Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:20,274
♪♪♪
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,741
Big Beth announcement!
3
00:00:26,818 --> 00:00:29,738
I'M GETTING A BABY BROTHER!
WOOOOO!
4
00:00:29,821 --> 00:00:31,741
(Clanging, laughing)
5
00:00:31,823 --> 00:00:33,913
Woo-hoo-hoo!
6
00:00:33,992 --> 00:00:36,622
Wait. Why don't I hear
any celebrating?
7
00:00:36,703 --> 00:00:39,583
- She must still think
this is a good thing.
8
00:00:39,664 --> 00:00:41,334
- (Sighs) Poor sap.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,092
- Um, Beth?
10
00:00:44,169 --> 00:00:47,129
Do you have any idea
what having a baby sibling
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,973
is really like?
- Sure I do!
12
00:00:50,049 --> 00:00:52,139
It's great, right?
Courtney: Here.
13
00:00:52,218 --> 00:00:54,388
- What's this?
- It's a sympathy card.
14
00:00:54,471 --> 00:00:56,391
- (reads) "Sorry you've been
replaced?"
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,353
- Don't you see?
You're getting swapped out
16
00:00:58,433 --> 00:01:01,393
for the latest model. I mean...
think about it.
17
00:01:01,478 --> 00:01:03,058
- Hmmmm...
18
00:01:03,146 --> 00:01:05,186
Announcer: Meet the all new...
Baby 4000 GT.
19
00:01:05,273 --> 00:01:06,903
Featuring the sweetest
button nose
20
00:01:06,983 --> 00:01:10,153
and... doze adowable,
chubby widdle awms.
21
00:01:10,236 --> 00:01:12,316
An upgraded deluxe giggle
also comes standard.
22
00:01:12,405 --> 00:01:13,695
- (Small, cute giggle)
23
00:01:13,782 --> 00:01:14,952
Announcer: Parents,
forget the other kids;
24
00:01:15,033 --> 00:01:16,703
you'll get it right
with this one.
25
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
New Babies. Better than you.
Period.
26
00:01:20,413 --> 00:01:22,043
- So, you getting the picture?
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,463
- Haha. Hilarious.
28
00:01:24,542 --> 00:01:26,132
You guys do great jokes,
29
00:01:26,211 --> 00:01:28,131
but I think I'll ask an adult.
30
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
Whoa. Whoa. Chef.
31
00:01:30,840 --> 00:01:32,430
I just asked if what
they said was true.
32
00:01:32,509 --> 00:01:34,179
You don't have to make a big
production out of it.
33
00:01:34,260 --> 00:01:35,550
(Lights click off)
34
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
♪ Life is easy
for an only child ♪
35
00:01:38,890 --> 00:01:41,940
♪ It's all peaches
and creeeeam ♪
36
00:01:42,018 --> 00:01:45,518
♪ But now you'll have a brand
new baby sibling ♪
37
00:01:45,605 --> 00:01:49,975
♪ To trample on
your dreeeeeeams ♪
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,698
♪ IIIIIIIt's the worst!
39
00:01:52,779 --> 00:01:55,199
♪ It's the worst when you're
the one who is born first ♪
40
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
♪ What can you do
'cuz number two ♪
41
00:01:57,408 --> 00:01:59,158
♪ Takes all the attention
away from yooou ♪
42
00:02:00,453 --> 00:02:02,003
♪ Keep an eye
on your cookie ♪
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,710
♪ Half of them go
to the rookie ♪
44
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
- Hey!
45
00:02:06,125 --> 00:02:07,835
♪ You'll put on a fancy show
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
♪ Just as good as any pros
47
00:02:09,963 --> 00:02:11,713
♪ But all the oohs and ohs
48
00:02:11,798 --> 00:02:14,048
♪ Are for the bubbles
that he blows ♪
49
00:02:14,133 --> 00:02:16,183
(BUBBLY GURGLE)
All: Awwww.
50
00:02:16,261 --> 00:02:19,931
♪ Throoooow aaaaaa fit,
throw a hissy ♪
51
00:02:21,140 --> 00:02:22,890
♪ When your mom has
bro or sissy ♪
52
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
♪ You'll get so mad that
you'll just want to buuuurst ♪
53
00:02:26,312 --> 00:02:28,062
♪ When you're first,
it's the worst ♪
54
00:02:28,147 --> 00:02:29,857
♪ It's the worst
to be first ♪
55
00:02:29,941 --> 00:02:32,901
♪ It's the worst,
when you're first ♪
56
00:02:32,986 --> 00:02:35,526
♪ When you're fiiiiirst!
