 00:26:32,094
¿Alguien ha sido emboscado?
112
00:26:32,260 --> 00:26:36,412
te deseo
Localiza a Victoria y Roger.
113
00:26:36,580 --> 00:26:40,493
victoria tiene un mapa
eso te ayudará más.
114
00:26:40,660 --> 00:26:44,016
vencerlos a los dos
y sigue las indicaciones.
115
00:26:44,180 --> 00:26:49,334
Su líder ha hablado.
- Impresionante. Qué debería hacer ahora ?
116
00:26:49,500 --> 00:26:52,492
Refrescarnos. Hueles bastante mal.
117
00:26:52,660 --> 00:26:57,654
Ya me voy al ala norte.
- De acuerdo.
118
00:28:47,220 --> 00:28:52,010
Saludos, aventureros.
Y bienvenidos al juego 111.
119
00:28:52,180 --> 00:28:56,890
Si te unes por primera vez:
Soy Lex, tu líder.
120
00:28:57,060 --> 00:28:59,016
¿Nuestro líder?
121
00:28:59,180 --> 00:29:01,250
Estoy en todas partes y en ninguna.
122
00:29:01,420 --> 00:29:06,130
Con mi micrófono inalámbrico
Puedo ir a donde quiera.
123
00:29:06,300 --> 00:29:11,693
Podría seguirte ahora
Al final del pasillo, Victoria.
124
00:29:11,860 --> 00:29:14,055
Cállate, Lex.
125
00:29:14,220 --> 00:29:20,409
Te veo en todas partes, te escucho en todas partes
y guiarte siempre.
126
00:29:20,580 --> 00:29:24,493
Te diré las reglas para Roger.
127
00:29:24,660 --> 00:29:29,017
Ahora que estás dentro
Cierro todas las ventanas y puertas.
128
00:29:29,180 --> 00:29:32,695
Sólo puedes salir a través de mí.
129
00:29:32,860 --> 00:29:37,854
La escuela es tu laberinto.
El precio está escondido en algún lugar aquí.
130
00:29:38,020 --> 00:29:42,218
Para los que son nuevos,
puedes terminar de dos maneras:
131
00:29:42,380 --> 00:29:45,258
Encuentras el premio y ganas el juego.
132
00:29:45,420 --> 00:29:50,448
o serás asesinado
por otro jugador.
133
00:29:50,620 --> 00:29:55,136
Hay pistolas de juguete.
Compruebo si todo es justo.
134
00:29:55,300 --> 00:29:59,691
tengo algunas emboscadas
y puso trampas.
135
00:29:59,860 --> 00:30:04,536
Algunos de estos pueden ser mortales.
- Loca.
136
00:30:04,700 --> 00:30:11,014
Este es un juego de roles. sois magos,
guerreros, ladrones y elfos.
137
00:30:11,180 --> 00:30:17,653
Hay monstruos al acecho. si mueres
derrota, evita las trampas y permanece...
138
00:30:17,820 --> 00:30:22,769
¿Necesitas mis direcciones?
todavía descifrar para encontrar el tesoro.
139
00:30:22,940 --> 00:30:28,697
El juego de esta noche es diferente.
El texto proviene de un libro mágico.
140
00:30:28,860 --> 00:30:33,775
te puedo asegurar
que no será fácil.
141
00:32:11,500 --> 00:32:16,335
Fuiste a buscar a Victoria y Roger de todos modos
en el ala norte?
142
00:32:16,500 --> 00:32:21,813
Yo no soy Stan.
- Oh sí, eres Satanás. Naturalmente.
143
00:33:37,420 --> 00:33:40,218
Stan, ayuda.
144
00:33:44,300 --> 00:33:47,849
Qué poser es.
145
00:34:13,100 --> 00:34:16,809
Hay un monstruo alrededor.
Él me lastimó.
146
00:36:00,140 --> 00:36:01,892
Tómalo con calma.
147
00:36:02,060 --> 00:36:04,210
Estás bien ?
- Eso espero.
148
00:36:04,380 --> 00:36:07,850
Es un hacha falsa.
- No se siente así.
149
00:36:08,020 --> 00:36:12,411
Encontré algo.