57
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
(Firework pop)
58
00:02:38,157 --> 00:02:40,197
All: (Panting)
- Phew!
59
00:02:40,285 --> 00:02:42,575
- Wait. So no one has
anything nice to say
60
00:02:42,662 --> 00:02:44,542
about becoming a big sister?
61
00:02:44,622 --> 00:02:46,292
- Well really, there is--
62
00:02:46,374 --> 00:02:47,884
- Whoa. Look at the clock!
63
00:02:47,959 --> 00:02:50,209
That musical number took
all day.
64
00:02:50,295 --> 00:02:51,455
- It's pick up time.
65
00:02:51,546 --> 00:02:53,086
- WHAT? NO!
66
00:02:53,173 --> 00:02:55,763
Oh, no. I'm not gonna become
some second class citizen
67
00:02:55,842 --> 00:02:57,092
in my own home.
68
00:02:57,176 --> 00:02:58,636
I'm outta here!
69
00:02:58,720 --> 00:03:00,050
Chef, car keys!
70
00:03:00,138 --> 00:03:02,098
- You got it, Beth!
(Key jingle)
71
00:03:02,181 --> 00:03:03,981
Wait, why do you need my--
72
00:03:04,058 --> 00:03:06,268
(Engine revs)
Ahhh! MY CAR!
73
00:03:07,645 --> 00:03:09,935
- I think you have a bigger
problem than your car.
74
00:03:10,023 --> 00:03:12,033
Beth's mom is here.
(Tires screech)
75
00:03:12,108 --> 00:03:13,938
- (Panicked gasp)
I gotta find Beth!
76
00:03:14,027 --> 00:03:16,067
But who's gonna keep her mom
busy?
77
00:03:16,154 --> 00:03:18,454
Owen, Noah: Leave it to us,
Chef.
78
00:03:18,531 --> 00:03:21,241
- Hmm. I'm not sure where you
came from, sir,
79
00:03:21,326 --> 00:03:23,696
but you DO seem to be tall
enough for the job.
80
00:03:23,786 --> 00:03:25,076
You're hired!
81
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
But how am I gonna track down
Beth without my car?
82
00:03:27,916 --> 00:03:30,206
- Don't worry, Chef;
I got you covered.
83
00:03:30,293 --> 00:03:32,303
Remember what I got
for my birthday?
84
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
(Engine hums)
85
00:03:34,172 --> 00:03:36,802
- Hold on! Is that my bumper?
86
00:03:36,883 --> 00:03:38,473
And my muffler?
87
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
C'MON BETH!
KEEP IT ON THE ROAD!
88
00:03:41,596 --> 00:03:44,306
HUH? Where did that come from?
89
00:03:44,390 --> 00:03:47,810
♪♪♪
90
00:03:47,894 --> 00:03:50,274
- Ugh. Chef's car is a total
lemon.
91
00:03:50,355 --> 00:03:52,395
(Sighs) Good ol' zoo.
92
00:03:52,482 --> 00:03:53,902
You never let me down.
93
00:03:53,983 --> 00:03:55,403
- Welcome! You're in luck!
94
00:03:55,485 --> 00:03:57,945
It's little siblings
get in free day!
95
00:03:58,029 --> 00:04:00,619
- Oh, but I'm just a big sister.
96
00:04:00,698 --> 00:04:02,618
- Ew. 20 bucks.
97
00:04:02,700 --> 00:04:03,950
- (Annoyed) Agh!
98
00:04:05,119 --> 00:04:06,789
- So when's it my turn
to be the head?
99
00:04:06,871 --> 00:04:08,001
Beth's mom: Hello?!
100
00:04:08,081 --> 00:04:09,831
- Oops! Too late!
101
00:04:09,916 --> 00:04:12,036
- Hello? Beth?
102
00:04:12,126 --> 00:04:13,166
Hellooo?
103
00:04:13,252 --> 00:04:16,012
- Greetings Mrs. Beth's Mom.
104
00:04:16,089 --> 00:04:18,129
I am Chef's supply teacher
105
00:04:18,216 --> 00:04:21,216
because he is away with a...
a...
106
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
butt... flu?
107
00:04:23,096 --> 00:04:24,596
- Uhh, okay?