Era el zombi de Lex.
150
00:36:13,780 --> 00:36:17,978
Una linterna.
Nunca he visto tal cosa.
151
00:36:18,140 --> 00:36:23,294
Él yacía aquí así.
- Tal vez alguien lo olvidó.
152
00:36:23,460 --> 00:36:26,179
Mira el vaso.
153
00:36:26,340 --> 00:36:30,777
Podría ser pintura o flor falsa...
Podría ser falso.
154
00:36:30,940 --> 00:36:37,049
Tuve un sueño en física.
- ¿Había gente desnuda en él?
155
00:36:37,220 --> 00:36:42,817
Lo digo en serio. Vi a Tony, pero...
Pero había algo en él.
156
00:36:42,980 --> 00:36:49,692
De todos modos, fue sólo un sueño.
- Era real. Fue aterrador.
157
00:36:49,860 --> 00:36:53,455
Estás molesto.
Por qué estás aquí ?
158
00:36:53,620 --> 00:36:56,851
Tú lo sabes.
- ¿Por Lex?
159
00:36:57,020 --> 00:37:00,251
De hecho, gracias a Lex.
160
00:37:00,420 --> 00:37:04,777
Si quieres mi opinión, que es así:
161
00:37:04,940 --> 00:37:09,616
no quisiera pesadillas
no importa cuánto amaba a alguien.
162
00:37:09,780 --> 00:37:12,772
Lex ni siquiera lo sabe.
163
00:37:14,140 --> 00:37:18,258
Encuentra ese collar.
Entonces puedes sobornarlo.
164
00:37:18,420 --> 00:37:21,332
Gracias por escuchar.
165
00:37:21,500 --> 00:37:25,493
Damas y caballeros,
nuestra hermandad está reunida.
166
00:37:25,660 --> 00:37:31,929
Supongo que estás dentro.
He cerrado todas las ventanas y puertas.
167
00:37:32,100 --> 00:37:36,730
nadie se va
porque se ha encontrado el collar de Anubis.
168
00:37:36,900 --> 00:37:40,529
Una donación preciosa
de mi hermano Ramsey.
169
00:37:40,700 --> 00:37:46,252
El collar es real y lo tengo.
escondido en algún lugar del edificio.
170
00:37:46,420 --> 00:37:51,858
Las emboscadas son más furtivas que nunca.
Y cualquiera puede atacar.
171
00:37:52,020 --> 00:37:55,296
Será una búsqueda desafiante.
172
00:37:55,460 --> 00:37:59,851
Siempre te estoy mirando.
Yo te acompaño.
173
00:38:00,020 --> 00:38:05,140
Puedo frustrarte también.
Sé fuerte, porque el precio es real.
174
00:38:05,300 --> 00:38:08,656
Estamos jugando de verdad esta noche.
175
00:38:34,580 --> 00:38:39,529
Te he estado buscando por todas partes.
- ¿Para que puedas burlarte de todo?
176
00:38:39,700 --> 00:38:43,215
¿Ayuda si lo siento?
- Probablemente no.
177
00:38:43,380 --> 00:38:48,534
Debería haber sido un poco más abierto.
Lo siento mucho.
178
00:38:48,700 --> 00:38:53,137
Pero crees que soy un bicho raro.
- Eso no tiene que ser gran cosa.
179
00:38:53,300 --> 00:38:59,739
¿Sabes por qué estoy haciendo esto?
- ¿Porque amas a Tolkien?
180
00:38:59,900 --> 00:39:03,813
¿Nunca quisiste disfrazarte?
jugar pirata?
181
00:39:03,980 --> 00:39:06,858
Quería jugar al fútbol. Lo haré.
182
00:39:07,020 --> 00:39:11,571
Quería estar en un mundo de fantasía.
dar una vuelta. Lo haré.
183
00:39:11,740 --> 00:39:14,573
Eso es diferente.
184
00:39:14,740 --> 00:39:18,733
No hay equipo de juego de roles.
aquí en la escuela, ¿verdad?
185
00:39:18,900 --> 00:39:21,778
En algunas escuelas, sí.
186
00:39:23,300 --> 00:39:28,010
Me gustabas, así que Stan me ayudó.
para traerte aquí.