108
00:04:24,681 --> 00:04:26,351
Well I'm looking for Beth.
109
00:04:26,432 --> 00:04:29,062
She's usually first out when
she knows dinner is rump roast.
110
00:04:29,143 --> 00:04:31,273
(Both whisper in unison) Rump!
(Giggle stifle)
111
00:04:31,354 --> 00:04:34,654
- Well, I can assure you that
Beth is safely here
112
00:04:34,732 --> 00:04:36,032
in the school...
113
00:04:36,109 --> 00:04:40,359
butttt we're conductoring
parent teacher interviews
114
00:04:40,446 --> 00:04:43,316
and... um, it's your turn!
115
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
- (phone beeps) Oh!
116
00:04:45,201 --> 00:04:48,041
Well, I didn't receive an email
about this, but...
117
00:04:48,121 --> 00:04:50,711
shoot, I could use some
adult company.
118
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
After all, I'm about to be
drowning in poopy diapers again
119
00:04:53,293 --> 00:04:54,793
any day now.
120
00:04:54,877 --> 00:04:56,457
Noah: Ewwww.
121
00:04:56,546 --> 00:04:58,546
- (Clears throat, coughs)
122
00:04:58,631 --> 00:05:00,721
What my tummy meant
to say is...
123
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
eww wonderful?
124
00:05:04,679 --> 00:05:07,519
- Of course.
Beth loves the zoo.
125
00:05:07,598 --> 00:05:09,638
At least she's somewhere safe.
126
00:05:09,726 --> 00:05:10,976
(Monkey screeches)
127
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
(Komodo hisses)
128
00:05:12,603 --> 00:05:14,363
- Or she's already lizard food.
129
00:05:15,398 --> 00:05:18,318
- HOLD ON, BETH!
CHEF'S A COMIN'!
130
00:05:19,360 --> 00:05:20,740
- Hello momma Baboon!
131
00:05:20,820 --> 00:05:23,570
I bet you treat all your kids
with respect, don't you?
132
00:05:24,657 --> 00:05:26,577
- (Begging cry)
133
00:05:26,659 --> 00:05:28,079
(Angry groan)
134
00:05:28,161 --> 00:05:29,581
- (Sighs)
135
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
- Fun fact. The mama snakes
only have a first baby snake
136
00:05:33,166 --> 00:05:34,206
so that they can feed it
to newer,
137
00:05:34,292 --> 00:05:37,052
more important baby snakes.
- Huh?!
138
00:05:37,128 --> 00:05:38,878
- That can't be right!
139
00:05:38,963 --> 00:05:40,343
(CRYING)
140
00:05:40,423 --> 00:05:41,593
- Heh. Busted.
141
00:05:41,674 --> 00:05:43,974
I made that up to freak
people out.
142
00:05:45,303 --> 00:05:48,313
- (sighs) I guess being a big
sister really is
143
00:05:48,389 --> 00:05:49,889
the worst thing ever.
144
00:05:49,974 --> 00:05:51,314
(Bird squawk)
145
00:05:51,392 --> 00:05:53,732
Ooooh. No babies, huh?
146
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
Well, looks like you're
my new mom and dad!
147
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
(Warning music sting)
148
00:05:59,859 --> 00:06:03,109
- Yup. It's like a one kid
soccer team in here.
149
00:06:03,196 --> 00:06:04,696
Look!
(Kicking thud, whistle)
150
00:06:04,781 --> 00:06:07,081
- (Barf stifle)
151
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
- And it's the strangest
thing...
152
00:06:08,451 --> 00:06:10,791
with this baby, chocolate makes
me wanna barf,
153
00:06:10,870 --> 00:06:14,250
but I can't get enough pickles
and melted ice cream! See?
154
00:06:14,332 --> 00:06:17,592
- Ewww! Pickles give me
terrible diarrhea.
155
00:06:17,668 --> 00:06:19,458
And so does melted ice cream.
156
00:06:19,545 --> 00:06:22,875
But I've never tried them
together.
157
00:06:22,965 --> 00:06:24,255
Noah: No-no-no-no!
158
00:06:24,342 --> 00:06:26,642
Oh, I hate this.
159
00:06:26,719 --> 00:06:28,719
- Bethhhhh!
BETHHHHHHHHHHHHH!!
160
00:06:28,805 --> 00:06:30,465
- Chef. Over here.
161
00:06:30,556 --> 00:06:32,846
- Beth! Get out of there
right now!