187
00:39:28,180 --> 00:39:33,777
¿Por qué no simplemente tener una cita?
- No soy ese tipo de chica.
188
00:40:06,860 --> 00:40:13,891
Cambio las reglas. si estas conmigo
tienes que jugar el juego.
189
00:40:14,060 --> 00:40:17,814
tu eres mi castigo
por algo de una vida pasada.
190
00:40:17,980 --> 00:40:22,053
tu charla es buena
pero no veo ninguna acción todavía.
191
00:40:24,180 --> 00:40:27,968
Realmente no voy a perseguirla.
192
00:40:56,220 --> 00:41:02,455
Atención, jugadores. Hasta ahora
nadie ha hecho ningún progreso.
193
00:41:02,620 --> 00:41:07,819
Mejor haz tu mejor esfuerzo si quieres el precio.
- Cállate, Lex.
194
00:41:07,980 --> 00:41:09,538
doy una pista:
195
00:41:09,700 --> 00:41:15,889
Si ni la magia ni la espada sirven,
escriba su informe de libro aquí.
196
00:41:17,260 --> 00:41:19,569
La sala de informática.
197
00:41:21,740 --> 00:41:27,451
Lex, ¿eres tú?
¿Me estás espiando de nuevo?
198
00:41:35,140 --> 00:41:40,294
Genial, estoy persiguiendo a un chico.
¿Qué pasa aquí?
199
00:49:31,140 --> 00:49:34,337
¿Nadie captó la primera pista?
200
00:49:34,500 --> 00:49:38,095
No me importa
guarda el tesoro para ti.
201
00:49:38,260 --> 00:49:42,538
Hemos perdido dos jugadores:
Kip el Elfo del Tejado, nivel tres...
202
00:49:42,700 --> 00:49:47,694
y Victoria la Amazona Maga,
nivel seis. ¿Dragones, tal vez?
203
00:49:47,860 --> 00:49:52,729
Megan la sacerdotisa, nivel diez.
Entras en un duelo.
204
00:49:52,900 --> 00:49:55,858
Stan está en la sala de manualidades.
205
00:49:56,020 --> 00:50:00,810
El ganador recibe una pista.
El perdedor está fuera. Mucha diversión.
206
00:50:13,180 --> 00:50:16,934
Fue un sueño, Stan.
No me asustes.
207
00:50:23,900 --> 00:50:25,856
Hay alguien ?
208
00:53:01,060 --> 00:53:03,813
Esto no es un sueño
209
00:54:02,980 --> 00:54:07,212
Esto no es un sueño
210
00:57:43,500 --> 00:57:46,936
¿Tu mente ha sido lavada?
en la ducha ?
211
00:57:47,100 --> 00:57:53,573
Seguramente. pareces una figura
de El regreso de la momia.
212
00:57:54,620 --> 00:57:58,329
Caray, hombre.
213
00:58:36,020 --> 00:58:39,330
Esto no puede ser cierto.
214
00:58:41,620 --> 00:58:45,579
Espera un segundo.
215
00:58:45,740 --> 00:58:49,779
Lex, ¿me escuchas?
216
00:58:49,940 --> 00:58:55,572
De hecho, soy yo, Stan.
- ¿Por qué no peleas con Megan?
217
00:58:55,740 --> 00:59:00,609
Ella no está aquí. ¿Qué pasa con Kip?
¿Peleó una pelea?
218
00:59:00,780 --> 00:59:04,250
¿Por qué tiene ese maquillaje?
- Ni idea.
219
00:59:04,420 --> 00:59:11,292
mierda. Se ve aterrador.
- Algunos jugadores actúan como bromistas.
220
00:59:11,460 --> 00:59:15,089
No voy a estropear las cosas.
No estoy diciendo nada.
221
00:59:15,260 --> 00:59:18,730
Si Kip te persigue, eso es parte de ello.
222
00:59:18,900 --> 00:59:24,930
Hay algo mal con él. su maquillaje es
un poco demasiado convincente. Lo viste ?
223
00:59:25,100 --> 00:59:29,810
Siempre puedes parar si tienes miedo.
Tomaré tu mano...
224
00:59:29,980 --> 00:59:33,450
hasta que alguien más encuentre el premio.
225
00:59:33,620 --> 00:59:39,889
Púdrete. Continuaré.
- Entonces me enfrentaría.
226
01:02:25,740 --> 01:02:31,770
Que estas haciendo ? Esas armas serían
ser falso Podría haber estado muerto.
227
01:02:31,940 --> 01:02:34,773
Estaba asustado.
- Montón de monstruos.
228
01:02:34,940 --> 01:02:39,013
¿Qué estás haciendo aquí en realidad?
- Me pregunto sobre eso también.
229
01:02:39,180 --> 01:02:43,571
En serio, ¿qué haces aquí?
-Victoria me invitó.
230
01:02:43,740 --> 01:02:48,530
Escucha, esto ya no es un juego.
- Qué quieres decir ?
231
01:02:48,700 --> 01:02:54,730
Suceden cosas raras. Extraño
sonidos, cosas que vienen naturalmente.
232
01:02:54,900 --> 01:02:58,336
Según Victoria, Lex puso trampas.
233
01:02:58,500 --> 01:03:02,618
Llevo un año jugando a este juego.
Este no es el estilo de Lex.
234
01:03:02,780 --> 01:03:06,773
Tampoco es mi estilo.
¿Sabes cómo podemos escapar?
235
01:03:06,940 --> 01:03:13,698
Las puertas están cerradas. las ventanas son
obstruido. Solo Lex puede abrirlos.
236
01:03:13,860 --> 01:03:18,172
Me gustaría tener un teléfono celular.
- Yo también.
237
01:03:18,340 --> 01:03:21,412
Podemos poner los teléfonos en el pasillo.
intentar.
238
01:03:21,580 --> 01:03:27,610
Supongamos que llegamos allí.
Lex debe haberlos desactivado.
239
01:03:27,780 --> 01:03:33,332
¿Sabe Lex que está infringiendo la ley?
Creo que es una figura patética.
240
01:03:33,500 --> 01:03:35,809
No es gracioso.
241
01:03:35,980 --> 01:03:41,577
¿Has visto a Victoria?
- Me he estado escondiendo aquí por un tiempo.
242
01:03:41,740 --> 01:03:44,732
Por qué ? Esta es una búsqueda, ¿verdad?
243
01:03:44,900 --> 01:03:49,132
Algo está mal.
Esto no es parte del juego.
244
01:04:07,860 --> 01:04:11,011
Esa no es ella.
- Creo que sí.
245
01:04:15,660 --> 01:04:17,298
Guardia.
246
01:04:23,340 --> 01:04:28,494
Escucha, sé que estás enojado.
no te culpo
247
01:04:28,660 --> 01:04:32,938
Podemos empezar de nuevo ?
¿Ir al cine o algo?
248
01:04:33,740 --> 01:04:37,892
Lo siento, pero ya no amo
de atletas
249
01:04:38,060 --> 01:04:43,259
Qué es lo que te pasa ?
- ¿No puedo cambiar mi apariencia?
250
01:04:46,100 --> 01:04:49,649
Nuestro líder tiene planes especiales
contigo.
251
01:05:02,780 --> 01:05:05,294
Está cerrado.
- Hermoso.
252
01:05:05,460 --> 01:05:09,976
Hola, jugadores. El juego
da un giro interesante.
253
01:05:10,140 --> 01:05:16,454
Kip, Victoria y Stan quedan inconscientes.
Solo quedan Megan y Roger.
254
01:05:16,620 --> 01:05:23,139
Sean valientes, guerreros. El camino a
el precio es aterrador y está lleno de peligros.
255
01:05:23,300 --> 01:05:27,498
Ahora que ?
- Ahora estamos buscando a tu novio Lex.
256
01:05:33,540 --> 01:05:37,055
Necesitas más pistas.
257
01:05:41,980 --> 01:05:47,008
rompiste las reglas
al no luchar contra Stan.
258
01:05:47,180 --> 01:05:50,456
Así queda Roger, el recién llegado.
259
01:05:50,620 --> 01:05:54,215
Estás rompiendo las reglas.
Sin contradicción.
260
01:05:54,380 --> 01:05:59,249
No solo estoy rompiendo las reglas.