162
00:06:32,934 --> 00:06:34,444
- Forget it, humans!
163
00:06:34,519 --> 00:06:36,349
My new, giant turkey
family loves me
164
00:06:36,437 --> 00:06:38,477
and would never trade me in
for a new model!
165
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
- Ha! Turkeys?
Those are cassowaries.
166
00:06:41,567 --> 00:06:43,317
They eat turkeys for breakfast.
167
00:06:43,402 --> 00:06:44,822
- Not true.
168
00:06:44,904 --> 00:06:46,664
- Heh. Got me again.
169
00:06:46,739 --> 00:06:48,319
But they are vicious predators.
170
00:06:48,407 --> 00:06:49,657
Check this out!
171
00:06:49,742 --> 00:06:51,412
(Whooshing)
172
00:06:52,578 --> 00:06:53,908
(Attack screech)
(Sharp slicing)
173
00:06:53,996 --> 00:06:55,746
(Splat)
174
00:06:55,832 --> 00:06:57,172
- Hm?
175
00:06:57,250 --> 00:07:00,170
- MMM.... WINNER WINNER
CHICKEN DINNER!
176
00:07:00,253 --> 00:07:02,173
(Screeches)
177
00:07:02,255 --> 00:07:04,255
(Licking, stomach gurgles)
178
00:07:04,340 --> 00:07:06,510
(HUGE FART,
Noah groans)
179
00:07:06,592 --> 00:07:10,602
- Well, how d'ya like that?
A tiny toot but no diarrhea.
180
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
It's an ice cream miracle!
- (Fart)
181
00:07:13,224 --> 00:07:14,814
- Wait. That wasn't me.
182
00:07:14,892 --> 00:07:17,152
- Yeahhh. It was me.
183
00:07:17,228 --> 00:07:19,518
- (GROAN) Oh dear,
it's happening!
184
00:07:19,605 --> 00:07:21,895
Beth's baby brother
is on his way!
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,483
Both: WHAAAA???
186
00:07:23,568 --> 00:07:24,898
- (Screams)
- (Screams)
187
00:07:24,986 --> 00:07:26,356
- (Screams)
- (Screams)
188
00:07:26,445 --> 00:07:29,365
(All screaming)
189
00:07:29,448 --> 00:07:32,488
- Gwen? Go find me eleven herbs
and spices,
190
00:07:32,577 --> 00:07:36,157
'cuz these birds are goin'
to fryer town.
191
00:07:36,247 --> 00:07:37,827
(WAR CRY)
192
00:07:39,417 --> 00:07:43,047
Okay. Time to take care
of business.
193
00:07:43,129 --> 00:07:44,049
- (Attack squawk)
- OOF!
194
00:07:44,130 --> 00:07:46,010
- (Gasps)
Mom, dad stop fighting!
195
00:07:46,090 --> 00:07:47,630
He's my teacher!
196
00:07:47,717 --> 00:07:50,757
Chef: Get back here you
overgrown feather duster!
197
00:07:51,929 --> 00:07:54,719
- Oh yeah. This is goin' viral
for sure.
198
00:07:54,807 --> 00:07:56,097
- (Gasp)
199
00:07:56,184 --> 00:07:57,854
(Fighting thuds)
- (Squawking)
200
00:07:57,935 --> 00:08:00,185
- That egg must be
for their morning omelette!
201
00:08:00,271 --> 00:08:02,321
(Fighting thuds)
- (Squawking)
202
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
Phew! I saved the most
important meal of the day--
203
00:08:04,984 --> 00:08:06,324
(Cracking)
HUH?!
204
00:08:06,402 --> 00:08:09,032
Whoa! This isn't breakfast!
205
00:08:09,113 --> 00:08:11,243
It's another dumb baby.
206
00:08:11,324 --> 00:08:12,994
I'm still gonna be a big sister?
207
00:08:13,075 --> 00:08:14,865
Well, that's just great!
208
00:08:14,952 --> 00:08:16,912
(Egg cracks)
209
00:08:16,996 --> 00:08:17,866
♪♪♪
210
00:08:19,749 --> 00:08:21,079
Whoaaa...
211
00:08:21,167 --> 00:08:23,587
I guess you are kinda cute.
212
00:08:23,669 --> 00:08:25,919
Maybe being a big sister
isn't that bad.
213
00:08:26,005 --> 00:08:27,625
- It's not.
214
00:08:27,715 --> 00:08:29,715
You only got half of the story.