- Vamos, pierdes.
261
01:05:59,420 --> 01:06:03,254
Está terminado.
- El juego ni siquiera es real.
262
01:06:03,420 --> 01:06:06,139
Mal, el juego es muy real.
263
01:06:06,300 --> 01:06:10,691
Para. Quiero irme.
No tengo nada que ver con esto.
264
01:06:10,860 --> 01:06:15,331
Ya que estás aquí
tienes algo que ver con eso.
265
01:06:15,500 --> 01:06:18,970
Solo vamonos.
- ¿Tú también, Megan?
266
01:06:19,140 --> 01:06:23,531
Jugabas tan bien.
Fuiste el primero en participar.
267
01:06:23,700 --> 01:06:28,012
Porque te amo.
Pero ya no es divertido.
268
01:06:28,180 --> 01:06:32,935
No quiero pesadillas.
No quiero tener miedo.
269
01:06:33,100 --> 01:06:37,571
Te dije que es real.
Quería ir un paso más allá.
270
01:06:37,740 --> 01:06:43,895
Las muestras son reales, el precio.
es real. Y la muerte es muy real.
271
01:06:44,060 --> 01:06:48,736
Abre tu estúpido libro y dale la vuelta.
- Eso no es posible.
272
01:06:48,900 --> 01:06:53,769
Solo termina cuando alguien gana.
¿Nadie ha escuchado?
273
01:06:53,940 --> 01:07:00,379
¿Te rompo el estúpido culo?
- Entonces Tony y Mike hacen eso por ti.
274
01:07:05,900 --> 01:07:08,494
Perderás, Roger.
275
01:07:10,820 --> 01:07:15,177
¿Dónde se hace un informe de un libro?
- En el laboratorio de computación.
276
01:07:15,340 --> 01:07:18,412
¿Estás con Megan ahora?
277
01:07:18,580 --> 01:07:20,571
Qué es todo eso ?
278
01:09:09,460 --> 01:09:14,454
No pensé que lo tuvieras en ti.
Enhorabuena, te has ganado el premio.
279
01:09:14,620 --> 01:09:20,855
Deja ir a Megan. Ella ya no quiere.
- Este no es el juego de Lex. Lex está loco.
280
01:09:21,020 --> 01:09:25,172
Desde la muerte de nuestros padres
queda atrapado en esta tontería.
281
01:09:25,340 --> 01:09:27,934
Entró con los ojos abiertos.
282
01:09:28,100 --> 01:09:31,729
El collar de Anubis es real.
283
01:09:31,900 --> 01:09:37,213
Ramsés II fue mi antepasado.
El collar era suyo. El libro también.
284
01:09:37,380 --> 01:09:42,010
Si supieras algo sobre Egipto,
¿Sabías que Ramsés era un místico?
285
01:09:42,180 --> 01:09:47,857
Predijo que él y su ejército
resucitaría en los inocentes.
286
01:09:48,020 --> 01:09:53,140
Entiendes que soy Ramsés
y que estos son mis leales soldados.
287
01:09:53,300 --> 01:09:59,375
Antes del amanecer necesito este pacto
sellar con la sangre de una virgen.
288
01:09:59,540 --> 01:10:04,773
Tendrás que matarme primero.
- Tengo que matar a Megan. Ella es la virgen.
289
01:10:04,940 --> 01:10:10,810
Serás mi lugarteniente. te pongo
al frente de la gestión del día a día.
290
01:10:10,980 --> 01:10:13,619
Incluso puedes comandar a Lex.
291
01:10:13,780 --> 01:10:18,296
Cuando los terneros bailan sobre el hielo.
- Ya está helada.
292
01:10:25,060 --> 01:10:28,336
No puedo dejar que hagas esto, Ramsey.
293
01:10:29,500 --> 01:10:32,173
¿Qué estás haciendo?
294
01:10:40,100 --> 01:10:43,888
Eres el líder.
No puedes simplemente intervenir.
295
01:11:42,340 --> 01:11:45,218
El líder puede hacer lo que quiera.
296
01:11:45,340 --> 01:11:55,218
Subtítulos en holandés editados por:
fantasma negro
26253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