There's a good side
215
00:08:29,800 --> 00:08:32,050
to having little brothers
and sisters too.
216
00:08:32,136 --> 00:08:33,756
- There is? Like what?
217
00:08:33,846 --> 00:08:35,766
(Angry squawk)
- Help! Please help!
218
00:08:35,848 --> 00:08:38,348
- You can blame them
for bad stuff you did.
219
00:08:38,434 --> 00:08:41,104
You get the new clothes
and they get your old ones.
220
00:08:41,187 --> 00:08:42,727
And they look up to you
221
00:08:42,813 --> 00:08:44,403
like you're the coolest
person ever
222
00:08:44,482 --> 00:08:46,822
even if you're a total doofus.
223
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
- Really?
- Really.
224
00:08:48,444 --> 00:08:51,164
- Losin' a lot of bodily fluids
here!
225
00:08:51,239 --> 00:08:53,279
- C'mon. Let's get you back
to school.
226
00:08:53,366 --> 00:08:54,986
It's way past pick up time
227
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
and your mom's probably
freaking out.
228
00:08:56,869 --> 00:08:59,159
- I forgot! She's making rump
roast for dinner.
229
00:08:59,247 --> 00:09:01,417
- (Snickers)
- Bye li'l bro.
230
00:09:02,541 --> 00:09:06,051
- Hey! What about Chef?!
Come back!
231
00:09:06,128 --> 00:09:08,458
COME BAAAAAAAAAAaaaaaaa...
232
00:09:08,548 --> 00:09:10,468
(Engine roar, tires screech)
233
00:09:12,176 --> 00:09:13,586
- There you are.
234
00:09:13,678 --> 00:09:16,008
You need to go to Chef's
office, right now!
235
00:09:16,097 --> 00:09:17,967
Huh? Why? Wait.
What's that sound?
236
00:09:18,057 --> 00:09:19,887
(Baby crying)
237
00:09:19,976 --> 00:09:21,476
- Mom!
238
00:09:21,560 --> 00:09:24,480
- It's okay, sweetie.
Come meet your new brother.
239
00:09:24,563 --> 00:09:27,073
- That's him? You had the baby?
Here?
240
00:09:27,149 --> 00:09:28,939
- Where are Owen and Noah?
241
00:09:29,026 --> 00:09:30,356
- Is it over?
242
00:09:30,444 --> 00:09:32,414
- I think that broke my brain.
243
00:09:32,488 --> 00:09:34,778
Remind me not be a doctor
when I grow up.
244
00:09:34,865 --> 00:09:36,235
- Or a mommy!
245
00:09:36,325 --> 00:09:37,575
(Baby cries)
246
00:09:37,660 --> 00:09:40,410
- Hold him.
He's not gonna bite.
247
00:09:40,496 --> 00:09:41,996
- Hello baby bruv.
248
00:09:42,081 --> 00:09:44,331
I'm your big sister, Beth.
249
00:09:44,417 --> 00:09:46,957
- Um... what's happening?
(thundering)
250
00:09:47,044 --> 00:09:48,174
- Isn't it obvious?
251
00:09:48,254 --> 00:09:51,134
- No, I mean out there.
252
00:09:51,215 --> 00:09:53,965
(Hooves thunder, lion roars)
253
00:09:55,344 --> 00:09:58,014
- I knew it.
My brain is broken.
254
00:09:58,097 --> 00:10:00,017
- (Gasps) Where's Beth?
255
00:10:00,099 --> 00:10:01,929
AND THE BABY?!
256
00:10:02,018 --> 00:10:03,938
♪♪♪
257
00:10:04,020 --> 00:10:05,150
(Animals snort and screech)
258
00:10:05,229 --> 00:10:07,479
(Screeching, huffing)
259
00:10:09,483 --> 00:10:12,073
- Attention! Attention!
Big Beth announcement.
260
00:10:12,153 --> 00:10:14,323
I'M A BIG SISTER!
261
00:10:14,405 --> 00:10:16,195
- So... who you eatin' first?
262
00:10:16,282 --> 00:10:18,582
- (Shrugs) Ehhh.
- (Licks lips)
263
00:10:20,077 --> 00:10:21,497
♪ La la la la la
264
00:10:30,379 --> 00:10:36,219
♪♪♪
265
00:10:36,302 --> 00:10:42,312
♪♪♪
266
00:10:42,362 --> 00:10:46,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
